BIBLIA POLYGLOTTA, Actus Apostolorum, Y.
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
16	Le peuple des villes voisines venoit aussi en foule à Jérusalem ; et on y appor-toit les malades, et ceux qui étoient tourmentés par les esprits immondes; et tous étoient guéris.
17	Alors, le souverain sacrificateur et tous ceux qui étoient avec lui, lesquels étoient de la secte des Sadducéens, se levèrent, et furent remplis d’envie.
18	Et ils se saisirent des apôtres, et les mirent dans la prison publique.
19	Mais un ange du Seigneur ouvrit pendant la nuit les portes de la prison, et les ayant fait sortir, il leur dit :
20	Allez, et vous présentant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette doctrine de vie.
21	Ce qu’ayant ouï, ils entrèrent dès le point du jour dans le temple, et ils y en-seignoient. Cependant, le souverain sacrificateur étant arrivé, et ceux qui étoient avec lui, ils assemblèrent le conseil et tous les sénateurs du peuple d’Israël; et ils envoyèrent à la prison pour faire amener les apôtres.
22	Mais les sergens y étant allés, ils ne les trouvèrent point dans la prison ; ainsi ils s’en retournèrent, et firent leur rapport,
23	Disant: ]Nous avons trouvé la prison bien fermée, et les gardes dehors devant les portes ; mais l’ayant ouverte, nous n’avons trouvé personne dedans.
24	Le souverain sacrificateur, le capitaine du temple, et les principaux sacrificateurs ayant ouï cela, furent fort en peine au sujet des apôtres, ne sachant ce qui arriveroit de tout cela.
25	Mais quelqu’un survint, qui leur fit ce rapport : Voilà, ces gens que vous aviez mis en prison, qui sont dans le temple, et qui enseignent le peuple,
26	Alors le capitaine du temple avec les huissiers s’en alla, et il les amena,mais sans violence ; car ils craignolent d être lapidés par le peuple.
27	Et les ayant amenés, ils les présentèrent au conseil. Et le souverain sacrificateur les interrogea, et leur dit :
28	Ne vous avons-nous pas défendu expressément d’enseigner en ce nom-là ? Et vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme ?
29	Mais Pierre et les autres apôtres répondirent : 11 faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
30	Le Dieu de nos pères a ressuscité Jé-
sus, que vous avez fait mourir, le pendant au bois.	<
31	C’est lui que Dieu a élevé à sa droite pour être le Prince et le Sauveur, afin de donner à Israël la repentance et la rémission des péchés. _
32	Et nous lui sommes témoins de ces choses, aussi bien que le Saint Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
33	Eux entendant cela, grinçoient les dents, et ils délibéroient de le faire mourir.
34	Mais un Pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, honoré de tout le peuple, se levant dans le conseil, commanda qu’on fit retirer les apôtres pour un peu de tems.
35	Et il leur dit: Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous avez à faire à l’égard de ces gens.
36	Car il y a quelque tems que Theudas s’éleva, se disant être quelque chose; au׳ quel un nombre d’environ quatre cents
LES ACTES, V.
cru, n’etoit qu’un cœur et qu’une ame ; et personne ne disoit que ce qu’il possédoit, fût à lui en particulier; mais toutes choses etoient communes entr'eux.
33	Et les apôtres rendoient témoignage, avec beaucoup de force, de la résurrection du Seigneur Jésus ; et il y avoitune grande grâce sur eux tous.
34	Car il n’y avoit personne parmi eux qui fut dans !’indigence ; parce que tous ceux qui possédoient des fonds de terre, ou des maisons, les vendoient, et apportoient le prix de ce qu’ils avoient vendu.
35	ils le mettoient aux pieds des apôtres ; et on le distribuoit à chacun selon qu’il en avoit besoin.
36	Ainsi Joses, surnommé parles apôtres Barnabas, c’est-à-dire, fils de consolation, qui étoit Lévite et originaire de Chypre,
37	Ayant un fond de terre, le vendit et en apporta le prix, et le mit aux pieds des apôtres.
■ji/r	CHAP. V.
iVI AÏS un certain homme, nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une possession;
2	Et il retint u?ie partie du prix, du consentement de sa femme, et il en apporta le reste, et le mit aux pieds des apôtres.
