BIBLIA POLYGROTTA, Actus Apostolorum, XXI,
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
LES ACTES, XXL
4	Et ayant trouvé des disciples, nous y demeurâmes sept jours. Ils uisoient par l’Esprit à Paul, qu’il ne montât point à Jérusalem.
5	Mais ces jours étant passés, nous partîmes de Tyr, et il nous accompagnèrent tous, avec leurs femmes et leurs enfans, jusques hors de la ville, où nous étant mis à genoux sur le rivage, nous fîmes la prière.
6	Et après nous être embrassés, nous montâmes sur le vaisseau ; et ils retournèrent chez eux.
7	Ainsi, continuant notre navigation, de Tyr nous abordâmes à Ptolomaïde ; et après avoir salué les frères, nous demeurâmes un jour avec eux.
8	Le lendemain, Paul et nous qui étions avec lui, étant partis de là, nous vînmes à Césarée; et étant entrés dans la maison de Philippe l’évangéliste, qui étoit l’un des sept diacres, nous logeâmes chez lui.
0 II avoit quatre tilles vierges, qui pro-pliétisoient.
10	Comme nous demeurâmes là plusieurs jours, il y vint de Judée un prophète, nommé Agabus ;
11	Qui nous étant venu voir, prit la ceinture de Paul, et s’en liant les mains et les pieds, il dit: Voici ce que dit le Saint Esprit: C’est ainsi que les Juifs lieront dans Jérusalem l’homme à qui est cette ceinture; ét ils le livreront entre les mains des gentils.
12	Et quand nous eûmes entendu cela, nous priâmes Paul, tant nous que ceux (lu lieu, de ne point monter à Jérusalem.
13	Mais Paul répondit: Que faites-vous, en pleurant et m’attendrissant le cœur? Car pour moi, je suis prêt, non seulement d’être lié, mais même de mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus.
11	Ainsi n’ayant pu le persuader, nous ne le pressâmes pas davantage, et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur soit faite.
15	Quelques jours après, nous étant préparés pour partir, nous montâmes à Jérusalem.
l6_Et quelques-uns des disciples vinrent aussi de Césarée avec nous, amenant avec eux un certain Mnason qui étoit de I’île de Chypre, ancien disciple, chez qui nous de-dons loger.
17	Quand nous fûmes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
18	Et le lendemain, Paul vint avec nous chez Jacques; et tous les anciens s’y assemblèrent.
19	Et après les avoir embrassés, il leur raconta en détail tout ce que Dieu avoit fait parmi les gentils par son ministère.
20	Ce qu’ayant ouï, ils glorifièrent le Seigneur ;et ils lui dirent: Frère, tu vois combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru, et ils sont tous zélés pour la loi.
21	Or, ils ont été informés que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les gentils, de renoncera Moïse, en leur disant: Qu’ils ne doivent pas circoncire leurs en-fans, ni vivre selon les cérémonies de la loi.
22	Que faut-il donc faire? 11 faut absolument assembler toute la multitude; car ils entendront dire que tu es arrivé.
23	Fais donc ce que nous allons te dire: ÎS’ous avons quatre hommes qui ont fait un vœu.
24	Prend-les avec toi, purifie-toi avec eux, et contribue à la dépense avec eux, afin qu’ils se rasent la tête; et que tous sachent qu’il n’est rien de tout ce qu’ils ont oui
20	Et que je ne vous ai rien caché des choses c!ui vous étoient utiles, et, n’ai pas manqué de vous les annoncer et de vous en instruire, et en public, et de maison en maison:
21	Prêchant, tant aux Juifs qu’aux Grecs, la repentance envers Dieu, et la foi en Jésus-Christ notre Seigneur.
22	Et maintenant, étant lié par l’Esprit, je m’en vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m’y doit arriver;
23	Si ce n’est que le Saint Esprit m’avertit de ville en ville, que des liens et des afflictions m’attendent.
24	Mais je ne me mets en peine de rien, et ma vie ne m’est point précieuse, pourvu que j’achève avec joie ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, pour rendre témoignage à l’évangile' de la grâce de Dieu.
