BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Joannis, XI.
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
parole de Dieu étoit adressée; et si l’Ecriture ne peut être rejettée;
36	Dites-vous que je blasphème, moi que le Père a sanctifié et qu’il aenvoj'é dans le monde, parce que j’ai dit: Je suis le Fils de Dieu ?
37	Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez point.
38	!Mais si je les fais, et que vous ne vouliez pas me croire, croyez à mes œuvres, afin que vous connoissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et que je suis en lui.
3Q Ils cberchoient donc encore à se saisir de lui ; mais il échappa de leurs mains.
40	Et il s’en alla de nouveau au delà du Jourdain, au lieu où Jean avoit d’abord baptisé ; et il demeura là.
41	Et il vint à lui beaucoup de gens, qui disoient: Jean n’a fait aucun miracle ; mais tout ce que Jean a dit de cet homme-ci, etoit vrai.
42	Et il y en eut là plusieurs qui crurent en lui.
T . CHAP. XL ILy avoit un homme malade, appelé Lazare, qui étoit de Béthanie, le bourg de Marie et de Marthe sa sœur.
2	Cette Alarie étoit celle qui oignit le Seigneur d’une huile de parfum, et qui essuya ses pieds avec ses cheveux ; et Lazare, qui étoit malade, étoit son frère.
3	Ses sœurs donc envoyèrent dire à Jésus : Seigneur, celui que tu aimes est malade.
4	Jésus ayant entendu cela, dit: Cette
maladie n’est point à la mort, mais elle est
..............
5	Or, Jésus aimoit Marthe, et sa cœur, et Lazare.
6	Et quoiqu’il eut appris qu’il étoit malade, il demeura, cependant, encore deux jours au lieu où il étoit.
7	Puis il dit à ses disciples: Détournons en Judée.
8	Les disciples lui dirent: Maître, il nV aque peu de tems que les Juifs cherchoient à te lapider, et tu y retournes encore!
9	Jésus répondit: N’y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu’il voit la lumière de ce monde.
10	Mais si quelqu’un marche pendant la nuit, il bronche, parce qu’il n’a point de lumière.
11	11 parla ainsi, et après cela il leur dit : Lazare notre ami dort, mais je m’en vais l’éveiller.
12	Ses disciples lui dirent: Seigneur, s’il dort, il sera guéri.
13	Or, Jésus avoit dit cela de la mort de Lazare : mais ils crurent qu’il parloit d’un ״éritable sommeil.
14	Jésus donc leur dit alors ouvertement: Lazare est mort.
15	Et je me réjouis à cause de vous, de ce que je n’étois pas là, afin que vous croyiez; mais allons vers lui.
16	Thomas donc, appelé Did.yme, dit aux autres disciples: Allons-y aussi, afin de mourir avec lui.
17	Jésus étant arrivé, trouva qu’il y avoit déjà quatre jours qu’il étoit dans le sépulcre.
18	Or, Béthanie étoit environ à quinze stades de Jérusalem.
19	Et plusieurs des Juifs étoient venus voir Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.
20 Quand M arthe ouït dire que Jésus venoit.
S. JEAN, XI
brebis ne les ont point écoutés.
9.Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé., il entrera et sortira, et trouvera de la pâture.
10	Le larron ne vient que pour dérober, pour tuer, et pour détruire ; mais moi, je suis venu afin que mes brebis aient la vie, et qu’elles l’aient même avec abondance.
11	Je suis le bon berger; le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
12	Mais le mercenaire, celui qui n’est point le berger et à qui les brebis n’appartiennent pas, voit venir le loup, et il abandonne les brebis et s’enfuit: et le loup ravit les brebis et les disperse.
13	Le mercenaire s’enfuit; parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se soucie point des brebis.
14	Je suis le bon berger, et je connois mes brebis, et mes brebis me connoissent,
15	Comme mou Père me connoit, et comme je connois mon Père; et je donne ma vie pour mes brebis.
16	J’ai encore d’autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie: il faut aussi que je les amène ; et elles entendront ma voix, et il n’y aura qu’un seul troupeau et qu’un seul berger.
