BIBLIA POLYGLOTTA, Actus Apostolorum, III.
VERSIO GALLICA;
VERSIO GERMANICA.
LES ACTES. III.
discours et les exhortait, en leur disant: Sauvez-vous du milieu de cette race perverse.
41	Ceux donc qui reçurent de bon cœur sa parole, furent baptisés ; et il y eut environ trois mille personnes qui furent ajoutées ce jour-là à l'Eglise.
42	Or, ils persévéraient tous dans la doctrine des apôtres, dans la communion, dans la fraction du pain et dans les prières.
43	Et tout le monde avoit de la crainte, et il se faisoit beaucoup de miracles et de prodiges par les apôtres.
44	Et tous ceux qui croyoient, étoient ensemble dans un même lieu, et avoient toutes choses communes ;
45	Ils vendoient leurs possessions et leurs biens, et les distribuoient à tous, selon le besoin que chacun en avoit.
46	Et ils étoient tous les jours assidus au temple d’un commun accord ; et rompant le pain de maison en maison, ils prenoient leurs repas avec joie et simplicité de cœur;
47	Louant Dieu et étant agréables à tout
le peuple ; et le Seigneur ajoutoit tous les jours à l’Eglise des gens pour être sauvés. ׳ri	CH AP. III.
hiUELQUES jours aprbs, Pierre et Jean montoient ensemble au temple à Pheure de la prière, qui ¿toit la neuvième du jour.
2	Et il y avoit un homme qui étoit impotent dès sa naissance, .qu’on portoit et qu’on mettoit tous les jours à la porte du temple, appelée la belle porte, pour de-mander l’aumône à ceux qui entraient dans le temple.
3	Cet homme voyant Pierre et Jean qui alloient entrer dans le temple, les pria de lui donner !־aumône.
4	Mais Pierre et Jean ayant les yeux arrêtés sur lui, Pierre lui dit ; Regarde-nous.
5	Et il les regardoit attentivement, s’attendant à recevoir quelque chose d’eux.
6	Alors Pierre lui dit: Je n’ai ni argent: ni or ; mais ce que j’ai, je te le donne:au nom de Jésus-Christ de !Nazareth, lève-toi et marche.
7	Et Payant pris par la main droite, il le leva ; et à l’instant les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes ;
8	Et il se leva debout en sautant, il marcha, et il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu.
9	Et tout le peuple le vit qui marchoit et qui louoit Dieu.
10	Et ils reconnurent que c’étoit celui-là même qui étoit à la belle porte du temple, pour demander l’aumône ; et ils furent remplis d’admiration et d’étonnement de ce qui lui étoit arrivé.
11	Et comme l’impotent qui avoit été guéri, tenoit par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné courut à eux au portique qu’on appelle de Salomon.
12	Mais Pierre voyant cela, dit au peuple : Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci? ou pourquoi avez-vous les yeux arrêtés sur nous, comme si c’étoit par notre propre puissance ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme ?
13	Le Dieu d’Abraham, d’Isaac, et de Jacob, le Dieu de nos pères a glorifié son Fils Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, quoiqu’il jugeât qu’il devoit être relâché.
14	Mais vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accordât un meurtrier;
15	Et vous avez fait mourir le Prince de
F
mon Espiit sur mes serviteurs et sur mes servantes, et ils prophétiseront.
1Q Et je ferai des prodiges en haut dans le ciel, et des signes en bas sur la terre, du sang et du feu, et une vapeur de fumée.
2Ô Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que le grand et illustre jour du Seigneur vienne.
21	Et il arriveraque quiconque invoquera le nom du Seigneur, sera sauvé.
22	Hommes Israélites, écoutez ceci : Jésus le Nazarien, homme approuvé de Dieu parmi vous par les effets de sa puissance, par les merveilles et par les miracles que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes :
23	Ce Jésus ayant été livré par la volonté déterminée et selon la prescience de Dieu, vous l’avez pris; et vous l’avez fait mourir par les mains des médians, l’ayant attaché à la croix.