25	Et maintenant, je sais qu’aucun de vous tous, parmi lesquels j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu, ne verra plus mon visage,
26	C’est pourquoi, je proteste aujourd’hui devant vous, que je suis net du sang de vous tous.
27	Car je n’ai point évité de vous annoncer tout le dessein de Dieu.
28	Prenez donc garde à vous-mêmes, et .. tout le troupeau sur lequel le Saint Esprit vous a établis évêques, pour paître l’Eglise de Dieu, qu’il a acquise par son propre sang.
29	Car je sais qu’après mon départ il entrera parmi vous des loups ravissans, qui 11’épargneront point le troupeau :
30	Et que d’entre vous-mêmes il se lèvera des gens qui annonceront des choses pernicieuses, afin d’attirer des disciples après eux.
31	C’est pourquoi, veillez, en vous souvenant que durant trois ans je n’ai cessé, nuit et jour, d’avertir chacun de vous avec larmes.
32	Et maintenant, mes frères, je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce,laquelle peut vous édifier encore et vous donner l’héritage avec tous les Saints.
33	Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtemens de personne.
34	Et vous savez vous-mêmes que ces mains ont fourni à tout ce qui m’étoit nécessaire, et à ceux qui étoient avec moi.
35	Je vous ai montré en toutes choses, que c’est ainsi, qu’en travaillant, il faut s’accommoder aux foibles et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même: Qu’ilyaplus de bonheur à donner qu’à recevoir.
36	Quand il eut dit cela, il se mit à genoux. et pria avec eux tous.
37	Alors tous fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisoient;
38	Etant principalement affligés de ce qu’il avoit dit; Qu’ils ne verroient plus son visage. Et ils le conduisirent jusques au vaisseau.
tvj , CHAP. XXI. ׳
JLN ODS étant donc embarqués, après nous être séparés d’eux, nous vînmes droit à Cos, et le jour suivant à Rhodes, et de là à Pa-tara.
2	Et ayant trouvé un vaisseau qui pas-soit en Phénicie, nous montâmes dessus, et nous partîmes.
3	Puis, ayant découvert l’île de Chypre, et l’ayant laissée à gauche, nous fîmes route vers la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, parce que le vaisseau devoit y laisser sa charge.
100
Paulus tm Dtmpel tnfcl&ß. ©eifi: Den 2Rann, beß 5er ©ürtel iß, werben bie ^uben alfo fctnben ju Serufalem, unb überantwor* ten in ber Reiben £>anbe.
12	?üg wir aber folcfjöreten/ tüten wir i&n, unb bie beffelbigen Prts waren/ baß er ni$t hinauf gen 3erufalem jege.
13	Paulus aber antwortete : (¡Raä machet ihr/ bag ihr weinet unb bre^ct mir mein £>erj ? Denn idh bin bereit/ nicht allein mich binben ju laffen/ fonbern auch ju (!erben ju 3erufalem,um be$3tamena willen unfern £)errn 3efu.
14	Da er aber (Ich nicht Überreben lief/ fc&wiegen wir/ unb fprac[;en: ;Des £)errn ,XOille gefchehe 1
15	Unb nach benfelbigen Sagen entlebigten wir uns, unb ¿ogen h^auf gen Sctufalem.
16	Gs tarnen aber mit uns auch etliche Sünger t>on fiAfarien, unb führeten uns ¿u einem/ mit (Ramen KRnafon aus£ppern/ ber ein alter Sünger war/ bep bem wir herbergen feilten.
17	Da wir nun gen 2erufalem tarnen/ nahmen uns bie ®rüber gern auf.
18	Des anbernSageS aber gieng Paulus mit uns ein ¿u 3acobO/ unb tarnen bie ^ileltejlen alle bahin.
19	Unb als er fle gegrüffet hatte/ erjätffte er eins nach bem anbern/ was ©ott gelhan hatte unter ten cpetben burch fein ?Imt.
