BIBLIA POLYGLOTTA, Actus Apostolorum, XVII
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
LES ACTES, XVI. XVII.
perdu l’espérance de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent à la place publique devant les magistrats.
20	Et ils les présentèrent aux magistrats, et leur dirent: Ces hommes-ci, qui sont Juits, troublent notre ville;
21	Et ils enseignent une manière de vivre qu il ne nous est pas permis de recevoir, ni de suivre, à nous qui sommes Romains.
22	Et le peuple en foule s’éleva contr’eux. et les magistrats ayant fait déchirer leurs robes, ordonnèrent qu’ils fussent battus de
VP ro PO
׳erses.
23	Et après qu’on leur eut donné plusieurs coups, ils les tirent mettre en prison; et ils ordonnèrent au géolier de les garder sûrement.
24	Ayant reçu cet ordre, il les mit au tond de la prison, et leur serra les pieds dans des entraves.
25	Sur le minuit, Paul et Silas étant en prières, chantaient les louanges de Dieu, et lesprisonniers les entendoient.
2o Et tout d’un coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte les fondemeqs de la prison en furent ébranlés, et en même tems toutes les portes furent ouvertes, et les “®ns a ? t0UiS lss׳ ,Prisonniers furent rompus.
27	Alors, le géolier étant réveillé, et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son epee et alloit se tuer, croyant que les prisonniers s’etoient sauvés.
28	Mais Paul lui cria à haute voix : Ne te tais point de mal ; nous sommes tous ici
29	Alors, le géolier ayant demandé de la lumière, entra promptement, et tout tremblant il se jeta aux pieds de Paul et de Suas.
30 ״ Et les ayant menés dehors, il leur dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauve?
31	Ils lui dirent: Crois au Seigneur Jésus-(^״st, et tu seras sauvé, toi et ta famille.
32	Et ils l ui annoncèrent la parole du Sei-gneur, et a tous ceux qui étaient dans sa maison.
33	Et les ayant pris a cette même heure (le la nuit, il lava leurs plaies; et aussitôt il tut baptise, lui et tous les siens.
34	Et les ayant menés dans son logement a leur fit servir à manger •et il se réjouit de ce qu il avoit cru en Dieu, avec toute sa famille.
35	Le jour étant venu, les magistrats envoyèrent des sergens, pour dire au géolier • Eaisse aller ces gens-là.
36	Aussitôt le géolier rapporta ces paroles a Paul, et lui dit: Les magistrats ont envoyé dire qu’on vous laissât aller : sortez
et vous en allez en paix.
37	Mais Paul dit aux sergens: Après nous avoir battus de verges publiquement, sans forme de jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont mis en prison; et maintenant ils nous font sortir en secret. Il n’en sera pas ainsi; mais qu’ils viennent eux-memes, et nous mettent en liberté.
38. Et les sergens rapportèrent cela aux magistrats, qui eurent peur, ayant appris qu ils etoient Romains.	1 p
39	C’est pourquoi, ils vinrent vers eux et
eur firent des excuses, et les ayant mis hors de la prison, ils les prièrent de se retirer de la ville.	e
40	Et eux étant sortis de la prison, en-
trèrent chez Lydie; et ayant vu les frères, ils les consolèrent, et ensuite iis partirent -p	LliAP. XVII.
JTAUL et Silas ayant passé par Amphi
avec lui, s’embarqua pour aller en Chypre.
40	Mais. Paul ayant choisi Silas, partit, après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères;
41	Et il traversa la Syrie et la Cilicie, confirmant les Esrlises.
T> nTTr CITA P. XVI.
JT ALJL arriva à Derbe et à Lystre, et il y ayoït la un disciple nommé Timothée, fils d une femme Juive fidèle, mais d’uii nère grec ;	^
2 Et comme les frères qui étaient
, ׳4־ ^ '-uiiuuc !es ireres qui étaient à Lystre et a Icome, lui rendoient un bon témoignage,
3	Paul voulut qu’il l’accompagnât; !ayant pris avec lui, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient en ces lieux-là; car tous savoient que son père étoit Grec.