24	Mais Dieu l’a ressuscité, ayant rompu les liens de la mort, parce qu’il n’étoit pas possible qu’il y fût retenu.
25	Car David dit de lui : Je voyois toujours le Seigneur devant moi, parce qu’il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
26	C’est pour cela que mon coeur s’est réjoui, et que ma langue a fait éclater sa joie, et même ma cnair reposera dans l’espérance.
27	Parce que tu ne me laisseras point dans le sépulcre, et tu ne permettras point que ton Saint sente la corruption.
28	Tu m’as fait connoître le chemin de la vie; tu me rempliras de joie en me faisant voir ta face.
29	Mes frères, je puis vous dire avec assurance, touchant le patriarche David, qu’il est mort, et qu’il a été enseveli, et que son sépulcre est encore aujourd’hui parmi nous.
30	Mais étant prophète, et sachant que Dieu lui avoit promis avec serment, qu’il ferait naître le Christ de sa postérité selon la chair, pour le faire asseoir sur son trône :
31	Prévoyant cela, il a parlé de la résurrection du Christ, disant qu’il n’a point été laissé dans le sépulcre, et que sa chair n’a point senti la corruption.
32	Dieu a ressuscité ce Jésus ; et nous en sommes tous témoins.
33	Après donc, qu’il a été élevé à la droite de Dieu, et qu’il a reçu de son Père le Saint Esprit qui avoit été promis, il a répandu ce que vous voyez et que vous entendez maintenant.
34	Car David n’est point monté au ciel, mais il a dit lui-même: L’Eternel a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite,
35	Jusqu’à ce que j’aie rnis tes ennemis pour te servir de marchepied.
36	Que toute la maison d’Israël־ sache donc certainement, que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
37	Ayant ouï ces choses, ils furent touchés de componction en leur cœur, et ils dirent a Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous ?
38	Et Pierre leur dit : Convertissez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour obtenir la rémission des péchés ; et vous recevrez le don du Saint Esprit.
39	Car la promesse a été faite à vous et à vos enfans, et à tous ceux qui sont éloignés, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera.
40	Et il les pressoit par plusieurs autres
84
(Bom (jlfmgßfeß.	^Cpojtelgefq). 3-	*pétri SCunberrcetï am ¿a&men.
ihr feilet uni» höret.
34	Senn Saoib iß nickt gen £)imtnel gefahren; er fortdht aber: ?)er #err hat gefügt ¿u meinem £»errn: ©etje bidj ¿u metner Steckten/
35	&3E baß ii) beine geinte lege ¿um 0djemel betner güffe.
36	0o wiffe nun büö gonje #auö Sfrael gewiß/ baß ©ott tiefen Sefunp ben ihr gefreujiget habt/ ju einem #errn unb $l)riß gemalt hat.
37	Sa fie über büö preten; gtengo ihnen burc[;0
-perj / unb fprflCprt ¿u (petro/ unb jit ben unbern 6}loojleln:	Scanner/ heben S3rüber/ wag fohen
mir ti)un?
38	(petru¿ fprad) ¿|U ihnen: £[)ut (Buffe/ unblaffe |Tct; ein jegli<her taufen üuf ben (Kamen 5efu $l)ru |Ii/ $ur Vergebung ber 0ünbe/ fo werbet ip ems pfangen bie ©abe beo ()eiligen ©eifleo.
39	Senn euer unb eurer ft’inber ifi biefe SJerpif* fung/ unb aller/ bie ferne |Inb/ welche ©ott/ unfer perr/. herju rufen wirb.
40	(itud) mit tuet anbern (©orten bejeugete er/ unb ermafjnete; unb'fpraß): £aßt euch ()elfen ton bie* fen unartigen Leuten.
41	Sie nun fein dßort gern annapnen/ liejfen fick taufen; unb würben pnjugetfjan an bem Sage bep brep taufenb 0eelen.
42	0ie blieben aber beßänbig in ber^lpojlel Sei)* re/ unb in ber ©emeinfchaft/ unb im (örob brechen/ unb im ©ebet.
