BIBLIA POLY GLOTTA, Evangelium Joannis, Y I.
VEESIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
S. JEAN, VL
sont restés,afin que rien ne se perde.
13	lis les ramassèrent donc, et ils rem» plirent douze paniers des morceaux des cinq pains d’orge, qui étoient restés à ceux qui en avoient mangé.
14	Et ces gens ayant vu le miracle que Jésus avoit fait, disoient : Celui-ci est véritablement le prophète qui devoir venir au monde.
15	Mais Jésus ayant connu qu’ils alloient venir pour l’enlever, afin de le faire roi, se retira encore seul sur la montagne. .
16	Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer ;
17	Et étant entrés dans une barque, ils vouloient passer la mer pour aller à Caper-naiim ; il faisoit déjà obscur, et Jésus n’étoit pas encore venu à eux.
18	Et la mer élevoit ses vagues, par un grand vent qui souffloit.
19	Mais quand ils eurent ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus qui marcnoit sur la mer, et qui ètoit près de la barque ; et ils eurent peur.
20	Mais il leur dit : C’est moi, n’ayez point de peur.
21	Ils le reçurent donc avec plaisir dans la barque, et incontinent la barque aborda au lieu où ils alloient.
22	Le lendemain, la troupe qui étoit demeurée de l’autre côté de la mer, voyant qu’il n’y avoit point eu là d’autre barque que celle dans laquelle se.s disciples étoient entrés; que Jésus n’y étoit point entré avec eux, et que ses disciples s’en étoient allés seuls ;
23	Mais il étoit arrivé d’autres barques de Tibériade près du lieu où ils avoient mangé le pain, après que le Seigneur eut rendu grâces :
24	Cette troupe donc voyant que Jésus n’étoit point là, ni ses disciples, ils entrèrent dans des barques, et allèrent à Capernaüm, chercher Jésus.
25	Et l’ayant trouvé de l’autre côte de la mer, ils lui dirent : Maître, quand es-tu arrivé ici ?
26	Jésus leur répondit et leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis, que vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains ; et que vous avez été rassasiés.
27	Travaillez pour avoir, non la nourriture qui périt, mais celle qui demeure jusqu’à la vie éternelle, et que le Fils de l’homme vous donnera; car le Père, qui est Dieu, l’a marqué de son sceau.
28	Ils lui dirent: Que ferons-nous pour faire les œuvres de Dieu?
29	Jésus leur répondit : C’est ici l’œuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu’il a en-
'^Âlors ils lui dirent: Quel miracle fais-tu donc, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi ? Quelle œuvre fais-tu ?
31	Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon qu’il est écrit : 11 leur a donné à manger le pain du ciel.
32	Et Jésus leur dit: En vente,en vente
je vous le dis: Moïse ne vous a point donné le pain du ciel ; mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel.	• ,
33	Car le pain de Dieu est celui qui est descendu du ciel, et qui donne la vie au monde.
34	Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous
toujours de ce pain-là.	.	,	.
35	Et Jésus leur dit: Je suis le pain de
F
rendu témoignage à la vérité.
34	Pour moi, je ne cherche point le témoignage des hommes, mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.
35	Jean étoit une chandelle allumée et brillante, et vous avez voulu pour un peu de tems vous réjouir à sa lumière.
36	Mais moi, j’ai un témoignage plus grand que celui de Jean, car les œuvres que mon Père m’a donné pour les accomplir, ces œuvres-là que je fais, rendent ce témoignage de moi, que mon Père m’a envoyé.
37	Et le Père qui m’a envoyé, a lui-même rendu témoignage de moi. Vous n’avez jamais entendu sa voix, ni vu sa face.
38	Et sa parole ne demeure pas en vous : puisque vous ne croyez point à celui qu’il a envoyé.
39	Sondez les Ecritures, car c est par elles que vous croyez avoir la vie éternelle, et ce sont elles qui rendent témoignage de moi.
40	Mais vous ne voulez point venir à moi, pour avoir la vie.
41	Je ne cherche point ma gloire de la part des hommes ;
42	Mais je sais que vous n’avez point en vous l’amour de Dieu.
43	Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
44	Comment pouvez-vous croire, vu que vous aimez à recevoir de la gloire les uns des autres, et que vous ne recherchez point la gloire qui vient de Dieu seul ?
45	Ne pensez point que ce soit moi qui doive vous accuser devant mon Père ; Moïse, en qui vous espérez, est celui qui vous accusera.