4	Et comme ils alloient de ville en ville, ils recommandoient aux fidèles de garder les ordonnances qui avoient été établies par les apôtres et par les anciens de Jérusalem.
5	Ainsi, les Eglises étoient confirmées dans La roi, et elles croissoient en nombre de jour en jour.
6	Puis, ayant traversé la Pnrygie et la Galatie, le Saint Esprit leur défendit d’annoncer la parole en Asie.
7	Et étant venus en Mysie, ils se dispo-soient a aller en Bithy nie ; mais l’Esprit ne le leur permit pas.
8	Ils traversèrent ensuite la Mysie, et descendirent a Troas.
Q Et, Paul eut une vision pendant la nuit : Un homme Macédonien se présenta devant ui, et le pria, disant: Passe en Macédoine, et viens nous secourir.
10	Aussitôt qu’il eut vu cette vision, nous nous disposâmes à passer en Macédoine, concluant de là que le Seigneur nous y appeloit, pour leur annoncer l’évangile.
^11 Etant donc partis de Troas, nous tirâmes droit vers Samothrace, et le lendemain a Neapolis;
12	Et de là à Philippes, qui est la première ville de ce quartier de la Macédoine, et une colonie romaine ; et nous y séjournâmes quelques jours.
13	Le jour du sabbat nous sortîmes de la ville; et nous allâmes prés de la rivière, ou I on avoit accontumé de faire la prière ־ et nous étant assis, nous parlions aux femmes qui s y étaient assemblées.
14	Et une certaine femme nommée Lydie de la ville de Thyatire, marchande de’ pourpre, qui craignoit Dieu, nous écouta; et le seigneur lui ouvrit le cœur, pour faire attention aux choses que Paul disoit.
lo	Et quand elle eut été baptisée avec sa famille, elle nous fit cette prière : Si vous m avez cru fidèle au Seigneur, entrez dans
obH״ea1S°a Ct y demeurez! et elie nous y
16	Or, un jour que nous allions à la prière une servante qui avoit une esprit ne Python, et qui apportait un grand profit a !2s1t?,1,aitres en devinant, nous rencontra.
17	Elle nous suivoit, Paul et nous, en criant: Ces hommes sont des serviteurs du Dieu très-haut, et ils vous annoncent la voie du salut.
J8 Elle fit cela pendant plusieurs jours;
étant importuné, se retourna et dit a l’esprit: Je te commande au nom de Jesus-Christ, de sortir de cette fille. Et il en sortit au même instant.
19 Mais ses maîtres, voyant qu’ils avoient 95
£çMa ־Q3eiebrung.	TipoftclQCfd). 17.	фаиИ unb ©ila SBefreçur.a.
Steffen ffe ßäupen.
23	Uni> ba ße ße woßl geßaupet Ratten/• warfen ße fle in¿ ©efangntß/ unb geboten bem Verlernet* ßer; baß er fle wohl bewaßrete.
24	©er naf)m folcße¿ ©ebot an; unb warf fle in ba¿ tnnerße ©efangntß/ unb legte ihre ftüße in ben tatoi.
25	Um bie SRttternaäbt aber beteten ipaulu¿ unb Süa¿/ unb lobten ©ott- Unb e¿ loteten |7e bie ©efangenen.
26	©ißneU aber warb ein groffe¿ ©rbbeben, alfo/ baß ß.-ß bewegten bie ©runbaeße be¿ ©efängniß;¿ Unb oon ©tunb an würben alle ©büren aufgetßan/ unb aller 33anbe lo¿.
27	QU¿ aber ber $erfermeißer au¿ bem ©tßlaf fuhr, unb fab bie ©büren be¿ ©efängniße¿ aufgetßan/ jog er ba¿ ©eßwerbt au¿/ unb wollte ßdh felbß er« würgen; benn er mepnete/ bie ©efangenen waren entßobsn.
28	^Saulu¿ aber rief laut/ unb fpraüj: ©ßue btt nidtjt¿ Uebel¿/ benn wir finb alle hier.