43	©d lam auch alle 0eelen gurcht an; unb ge* fckal)en uiele RBunber unb^dpen burd) bie $lpo|tel.
44	dllle aber/ bie gläubig waren geworben/ waren bep einanber/ unb ()ielten alle Singe gemein.
45	3kre ©üter unb £abe oerfauften fle, unb theil« ten fie aud unter alle/ natkbfm jebermann (Rot[) war.
46	Unb fie waren tägltd) unb feto bep einanber etnmütkig im Sempel/ unb bradjen baO §3rob bin unb l)er in Käufern ;
47	(Rahmen bie 0peife/ unb lobten ©ott mit greu* ben unb einfältigem £erjen/ unb l)atten ©nabe bep bem ganjen (Bolf. Ser £)err aber that ()in^u taglick/ bie ba fehg würben/ ju ber ©emeine.
Sao 3 Kapitel.
OtetruO aber unb jgßkannea giengen mit einanber •*P hinauf in ben Sempel/ um bie neunte 0tunbe/ ba man pflegte $u beten.
2	Unb eö war ein 2Rann/ Ial)m non SRutterleibe/ ber ließ fid) tragen; unb fie festen i()n täglid) oor beO Sempeld Shür/ bie ba ()eifiet bie 0d)öne/ baß er bettelte baO (Ulmofen uon benen/ bie in ben Sem* pel giengen.
3	Sa er nun fah (Petrum unb üjcljattnem/ baß fie wollten tum Sempel hinein gehen/ bat er um ein 4}Umofen.
4	(Petrus aber fah il)n an mit Soljanne/ unb fprad): 0iehe uns an.
5׳ Unb er faß fie an/ wartete/ baß er etwas uon ihnen empßenge.
6	(Petrus aber fprad): 0ilber unb ©olb habe ich nid)t; was id) aber hübe/ bas gebe ich Er: 5m (Ra* men 3efu STußi non (Rajaretl) ßel)e auf unb wanble.
7	Unb griff ihn bep ber red)ten £anb/ unb richtete ihn auf. ^tlfobalb ßanben feine 0d)enlel unb Knöchel t»eß ;
8	0prang auf/ fcnnte gehen unb ß eben/ unbgieng mit ihnen in ben Sempel/ wanbeite unb fprang/ unb lobte ©ott.
9	Unb es fah ihn alleSSolf wanbeln/ unb©ott loben. 84
fpradjen: 0ie finb polt fußen 933einS.
14	Sa trat (petrus auf mit'ben ©Ufen/ hob auf feine Stimme/ unb rebete $u ihnen : 5hr Suben/ lieben URanner, unb alle/ bie ihr tu iyerufalem wo()־ net/bas fep eud) funb getl)an/ unb laßt meine fiöorte tu euren £>hren eingehen.
15	Senn biefe finb nicht trunfen/ wie ihr wähnet; fintemal es iß bie britte 0tunbe am Sage;
16	0onbernbaS ifiS/ bas burd) ben (Propheten 3ool |uoor gefagt iß :
17	Unb es füll gefd)ehen in ben lebten Sagen/ fpricht ©ott/ ich will ausgieffen non meinem ©eiß auf alles gleifd); unb eure 0o()ße unb eure Söd)־ ter feilen wetffagen/ unb Cure Sünglinge füllen ©efichte fehen/ unb eure (Uelteßen follen Sräume haben;
18	Unb auf meine ®ned)te unb auf meine (fiiägbe will ich in benfelbigen Sagen non meinem ©eiß ausgieffen/ unb fie follen weifiagen ;
19	Unb iih will Röunber tt)un oben im $»immel, unb Reichen unten auf ©rben/ S3lut unb geuer/ unbötaud)bampf.
20	Sie 0onne foll fid) oerfehren in $inßerniß/ unb bertfilonb intölut/ el)e benn ber greife unb of* fenbarlid)e Sag bes $errn fommt;