3	Mais Pierre lui dit: Ananias, pourquoi satan s’estùl emparé de ton cœur, pour te faire mentir au Saint Esprit, et détourner une partie du prix de ce fonds de terre ?
4	Si tu l’eusses gardé, ne te demeuroit־il pas ? et l’ayant vendu, n’étoit-il pas en ton pouvoir d'en garder le prix ? Comment cela a-t-il pu entrer dans ton cœur? Ce n’est pas aux hommes que tu as menti, mais c'est a Dieu.
5	Ananias, à l’ouïe de ces paroles, tomba et rendit l’esprit ; ce qui causa une grande crainte à tous ceux qui en entendirent parler.
6	Et quelques jeunes gens se levant, le prirent, !*emportèrent et l'ensevelirent.
7	Environ trois heures après, sa femme, ne sachant rien de ce qui etoit arrivé, entra.
8	Et Pierre prenant la parole, lui dit :
Dis-moi, avez-vous vendu le fonds de terre autant ? Et elle dit : Oui, nous l'avons vendu autant.
9	Alors Pierre lui dit: Pourquoi vous êtes-vous accordés ensemble pour tenter l’Esprit du Seigneur? Voilà, ceux qui ont enseveli ton mari, sont à la porte, et i׳ t’emporteront.
10	A u même instant elle tomba à ses pieds, et rendit l’esprit. Et ces jeunes gens étant entrés, ils la trouvèrent morte, et ils l’emportèrent et l’ensevelirent auprès de son mari.
11	Cela donna une grande crainte à toute l’Eglise, et à tous ceux qui en entendirent parler.
12	Et il se faisoit beaucoup de miracles et de prodiges parmi le peuple, par le moyen des apôtres ; et ils étoient tous d’un accord dans le portique de Salomon.
J3 Et aucun des autres n'osoit se joindre à eux, mais le peuple leur donnoit de grandes louantes.
14	Et la multitude de ceux qui croyoient au Seigneur, tant des hommes que des femmes, s’augmentoit de plus en plus ;
15	Jusques là qu’on apportoit les malades dans les rues, et on les mettoit sur des lits et sur des couchettes, afin que quand Pierre viendroit à passer, son ombre, du moins, en couviît quelques-uns.
inania unî> Sûjjc&irâ jaÇer Soi». TCpojWgefu). 5. £er ?îpofiel ©efdttgnifi unb Crrettung.
11	Unbeö fam eine greffe $urd)t über bie gan¡e ©emeine, unb über alle, bie fcldjeô {jâreten.
12	(5s gefd&afren aber cíele 3d<!ren unb -Tßunbcr im {Bel! bur$ ber ?(portel £änbe, unb rearen alie in ber £alle éalomons emmütlfigltíi).
13	£er anbern aber burfte fid) feiner ¿u i&nen tíjun, fonbern bas íBclf {fielt groß ccn í&nen.
14	(5S reurben aber jemefjr ¿uget{)an, bie ba glaub* ten an ben íperrn, eine 2Renge ter Canner unb ber ?Beiber.
15	?Ufo, baß jïe bie iranien auf bie ©affen fier* aus trugen, unb legten fie auf (Betten unb (Baíjren, auf baß, reenn Petrus fäme, fein Chatten i^ter etliche überfájattete.
16	(5s famen aud) l)er;u cíele con ben umlíegenben Stabten gen Serufalem, unb brauten bieStranfen, unb bte con unfaubern ©eifern gepeiniget rearen ; unb reurben alle gefunb.
17	(5s jtanb aber auf ber £ofrepneßer, unb alle, bie mit il)m rearen (rcelifieS ifl bie Secte ber Sab* bueäer) unb reurben coli (SiferS ;
18	Unb legtrn bie ipänte an bie ?ipojiel, unb rear* fen fie in bas gemeine ©efängniß.
19	?Iber ber (5ngel bes £errn tl)at in ber {Had)t bie £0ür bes ©efängniffes auf, unb fútrete fie heraus, unb fprocij :
20	©et;et (fin, unb tretet auf, unb rebet im Sem־ peí jum íColf alle ?Borte biefeS Gebens.