29	@r forberte aber ein iMcht/ unb fprang hinein/ unb warb jitternb/ unb fei *¡Paulo unb ©da ¿u ben $üßen/
30	Unb füßrete fle berau¿/ unb fpraüh : *Heben Perm/ wa¿ foll hb tbun/ baß ici; felig werbe i
31	Sie fpracben: ©laube an ben perrn 3efum ^brijlum/ fo wirf bu unb bem pau¿ felig.
32	Unb fagten ißm ba¿ ®ort be¿ perrn; unb als len/ bie in feinem paufe waren.
33	Unb er nahm fle ju fldj tn berfelbigen ©tun* be ber Obacht/ unb wufcß tbnen bie Striemen ab; unb er ließ ficb taufen/ unb alle bie ©!einen alfobalb.
34	Unb fübrete fie in fein pau¿/ unb fefjte ihnen einen Sifcb/ unb freuete fic^ mit feinem ganjenpau* fc; baß er an ©ott gläubig geworben war.
35	Unb ba e¿ Sag warb/ fanbten bie pauptleute Stabtbiener, unb fpracben: Saßt bie 27?enfcben geben.
36	Unb ber ®erfermeißer uerfünbigte biefe Siebe Q3aulo: ©ie pauptleute haben ßergefanbt/ baß tßr lo¿ fepn füllet- Siun jie^et au¿/ unb gebet bin mit ^rieben.
37	SfJaulu¿ aber fpraiß ju ihnen : ©te haben unö ohne Stecht unb Urtheil öffentlich gefläupet/ bie wir bodp Stömer finb/ unb in ba¿ ©efängniß geworfen/ unb feilten un¿ nun heimlich augßoffen 1 Sticht als fo/ fonbern laßt fle felbß fommen/ unb un¿ hin* au¿ führen.
38	©ie ©tablbiener oerfünbigten biefe ®orte ben pauptleuten': unb fte fürchteten fleh/ ba fie büre* teil/ baß fte Stomer wären/
39	Unb !amen; unb ermafjneten fie/ unb führe* ten fte berau¿/ unb baten fie/ baß fte aupjögen au¿ ber ©tabt.
40	©a gtengen fie au¿ bem ©efängniß/ unb gietis gen 3U ber Spbia. Unb ba fte bie 83rüber gefeßen batten/ unb getrüßet/ jogen fle au¿.
©a¿ 17 ffiapitel.
־TSa fie aber burtß Qtmpbppoltn unb Qlpollomam reifeten/ !amen fte gen ©beßalonicb/ ba war eine ügubcnfcbule.
2 Stäubern nun ^äulu¿ gewohnt war/ gieng er iu ihnen hinein/ unb rebete mit ihnen auf brep Sabbatben au¿ ber ©cßrip •
3	©bat fte ihnen auf/ unb legte e¿ ihnen nor/ baß Sobriftu¿ mußte leiben unb auferßeben non ben ©obten/ unb baß btefer 3efu¿׳ ben ic| (fprath er)
fein ©ater war ein ©п’ефе gewefen.
4	QU¿ ße aber bureß bie ©täbte jogen/ überantwors tetenße tbnen ju halten ben ©ргиф׳ welcher von ben Qtpoßelnunb benOteiteßcn ju Serufalem befфlojfen war.
5	©a würben bie ©emetnen im ©lauben beneßiget/ unb nahmen ju an ber gabt 1й9Пф.
6	©a |Te aber Ьигф %'heegiam unb ba¿ Sanb ©alas tiam jogen/ warb ihnen geweheet non bem heiligen ©eiß/ ju reben ba¿ Ußort in Qifta.
7	QU¿ fte aber !amen an iötcfwm/ пегГиф1еп ße Ьигф iöitbpniam 3ц reifen; unb ber ©eiß ließ e¿ ihnen nicht ju.
8	©a ße aber vor ©tpß.am tiberjogen; !amen ße hinab gen ©rcaba.
9	Unb фаи1о erfhien ein (Beßcpt bep ber QRa^t; fca¿ war ein tötann au¿ ©tacebonta/ ber ßanb unb bat ißn/ unb fp^: fomm {»ernieber in SJiacebos niam/ unb hilf un¿.