21	Unb foll gefd)ehen; wer ben (Kamen beS$)errn anrufen wirb/ foll felig werben.
22	Skr (Dlänner »on Sfmol/ köret biefe (¿Sorte: Srfum non Otajarelh/ ben 2Rann pon ©ott/ unter euih mit Skaten/ unb ißunbern/ unb 3ei4)m bewei* fet/ welche ©ott burd) i()n that unter euch (wie benn auch ihr felb!) wijfet);
23	Senfelbigen (nachbem er aus bebad)tem (Rath unb (8orfe[)ung ©ottes ergeben war) habt ihr genommen burch bie ipänbe ber Ungeübten/ unb il)n an* geheftet unb erwürget.
24	Sen hat ©ott auferwedet/ unb aufgelöfet bie öi'merjen bes SobeS• nachbem •eS unmöglich war/ baß er füllte non il)m gehalten werben.
25	Senn Saoib fprid)t non ihm: Sek habe ben £)errn allejeit oorgejeijet nor mein (Hngeficht; benn er iß an meiner (Kelten/ auf baß ich nicht beweget werbe.
26	Sarum iß meinipert frölid)/ unb meine gunge freuet fich/ benn aud) meingleifch wirb rul)en in ber Hoffnung;
27	Senn bu wirß meine 0eele nid)t in ber £)ölle laffen/ aud) nicht jugeben/ baß bein ^eiliger bie iöerwefung fehe.
28	S« haß mir !unb gethan bie döege bes Sehens. Su wirß mid) erfüllen mitgreuben nor beinernen־ gefid)t.
29	3hr(filänner/lieben(8rüber/laflet mich frep reben jjueud) pon bem ©runter Saoib: ©r ifi geßorben unb begraben/unbfein©rab iß bep uns bis auf biefenSag.
30	(HlS er nun ein (Prophet war/ unb wußte/ baß ihm ©ott oerheiffen hatte mit einem ©ib/ baß bie ftrudfi feiner 2enben (ShrißuS nach bem $leifd)) füllte auf feinem <StuJl}l fi^en :
31	£)at erS juoor gefehen/ unb gerebet uon ber «tuferßehung £hrißi/ baß feine 0eele nid)t in ber ¿ölte gelaffen iß/ unb fein$leifd) bie (Berwefung nicht gefehen hat-
32	Siefen Sefum hat ©ott aufermedet/ beß finb wir alle geugen.
33	(Run er burd) bie (Red)te ©ottes erhöhet ifi/ unb empfangen hat bie (Berheiffung bes heiligen ©etßeS porn (Bater/ hat er anegegoffen bieß/ bas
VERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
LOS HECHOS DE LOS APOSTOLES, 11T.
sobre nosotros á este, á quien vosotros veis y oís.
34	Porque David no subió á los Cielos:
y dice con todo eso:	Dixo el Señor á mi
Señor: Siéntate á mi diestra,
35	Hasta que ponga tus enemigos por tarima de tus pies.
36	Por tanto sepa certísimamente toda la casa de Israél,que Dios hizo Señor y Christo á este Jesús, á quien vosotros crucificasteis.
37	Y oidas estas cosas, se compungiéron
a rnrsi׳ynn v rliv¿rnn á Pprlm vá ntivw
de corazón, y dixéron á Pedro ya los otros Apóstoles: Varones hermanos, ¿qué haremos ?
38	Y Pedro les dixo : Arrepentios, y cada uno de vosotros sea bautizado en el nombre de Jesu-Christo para remisión de vuestros pecados: y recibiréis el dón del Espíritu Santo.
39	Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están léjos, quantos llamare á sí el Señor nuestro Dios.
40	Con otras muchísimas razones lo atestiguó, y los exhortaba, diciendo : Salvaos de esta generación depravada.
41	Y los que recibiéron su palabra, fueron bautizados : y fuéron añadidas aque. dia cerca de tres mil personas.
42	Y ellos perseveraban en la doctrina de los Apóstoles, y en la comunicación de la fracción del pan, y en las oraciones.