17	C’est pour cela que mon Père m’aime, parce que je donne ma vie pour la reprendre.
18	Personne ne me l’ôte, mais je la donne de moi-même ; j’ai le pouvoir de la quitter, et j’ai le pouvoir de la reprendre; j’ai reçu cet ordre de mon Père.
19	Alors il y eut encore de la division entre les Juifs à cause de ce discours.
20	Et plusieurs d’entr'eux disoient : Il est possédé du démon, et il est hors de sens; pourquoi l’écoutez-vous?
21	Les autres disoient: Ce ne sont pas là les discours d’un démoniaque. Le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?
22	Or, on eélébroit à Jérusalem la fête de la dédicacé, et c’étoit l’hiver.
23	Comme Jésus se promenoitau temple, dans le portique de Salomon,
24	Les Juifs s’assemblèrent autour de lui, et lui dirent: Jusques à quand nous tiendras-tu l’esprit en suspens? Si tues le Christ, dis־le nous franchement.
25	Jésus leur répondit: Je vous l’ai dit, et vous 11e le croyez pas; les œuvres que je fais au nom de mon Père, rendent témoignage de moi.
26	Mais vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes point de mes brebis, comme je vous l’ai dit.
27	Mes brebis entendent ma voix, et je les connois, et elles me suivent ;
28	Je leur donne la vie éternelle, elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de ma main.
29	Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne les peut ravir de la main de mon Père.
30	Moi et le Père, nous sommes un.
.31 Alors les Juifs prirent encore des
pierres pour le lapider.
32	Jésus leur répondit: J’ai fait devant vous plusieurs bonnes œuvres de la part de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous?
33	Les Juifs lui répondirent: Ce n’est
f"
.
phème, et par ce qu’étant homme, tu te fais Dieu
34	Jésus leur répondit: N’est-il pas écrit dans votre loi : J’ai dit : vous êtes des dieux.
35	Si elle a appelé dieux, ceux à qui la
73
Clom guten £>irten.	,¿OÎJÎinntê 11«	{Cora cerfîarbenen £a!art.
3ß *öprec&et i&r tenn ¿u im, ben ber ©ater geteilt-get unb in bte ©Mt gefanbt l)at: ?u läfterjt ©0U, barum, bnfj ify fage: 3$ btn ©ölte¿ Scljn?
37	Sljue ni$t bte ©Mfe meines ©ater¿, fo glau-bet mir nidjt;
38	Sfjue i$ |Te aber/ glaubetbö$ ben ©Jerfen, !teilt tfjr mir nic^t glauben, auf bap i§r erlerntet unb glau-bet/ ba{j ber ®ater in mir i)I/ unb i$ in i$m.
39	Sie fudjten abermal il)n ¿u greifen; aber er ent-gieng ifmen aus ii&ren £änben,
40	Unb jog §in mieber jenfeit be¿ 3döan¿ an ben Ort, ba 3c&anned porljtn getauft tjatte, unb blteb allba.
41	Unb ciele famen ¿u i&m, unb fprad&en: Sobanned tfjat lein Seiten; aber alle¿/ rca¿ Cannes pon bie-fern gefaßt bat, bas fit rrabr.
42	Unb glaubten allba Diele an ibn.
?a¿ 11 Kapitel.
lag aber einer franf, mit 3?amen £ajaru¿, ccn 'w ©eUjania, in bem g-leien ©?ariä, unb ihrer Sdjrcefler ©?art&ä.,
2	(©?aria aber ttar, bie ben £errn gefalbet batte mit Salben, unb feine füffe getroinet mit ihrem £aar, berfelbigen ©ruber ila;arud lag franf.)
3	?a fanbten feine Scferceflern ¿u ibm, unb Iteffcn Üjm Tagen: £err,fiebe,benbu lieb baft, ber liegt franf.
4	S)a Sefad bad betete, fpra$ er: ?te Eranfjjeit i!t niit ¿um £o6e,fonbern ¿ur ebre©otted,bafj berScijn ©otted babunb geebret tterbe.
