BIBLIA POLYGLOTT A, Actus Apostolorum, XXVIII. VERSIO ANGLICANA. TEXTUS GR A3 CUS. lie preaches at Rome. 17 And it came to pass, that after three days Paul called the chiet ot the Jews together: and when they were come together, lie said unto them, Men and brethren, though0 1 have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was l delivered® prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans : 18 Who, when/ they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me. 19 But when the Jews spake against , I was constrained to appeal^ unto Cesar; not that 1 had ought to accuse my nation of. CO For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope* of Israel I am bound with this chain* 21 And they said unto him, We neither received letters out of Judea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee. 22 But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where” it is spoken against. 23 And when they had appointed him a day, there came many to him into /as lodging;0 to whom he expounded? and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both? out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening. 24 And some* believed the things which were spoken, and some believed not. 25 And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias״ the prophet unto our fathers, 26 Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive: 2? For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. 28 Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles,* and that they will hear it. 29 And wheit he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves. 30 And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him, 31 Preaching0 the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him. THE ACTS, XXVIlf. A.D.62..Ú5.' .. ch.27.26. b Ito. 1.14. Col. 3.11. c ch.24.12,13. 25. S. d Mat. 10.42. He. 13.2. x ¿1? rol tBvas ß00 é'xwi/ ri Karnypphcat. 20 A là r avrr\v ovv rr¡v ainav siapeKÙAeca vßäs lòelv uai sipocAaAhcat’ éVexev yàp rr¡s èAsiiòos rol ’icpaìjA r'nv àAvctv raórr)v siepi-neißai. 21 Oí 66 sipòs avròv elsiov־ ' Hueí? 0.71־ e ypdß-ßara siepi col 66e^dßeBa asió rhs lovòaias, oure siapayevoßevos ns rwv òòeAtpwv a7r/jy-yetAev r¡ eAdAncé ri siepi cól siovnpóv. 22 ,Aftovnev Sè siapà col ÙKolcat a tppovels' siepi ßev yàp rhs atpécews raórris ytwcróv ècnv hv-w òri sravrax°v àvriAeyerai. 23 Ta|a•ßevoi òè alry »¡p.¿pav, 5»!kov1 sipò; avròv els r'nv fevtav siAeioves'^ ois ¿Veritiero öiaßaprvpoßevos rhv t ßaciAelav rol ^Qeov, sieiBwv re avrovs ct«' siepi rol ,incoi, àsrò re rol voßou Mwcreeo? Kat rwv srpocpnrwv, ct7r¿ sipw’i 6ws ècsiépas _ . f 24 Kat ot ß6v esielBovro rols Aeyoßivots, 01 òè hsilcrovv. t ! 25 ’.