20	Da fe aberbaS tjöreten, lobten |Te ben £errn, unb fpra$en ¿u ihm: ®ruber/ bu flehe)!/ wie viel taufenb3uben flnb/ bie gläubig geworben |7nb/ unb |7nb alle Oiferer über bem ©efc$.
21	€3ie (Tnb aber berietet worben wiber bi!)/ baß bu lehrefl t>on SOiofe abfallen alle 3uben, bie unter ben Reiben flnb/ unb fageß, ffe füllen ihre Etnber nicht befchnetben/ au<h nicht nach beseitigen Söeife wanbeln.
22	2SaS ijl es benn nun? ?illerbinge muß bie SJtenge jufammen tommen ; benn es wirb uor fe tommen/ baß bu getommen bifl.
23	€:0 thue nun baS, bas mir bir fagen.
24	Söir haben vier (JRänner, bie haben ein ©e־ lübbe auf f dh ; biefelbigen nimm ju bir/ unb laß bi<h reinigen mit ihnen/ unb wage bie Soßen anße, baß fe ihr£)aupt befcheren/ unb alle uerneljmen,baß nichts feg, weffe wiber bich berichtet fnb/ fonbern baß bu auch einher gehe(!/ u-nb halte)! baS ©efelj.
25	Denn ben ©laubigen aus ten Reiben haben wir gefhrieben/ unb befhlcffen/ baß fe ber feinS halten Tollen/ benn nur fch bewahren vor bem ©ctjen* opfer/ cor ®lut/ cor Grßtdtem, unb uor £>urereg.
26	Da nahm Paulus bie SRänner ju fch/ unb lief fch beS anbernDageS famt ihnen reinigen/ unb gieng in ben iDempel/ unb ließ f<h feben/ wie er aushielte bie Sage ber (Reinigung, bis baß für einer jeglichen unter ihnen bas Opfer gecpfert warb.
27	?(iS aber bie feben Sage feilten tollenbet werben, fahen ihn bie 3uben aus ?(fa imSempel, unb erregten ba3 ganje (Bolf, legten bie £änbe an ihn, unb fcfrien:
28	30r SRÜnner ton 3*rael, helfet! bieß iß ber tUtenfh/ ber alle URcnfhen an allen Gnben lehret wiber bieß S3clf, wiber baS ©efe§ unb wiber biefe 6tätte; auch baju hat er bie ©riehen in ben Sem־ pel geführet, unb tiefe heilige Stätte gemein gemäht.
29	Denn fe hatten mit ihm in ber Stabt Sro-phimum, ben (Sphcfer, gefehen, benfelbigen merne-ten fe, (faulus hätte ihn in bem Sempel geführet.
30	Unb bie ganje6tabt warb beweget, unb warb 100
(pauli (Reife nah 3erufalem.
28	€5o habt nun acht auf euch felbß, unb auf bie ganje beerbe, unter weihe euch ber heilige ©eiß ge-feljet hat ju ®ifhblfen/ ju weiben bie ©emeine ©ot־ tes, weihe er burh fein eignes ®lut erworben hat.
29	Denn bas weiß ihr baß nah meinem ?tbfhiebe werben unter euch tommen gräuliche SSJclfe, bte ber beerbe nicht terfhonen werben.
30	?tuh aus euch felbß werben auffehen (JRänner, bie ba terfehrte Sehren reben, bie3ünger an fh ju ¿iehen.
31	Darum fepb waier, unbtenfet baran, baß ich nicht abgelaffen habe brep 3ahre, Sag unb (Raht einen jeglichen mit Shränen pt oermahnen.
32	Unb nun, lieben ®rüber, ich befehle euch ©ott, unb bem 2Sort feiner ©nabe, ber ba mächtig iß, euch ju erbauen, unb ju geben bas Grbe, unter allen, bie geheiliget werben.
33	3h habe euer !eines Silber, noch ©olb, noch Sleib begehret.