21	2>a fie bas gebäret (;atten, giengen fie früh in ben Stempel, unb le^reten. (Der #of)eprteßer aber fam, unb bie mit tl)m rearen, unb riefen jufammen ben {Ratlj, unb alle ?lelteften ber ginber con Sfrael, unb fanbten {fin jum ©efängniß, fie ju freien.
22	(Die ¿Diener aber famen bar, unb fanben fíe m’Tt im ©efängniß ; famen reieber unb cerfünbigten,
23	Unb fprac^en : S'as ©efängniß fanben reír cer* Idßoßcn mit allem gleiß, unb bie £)üter brauffen {leben cor ben Spüren ; aber ta reír auftffaten, fan* ten reír niemanb barinnen.
24	£a biefe Siebe {)öreten ber &of;epnejîer, unb ter ípauptmann bes Stempels, unb anbere ;pofjepriefler, reurben fíe über ipen betreten, reas bcáj bas reer* ten wollte?
25	S)a fam einer bar, ber cerfünbigtc ihnen : gehet, bie Männer, bie ihr ins ©efängniß geworfen habt; flnb im SSempel, flel)en unb lehren bas {Poli.
26	S5a gieng hin ber ^auptmannmitbenS'ienern, unb ¿deten fie, nicht mit ©ercalt ; benn fíe fürJh* teten fleh c/r bem {Bolf, baß fíe nidA gefleiniget reurben.
27	Unb als fíe fíe brachten, Mieten fíe fíe cor ben {Hat h- Unb ber $>ohepriefler fragte fíe,
28	Unb feradh : £aben reir eu¿ nicht mit (Srnß geboten, baß ihr nicht folltet lehren in tiefem {Ha* men? Unb fehet, ihr hobt 3erufalem erfüllet mit eurer Sehre, unb wollt tiefes SRenfdren {¿lut über uns führen.
29	Petrus aber antwortete, unb bie ?(poflel, unb fpracben : 2Ran muß ©ott mehr gehorchen, benn ben SRenfdren.
30	S>er ©ott unfererlBäter fiat3efum auferreeiet, welchen ihr erwürget habt, unban bas£rel; gehdnget.
31	S>en hot ©ett burdb feine rechte £anb erhöhet ;u einem dürfen unb £eilanb, ju geben Sfracl (Buße unb {Vergebung ber €Hinben.
32	Unb reir flnb feine beugen über biefe ?Berte, unb ber heilige ©eijl, welchen ©ott gegeben hot teñen, bie ihm gehorchen.
86
bie dürften cerfammeln fleh ju #aufe reiter ben £>errn, unb reiter feinen ¿Trift.
27	S33ahrli<h ja, fíe hoben ftd) cerfammelt über bem heiliges f inb 3efum, welchen tu gefaltet ho{!/ Aerobes unb {pontius {pilatus, mit ben Reiben unb bem fBolf Sfrael,
28	tf)un, was beine#anb unb bein {Rath jupor bebaut hot, bas gesehen feilte.
29	Unb nun, £err, flehe an ihr Sachen, unb gieb beinen Unechten mit aller greublgfeit ¿u reten bein {¿Gort,
30	Unb freie beine #anb auS, baß ©efuntheit, unb Reichen, unb ?Bunber gesehen, turch ben {Hamen beines heiligen Stintes !^efu.
31	Unb tafle gebetet hotten, bewegte fid) bie !Stätte, ba fíe cerfammelt waren, unb würben alle bes {)et* ligen ©eißes coli, unb rebelen bas ?Bert ©ettes mit greubigfeil.
32	S>er2Rcnge aber ber ©laubigen rear(5in£erj unb (Sine Seele; auch feiner fagte con feinen ©ütern, baß fíe feine wären, fonbern es war ihnen alles gemein.
.33 Unb mit großer Shaft gaben bie ?ipcfiel 3eog־ niß con ber ?iuferjlehung teS £)errn 3efu; unb rear groffe ©nabe bep ihnen allen.