5	3efud aber batte ©?art()am lieb, unb ihre Sattes fier, unb 2ajarum.
6	?tl¿ er nun börte, bafj er franf ttar, blieb er jtreen Sage an bem Ort, ba er ttar.
7	darnach fprid^t er ¿u feinen Sängern: £af t und trieber in Subäam ¿ieben.
8	Seine 3'änger fprad;en ¿u ibm: ©?elfter, jened ©?cl mellten bie Suben bid; !!einigen, unb bu millfi mieber babin ¿!־eben?
9	3efü6 antmertete: Sinb nicht bed Sage¿ ¿rcelf Stunben? 533er bedSaged reanbelt, ber flcfst ficb nidjt; benn er (lebet bad £id)t biefer ©Mt.
10	553er aber bed CJiadjt¿ rcanbelt, ber jlcgt flcf); benn ed ifi fein Sidbt in ibm.
11	Sol !bed fugte er, unb fcarnadj fprtd^t er ¿u tbs nen: £a;arud, unfer $reunb, fd;läft; ater ich gebe bin, bajj idb ibn aufermede.
12	Sa fpradjen feine Sänger: £err, fbläft er, fo mirbd bejfer mit ibm.
13	Sefud aber fugte ton feinem STobe; ffe mepneten aber, er rebete pom leiblichen Sdblaf.
14	Sa fugte ed ihnen 3efud frei) (jerau¿: £a;arud ifl geworben ;
15	Unb i<b bin frei)um euert rcillen, baf ich nidjt ba gercefen bin, auf bap ¡br glaubet; aber lapt und ju ibm ¿¡eben.
16	Sa fpra$ Sbomad, ber ba genannt ifi ^״illing, ¡u ben Sängern: £aft und mit ¿¡eben, bap mir mit ibm fterben.
17	Sa fam Sefu¿, unb fanb ibn, bap er fo^on rier Sage im ©rate gelegen mar.
18	(©etbanta aber mar nabe bep 5erufalem, tep funfjebn ^elbrceged.)
19	Unb Ptele 3uben rccren ju ®lartba unb ®?aria gefommen, ffe ¿u trl'fcn über ihrem ©ruber.
20	Süd ©?artba nun berete, ba^ 3efas fommt, gc« Ijct ffe ihm entgegen: ®laria aber blieb babeim fl^en.
21	fpradb©iarlba ju £err, rcäref! bu hier gemefen, mein ©ruber märe nid)t gefiorben;
22	Stber i?b weiß aud) noch, baf, road bu bitte!! cor. 73
unb 2i3eibe fnten.
10	©in S3ieb fommt nicht, benn baf3 er fehle, miirge unb umbringe.
11	3^ bin gefommen, bafj fe bad Sehen unb oolle ©nüge haben follen.
12	bin ein guter tpirte. ©in guter $irte lajfet fein ¿eben für bieSdjafe. ©in ©fietbling aber, ber nicht &irte i|l, bef bie Schafe nidfjt eigen finb, '!lebet
. ben Söolffommen, unbeerläftbie Schafe, unb flieht; unb ber SBolf erhafchet unb ¿erflreuet bie Schafe.
13	S)er ©fitbling aber flieht, benn er i)l ein ®lielb* Iing, unb adhtet ber S^ff nicht.
14	3^ bin ein guter $)irte, unb erfenne bie ©?einen, unb bin befannt ben ©?einen ;
15	£2ie mid) mein ©ater fennet, unb ich fenne ben ©ater. Unb id) Xaffe mein Sehen für bie S^afe.
16	Unb ich habe noch anbere Schafe, bie !Tnb nid^t aud biefem Stalle. Unb biefelbigen muß id) berfüb־-ren, unb |Te roerben meine Stimme hören, unb rcirb ©ine beerbe unb ©in £>irte rcerben.
17	£>arum liebet midh mein ©ater, baf 0) mein £es benlaffe, auf bafj i?hd mieber nehme.
18	üiiemanb nimmt ed oon mir, fonbern ich Iaffe ed ton mir felber. 3ch b^be ed ©?acht ¿u Iaffen, unb h¡»1 be ed©?a?ht mieber ju nehmen. Solches ©ebot hnbe td) empfangen ton meinem ©ater.