34	Denn ihr mifet felbf, baß mir biefe #änbe ju meiner 3icthburft, unb berer, bie mit mir gemefen f nb, gebfenet haben.
35	3h habe es euh alles gejeiget, baß man alfo arbeiten muffe, unb bie Schmähen aufnehmen, unb gebeuten an baS Soort beS £errn 3efu, baS er gefügt hatj ©eben if feüger, benn nehmen.
36	Unb als er folhes gefagt, !niete er nieber, unb betete mit ihnen allen.
37	Gs mar aber tiel SSJeinenS unter ihnen allen, unb feien (Paulo um ben &als, unb !üffeten ihn,
38	?Im aUermeißen betrübt über bem 2ßort, bas er fagte, fe würben fein ?Ingefht nicht mehr fe* hen. Unb geleiteten ihn in bas Shijf.
Das 21 Kapitel.
SMS es nun gefhah, baß wir, ton ihnen gemanbt, ־*I bahin fuhren, tarnen wir ßrads Saufs gen £o, unb am folgenben Sage gen (Rhobis, unb ton bannen gen (pataram.
2	Unb als wir ein Shlff fanben, baS in (phenicien fuhr, traten wir barein, unb fuhren hin.
3	?Xis wir aber Süppern anfhtig mürben, liefen wir fle jur Unten £anb, unb fhiffeten in Serien, imb tarnen an juSpro, bennbafelbß füllte basShiff bie Sßaare nieberlegen.
4	Unb als mir Sänger fanben, blieben wir ba-<elbß feben Sage. Die fagten (paulo burh ben ©eiß, er füllte nicht hinauf gen 3erufalem f eben.
5	Unb es gefhah, ba wir bie Sage jugebracht hat* ten, jogen wir aus, unb wanbeiten. Unb fe geleiteten uns alle, mit ?ßeibern unb Sfinbern, bis hinaus tcr bie Stabt, unb fnieeten nieber amUfer, unb beteten.
6	Unb als wir einanber fegneten, traten wir ins Schiff; jene ober wanbten fh wieber ju ben3hren.
7	29ir aber tolljogen bie Shijfahrt ton Spro, unb tarnen gen (ptoleroais, unb grüßten bie®rüber, unb blieben einen Sagbep ihnen.
8	Des anbern Soges jegen wir aus, bie wir um (paulo waren, unb tarnen gen Säfarien, unb giengen in baS £auS (philtppi, bes Gtangelißen, ber einer pon ben Sieben war, unb blieben bep ihm.
9	Derfelbige hatte tier Schter, bie waren 3ung־ frauen, unb weifagten.
10	Unb als wir mehrere Sage ba blieben, reifete herab ein (Prophet aus 3ubäa, mit (Ramen ?tgabus, unb tarn ju uns.
11	Der nahm ben ©ürtel (Pauli, unb banb feine &änbe unb ^üffe, unb fprah : Das fuget ber heilige
2CpofteIgefà). 21.
VERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
)S APOSTOLES, XXI.
Así atarán los Judíos en Jerusalém al varón, cuyo es este cíngulo, y lo entregarán en manos de los Gentiles.
12	Quando oímos esto nosotros, y los que eran de aquel lugar, le rogábamos que no subiese á Jerusalem.
13	Entonces Pablo respondió diciendo : ׳ Qué hacéis llorando, y quebrantándome el corazón ? Porque yo estoy aparejado no solo para ser atado, sino también pura morir en Jerusalém por el nombre del Señor Jesús.
IX Y viendo que no le podíamos persuadir, no le importunamos mas, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.
15	Después de estos dias habiéndonos prevenido, subimos á Jerusalém.
16	Y algunos de los discípulos vinieron también con nosotros desde Cesaréa, los quales llevaban consigo á un Mnasón de Chipre, discípulo antiguo, para hospedarnos en su casa.
17	Y quando llegamos á Jerusalém, los hermanos nos recibieron de buena voluntad.
18	Y el dia siguiente Pablo entró con nosotros á Santiago, en cuya casa se juntárou todos los ancianos.
19	Y habiéndolos saludado, les contó una por una todas las cosas que Dios había hecho entre los Gentiles por su ministerio.