34	(5S war auch feiner unter ihnen, ber SRangel hotte; benn wie cíele ihrer waren, bie ta ?leder ober Käufer hatten, cerfauften fie biefelben, unb brachten bas ©elb bes cerfauften ©uts,
35	Unb legtenS ¿u ber ?tpofiel f^üffen; unb man gab einem jeglichen, was ihm CHoth rear.
36	Sefeö ober, mit bem Junamen con ben ?(pofieln genannUöarnabaS, (bas heißt ein Sohn besSDroßes) com ©eßhlecht ein Decit aus iDppern,
37	¿Der hotte einen ?lier, unb cerfaufte ihn, unb brachte bas ©elb, unb legte es ju ber ?(poflel ^üffen*
SJatf 5 ffapitel.
7^in2Hann aber, mit (Hamen ?Inanias, famtfei־ ־—< nem SBeibe Sapphira, cerfaufte feine ©üter,
2	Unb entwanbte etreaS com ©eite, mitSBißen feines 2GeibeS, unb bradjte einen Shell/ unb legte es ju ber ?tpoßel güßen.
3	{petrus aber fprach : ?Inania, warum hot ber Satan bein^er; erfüllet, baß bu bem heiligen ©eijl lo-geß, unb entrcenbeß etreaS com ©elbe bes ?IcterS ?
4	#ätteft bu ihn bo<h rechl mögen behalten, ba bu ihn hotieß ; unb ba er cerfauftrear, reares au<h in beiner ©emalt. UGarum hafl bu benn folcheS in beinern iperjen oorgenommen? S^u hafi nidht SRenßhen, fonbern ©ott gelogen.
5	2)a aber ?Inanias biefe ?Borte hörete, fiel er nie-ber, unb gab ben ©eijl auf. Unb es fam eine große furcht über alle, bie es hörelen.
6	(5s jlanben aber bie Jünglinge auf, unb traten ihn bepfeits,unb trugen ihn hinaus,unb begruben ihn.
7	Unb es begab fich über eine ?Beile, bep brecen Stunben, fam fein SBeib hinein, unb wußte nicht, reaS gefchehen rear.
8	?Iber ?JetruS antwortete ihr: ©09^ mir, habt ihr ben ?(der fotheuer certauft? Sie fprach: So, fo theuer.
9	{petruS aber fpradh ju ihr: ?Barum fepb ihr benn eins geworben ;u cerfachen ben ©eijt bes £errn ? Siehe, bie $üße berer, bie beinen SHann begraben haben, finb cor ber £hür, unb werben bich hinaus tragen.
10	Unb alfobalb fiel fie ju feinen $üßen, unb gab ben ©eifi auf. im famen bie Sünglinge, unb fan* ben fie tobt, trugen ße hinaus, unb begruben fíe bep ihren 2?iann.
VERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
LOS APOSTOLES, V.
| con ellos: mas el pueblo los honraba en j grande manera.
I	14 Y se aumentaba mas el numero de hombres y de mugeres, que creían en el Señor,
15	Tanto que sacaban los enfermos á las calles, y los ponían en camillas y lechos, para que quando pasase Pedro, al ménos su sombra tocase á alguno de ellos, y quedaseu libres de sus enfermedades.
16	Y acudía también á Jerusalém mucha gente de las ciudades comarcanas, trayendo los enfermos, y los que eran atormentados de los espíritus inmundos: los quales eran curados.
17	Mas levantándose el Príncipe de los Sacerdotes y todos los que con él estaban, (que es la secta de los Sadducéos) se llenaron de zelo:
18	Y prendiéron á los Apóstoles, y los pusiéron en la cárcel pública.
19	Mas el Angel del Señor abriendo de noche las puertas de la cárcel, y sacándolos fuera,les dixo:
20	Id, y presentándoos en el templo, predicad al pueblo todas las palabras de esta vida.
21	Ellos quando esto oyeron, entráron de mañana en el templo, y enseñaban. Mas llegando el Príncipe de los Sacerdotes, y los que estaban con él, convocaron el Concilio y á todos los Ancianos de los hijos de Israél: y enviáron á la cárcel, para que los traxesen.