46	Car si vous croyiez à Moïse, vous croiriez aussi en moi ; car il a écrit de moi.
47	Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles ?
,	CHAP. VI.
.¿־!PRES cela, Jésus passa au delà de la mer de Galilée, qui est aussi appelée la mer de Tibériade.
2	Et une grande foule de peuple le suivoit, parce qu’ils voyoient les miracles qu’il faisoit sur ceux qui étoient malades.
3	Mais Jésus monta sur une montagne, où il s’assit avec ses disciples.
4	Or.lejïrarde Pâque,qui est la principale fête des Juifs, étoit proche.
5	Jésus donc ayant levé les yeux, et voyant une grand foule de peuple qui venoit à lui, dit à Philippe : D’où achèterons-nous des pains, afin que ces gens-ci aient à manger ?
6	Or, il disoit cela pour l'éprouver, car il savoit bien ce qu’il devoit faire.
7	Philippe lui répondit: Pour deux cents deniers de pain ne suffiroit pas pour en donner un peu à chacun.
8	Un autre de ses disciples, savoir André, frère de Simon Pierre, lui dit :
9	II y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge,et deux poissons; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens ?
10	Alors Jésus dit: Faites asseoir ces gens ; et il y avoit beaucoup d’herbe dans ce lieu-là. Ces gens s’assirent donc, au nombre d’environ cinq mille.
11	Et Jésus prit les pains, et ayant rendu grâces, il les distribua à ses disciples, et ses disciples à ceux qui étoient assis ; et il leur donna de même des poissons, autant qu’ils en voulurent.
12	Après qu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui
). 6.	©peifung осп 5000 ®iann.
mng гсег'ф ЗЗгоЫ iji tiuf)t genug unter fie, fcafi em jeglicher unter фпеп ein wenig ncl)me.
8	eprid)t ju ihm einer feiner Sünger, 9lrbrcag, fcer 83iufcer ©tmontg Spetri:
9	©g ijl ein ftnabe hier/ ber hat fünf ©erfienbrcbe, unb jrceen $ifd)e; aber wag ijl bau unter fc viele ?
10	3sfuS aber fprad): Schaffet/ bafi |1ф ba>3 ®elf lagere. ©9 roar aber viel ©ras an bem £>rt. Da lagerten fid; bet) fünf taufenb ®tann?
11	Sefus ater nahm bie 93rcbe, banfte/ unb gab (je ben jyüngern, bie jünger aber benen; b.e fuh gelagert hatten; beffeibigen gleichen auch twn ben gifchen; wie oiel er wollte.
12	;Da f:e aber fatt mären/ fpradj er ju feinen Jüngern : Sammelt bie übrigen 93ro<fcn, bafi nichts umfomme.
13	Da fammelten fie, unb fülleten jwclf Sterbe mit ЗЗгой'еп, oon ben fünf ©erfienbroben, bie über* blieben benen/ bie gefpeifet worben.
14	Da nun bie ®ienfdjen bat) ¿^феп fahen/ bcö 3efu3 tt)at/ fprahen fie: Dag ijl юа&гИф ber фго-pbet/ ber in bie 5¿Seit fommen füll.
15	;Da 3riu$ nun merfte, bafi fie tommen würben/ unb ihn £>а6феп, bafi fie фп jurn Einige machten/ entwich et übermal auf ben 93erg, er felbji allein.
IG 91 m 9lbenb aber giengen bie jünger hinab an Ьад ®ieer,
17	Unb traten in baö бф¡{!'/ unb !amen über bag ®feer gen fimpernaum. Unb eg war Гфоп ftnjler geworben/unb 3efuö war niht ju ihnen gefommen.
18	Unb bag®teer erhob рф oon einem groffen©tnbe.
19	Da fie nun gerubert hatten bet) fünf unb ¿matt* jig ober Drepfiig gelbwegeö, fahen fie 3’tfum auf bem ®teer bal)er gehen/ unb nahe bet) bab ©ф¡(¡■' fommen ; nnb fie fürebteten |Тф.
20	©r aber fprach ju ihnen : ЗФ hing; fürchtet еиф nicht.
21	Da wollten fie ihn in bab ©ф^ nehmen ; unb alfobalb war bag ©ф^ am £anbe,ba fie hinfuhren.
22	Deg anbern EDageg fab bas ®olf, baS bijfeit beg ®teerg fianb/bafi fein anbereg ©ф^ bafelbjl war, benn bas einige, barein feine jünger getreten waren/ unb bafi 3efug nidjt mit feinen *Jüngern tn ba« 0ф*!Т getreten war/ fonbern allem feine 3’üttger waren weggefahren.
