BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola II. ad Corinthios, I. VERSIO ANGLICANA. TEXTUS GRÆCUS. Salutations. Timothy commended. 2 CORINTII. Г. 17 I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking c on your part they have supplied. 18 For they have refreshed my spirit and your’s : therefore acknowledge/ ye them that are such. 19.The churches of Asia salute you. Aquila* and Priscilla salute you much in the Lord, with the church * that is in their house. 20 All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. 21 The salutation of me Paul with mine own hand. 22 If any man love*׳ not the Lord Jesus Christ, let him be auathemar maran-atha.* 23 The grace* of our Lord Jesus Christ be with you. 24 My love be with you all in Christ Jesus. Amen. The first epistle to the Corinthians was written •from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus. A. D. 59. a Phi. 3.13. b Ac. 19.22. c Phi. 2.30. d Phi.2.19.,22 e 1 Ti. 4.12. / ITh. 5.12. g 3 Jn°. 6. h Ac. la 26. » ch.l. 12. k 110.16.5,15. / 1 Pe. 5. 8. m 2 Th. 2.15. n ch. 14. 20. 0 Ep. 6.10. p Ep. 6.24. q 1 Pe. 4. 8. r Ga. 1.8,9. s Jude 14,15. t Ro. 16. 20. и Ro. 16. 5. V He. 13.17. opened unto me, and there are many adversaries.“ 10 N ow if Timotheus * come, see that he may be with you without fear: for he work-ethd the work of the Lord, as I also do. 11 Let no man therefore despise״ him: but conduct5 him forth in peace, that he may come unto me : for I look for him with the brethren. 12 As touching our brother Apollos,* I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time. 13 Watch *ye, stand״׳ fast in the faith, quit you like men,” be strong.0 14 Let3 all your things be done with charity. 15 1 beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the“ first-fruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) 16 That ye submit״ yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboured!. The Second Epistle of PAUL the Apostle to the CORINTHIANS. 12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not* with fieshly wisdom, but by the grace of1* God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward. 13 For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and 1 trust ye shall acknowledge even to the end ; 14 As also ye have acknowledged us in part, that5 we are your rejoicing, even as ye also are our’s in the day of theLordJ esus. 15 And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second ft benefit; 16 And lo pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my* way toward Judea. 17 When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according* to the flesh, that with me there should be yea, yea, and nay, nay l 18 But as God is true, our 3 word toward you was not yea” and nay. 19 For the Son0 of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea. 20 For all the promises of God in3 him are yea, and in him Ainen, unto the glory of God by us. 21 Now he which stablisheth* us with you in Christ, and hath anointed* us, is God; 22 Who hath also sealed״ us, and given the earnest of the Spirit"׳ in our hearts. 23 Moreover l call God for a record upon my soul, that, to spare you, I came not as yet unto Corinth. X Ro. 15.30. Phi. 1.19. Ja.5.16..1S. 13־ CHAP. T. I AUL, an apostle“ of Jesus Christ by the will of God, and Timothyour brother, unto theChurch of God which is at Corinth, with ail the saints0 which are in all Achaia: 2 Grace0 be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord J esus Christ. 3 Blessed/ be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort; 4 Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God. 5 For as the sufferings* of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ. 6 And whether we be afflicted, it is for « your consolation and salvation, which is 7 effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation. 7 And our hope of you is stedfast, knowing that as״׳ ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. 8 For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble*׳ which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life: 9 But we had the i sentence 0f death in ourselves, that we should not trust׳- in ourselves, but in God which raiseth the dead: 10 Who delivered“ us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us; 11 Ye also helping* together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons, thanks may be given by many on our behalf. ЕП12ТОЛН ПР02 K0PIN9. A. XVÍ. 17 Xatpci) 3è èîrt 7 לדדrapovalß Ireqsavâ nal Фоортоматои ка'1 ,Axaikov, cm то vßwv í/trré-ptlßa ova öl uveirXñpwaav’ 18 ,Aveiravaav yàp то è}xòv Trvevßa кап то bßwv. ,F.myivwcrKeTe obv той? toiovtovs. ,AaTrâÇovTai йда? al eKKAtjcríai тг!? ’Acias. 19 *AcnràÇovTat vßäs èv Kvphp jroXXà *АкйХа? Kal ПplcKiXXa,