19	33a rcarb ober eine 3wi«tra^t unter ben S«ben über biefen ©3orten.
20	©iele unter ihnen fprai^en: ©r hot benSeufel, unb ift unffnnig; rcad höret ihr ihm ju?
21	^)ie anbern fpradhen: S3ad !Tnb nicht ©Jorte eines ©efeffenen; fann ber Seufel auch ber ©Iinben ?lugen auftbun׳?
22	©d mar aber^tr^roeihe ¿u Sctufalem, unb mar ©3inter.
23	Unb rcanbelte im Sempel, in ber ^)alle Salomond.
24	§3a umringeten. ihn bte 3uben, unb fprachen ¿u ihm: ©3ie lange hält!! bu unfre Seelen auf? ©ift bu Xfbriftud, fo fage es und freu beraud.
25	Sefud antmorteie ihnen: ^d) habe ed eudh gefagt, unb il)r glaubet ni^t. £>ie ©3crfe, bie ich tljue in meines ©ater¿ SRamen, bie ¿eugen ton mir.
26	?(ber ihr glaubet nidjt; benn ihr fepb meiner Schafe nicht, als ich euch gefagt habe.
27	S3enn meine Schafe hören meine Stimme, unb ich fenne ffe, unb fie folgen mir:
28	Unb ich gebe ihnen bad emige £eben, unb ffe mer-ben nimmermehr umfommen, unb niemanb mirb ffe mir aud meiner £>anb reiffen.
29	?er ©ater, ber fie mir gegeben hat, ifl gröffer, benn alles; unb niemanb fann fie aud meines ©aterd £>anb reiffen.
30	3d) u״b ber ©ater (Tnb ©ind.
31	?a haben bie 3״ben abermal Steine auf, bafj ; (Je ihn !!einigten.
32	Sefud antroortete ihnen: ©iele gute ®?erfe habe id) euch erzeiget ton meinem ©ater; um roelched 553erf unter benfelbigen !!einiget ihr mid)?
33	?ie Suben antroorteten ihm, unb fptaihen: Um bed guten ©3erfd rcillen «!einigen mir bid) mä)t, fon-cern um ber ©ottesläflcrung rcillen, unb ba§ bu ein ©?enfh bift, unb mach(! bid) felb]t einen ©ott.
34	Scfud antrcortete ihnen: Stehet ni<fjt gefchrieben in eurem ©efe^: £}öh habe gefagt, ihr fepb ©etter?
35	So er bie ©etter nennet, ¿u melden bad ©3ort ©otted gefdhah; unb bie Sdjrift fann tod) ni?ht gebrochen rcerben.
VERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
SAN JUAN. XI
42 Mas todas las cosas que Juan dixo de este, eran verdaderas. Y muchos creyeron en el.
CAP. XL
Y HABIA un enfermo llamado Lázaro de Bethania, aldea de Alaría y de Martha su hermana.
2_ Y María era la que había ungido al Señor con ungüento, y limpiado sus pies con sus cabellos: cuyo hermano Lázaro estaba enfermo.
3	Enviáron pues sus hermanas á decir á Jesús: Señor, he aquí el que amas está enfermo.
4	Y quando lo oyó Jesús, Ies dixo: EMa enfermedad 110 es para muerte, sino para gloria de Dios, para que sea glorificado el Hijo de Dios por ella.