23	©g famen aber anbere ©ф^е oon Sibcriab nahe ju ber Platte/ ba fie bas 83ro& gegeffen hatten Ьигф beg .fterrn Danffaguttg.
i. 24 ;Da nun baS ®olf fal), bafi SriuS niebt ba war/ поф JeineSünget/ traten fie сиф in bie Schiffe/ unb famen gen Sapernaum, unb fiufcten Sefum.
25 Unb ba fie ihn fanben jenfeit beS ®teerg, fpra-феп fie ju ihm : iRabbt, wann bijt bu hergefemmen ? 20 Sefus antwortete ihnen/ unb Гргаф : ©atjr-lieh/ юа1)гИф, ¡Ф fage еиф/ фг fuchet тшф nid)t barum/bafi ihr Зе!Феп fiefe^en habt/fonbern bafi ihr oon bem S3rob gegejTen habt; unb fepb fatt geworben.
27	©irfet ©petfc, тф1, bie оегдапдИф ijl/fon: bem bie ba bleibet in bas ewige geben, webte еиф bcö ЙЛепГфсп ©фп geben wtrb; benn benfelbigcn fiat ©ett ber ■SJater oerfiegelt.
28	Da Гргафеп fie ju фт : ©ад feilen wir фип, bafi wir ©ctteS ©erfe wirfen %
293efuö antwortete/unb fprah ju il)nett:Dag ifi©ct-leg ©erf, bafi ihr anben glaubet/ben er gefanbt hat. 30 Da fpraten fie ju ihm: ©ag thujt bu für ein Reihen, auf bafi wir fehen unb glauben btr 1 Шй$ wirfejl bu?
SJomgeugnifi S'Cjrilli.
ju halten, barum, bafi er beg 9Jienfihen 0chn ifi.
28	iDerwunbert euch befi nid;t. Denn eg fommt bie ©tunbe, in weichet alle, bie in ben ©räfcern finb, werben feine ©timme hrien ;
29	Unb werben peroor gehen, bie ba ©Utes gethan haben jur Qluferfiehung bestiebeng, bie aber UebelS gethan haben, jur ^tuferfiehung beg ©ericht*•^
30	3ch fann nichtg oon mir felbji thun. 5׳ffiie ich höre, fo richte ich, unb mein ©eriefit ijl recht ; beim ih; fuche nicht meinen 22illen, fonbern beg iéa* terg Sßillen, ber midh gefanbt hat.
31	0o i<h oon mir felbji jeuge, fo ijl meingeug* nifi nicht wahr.
32	©in anberer ijig, ber oon mir jeuget ; unb ich weifi/bafi bag^eugnifi wahr ijl/bag er oon mir jeuget.
33	3hr fchidtet ju Sohanne, unb er jeugete oon ber SBahrheit.
34	3ch aber nehme nicht ^eugnifi oon aRenfchen, fonbern folcfies fage id), auf bafi ihr felig werbet.
35	©r war ein btennenbes unb fd;einenbeg Sicht ; ihr aber wolltet eine deine ®eile frblich fepn oon feinem Sicht.
36	3* aber habe ein grüfiereg geugnifi, benn 3^ hannig geugnifi : benn bie SSerfe, bie mir ber S5׳a* ter gegeben hat, bafi id; fie oollenbe, biefelbigen Ußerfe, bie id; thue, jeugen oon mir, bafi mid; ber iiiater gefanbt habe.
37	Unb ber ®ater, ber mich gefanbt hat, betfei־ bige hat oon mir gejeuget, 3hr nie
feine 'Stimme gehöret, ned) feine ©cfialt gefehen ;
38	Unb feintlöort habt ihr nicht in eud) wohnenb ; benn ihr glaubet bem nicht, ben er gefanbt hat.
39	©uchet in ber ©djrift ; benn ihr mepnet, ihr habt bas ewige lieben barinnen ; unb fie ip! bie ron mir jeuget ;
40	Unb ihr wollt nicht ju mir fommen, bafi ihr ba3 geben haben möchtet.
41	3d) nehme nicht ©hre oon SRenfhen.
42	6-itber id) feine eud), bafi ihr nicht ©otteö liiebe in eud) habt.