10	ÄQtl¿ er aber ba¿ (SJeß pt gefeßen hatte/ ba trah* teten wir alfobalb ju reifen in ©taceboniam/ gewiß/ baß un¿ ber perr bah in berufen hätte/ ihnen ba¿ ©oangelium ju prebtgen.
11	©a fuhren wir au¿ von ©roaba/ unb ßrai¿ Eauf¿ !amen wir gen ©amothraciam/ be¿ anbern Sage¿ gen Steapolin/
12	Unb von bannen gen *¡Philippen/ те1ф'е iß bie pauptßabt be¿ ?anbe¿ ©tacebonia/ unb eine greps ffabt. ®ir hatten aber in btefer ©tabt unfer ®e* fen еШфе Sage-
13	©e¿ ©age¿ ber ©abbatber giengen wir ßinau¿ vor bie ©tabt an ba¿ ®affer/ ba man pßegte ju beten/ unb festen un¿/ unb rebeten 3ц ben ®eis bern/ bie ba ¿ufammen !amen.
14	Unb ein go^fü^tige¿ ®eib/ mit Oiamen gpbia/ eine ^purpurtramerin au¿ ber ©tabt ber ©boatirer/ hütete зи; welhertbat ber perr ba¿ per; auf/ baß fie barauf 01ф1 hatte/ wa¿ von *¡paulo gerebet warb.
15	QU¿ fle aber unb ihr pau¿ getauft warb/ er* maßnete fle un¿/ unb fp^ : ©0 ihr пиф achtet/ baß (ф gläubig bin anbenperrn/ fofommt in mein pau¿/ unb bleibt allba. Unb ße fwang un¿.
16	(S¿ gefipnö aber/ ba wir ju bem ©ebet gien-gen/ baß eine SDtugb un¿ begegnete/ bie hatte einen ®abrfagergeiß/ unb trug ihren perren viel@enteß ־3׳.i mit ®abrfagen.
17	©iefelbige folgte allenthalben Spaulo unb un¿ nach/ fhrieunb fpraф : ©iefe ЙЛепГфеп ßnbiineöbte ©otte¿ be¿ Qtllerbcchßen/ bie еиф ben ®eg ber ©es liglett veriünbigen.
18	©о1фе¿ tbat ße тапфеп ©ад. tpaulo aber tßat ba¿ weße/ unb wanbte рф um/ unb fprаф 311 bem ©eiß: Зф gebiete bir in bem Stamen 3efu ©brißi/ baß bu von ihr auöfahreß. Unb er fuhr au¿ ju berfelbigen ©tunbe.
19	©a aber ihre perren faßen/ baß bie poffnung ihre¿ ©enieße¿ war auggefaßren/ nahmen ße^au* lum unb ©ilan/ зодеп ße auf ben IXRarEt vor bie ©berßen/
20	Unb füßreten ße 3U ben pauptleuten/ unb fpra-феп: ©iefe STtenfcßen тафеп unfere ©tabt irre/ unb ßnb ЗиЬеп/
21	Unb verlünbigten eine ®eife/ welche un¿ niept jiemet anfuneßmen/ поф 3U tßun/ weil wir Siö* mer ßnb.
22	Unb ba¿ ®olf warb erreget wiber ße/ unb bie pauptleute lieffen ihnen bie itleiber abreijfen/ unb
YERSIO HISPANICA.
\rERSIO ITALIANA.
LOS HECHOS DE LOS APOSTOLES, XVII.
puso en un calabozo, y les apretó los pies en el cepo.
25	Mas á media noche puestos en oración Pablo y Silas, alababan a Dios: y los que estaban presos, los oian. ־
26	Y súbitamente se sintió un terremoto tan grande, que se movieron los cimientos de la cárcel: y se abriéron luego todas las puertas, y fuéron sueltas las prisiones dé todos.
27	Y habiendo despertado el carcelero, qliando vió abiertas las puertas de la cárcel, desenvaynó la espada, y se quería matar, pensando que se habían huido los presos.