43	Y toda persona tenia temor: y los Apóstoles hacían muchos prodigios y señales en Jerusalém, y en todos había un gran temor.
44	Y todos los que creían, estaban unidos, y tenían todas las cosas comunes.
45	Vendían sus posesiones y haciendas, y las repartían á todos, conforme la necesidad de cada uno.
46	Y diariamente perseveraban unánimemente en el templo: y partiendo el pan por las casas, tomaban la comida con alegría y sencillez de corazón,
47	Alabando á Dios, y hallando gracia con todo el pueblo: Y el Señor aumentaba cada dia los que se habían de salvar en esta unidad.
-r-v	CAP. III.
Jr EDRO y Juan iban al templo á la oración á hora de nona.
2	Y trahían á un hombre, que era coxo desde el vientre de su madre; al qual ponían cada dia á la puerta del templo llamada la Hermosa, para que pidiese limosna á los que entraban en el templo.
3	Este quando vió á Pedro y á Juan que iban á entrar en el templo, rogaba que le diesen limosna.
4	Y Pedro tixando en él los ojos juntamente con Juan, le dixo: Míranos.
5	Y él los miraba con atención, esperando recibir de ellos alguna cosa.
6	Y Pedro dixo: No tengo oro ni plata; pero lo que tengo, esto te doy: En el nombre de Jesu-Christo Nazareno levántate, y anda.
7	Y tomándole por la mano derecha, lo levantó, y en el mismo punto fuéron consolidados sus pies, y sus plantas.
8	Y dando un salto se puso en pie, y echó á andar: y entró con ellos en el templo andando, y saltando, y alabando á Dios.
9	Y todo el pueblo lo vió andando, y loando á Dios.
10	Y conocían que él era el mismo que se sentaba á la puerta Hermosa del templo
S
tierras de la Libia, que está comarcana & Cirene, y los que han venido de Roma,
11	Judíos también, y Prosélitos, Cretenses, y Arabes : los habernos oido hablar en nuestras lenguas las grandezas de Dios.
12	Se pasmaban pues todos, y se maravillaban diciendo unos á otros: ¿ Qué quiere ser esto ?
13	Mas otros burlándose decían: Estos llenos están de mosto.
14	Mas Pedro en compañía de los once, puesto en pie alzó su voz, y les dixo : Varones de Judéa, y todos los que habitáis en Jerusalém, esto os sea notorio, y oid con atención mis palabras.
15	Porque estos no están embriagados, cp-mo vosotros pensáis, siendo la hora de tercia del dia:
16	Mas esto es lo que fué dicho por el Pro-pheta Joél:
17	Y acontecerá en los postreros días, dice el Señor, que yo derramaré de mi Espíritu sobre toda carne : y prophetizarán vuestros Hijos, y vuestras hijas, y vuestros mancebos verán visiones, y vuestras ancianos soñarán sueños.
18	Y ciertamente en aquellos dias derramaré de mi Espíiitu sobre mis siervos y sobre mis siervas, y prophetizarán :
19	Y daré maravillas arriba en el Cielo, y señales abaxo en la tierra, sangre y fuego, y vapor de humo.
20	El Sol se convertirá en tinieblas y la Luna en sangre, ántes que venga el dia del Señor grande é ilustre,
21	Y acontecerá, que todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.
22	Varones de Israél, escuchad estas palabras : A Jesús Nazareno, varón aprobado por Dios entre vosotros con virtudes y prodigios y señales, que Dios obró por él en medió de vosotros, como también vosotros sabéis:
23	A este que por determinado consejo y presciencia de Dios fué entregado, lo matasteis, crucificándole por manos de malvados :
24	Al qual Dios ha resucitado, sueltos los dolores de la muerte, por quanto era imposible ser detenido de ella.
25	Porque David dice de él: Veía siempre al Señor delante de mí; porque él está á mi derecha, para que yo no sea movido :