22	Mas quando fueron los Ministros, y abriendo la cárcel no los halláron, volvieron á dar el aviso,
23	Diciendo: La cárcel ciertamente hallamos muy bien cerrada, y los guardas que estaban delante de las puertas: mas habiéndolas abierto, no hallamos dentro á ninguno.
24	Quando esto oyeron el ]Magistrado del templo y los Príncipes de los Sacerdotes, estaban en duda de lo que se habría hecho de ellos.
25	Pero al mismo tiempo llegó uno que Ies dixo : Mirad, aquellos hombres que metisteis en la cárcel, están en el templo, y enseñan al pueblo.
26	Entonces fué el !Magistrado con sus !Ministros, y los traxo sin violencia : porque temían al pueblo que no los apedrease.
27	Y" luego que los traxéron, los presen-táron en el Concilio : Y׳ el Príncipe de los Sacerdotes Ies preguntó,
28	Diciendo: Con expreso precepto os mandamos, que no enseñaseis en este nombre : y ved que habéis llenado á Jerusalem de vuestra doctrina: y queréis echar sobre nosotros la sangre de ese hombre.
29	Y" respondiendo Pedro y los Apóstoles, dixéron: Es menester obedecer á Dios ántes que á los hombres.
30	El Dios de nuestros padres resucitó á Jesús, á quien vosotros matasteis poniéndole en un madero.
31	A este ensalzó Dios con su diestra poi Príncipe y por Salvador, para dar arrepentimiento a Israél, y remisión de pecados.
32	Y" nosotros somos testigos ae estas palabras, y también el Espíritu Santo, que ha dado Dios á todos los que le obedecen.
33	Quando esto oyeron rebentaban, y consultaban cómo les darían la muerte.
34	Mas levantándose en el Concilio un Phariséo, llamado Gamaliél, Doctor de la Ley, hombre de respeto en todo el pueblo, mandó que saliesen fuera aquellos hombres por un breve rato.
35	Y les dixo: Varones Israelitas, mirad
S
LOS HECHOS DE
28	Para hacer lo que tu mano y tu consejo decretáron, que se hiciese.
29	Y ahora, Señor, pon los ojos en sus amenazas, y concede á tus siervos, que con toda libertad hablen tu palabra,
30	Extendiendo tu mano á sanar las enfermedades, y á que se hagan maravillas y prodigios en el nombre de tu Santo Hijo Jesús.
31	Y quando hubieron orado, tembló el lugar en donde estaban congregados : y fué-ron todos llenos de Espíritu Santo, y hablaban la palabra de Dios con firmeza.
32	Y de la muchedumbre de los creyentes el corazón era uno, y el alma una: y nin-
.
eran comunes.
33	Y con grande fortaleza daban los Apóstoles testimonio de la Resurrección de Jesu-Christo nuestro Señor: y había mucha gracia en todos ellos.
34	Y no había ninguno necesitado entre
ellos:	porque quantos poseían campos ó
casas, las vendian, y trahían el precio de lo que vendian,
35	Y lo ponían á los pies de los Apóstoles: y se repartía á cada uno según lo que había menester.
36	YJoseph, á quien los Apóstoles daban el sobrenombre de Bernabé (que quiere decir hijo de consolación) Levita, natural de Chipre,
37	Como tuviese un campo, lo vendió, y llevó ei precio, y púsolo ante los pies de los Apóstoles.
CAP. V.
Y UN varón por nombre Ananías con su muger Saphíra vendió un campo.
. 2 Yr defraudó del precio del campo, consintiéndolo su muger: y llevando una parte, la puso á los pies de los Apóstoles.
3	Y dixo Pedro: ¿ Ananías, por qué tentó Satanás tu corazón para que mintieses tú al Espíritu Santo, y defraudases del precio del campo ?
4	¿No es veidad, que conservándolo que-
daba para tí, y vendido lo tenias en tu poder ?	¿ Por que pues pusiste en tu corazón
esta cosa ? Tú no mentiste á los hombres, sino á Dios.
5	Ananías, luego que oyó estas palabras, cayó y espiró: y vino un gi an temor sobre todos Jos que lo oyéron.
o Y levantándose unos mancebos, lo retiraron: y llevándole lo enterráron.