28	Mas Pablo clamó en alta voz, diciendo: No te hagas ningún mal, porque todos estamos aquí.
29	El entónces pidió una luz, y entró dentro: y temblando se arrojó á los pies de Pablo y de Silas:
30	Y sacándolos fuera, les dixo : ¿ Señores qué es lo que debo yo hacer para ser salvo ?
31	Y ellos ledixéron: Cree en el Señor Jesús : y serás salvo tú y tu casa.
32	Y le predicáron la palabra del Señor, y á todos los que estaban en su casa.
33	Y tomándolos en aquella misma hora de la noche, les lavó las llagas: é inmediatamente fué bautizado él y toda su familia.
34	Y habiéndolos llevado á su casa, les puso la mesa, y se alegró con todos los de su casa creyendo en Dios.
35	Y quando fue de dia, le enviaron los Magistrados á decir por los Alguaciles: Dexa ir libres á esos hombres.
36	Y el carcelero dió aviso de esto á Pablo: Los Magistrados han enviado orden para que os ponga en libertad : pues ahora salid, é id en paz.
37	Entonces Pablo les dixo: <! Azotados
ra nos echan fuera en secreto ? No será así: mas vengan,
38	Y sáquennos ellos mismos. Y los Alguaciles hicieron saber estas palabras á los Magistrados. Y' ellos temieron, quando oyeron que eran Romanos:
39	Y viniéron pidiéndoles perdón, y sacándolos, les rogaban que saliesen de la ciudad.
40	Y luego que saliéron de la cárcel, en-tráron en casa de Lidia, y visitando á los hermanos, los consolaron, y se fueron.
CAP. XVII.
Y QUANDO hubieron pasado poi Am-phipolis y Apolonia, llegaron á Thesalonica, en donde había una Sinagoga de Judíos.
2	Y” Pablo entró á ellos según su costumbre, y por tres sábados disputaba con ellos sobre las Escrituras,
3	Declarando y mostrando que había sido necesario que Christo padeciese, y resucitase de entre los muertos: y este es Jesu-Christo, el que yo os anuncio.
4	Y creyeron algunos de ellos, y se jun-táron con Pablo y con Silas, como también una grande multitud de temerosos de Dios, y de los Gentiles, y no pocas mugeres ilustres.
5	Mas los Judíos, movidos de zelo, y to-
mando consigo algunos de la plebe, hombres malos, y haciendo gente, levantáron la ciudad: y asediaron la casa de Jasón queriendo presentarlos al pueblo.	*
de los Judíos, que había en aquellos lu gares. Porque todos sabían que su padre era Gentil.
4	Y quando pasaban por las ciudades, les enseñaban que guardasen los decretos, que habían sido establecidos por los Apóstoles y por los Presbíteros, que estaban en Jeru• salém.
5	Y las Iglesias eran confirmadas en la te, y crecían en número cada dia.
6	Y atravesando la Phrigia, y la provincia de Galacia, les vedó el Espíritu Santo que predicasen la palabra de Dios en el Asia.
7	Y quando llegáron á Misía, querían ir á Bithinia, y no los dexó el Espíritu de Jesús.
8	Y después de haber atravesado laMisia, baxáron á Troade:
9	Y de noche fué mostrada visión á Pablo : se le puso delante un hombre Macedona. Que le rogaba y decía: Pasa á Macedo-nia, y ayúdanos.
10	Y luego que tuvo la visión, procura mos ir á Macedonia, certificados que Dios nos había llamado para que les predicásemos el Evangelio.
11	Por lo que embarcándonos en Troade, navegamos derechamente á Samothracia, y el dia siguiente á Nápoles;
12	Y desde allí á Philipos, que es una colonia, y ciudad principal de aquella parte de INlacedonia. Y en esta ciudad nos detuvimos algunos dias conferenciando.
13	Yr un dia de los ¡sábados salimos fuera de la puerta junto al rio, en donde parecía que se hacia la oración: y sentándonos allí, hablábamos á las mugeres, que habían acudido.
.14 Y" una muger llamada Lidia, de la ciudad de los Thíatiros, que comerciaba en purpura, temerosa de Dios oyó: y abrió el Señor su corazón, para que atendiese á lo que_ decía Pablo.