26	Por esto se alegró mi corazón, y se re-gpcijó mi lengua, y además mi carne reposará en esperanza:
27	Porque no dexarás mi alma en el sepulcro, ni permitirás que tu Santo vea corrupción.
28	Me hiciste conocer los caminos de la vida: y me henchirás de gozo con tu pre-
29	Varones hermanos, séame lícito deciros con libertad del Patriarca David, que murió, y fué enterrado : y su sepulcro está entre nosotros hasta el dia de hoy:
30	Siendo pues Propheta, y sabiendo que con juramento le había Dios jurado, que del fruto de sus lomos se sentaría sobre su trono:
31	Previéndolo habló de la resurrección del Christo, que ni fué dexado en el sepulcro, ni su carne vió corrupción.
32	A este Jesús resucitó Dios, de lo qual somos testigos todos nosotros.
33	Así que ensalzado por la diestra de Dios, y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado
84
ATTI, III.
34	Conciosiacosachè David non sia salito in cielo: anzi egli stesso dice, 11 Signore ha detto al mio Signore, Siedi alla mia destra :
35	Finch’ io abbia posti i tuoi nimici per iscannello de’ tuoi piedi.
36	Sappia adunque sicuramente tutta la casa d’ Israel, che quel Gesù, che voi avete crocifisso, Iddio 1’ ha fatto Signore, e Cristo.
37	Or essi, avendo udite queste cose, furono compunti nel cuore, e disser a Pietro, e agli altri Apostoli, Fratelli, che dobbiam fare ?
38	E Pietro disse loro, Ravvedetevi, e ciascun di voi sia battezzato nel Nome di Gesù Cristo, in remission de’ peccati : e voi riceverete il dono dello Spirito santo.
39	Perciochè a voi è fatta la promessa, ed a’ vostri figliuoli, ed a coloro che verrauìio per molto tempo appresso: a quanti il Signore Iddio nostro ne chiamerà.
40	E con molte parole protestava loro, e gli confortava: dicendo, Salvatevi da questa perversa generazione.
41	Coloro adunque, i quali volonterosamente ricevettero la sua parola, furon battezzati : ed in quel giorno furono aggiunte intorno di tremila persone.
42	Or erano perseveranti nella dottrina degli Apostoli, e nella comunione, e nel rompere il pane, e nell’ orazioni.
43	Ed ogni persona avea timore : e molti segni, e miracoli si facevano dagli Apostoli.
44	E tutti coloro che credevano erano insieme. ed aveano ogni cosa comune :
45	E vendevano le possessioni, e’ beni ; e gli distribuivano a tutti, secondo che ciascuno ne avea bisogno :
46	E perseveravano di pari consentimento ad esser tutti i giorni nel Tempio : e, rompendo ’1 pane di casa in casa, prendeano il cibo insieme,con letizia, e semplicità di cuore:
47	Laudando Iddio, ad avendo grazia appo tutto ’1 popolo. E ’1 Signore aggiugneva alla Chiesa ogni giorno coloro c’ aveano ad esser salvati.
CAP. III.
Or Pietro, e Giovanni, salivano insieme al Tempio, in su 1’ ora nona, di' è 1’ ora dei-fi orazione.
2	E si portava un certo uomo, zoppo dal ventre di sua madre, il quale ogni giorno era posto alla porta del Tempio, detta Bella, da chieder limosina a coloro eh’ entravano nel Tempio.
3	Costui, avendo veduto Pietro, e Giovanni, eh’ erano per entrar nel Tempio, domandò loro la limosina.
4	E Pietro, con Giovanni, affisati in lui gli occhi, disse, Riguarda a noi.
5	Ed egli gli riguardava intentamente, aspettando di ricever qualche cosa da loro.
6	Ma Pietro disse, lo non ho nè argento, né oro : ma quel eli’ io ho io tei dono : nel Nome di Gesù Cristo, il Nazareo, levati, e camma.
7	E, presolo per la man destra,lo levò: ed in quello stante le sue piante, e caviglie si raffermarono.
8	Ed egli d’ un salto si rizzò in piè, e cambiava : ed entrò con loro nel Tempio, caminando, e saltando, e lodando Iddio.