5	Y amaba Jesús á Martha, y á Alaría su hermana, y á Lázaro.
6	Y quando oyó que estaba enfermo, se detuvo aun dos días en aquel lugar.
7	Y pasados estos dixo á sus discípulos: Vamos otra vez á Judéa.
8	Los discípulos le dixéron: ; Alaestro ahora querían apedrearte los J udí’os, y vas allá otra vez ?
9	Jesús respondió: ;Por ventura no son doce las horas del día? El que anduviere de dia, no tropieza, porque vé la luz de este mundo :
10	Alas si anduviere de noche, tropieza, porque no hay luz en él.
11	Esto dixo, y después lesnixo: Lázaro nuestro amigo duerme: mas voy á dispertarle del sueño.
12	Y dixéron sus discípulos : Señor, si duerme, será sano. _
13	Alas Jesús había hablado de su muerte : y ellos entendieron que decía del dormir de sueño.
!4 Entonces Jesús les dixo abiertamente: Lázaro es muerto:
15	Y me huelgo por vosotros de no haber estado allí, para que creáis. Alas vamos á él.
16	Dixo entonces Thomás, llamado Didi-mo, á los otros condiscípulos: Vamos también nqsotros, y muramos con él.
17	Vino pues Jesús, y halló que había ya quatro dias que estaba en el sepulcro.
18	Y Bethania distaba de Jerusalém como unos quince estadios.
19	(Y muchos Judíos habian venido á Alartha y á Alaría, para consolarlas de su hermano.)
20	Alartha pues guando oyó que venia Jesús, le salió á recibir: mas Alaría se quedó en casa.
21	Y Alartha dixo á Jesús: Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no hubiera muerto:
22	Alas también sé ahora, que todo lo que pidieres á Dios, te lo otorgara Dios.
23	Jesús le dixo: Desucitará tu hermano.
24	Alartha le dice: Bien sé que resucitará en la resurrección en el último dia.
25	Jesús le dixo: Yo soy la resurrección y la vida : el que cree en mí, aunque hubiere muerto, vivirá :
26	Y todo aquel, que vive, y cree en mí, no morirá jamas. ; Crees esto ?
27	Ella le dixo: Sí Señor, yo he creido, que tú eres el Christo el Hijo de Dios vivo, que has venido á este mundo.
28	Y dicho esto, fué y llamó en secreto
14 A o soy el buen Pastor: y conozco mis ovejas, y las mias me conocen.
lñ Como el Padre me conoce, así conozco yo al Padre: y pongo mi alma por mis ovejas.
16	Tengo también otras ovejas, que no son de este aprisco: es necesario que yo las traiga, y oirán mi voz, y será hecho un solo aprisco, y un pastor.
17	Por eso me ama el Padre : porque yo pongo mi alma para volverla á tomar.
18	No me la quita ninguno: mas yo la pongo por mí mismo; poder tengo para ponerla, y poder tengo para volverla á tomar : Este mandamiento recibí de mi Padre.
19	Y hubo nuevamente disensión entre los Judíos por estas palabras.
20	Y decían muchos de ellos: Demonio tiene, y está fuera de sí: ;por qué le escucháis ?
21	Otros decían: Estas palabras no son de endemoniado: ;por ventura puede el demonio abrir los ojos de los ciegos.
22	Y se celebraba en Jerusaletn la fiesta de la Dedicación : y era invierno.
23	Y Jesús se paseaba en el templo por el pórtico de Salomón.
24	Y los Judíos le cercáron, y le dixéron : ;Hasta quándo nos acabas el alma? si tú eres el Christo, dínoslo abiertamente.
25	Jesús les respondió: Os lo digo, y no me creeis. Las obras que yo hago en nombre de mi Padre, estas dan testimonio de mí:
2ó Alas vosotros no creeis, porque no sois de mis ovejas.
27	Alis ovejas oyen mi voz: y yo las conozco, y me siguen :
28	Y yo les doy vida eterna, y no perecerán jamas, y ninguno las arrebatará de mi mano.
29	Lo que me dió mi Padre, es sobre todas las cosas: y nadie lo puede arrebatar de la mano de mi Padre.
30	Yo y el Padre somos una cosa.
31	Entonces los Judíos tomáron piedras para apedrearle.
32	Jesús les respondió: Aluchas buenas obras os he mostrado de mi Padre, ; por quál obra de ellas me apedreáis ?
33	Los Judíos le respondieron: No te apedreamos por la buena obra, sino por la blasfemia: y porque tú, siendo hombre, te haces Dios á tí mismo.