15	Y quando fué bautizada ella con su familia, rogó, y dixo: Si habéis hecho juicio que yo soy fiel al Señor, entrad en mi casa, y posad allí. Y" nos obligó á ello.
16	Acaeció pues, que yendo nosotros á la oración, nos encontró una muchacha que tenia espíritu de Pithon, y daba mucho que ganar á sus amos adivinando.
17	Ella siguiendo á Pablo y á nosotros, daba voces diciendo: Estos hombres son siervos del Dios excelso, que os anuncian el camino de la salud.
18	Y esto lo hacia muchos dias. Mas Pablo indignado ya se volvió, y dixo al espíritu: Te mando en el nombre de Jesu-Chnsto que salgas de ella. Yr en la misma hora salió.
19	Y" quando vieron sus amos que se les había escapado la esperanza de su ganancia, echando mano de Pablo y de Silas, los lleváron al Juzgado á los Príncipes :
20	Y presentándolos á los Magistrados, dixéron: Estos hombres son Judíos, y alborotan nuestra ciudad:
21	Y predican ritos, que á nosotros no nos es lícito recibir ni guardar, siendo Romanos.
22	Y el pueblo se atropelló contra ellos: y los Magistrados haciéndoles rasgar las túnicas, los mandáron azotar cou varas.
23	Y después de haberles dado muchos golpes, los metieron en la cárcel, mandando al carcelero que los tuviese á buen recaudo.
24	El luego que recibió esta orden, los
96
ATTI, XVII.
25	Or in su la mezza notte, Paolo, e Sila facendo orazione, cantavano inni a Dio : ed i prigioni gli udivano.
26	E disubito si fece un gran tremuoto, tal clie i fondamenti della prigione furono scrollati : ed in quello stante tutte le porte s’a-persero, ed i legami di tutti si sciolsero.
27	E ’1 prigioniere, destatosi, e vedute le porte della prigione aperte, trasse fuori la spada, ed era per uccidersi, pensando che i prigioni se ne fosser fuggiti.
28	Ma Paolo gridò ad alta voce : dicendo, Non farti male alcuno: perciochè noi siamo tutti qui.
29	Ed egli, chiesto un lume, saltò dentro: e, tutto tremante si gettò a’ piedi di Paolo, e di Sila.
30	E, menatigli fuori, disse, Signore, che mi conviene egli fare per esser salvato?
31	Ed essi dissero, Credi nel Signor Gesù Cristo, e sarai salvato tu, e la casa tua.
32	Ed essi annunziarono la parola del Signore a lui, ed a tutti coloro eh’ erano in casa sua.
33	Ed egli, presigli in quell’ istessa ora della notte, lavò loro le piaghe. Poi in quell’ istante fu battezzato egli, e tutti i suoi.
34	Poi, menatigli in casa sua, mise loro la tavola: e giubilava d’avere, con tutta la sua casa, creduto a Dio.
35	Or, come fu giorno, i Pretori mandarono i sergenti a dire al prigioniere, Lascia andar quegli uomini.
36	E ’1 prigioniere rapportò a Paolo queste parole: dicendo, 1 Pretori hanno mandato a dire che siete liberati : ora dunque uscite, ed andatevene in pace.
37	Ma Paolo disse loro, Dopo averci pubicamente battuti, senza essere stati condannati in giudicio, noi che siam Romani, ci hanno messi in prigione: ed ora celata-mente ci mandano fuori ! La cosa non andrà così: anzi, vengano eglino stessi, e meninci fuori.
38	Ed i sergenti rapportarono queste parole a’ Pretori : ed essi temettero, avendo inteso eh’ erano Romani.
39	E vennero, e gli pregarono di perdonar loro: e,menatigli fuori, gli richiesero d’ uscir della città.
40	Ed essi, usciti di prigione, entrarono in casa di Lidia: e, veduti i fratelli,gli consolarono, e poi si dipartirono.
CAP. XVII.
Ed. essendo passati per Anfipoli, e per Apollonia, vennero in Tessalouica, dove era la sinagoga de’ Giudei.