, 20 Y quando ellos lo oyeron, glorificaban a Dios, y le dixéron : Bien ves, hermano, quantos millares de Judíos son los que han creído, y todos son zeladores de la Ley.
21	Y han oido decir de tí, que enseñas á los Judíos, que están entre los Gentiles, que dexen á Moysés, diciendo: Que no deben circuncidar a sus hijos, ni andar según los ritos.
22	< Pues qué se ha de hacer? De cierto es menester que la multitud se junte: porque oirán que tú has venido.
23	Haz pues lo que te vamos á decir: Tenemos aquí quatro varones, que tienen voto sobre sí.
24	Toma estos contigo, santifícate con ellos, y hazles la costa, para que se raygan las cabezas: y sabrán todos, que es falso quanto de tí oyeron, y que por el contrario sigues^tú guardando la Ley.
25	Y acerca de aquellos que creyeron de los Gentiles, nosotros hemos escrito, ordenando, que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación.
26	Entonces Pablo tomando consigo aquellos hombres, y purificado con ellos el dia siguiente entró en el templo, haciendo saber el cumplimiento de los dias de la purificación, hasta que se hiciese la ofrenda por cada uno de edos.
27	Y quando se acababan los siete dias, los Judíos que estaban allí del Asia, quando le. vieron en el templo, alboroíáron todo el pueblo, y le hecháron mano, diciendo á gritos:
28	Varones de Israel, favor: Este es aquel hombre, que por todas partes enseña á todos contra el pueblo y contra la Ley, y contra este lugar, y demás de esto ha introducido los Gentiles en el templo, y ha profanado este santo lugar.
29	Porque habían visto andar con él por la ciudad á Trophimo de Epheso, y creyeron que le había metido Pablo en el templo.
SO Y se conmovió toda la ciudad, y concurrió el pueblo. Y travando de Pablo, le
LOS HECHOS DE LC
28 Mirad por vosotros y por toda la grey, en la qual el Espíritu Santo os lia puesto por Obispos para gobernar la Iglesia de Dios, ja qual el ganó con su sangre.
29, Vo se, que después de mi partida entraran á vosotros lobos arrebatadores, que 110 perdonarán á la grey.
30 Y de entre vosotros mismos se levantarán hombres, que dirán cosas perversas, para llevar discípulos tras de sí.
.31 Por tanto velad, teniendo en memoria, que por tres años no he cesado noche y día de amonestar con lágrimas á cada uno de vosotros.
32	Y ahora os encomiendo á Dios, y á la palabra de su gracia, á aquel que es poderoso para edificar, y daros heredad entre todos los que son santificados.
33	N0 he codiciado plata, ni oro, ni vestido de ninguno, como
34	Vosotros mismos lo sabéis: por que estas manos me han suministrado las cosas necesarias á mí, y á los que están conmigo.
35	En todo os he mostrado, que trabajando de esta manera, conviene recibir los enfermos, y acordarse de aquellas palabras que dixo el Señor: Cosa mas bienaventurada es dar, que recibir.
36	Y habiendo dicho esto, se hincó de rodillas, é hizo oración con todos ellos.
37	Y se levantó grande llanto entre todos: y derribándose sobre el cuello de Pablo, ie besaban.
38	Afligidos en gran manera por la palabra que había dicho, que no verían mas su cara. Y le fueron acompañando hasta el navio.
CAP. XXI.
Y" HABIENDONOS hecho á la vela de spues que nos separamos de ellos, fuimos camino derecho á Coos, y el dia siguiente á llhodas, y desde allí á Pátara.
2	Y habiendo hallado un navio que pasaba á Phenícia, entramos en el, y nos hicimos ála vela.
3	Y habiendo avistado á Chipre, dexán-dola á la izquierda, continuamos nuestro rumbo hácia la Siria, y arribamos á Tiro: porque el navio había de aexar allí su carga.
4	Y como hallásemos discípulos, nos detuvimos allí siete dias: Y decían á Pablo por el Espíritu, que no subiese á Jerusalem.