43	3ch bin gefommen in meineg ■Daterg 2Ramen,unb ihr nehmet mi^ nid)t an. ©o ein anberer wirb in feinem eigenen tarnen fommen, ben werbet ihr annehmen.
44	ùMe fönnet ihr glauben, bie ihr ©hre oon em-
’anber nehmet ׳? Unb bie ©hre, bie oon ©ott allein ijl, fuchet ihr nicht.	״ Y
45	3hr füllt nid)t mecnen, bafi id) euch oor bem ®ater oerflagen werbe ; es ijl einer/ber euch oerflagt, ber SOlofeS, auf wcldjen ihr hoffet.
46	?Denn ihr ®lofi glaubtet, fo glaubtet ihr auch mir ; benn er hat oon mir getrieben.
47	6ö ihr aber feinen ©chriften nicht glaubet, wie werbet ih? meinen ©orten glauben ?
Dag 6 Kapitel.
¡.׳TNarnad) fuhr 3efug weg über bag ®leer an ber éU «Stabt Siberia« in ©alilcia.
2	Unb eg jog ihm oiel (Bol!« nah, barum, bafi fie bie ¿eichen fahen, bie er an ben franfen that.
3	3efug aber gieng hinauf auf einen 93erg, unb feste fid) bafelbjl mit feinen Stìngerò.
4	©g war aber nahe bie Djletn, ber Suben ^■efi.
5	Da hob Sefug feine 9lugen auf, unb fiehet, bafi oiel®olfg ju ihm fommt, unb fprid)t ju^ph‘* lippo : ©o faufen wir 93rob, bafi tiefe effen ?
6	(Dag fagte er aber, ihn ju »erfuchen ; benn er wufite wohl, wag er thun wollte.)
7	®biltppug o-ntwertet ihm :	hunbert ?fifen-
VERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
iN, VI.
10	Y dixo Jesús: TTaced sentar la gente. En aque lugar había mucho heno. V se sentáron á comer, como en número de cinco mil hombres.
11	Tomó pues Jesús los panes: y habiendo dado gracias, los repartió entre los que estaban sentados: y asimismo de los peces, quanto querian.
12	Y quando se hubieron saciado, dixo á sus discípulos: Recoged los pedazos, que han sobrado, que no se pierdan.
13	Y así recogiéron, y llenaron doce canastos de pedazos de los cinco panes de cebada, que sobraron á los que habían comido.
14	Aquellos hombres, quando viéron el milagro que había hecho Jesús, decían: Este es verdaderamente el Propheta, que ha de venir al mundo.
15	Y Jesús quando entendió, que habían de venir para arrebatarle, y hacerle Rey, huyó otra vez al monte el solo.
16	Y como se hiciese tarde, descendieron sus discípulos al mar.
17	Y habiendo entrado en un barco, pasaron de la otra parte del mar ácia Caphar-naum: y era ya obscuro: y no había venido Jesús á ellos.
,18 Y se levantaba el mar con el viento recio, que soplaba.
19	Y quando hubiéron remado como unos veinte y cinco ó treinta estadios, vieron á Jesús andando sobre el mar, y que se acercaba al barco, y tuviéron miedo.
20	Mas él les dice: Yo soy, no temáis.
21	Y ellos quisieron recibirle en el barco: y el barco llegó luego á la tierra, á donde iban.
22	El dia siguiente la gente que estaba de la otra parte del mar, vió, que no había allí sino un solo barco, y que Jesús no habia entrado en el barco con sus discípulos, sino que sus discípulos se habían ido solos.
23	Y llegáron otros barcos de Tiberíades, cerca del lugar en donde babian comido el pan, después de haber dado gracias al Señor.
24	Pues quando vió la gente, que no estaba allí Jesús, ni sus discípulos, entraron en los barcos,׳ y í'uéron á Capharnaum en busca de Jesús.
25	Y quando le hallaron de la otra parte del mar, le dixéron: ¿Maestro, quando llegaste acá ?
26	Jesús les respondió, y dixo : En verdad, en verdad os digo: Queme buscáis, no por los milagros que visteis, mas poique comisteis del pan, y os saciasteis.
27	Trabajad no por la comida que perece, mas por la que permanece para vida eterna, la que os dará él Hijo del hombre. Porque á este señaló el Padre el Dios.