7	Y de ahí como al cabo de tres horas, entró también su muger, no sabiendo lo que había acaecido.
8	Y Eedro le dixo: ¿ Dime, muger, vendisteis por tanto la heredad.1׳ Y ella dixo: Sí por tanto.
9	lr Pedro á ella : ¿ Por qué os habéis concertado para tentar al Espíritu del Señor? He aquí á la puerta los pies de los que han enterrado á tu marido, y te llevarán á tí.
lü Al punto cayó ante sus pies,y espiró. Y. habiendo entrado los mancebos, la halláron muerta,y la lleváron á enterrar con su marido.
1L Y sobrevino un gran temor en toda la Iglesia, y en todos los que oyéron estas cosas.
12	Y" por las manos de los Apóstoles se hadan muchos milagros y prodigios en el pueblo: y estaban todos unánimes en la galería de balomon.
13	Y ninguno de los otros osaba juntarse
86
ATTI. V.
che credevano’al Signore, uomini, e donne, in gran numero:
15	Talché portavangl’infermi pelle piazze, e gli mettevano sopra letti, e letticela: ac-ciochè, quando Pietro venisse, T ombra sua almeno adombrasse alcun di loro.
16	La moltitudine ancora delle città cii-convicine accorreva in Gerusalemme, portando i malati, e coloro eh’ erano tormentati dagli spiriti immondi: i quali tutti erano sanati.
17	Or il sommo Sacerdote si levò, insieme con tutti que’ eh’ eran con lui, eh’ era la setta de’ Sadducei, essendo ripieni d’invidia.
18	E misero le mani sopra gli Apostoli, e gli posero nella prigion publica.
19	Ma un Angelo del Signore di notte aperse le porte della prigione: e, condottigli fuori, disse loro,
20	Andate, e presentatevi nel tempio, e ragionate al popolo tutte le parole di questa vita.
21	Ed essi, avendo ciò udito, entrarono in su lo schiarir del di nel 'Tempio, ed insegnavano. Or il sommo Sacerdote, e coloro eh’ erano con lui, vennero, e raunarono il Concistoro, e tutti gli Anziani de’ figliuoli d’Israel, e mandarono nella prigione, pe far menar davanti a loro gli Apostoli.
22	Ma i sergenti, giunti alla prigione, nou ve gli trovarono: laonde ritornarono, e fecero il lor rapporto:
23	Dicendo, Noi abbiam ben trovata la prigione serrata con ogni diligenza, e le guardie in piè avanti le porte : ma, avendo/¿ aperte, non v’ abbiam trovato alcuno dentro.
24	Or, come il sommo Sacerdote, e ’1 Capo del Tempio, ed i principali sacerdoti ebbero udite queste cose, erano in dubbio di loro, che cosa ciò potesse essere.
25	Ma un certo uomo sopraggiunse, il qual rapporto, e disse loro. Ecco, quegli uomini,che voi metteste in prigione, son nel Tempio, e stanno quivi, ammaestrando il popolo.
26	Allora il Capo del Tempio, co’ sergenti, andò /¿,egli menò, non però con violenza: perciochè temevano il popolo, che non fosser lapidati.
27	Ed, avendogli menati, gli presentarono al Concistoro : e ’1 sommo Sacerdote gli domando :
28	Dicendo, Non v’ abbiam noi del tutto vietato d’insegnare in cotesto Nome? e pure ecco, voi avete ripiena Gerusalemme della vostra dpttiina, e volete trarci addosso il sangue di cotesto uomo.
29	Ma Pietro, e gli altri Apostoli, rispondendo, dissero, Conviene ubbidire anzi a Dio eh’ agli uomini.
30	L’ Iddio de’ padri nostri ha suscitato Gesù, il qual voi uccideste, avendolo appiccato al legno.
31	Ma Iddio T ha esaltato con la sua destra, e 1' ha fatto Principe, e Salvatore, per dar penitenza ad Israel, e rimession de’ peccati.
32	E noi gli siam testimoni delle cose che diciamo: ed anche lo Spirito santo, il quale Iddio ha dato a coloro che gli ubbidiscono.