5	Y pasados estos dias salimos de allí, acompañándonos todos con sus mugeres y con sus hijos hasta fuera de la ciudad, y puestos de rodillas en la ribera, hicimos oración.
6	Y despidiéndonos unos de otros, entramos en ei navio : y ellos se volvieron á sus casas.
? Nosotros, concluida nuestra navegación, de Tiro pasamos á Ptolemaida: y habiendo saludado á los hermanos, nos detuvimos un dia con ellos.
8	Y al dia siguiente partiendo de allí, llegamos á Cesárea. Y entrando en casa de Pheiipe el Evangelista, que era uno de los siete, nos hospedamos en su casa.
9	Y tenia este quatro hijas vírgenes, que prophetizaban.
lü Y durante la mansión que lucimos allí por algunos dias, llegó de la Judea un Pro-pheta, por nombre Agabo.
11 Este como vino á nosotros, tomó el ceñidor de Pablo, y atándose los pies y las manos, dixo : Esto dice el Espíritu Santo : 100
;, xxr.
to, Così legheranno i Giudei in Gerusalemme 1* uomo di cui é questa cintura, e lo metteranno nelle mani de’ Gentili.
12	Or, quando udimmo queste cose, e noi, e que’ del luogo, lo pregavamo che non salisse in Gerusalemme.
13	Ma Paolo rispose, Che fate voi, piagnendo, e macerandomi il cuore ? conciosia-cosaclf io sia tutto presto, non sol d’ esser legato, ma eziandio di morire in Gerusalemme, per lo ì^ome del Signor Gesù.
14	E, non potendo egli esser persuaso, noi ci acquetammo, dicendo, La volontà del Signore sia fatta.
15	E dopo, que’ giorni, ci mettemmo in ordine, e salimmo in Gerusalemme.
16	E con noi vennero eziandio alcuni de’ discepoli di Cesarea, menando con loro un certo Mnason Cipriano, antico discepolo, appo’l quale doveamo albergare.
17.Or, come fummo giunti in Gerusalemme, i fratelli ci accolsero lietamente.
18	E ’1 giorno seguente, Paolo entrò con noi da Jacobo : e tutte gli Anziani vi si trovarono.
19	E Paolo, salutatigli, raccontò loro ad una ad una le cose che’1 Signore avea fatte fra’ Gentili, per lo suo ministerio.
20	Ed essi, udite/¿, glorificavano Iddio: poi dissero a Paolo, Fratello, tu vedi quante migliaia vi sono de’ Giudei, c’ anno creduto : e tutti son zelanti della Legge.
21	Or sono stati informati intorno a te, che tu insegni tutti i Giudei, che son fra’Gentili, di rivoltarsi da Moisè : dicendo che non circoncidano i figliuoli, e non cammino secondo i riti.
22_ Che deesi adunque fare? del tutto conviene che la moltitudine si rauni : per-ciochè udiranno che tu sei venuto.
23	Fa’ adunque questo che ti diciamo. Koi abbiamo quattro uomini, c’ anno un voto sopra loro.
24	Prendigli teco, e purificati con loro, e fa’ la spesa con loro ; acciochè si tondano il capo, e tutti conoscano che non è nulla di quelle cose delle quali sono stati informati intorno a te : ma che tu ancora procedi osservando la Legge.
25	Ma, quant’ é a’ Gentili c’ hanno creduto, noi n’ abbiamo scritto, avendo statuito che non osservino alcuna cosa tale : ma solo, che si guardino dalle cose sacrificate agl’ idoli, e dal sangue, e dalle cose soffocate, e dalla fornicazione.
26	Allora Paolo, presi seco quegli uomini, il giorno seguente, dopo essersi con loro pu ritmato, entrò con loro nel Tempio, pubblicando i giorni della purificazione esser compiuti, intìno attanto che 1’ offèrta fu presentata per ciascun di loro.