9	E tutto T popolo lo vide cambiare, e lodare Iddio.
10	E lo riconoscevano, eli’ egli era quel che sedeva in sulla Bella porta del Tempio, per chieder limosina : e furono ripieni di sbigot-
11	E Giudei, e proseliti; Cretesi,ed Arabi ; gli udiamo ragionar le cose grandi di Dio ne’ nostri linguaggi.
12	E tutti stupian, e ne stavan sospesi : dicendo fi un’all’altro, Che vuol esser questo?
13	Ma altri, gavillando, dicevano, 8011 pieni di vin dolce.
14	Ma Pietro, levatosi in piè,con gli undici, alzò la sua voce, e ragionò loro: dicendo, Uomini Giudei, e voi tutti c’ abitate in Gerusalemme, siavi noto questo, e ricevete le mie parole ne’_ vostri orecchi.
15	Perciochè costoro non sono ebbri, come voi stimate : conciosiacosachè non sieno più che le tre ore del giorno.
16	Ma quest’ è quello che fu detto dal profeta Joel :
17	Ed avverrà negli ultimi giorni, dice Iddio, eh’ io spanderò del mio Spirito sopra ogni carne: ed i vostri figliuoli, e le vostre figliuole profetizzeranno : ed i vostri giovanili vedranno delle visioni, ed i vostri vecchi sogneranno de’ sogni.
18	Ed in que’ giorni io spanderò dello Spirito mio sopra i miei servitori, e sopra le mie serventi : e profetizzeranno.
19	E farò prodigi di sopra nel cielo, e segni disotto in terra, sangue, e fuoco, e vapor di fumo.
20	11 sole sarà mutato in tenebre, e la luna in sangue: innanzi che quel grande ed illustre giorno del Signore venga.
21	Ed avverrà che, chiunque avrà invocato il Nome del Signore, sarà salvo.
22	Uomini Israeliti, udite queste parole : Gesù il Nazareno, uomo, di cui Iddio v’ ha date delle prove certe con potenti operazioni, e prodigi, e segni, i quali Iddio fece per lui fra voi, come ancora voi sapete :
23	Esso, dico, per lo determinato consiglio, e la providenza di Dio, vi fu dato nelle mani, e voi lo pigliaste, e per mani d’ iniqui lo conficcaste in croce, e fi uccideste.
24	11 quale Iddio ha suscitato, avendo sciolte le doglie della morte: conciofossecosaché non fosse possibile eh’ egli fosse da essa ritenuto.
25	Perciochè David dice di lui, lofio avuto del continuo il Signore davanti agli occhi : perciochè egli è alla mia destra, acciochè io non sia smosso.
26	Per ciò s’ è rallegrato il cuor mio, ed ha giubilato^ la lingua mia, ed anche la mia carne abiterà in isperanza.
27	Perciochè tu non lascerai fi anima mia ne’ luoghi sotterra, e non permetterai che ’1 tuo Santo vegga corruzione.
28	Tu m’ hai fatte conoscer le vie della vita, tu mi riempierai di letizia colla tua faccia.
29	Uomini fratelli, ben può liberamente dirvisi, intorno al Patriarca David, eh’ egli è morto, ed è stato seppellito: e ’1 suo monumento è appo noi inhno a questo giorno.
30	Egli adunque, essendo profeta, e sapendo eh’ Iddio gii avea con giuramento promesso, che del frutto de’ suoi lombi, secondo la carne, susciterebbe il Cristo, per farlo seder sopra ’1 suo trono,
31	Antivedendo le cose avvenire, parlò della risurrezion di Cristo ; dicendo che fi anima sua non è stata lasciata ne’ luoghi sotterra, e che la sua carne non ha veduta corruzione.
32	Esso Gesù ha Iddio suscitato, di che noi tutti siam testimoni.
33	Egli adunque, essendo stato innalzato dalla destra di Dio, ed avendo ricevuta dal Padre la promessa dello Spirito santo, ha sparso quello c’ ora voi vedete, ed udite.