33	!Ma essi, avendo udite queste cose, scoppiavano d'ira, e consultavano d’ uccidergli.
34	Ma un certo Fariseo, chiamato per nome Gamaliel, Dottor della Legge, onorato appo tutto ’1 popolo, levatosi in piè nel Concistoro, comandò che gli Apostoli fosser un poco messi fuori.
35	Poi disse a que’ del Concistoro, Uomini Israeliti, prendete guardia intorno a questi
t uomini, che cosa voi farete.
28	Per far tutte le cose, che la tua mano, e ’1 tuo consiglio aveano innanzi determinato che fosser fatte.
29	Or al presente, Signore, riguarda alle lor minacce, e concedi a’ tuoi servidori di parlar la tua parola con ogni franchezza:
30	Porgendo la tua mano, acciochè si fac-cian guarigioni, e segni, e prodigi, per lo Nome del tuo santo Figliuolo Gesù.
31	E, dopo c’ ebbero orato, il luogo ove erano raunati tremò: e furono tutti ripieni dello Spirito santo, e parlavano la parola di Dio con franchezza.
32	E la moltitudine di coloro c’ aveano creduto avea uno stesso cuore, ed una stessa anima : e ninno diceva alcuna cosa, di ciò eh’ egli avea, esser sua: ma tutte le cose erano loro comuni.
33	E gli Apostoli con gran forza rendean testimonianza della risurrezion del Signor Gesù : e gran grazia era sopra tutti loro.
34	Conciofossecosaché non vi fosse alcun bisognoso fra loro : perciochè tutti coloro che possedevano poderi, o case, vendendole, portavano il prezzo delle cose vendute :
35	E lo mettevano a’ piedi degli Apostoli: e poi era distribuito a ciascuno, secondo eh’ e-gli avea bisogno.
36	Or losef, sopranominato dagli Apostoli Barnaba, il che, interpretato, vuol dire, Fi-gliuol di consolazione, Levita, Cipriano di nazione :
37	Avendo un campo, lo vendè, e portò i danari, e gli pose a’ piedi degli Apostoli.
CAP. V.
Ma. un certo uomo, chiamato per nome Anania, con Saffira, sua moglie, vendè una possessione,
2	E frodò del prezzo, con saputa della sua moglie : e,portatane una parte,/« pose a’ piedi degli Appstoli.
3	!Ma Pietro disse, Anania, perchè ha Satana pieno il cuor tuo, per mentire allo Spirito santo, e frodar del prezzo della possessione ?
4	S’ ella restava, non restava ella a te? e, essendo venduta, non era ella in tuo potere? perchè t’ hai messo in cuore questa cosa? tu non hai mentito agli uomini, ma a Dio.
5	Ed Anania, udendo queste parole,cadde, espirò. E gran paura venne a tutti coloro eh’ udirono queste cose.
6	Ed i giovani, levatisi, lo tolsero via: e, portatolo fuori, lo seppellirono.
7	Or avvenne intorno di tre ore appresso, che la moglie d’ esso, non sapendo ciò eli’ era avvenuto, entrò.
8	E Pietro le fece motto: dicendo, Dimmi, avete voi cotanto venduta la possessione ? Ed ella rispose, 8ì, cotanto.
9	E Pietro le disse, Perchè vi siete convenuti insieme di tentar lo8piritodel Signore? ecco, i piè di que’ c’ hanno seppellito il tuo marito son all’ usciò. e essi ti porteran via.
10	Ed ella in quello stante cadde a’ piedi d’esso, e spirò. Ed i giovani, entrati, la trovarono morta: e, portatala via, la seppellirono appresso del suo marito.
11	E gran paura ne venne alla Chiesa, ed a tutti coloro eh’ udivano queste cose.
12	E molti segni e prodigi eran fatti fra ’1 popolo per le mani degli Apostoli : ed essi tutti di pari consentimento si ritrovavano nel Portico di Salomone.
13	E niuno degli àltri ardiva aggiugnersi con loro : rna T popolo gli magnificava.
14	E di più in più s’ aggiugnevano persone
86
170