28	Y le dixéron : ; Qué haremos para hacer las obras de Dios ?
29	Respondió Jesús, y les dixo : Esta es la obra de Dios, que creáis en aquel que él envió.
30	Entonces le dixéron: ¿ Pues qué milagro haces, para que lo veamos, y te creamos ? ¿ qué obras tú ?
31	N uestros padres comieron el manná en el desierto, como está escrito: Pan del Cielo Ies dió á comer.
32	Y Jesús les dixo : En verdad, en verdad
S
SAN JU/
reccion de vida : mas los que hicieron mal, á resurrección de juicio.
30	N o puedo yo de mí mismo hacer cosa alguna. Así como oigo, juzgo: y mi juicio es justo: porque no busco mi voluntad, sino la voluntad de aquel, que me envió.
31	Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.
32	Otro es el que da testimonio de mí: y sé que es verdadero el testimonio, que da de mí.
33	Vosotros enviasteis á Juan : y dió testimonio á la verdad.
34	Mas yo no tomo testimonio de hombre : pero digo esto, para que vosotros seáis salvos.
35	El era una antorcha, que ardiay alumbraba. Y vosotros quisisteis por breve tiempo alegraros con su luz.
36	Pero yo tengo mayor testimonio que Juan. Porque las'obras, que el Padre me dió que cumpliese: las mismas obras, que yo hago, dan testimonio de mí, que el Padre me ha enviado:
37	Y el Padre que me envió, él dió testimonio de mí: y vosotros nunca habéis oido su voz, ni habéis visto su semejanza.
38	N i teneis en vosotros estable su palabra : porque al que él envió, á este vosotros no creéis.
39	Escudriñad las Escrituras, en las que vosotros creeis tener la vida eterna: y ellas son las que dan testimonio de mi:
40	Y no queréis venir á mí, para que tengáis vida.
41	No recibo gloria de hombres.
42	Mas yo os he conocido, que no teneis el amor de Dios en vosotros.
43	Yo vine en nombre de mi Padre, y no me recibís: si otro viniere en su nombre, á aquel recibiréis,
44	¿Cómo podéis creer vosotros,que recibís la gloria los unos de los otros: y no buscáis la gloria, que de solo Dios viene ?
45	No penséis que yo os he de acusar delante del Padre: otro hay que os acusa, Moysés, en quien vosotros esperáis.
46	Porque si creyeseis á Moysés, también me creeríais á mí: pues él escribió de mí.
47	Mas si á sus escritos no creeis: ¿cómo creeréis á mis palabras ?
CAP. VI.
D ES PUES de esto pasó Jesús á la otra parte de la mar de Galilea, que es de Tiberíades :
2	Y le seguía una grande multitud de gente, porque veían los milagros que hacia sobre los enfermos.
3	Subió pues Jesús á un monte: y se sentó allí con sus discípulos.
4	Y estaba cerca la Pascua, dia de la tiesta de los Judíos.
5	Y habiendo alzado Jesús los ojos, y viendo que venia á el una tan gran multitud, dixo á Phelipe: ¿ De dónde compraremos pan, para que coman estos ?
ó listo decía por probarle: porque él sabia lo que habia de hacer.
7	Phelipe le respondió: Doscientos dena-rios de pan no les bastan, para que cada uno tome un poco.
8	Uno de sus discípulos, Andrés hermano de Simón Pedro le dixo:
9	■Aquí hay un muchacho, que tiene cinco panes de cebada, y dos peces: ¿mas qué es esto para tanta gente ?
68
ANNI, VI.
8	Andrea, fratello di Simon Pietro, 1’ uno de’ suoi discepoli, gli disse,
9	V’ è qui un fanciullo, c’ ha cinque pani d’ orzo, e due pescetti : ma, che è ciò per tanti ?
10	E Gesù disse, Fate che gli uomini $’ assettino. Or v’ era in quel luogo erba assai. La gente adunque s’ assettò, ed erano in numero d’ intorno a cinquemila.
11	E Gesù prese i pani : e, rendute grazie, gli distribuì a’discepoli, ed i discepoli alla gente assettata : il smagliante fece de’ pesci, quanto ne volevano.
12	E, dopo che furono saziati, Gesù disse a’ suoi discepoli, Raccogliete i pezzi avanzati, die nulla se ne perda.
13	Essi adunque gli raccolsero, ed empie rono dodici corbelli di pezzi di que’ cinque pani d’orzo, eh’ erano avanzati a coloro c’ a-veano mangiato.
14	Laonde la gente, avendo veduto ’1 miracolo che Gesù avea fatto, disse, Certo costui è il Profeta, che dee venire al mondo.