34	Jesús les respondió: ; No está escrito en vuestra ley: Yo dixe, Dioses sois?
35	Pues si llamó Dioses á aquellos á quienes vino la palabra de Dios, y la Escritura no puede faltar:
36	; A mí, que el Padre santificó, y envió al mundo, vosotros decís: Qué blasfemas : porque he dicho, soy Hijo de Dios ?
37	Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis.
33 Mas si las hago, aunque á mí no me queráis creer, creed á las obras; para que conozcáis, y creáis que el Padre está en mí, y yo en el Padre.
j39־ Yr ellos auerian prenderle: mas se salió de entre sus manos.
40	Y se fué otra vez á la otra ribera del Jordáu á aquel lugar, en donde primero estaba bautizando Juan: y se estuvo allí.
41	Y vinieron á él muchos, y decían: Juan en verdad no hizo ningún milagro.
73
ma pure, tutte le cose che Giovanni disse di costui erano vere.
42 E quivi molti credettero in lui.
SAN GIOVANNI, XI.
14	Io sono il buon Pastore, e conosco le mie pecore, e son conosciuto dalle mie.
15	Siccome il Padre mi conosce, ed io conosco il Padre; e metto la mia vita per le mie pecore.
16	Io ho anche dell’ altre pecore, che non ion di quest’ ovile: quelle ancora mi con-
viene addurre, ed esse udiranno la mia voce : e vi sarà una sola greggia, ed un sol pastore. . 17 Per questo m’ ama il Padre, perciochè 10 metto la vita mia, per ripigliarla poi.
18 Niuno me la toglie, ma io da me stes•
CAP. XI.
O R v’ era un certo Lazaro, di Betania. del castello di Aiaria, e di Alarta, sua sorella, il quale era infermo.
2 (Or Alaria era quella, eli’ unse d’ olio
---------- ־־•■'-״ odorifero il Signore, ed asciugò i suoi piedi
so la d,pongo : 10 ho podestà di diporla, ed j co’ suoi capelli : della quale il fratello Lazaro ho altresì podestà di ripigliarla: questo co- ' era infermo.)
mandamento ho ricevuto dal Padre mio. I 3 Le sorelle adunque mandarono a dire 19 Perciò nacque di nuovo dissensione a Gesù, Signore, ecco, colui che tu ami é
o	-------״a. ״!״„״״	•	,infermo.	~	“	“
4 E Gesù, udito ciò, disse, Questa infermità non é a morte, ma per la gloria di Dio : ac-cioché il Figliuol di Dio sia glorificato per essa.
tra’ Giudei, per queste parole.
20	E molti di loro dicevano, Egli ha il demonio, ed è forsennato : perchè l’ascoltate voi ?
21	Altri dicevano, Queste parole non son d’ uno indemoniato: può il demonio aprir gli occhi de’ ciechi ?
22	Or la festa della Dedicazione si fece in Gerusalemme ed era di verno.
23	E Gesù passeggiava nel Tempio, nel Portico di Salomone.
24	1 Giudei adunque 1’ intorniarono, e gli dissero, Intìnoa quando terrai sospesa l’anima nostra? Se tu sei il Cristo, dilloci apertamente.
25	Gesù rispose loro, Io ve V ho detto, e
'j°I 01״,cre(1?te: P opere, eh’ io fo nel Nome ore del giorno ? se alcuno carnina dTgiorno* del Padre mio, son quelle che testimonianojnon s’ intoppa: perciochè vede la luce dì
5 Or Gesù amava Alarla, e la sua sorella, e Lazaro.
. 6 Come dunque egli ebbe inteso eh’ egli era infermo, dimorò ancora nel luogo, ove e״li era due giorni.	s
7	Poi appresso disse a’ suoi discepoli, Andiam di nuovo in Giudea.
8	I discepoli gii dissero, Alaestro, i Giudei pure ora cercavano di lapidarti, e tu vai di nuovo là ?
9	Gesù rispose. Non vi sono eglino dodici
questo mondo.