\70ßwv01 òè òvres sipòs àAA//Aou?,àsie• Avovro, emóvros rol TJavAov prjßa ev'"ort KaAws rò Hvelßii rò uytuv èAdAnce òca Ucuits rol srpoepórov sipòs rols tt arepas ha<~’v, ^ 2f> Aéyov' Uopeltìtni ־ידpò? ròv Aaòv rolsov, Kat a eisrt'ì' ,Anor! ànolcere, Kat ov ßh covare' Kal ßAesvovres ßAe^ere, Kal ovßh tòt}re. 27 ,EsraxóvOn yàp h Kaoòia rol Aaòv rovrov, nal rols wcl ßapews nKOucav, Kal T0ò? bcptìaA-ßovs avrwv €Kaßßvoav ßhsiore lòwci^ Tot? bcpBaAßols, Kai rois wciv ukÌcwci, Kal rrj Kap• òiq. cvvwci, Kal esiicrpérj/coci, Kat iiaowßaß 28 Tvwcròv olv ecrw vßiv an rols eBveciv àsiecràAnf rò cwrhpiov rov Oeoi, avroi *at ÙKoócovrai. 1 י - a % 29° Kat ravra avroi eisróvrosusrnAdov oí ’l«3aiot, sioAA'nv 6\ovres ev èavrólsjrv&rncivß 30 "F,piene òè 5 ó IlaüAo?' èierlav óAnv ev it ivi ßtcöwßan’ Kal às1eòéxero riavras rovs eia• siopevoßevovs sipòs avròv' ׳ 31 Knpóccwv r'nv ßaciAetav rol Qeoi, Kai òiòàcKwv rà 7rept rol Kvpiou ׳ Incoi Xpicrol ßerci siàcr¡•¡ itappnaias, ixKwAvrws. 7ך Ke0. ■an. XXVIII. J\AI òtacadévres, róre èsiéyvwcav ori MeXtVri h vrjiro? KaAelrui. 2 Ot òè ßapßapoi siapelxov ov rt]v rvx°vcav i/uAavBpwsitav z)1u71/' àva^avres yàp sivpàv, sipoceAaßovro siávras r¡pia?, òià ròv veròv ròv eifrecrwra, Kal òtct rò \¡/1 >x°s. !i Tvcrpé^j/avros òè rol IlaiiAow <¡)pvyavav *siAntìos י, ka׳ èsiidévros èsil r'nv sivpàv, 6X‘òva *6K rñs Öepßm efeABolea Katìh'be* rr¡s xetP°s 4 'Sis òè elòov 01 ßapßapoi Kpeß'lßevov rò Onpíov 6K rns xe1PÒs aì׳T01׳, eAeyoi׳ ?rpòv^aA-ArjAovs' Hàvrws (povevs ècnv ó àvBpwsios ttros, ili׳ òiacwOévra 6K tÌj? tiuAuccn? h òtKt¡ ¿ffjv ovK eiacev. 5 *O ß6v ovv, àsiorivàPas rò dnpiov els rò slip, é'7ra0ev oì/òèv kokov' 6 Ot 6è sipoceòÓKwv avròv ptéAAeiv siißsipac-Oai, h Karasiisireiv àcpvw veKpóv. ’E7rt sioAv òè avrwv sipocòoKwvrwv, Kal Oewpovvrwv ßnòev arosiov et? avròv yivoßevov, ueraßaAAonevoi t'Aeyov ©eòi׳ avròv eivai• 7 ,Ev òè rols siepi tòv ròsiov eKelvov vsiñpxe X<*>pia rip srpwrif) rr¡s vnaovi ovoßari I107rAtcp, o? 0va6e^ußevos hpàs, rpels hߣpal? (piAocppò-j/w? èljévicev. 8 *EyeTero òè ròv siarépa rol llosiAiov sivpe• rols Kal nòvaevrepójl cvvexoßevov KaraKelc-Bai sipòs òv ò IlaòAo? eleeAOwv, Kal sipoc-ev^aßevos, èsiitìels ras xe*Pa? ovrip, uxcaro avròv. _ ׳ f , f 9 ToiÌtou ovv yevoßévov, Kal ot Aoisioi ot èxovres àcBeveias èv ri¡ vr¡c1p, s1pocnPX.OVJO׳ Kal ètìepas1evovro._ 10 Ot Kat 7roAAai? rißals erißneav hßas, Kal ctvo.youévo1s èsiétìevro Tti sipòs rì]v xPe1av' 11 Mera òè rpels ßhvas áyhx^rijJLtv siAoíip siapaKexzifìcKÒri kv rr! víjcip, ,AAe^avòpivi¡) siapacrjßip At00־K01'׳p0t?. 12 Kat KaraxBévres els IvpaKOvcas, esießei-vaßev hóèpos rpels. 13 "OÓev stepieABóvres Karnvrrjcaßev els 'Piן-ytov' Kal ßera pimi׳ hß^pav esiiyevoßevov vóm, òevrepalot »;Ailopiei׳ et? IloTtóAoi׳?. 14 Oo eúpói/Te? 5>״e\(pois, siapeKAißnßCV 671' avrols ksiißelvai Tjptépa? esirá' Kal oùrws et? r'nv 'Pwßnv hò'Bou.ev. ' י 15 Kg.K6Wev ot àòeAcpol ÒKovcavres ra siepi hfjiwv, è^hAtìov els àsidvrnciv hfRv «Xpt? A7r-sriov tpópov Kal Tptüiv raßepywv’ óvs t<56ò!/ ó riaóAo?, euxapicrnaas rip Oew,6Aaße Odpcos• 16 "Otc òè hABoßev h els 'Vwßnv, ò 6Karóv-rapxos siapéòwKe rovs 6ecßiovs Ttp 0־TpaT07re■^ òdpxV׳ T