27	Or, come i sette giorni erano presso che compiuti, i Giudei dell’ Asia, vedutolo nel Tempio, commossero tutta la moltitudine, e gli misero le mani addosso:
28	Gridando, Uomini Israeliti, venite al soccorso: costui è quell’ uomo, eh’ insegna per tutto a tutti una dottrina eh' e contr’ al popolo, e contr’ alla Legge, e contr’ a questo Luogo : ed oltr’ a ciò, ha eziandio menati de’ Greci dentro al T empio, ed ha contaminato questo santo luogo.
29	(Perciochè dinanzi aveano veduto Tro-fimo Efesio nella città con Paolo, e pensavano eh’ egli 1’ avesse menato dentro al Tempio.)
30	E tutta la città fu commosa, e si fece un concorso di popolo: e, preso Paolo, lo
28	Attendete dunque a voi stessi, ed a tutta la greggia, nella quale lo Spirito santo v’ ha costituiti Vescovi, per pascer la Chiesa di Dio la quale egli ha acquistata col propio sangue.
29	Perciochè io so questo, che, dopo la mia partita, entreranno fra voi de’ lupi rapaci, i quali non risparmieranno la greggia.
30	E che d’ infra voi stessi sorgeranno degli uomini che proporranno cose perverse, per trarsi dietro i discepoli.
31	Perciò, vegghiate, ricordandovi che per
10	spazio di tre anni, giorno e notte, non son restato d’ ammonir ciascuno con lagrime.
32	Ed al presente, fratelli, io vi raccomando a Dio, ed alla parola della grazia di lui, il quale è potente da continuar d’ edificarvi, e da darvi 1’ eredità con tutti i santificati.
33	Io non ho appetito 1’ argento, nè 1’ oro, nè T vestimento d’ alcuno.
34	E voi stessi sapete che queste mani hanno sovvenuto a’ bisogni miei, e di coloro eh’ erano meco.
35	In ogni cosa v’ ho mostrato che, affaticandosi, si convengono così sopportar gl’ infermi : e ricordarsi delle parole del Signore Gesù, il qual disse che, Più felice cosa è
11	dare che 7 ricevere.
36	E, quando ebbe dette queste cose, si pose inginocchioni, ed orò con tutti loro.
37	E si fece da tutti un gran pianto: e, gittatisi al collo di Paolo, lo baciavano:
38	Dolenti principalmente per la parola eh’ egli avea detta, che non vedrebbero più la sua faccia. E 1’ accompagnarono alla nave.
CAP. XXI.
Or, dopo che ci fummo divelti da loro, navigammo, e per diritto corso arrivammo a Coo, e ’1 giorno seguente a Rodi, e di là a l’atara.
2	E, trovata una nave che passava in Fenicia, vi montammo su, e facemmo vela.
3	E, scoperto Cipri, e lasciatolo a man sinistra, navigammo in Siria, ed arrivammo a Tiro : perciochè quivi si dovea scaricar la nave.
4	E, trovati i discepoli, dimorammo quivi sette giorni: ed essi, per lo Spirito,dicevano a Paolo, che non salisse in Gerusalemme.
5	Or, dopo c’ avemmo passati fjuivi que’ giorni, partimmo, e ci mettemmo in camino accompasuati da tutti loro, con le mogli, e figliuoli,"fin fuor della città, e, postici ingi-nocchioni in sul lito, facemmo orazione.
6	Poi, abbracciatici gli uni gli altri, montammo in sulla nave: e quelli se ne tornarono alle case loro.
7	E noi, compiendo la navigazione, da Tiro arrivammo a Ptolemaida: e, salutati i fratelli, dimorammo un giorno appresso di loro.
8	E ’1 giorno seguente, essendo partiti, arrivammo a Cesarea : ed, entrati in casa di Filippo 1’ Evangelista, eh’ era /’ uno de’ sette, dimorammo appresso di lui.
9	Or egli avea quattro figliuole vergini, le quali profetizzavano.
10	E, dimorando noi quid molti giorni, un certo profeta, chiamato per nome Agabo, discese di Giudea.
11	Ed egli, essendo venuto a noi, e presa la cintura di Paolo, se ne legò le mani e’ piedi: e disse, Questo dice lo Spirito san-
100