10	Ala se alcuno camina di notte, s’intoppa : perciochè egli non ha luce.
11	Egli disse queste cose: e poi appresso disse loro, Lazaro, nostro amico, dorme: ma io vo per ¡svegliarlo.
12	Laonde i suoi discepoli dissero» Signore se egli dorme, sarà salvo.
13	Or Gesù avea detto della morte d’esso ־ ma essi pensavano eh’ egli avesse detto dei dormir del sonno.
14	Allora adunque Gesù disse loro apertamente, Lazaro è morto.
15	E, per voi, io mi rallegro eh’ io non v’ era, acciochè crediate : ma andiamo a lui.
16	Laonde Toma, detto Didimo, disse a’ discepoli suoi compagni, Andiamo ancora noi, acciochè muoiamo con lui.
17	Gesù adunque, venuto, trovò che Lazaro era già da quattro giorni nel monumento.
. 1S Or Befania era vicin di Gerusalemme intorno di quindici stadi.
19 E molti de’ Giudei erario venuti a Alarta, e Alaria, per consolarle del lor fratello.
.20 Alarta adunque, come udì che Gesù veniva gli andò incontro : ma Alaria sedeva in |casa.
21 E Alarta disse a Gesù, Signore, se tu fossi
di me.
26	Alavo¡ non credete: perciochè non. siete delle mie pecore, come io v’ ho detto.
27	Le mie pecore ascoltano la mia voce, ed io le conosco, ed esse mi seguitano.
28	Ed io do loro la vita eterna, e giammai in eterno non periranno, e niuno le rapirà di man mia.
29	II Padre mio, che me le ha date, è maggior di tutti : e niuno le può rapire di man del Padre mio.
30	Io, e ’1 Padre, siamo una stessa cosa.
31	Per ciò i Giudei levarono di nuovo delle pietre, per lapidarlo.
32	Gesù rispose loro, Io v’ ho fatte veder molte buone opere, procedenti dal Padre mio: per la qual d’ esse mi lapidate voi?
33	I Giudei gli risposero: dicendo, Noi non ti lapidiamo per alcuna buona opera, anzi per bestemmia: perciochè tu, essendo uomo, ti fai Dio.
31 Gesù rispose loro, Non è egli scritto nella vostra Legge, Io ho detto, Voi siete dii?
35	Se chiami dii coloro, a’ quali la paiola di Dio è stata indirizzata ; e la Scrittura non può essere annullata :
36	Dite voi eh’ io, il quale il Padre ha san-
tificato, ed ha mandato nel mondo, bestem-1 st*tA״	se tu toss
mio, perciochè ho detto, Io son Fialiuol di,״!? Ma’1 1°	״;10!•!„״l011 Sa.rebbe morto.
!	22 aia pure, 10 so ancora al presente che
| tutto ciò che tu chiederai a Dio egli tei darà. 1	23 Gesù le disse, Il tuo fratello risusciterà.
.	----- -, 24 Alarta gli disse, Io so eh’egli risusciterà
me, credete all opere : ^ acciochè conosciate, ; nella risurrezione, nell’ ultimo giorno, e crediate che ’1 Padre è in me, e eh’ io sono :	25 Gesù le disse, Io son la risurrezi
in lui.	;<•״ •<•+;״ «־1׳..........״: ״1	.
mio, perciochè ho detto, Io son Figliuol di Dio?
37	Se io non fo l’opere del Padre mio, non ! crediatemi.
38	Ala, se io le fo, benché non crediate a
,	----...........risurrezione, e
!la vita: chiunque crede in me, benché sia
26 E chiunque vive, e crede in me, non
39 Essi adunque di nuovo cercavano di ; morto, viverà.
pigliarlo: ma egli uscì delle lor inani.
40	E se n’ andò di nuovo di là dal Giorda-1 morrà giammai in eterno. Crede tu questo?
no, al luogo ove Giovanni prima battezzava : |	27 Ella gli disse, Sì, Signore : io credo che
e quivi dimorò.	"l----: -■ ^ ־..............־"—
41	E molti vennero a lui :
I tu sei il Cristo, il Figliuol di Dio, c’ avea da ano, venire al mondo.
23 E, detto questo, se n’ andò, e chiamò di
Giovanni certo non fece alcun miracolo .־