2	E Paolo, secondo la sua usanza, entrò da loro: e per tre Sabati tenne loro ragionamenti tratti dalle Scritture:
3	Dichiarando, e proponendo loro, eh’ era convenuto che T Cristo sotì'erisse, e risuscitasse da’ morti: e eli’ esso, (il quale, disse egli, io v’ annunzio) era Gesù il Cristo.
4	Ed alcuni di loro credettero, e s’ aggiunsero con Paolo,e Sila: come anche gran numero di Greci religiosi, e delle donne principali non poche.
5	Ma i Giudei, cn’erano increduli, mossi d’invidia, presero con loro certi uomini malvagi della gente di piazza* e, raccolta una turba, commossero a tumulto la città: ed, avendo assalita la casa di Jason, cercavano di trargli fuori al popolo.
eli’ erano in que’ luoghi: perciochè tutti sapevano che ’1 padre d’esso era Greco.
4	E, passando essi per le città, ordinavano loro d’ osservar gli statuti determinati dagli Apostoli, e dagli Anziani, eh’ erano in Gerusalemme.
5	Le Chiese adunque erano confermate nella fede, e di giorno in giorno crescevano in numero.
6	Poi, avendo traversata la Frigia, e ’1 paese della Galatia. essendo divietati dallo Spirito santo d’ annunziar la parola in Asia:
7	Vennero in Misia : e tentavano d’ andare in Bitinia: ma lo Spirito di Gesù noi permise loro.
8	E, passata la ¡Misia, discesero in Troas.
9	Ed una visione apparve di notte a Paolo : Un’ uomo Macedone pii si presentò, pregandolo, e dicendo, Passa in Macedonia, e soccorrici.
10	E, quando egli ebbe veduta quella visione, presto noi procacciammo di passare in Macedonia, raccogliendo per certo che ’1 Signore ci avea chiamati là, per evangelizzare a que’ popoli.
11	E perciò, partendo di Troas, arrivammo per diritto corso in Samotracia, e ’1 giorno seguente a N apoli ;
12	E di là a Filippi, eh è la prima città di
Snella parte di Macedonia, ed è colonia: e imorammo in quella città alquanti giorni. 13 E nel giorno del Sabato andammo fuor della città, presso del fiume, dove era il luogo ordinario delV orazione: e, postici a sedere, parlavamo alle donne eli’ erano quivi rau-nate.
14	Ed una certa donna, chiamata per nome Lidia, mercatante di porpora, della città di Tiatiri, la qual serviva a Dio, stava ad ascoltare. E’I Signore aperse il suo cuore, per attendere alle cose dette da Paolo.
15	E, dopo che fu battezzata ella, e la sua famiglia, et pregò: dicendo, Se voi m’ avete giudicata esser fedele al Signore, entrate in casa mia, e dimorateti. E ci fece forza.
16	Or avvenne, come noi andavammo all’ orazione, che noi incontrammo una fanticel-la, c’avea uno spirito di Pitone, la quale con indovinare facea gran profitto a’suoi padroni.
17	Costei, messasi a seguitar Paolo, e noi, gridava : dicendo, Questi uomini son servidori dell’Iddio altissimo, e v’ annunziano la via della salute.
18	E fece questo per molti giorni: ma, essendo?/« Paolo annoiato, si rivoltò, e disse allo spirito, lo ti comando, nel ¡Nome di Gesù Cristo, che tu esca fuor di lei. Ed egli uscì in quello stante.
19	Or i padroni d’ essa, veggendo che la speranza del lor guadagno era svanita, presero Paolo, e Sila, e gli trassero alla corte a’ rettori.
20	E, presentatigli a’Pretori, dissero, Questi uomini turbano la nostra città: perciochè son Giudei.
21	Ed annunziano de’ riti, i quali non è lecito a noi, che siam Romani, di ricevere, nè d’ osservare.
.22 La moltitudine ancora si levò tutta insieme conti־’a loro: ed i Pretori, stracciate loro le veste, comandarono che fossero frustati.
2.3 E, dopo aver loro data una gran battitura, gli misero in prigione, comandando al prigioniere di guardargli sicuramente.
24 11 quale, ricevuto un tal comandamento, «li mise nella prigione più addentro, e serrò loro 1 piedi ne ceppi.
96