15	Gesù adunque, conoscendo che vereb-bero, e lo rapirebbero per farlo re, si ritrasse dinuovo in sul monte, tutto solo.
16	E, quando fu sera i suoi discepoli discesero verso ’l mare.
17	E, montati nella navicella, traevano all’ altra riva del mare, verso Capernaum : e già era scuro, e Gesù non era venuto a loro.
18	E, perchè soffiava un gran vento, il mare era commosso.
19	Or, quando ebbero vogato intorno dj venticinque o trenta stadi, videro Gesù che calumava in sul mare, e s’ accostava alla navicella: ed ebber paura.
20	Ma egli disse loro. Sono io : non temiate.
21	Essi adunque volonterosamente lo ricevettero dentro la navicella: e subitamente la navicella arrivò là dove essi traevano.
22	11 giorno seguente, la moltitudine eh’ e-ra restata all’ altra riva del mare, avendo veduto che quivi non v’ era altra navicella, che quell’ una nella quale e!ano montati i discepoli di Gesù, e eh’ egli non v’ era montato con loro; anzi che i suoi discepoli erano partiti soli :
23	(Or altre navicelle erano venute di Tibe-riade, presso del luogo, ove, avendo ’I Signore rendute grazie, aveano mangiato il pane:)
24	La moltitudine, dico, come ebbe veduto che Gesù non era quivi, nè i suoi discepoli, montò aneli’ ella in quelle navicelle, e venne in Capernaum, cercando Gesù.
25	E, trovatolo di là dal mare, gli disse, Maestro, quando sei giunto quà?
26׳ Gesù rispose loro, e disse, In verità, in verità, io vi dico, che voi mi cercate, non per-ciochè avete veduti miracoli ; ma, perciochè avete mangiato di que’ pani, e siete stati saziati.
27 Adoperatevi, non intorno al cibo che perisce, ma intorno al cibo che dimora in vita eterna, il quale il Figliuol dell’uomo vi darà : perciochè esso ha il Padre, cioè, Iddio, suggellato.
£8 Laonde essi gli dissero, Che faremo, per operar 1’ opere di Dio (
29	Gesù rispose,e disse loro, Questa è l’opera di Dio, che voi crediate in colui eh’ e-gli ha mandato.
30	Laonde essi gli dissero. Qual segn.o fai tu adunque, acciochè noi lo veggiamo e ti crediamo? che opera?
31	1 nostri padri mangiarono la Manna nel diserto : come, è scritto, Egli diè lor mangiare del pan celeste.
32	Allora Gesù disse loro, Tn verità, in ve-
1
SAN GIOV
bene, in risnrrezion di vita : e coloro c’ a-vranno fatto male, in risurrezion di condannazione.
30	lo non posso da me stesso far cosa alcuna : io giudico secondo eh’ io odo : e ’1 mio guidicio è giusto: perciochè io non cerco la mia volontà, ma la volontà del Padre che m’ ha mandato.
31	Se io testimonio di me stesso, la mia testimonianza non è verace.
,32 V’ è un’ altro che rende testimonianza di me, ed io so che la testimonianza ch’egli rende di me è verace.
33	Voi mandaste a Giovanni, ed egli rendette testimonianza alla verità.
34	Or io non prendo testimonianza da uomo alcuno : ma dico queste cose acciochè siate salvati.
35	Esso era una lampana ardente, e lucente : e voi volentieri gioiste, per un breve tempo, alla sua luce.
36	Ma io ho la testimonianza maggiore di quella di Giovanni: conciosiacosachè !’opere, che’l Padre m’ ha date ad adempiere; quell’ opere, dico, le quali io fo, testimoniano di me, che’i Padre mio m’ ha mandato,
37	Ed anche il Padre stesso che m’ ha mandato ha testimoniato di me : voi non u-diste giammai la sua voce, nè vedeste la sua sembianza,
38	E non avete la sua parola dimorante in voi : conciosiacosachè non crediate a colui eh’ egli ha mandato.
39	i rivestivate le Scritture : perciochè voi pensate per esse aver vita eterna : ed esse son quelle che testimoniano di me.
40	Ma voi non volete venire a me, acciochè abbiate vita.
4L Io non prendo gloria dagli uomini.
42	Ma io vi conosco, che non avete V amor di Dio in voi.
43	Io son venuto nel Nome del Padre mio, e voi non mi ricevete : se un’ altro viene nel suo propio nome, quello riceverete.
44	Come potete voi credere, poiché prendete gloria gli uni dagli altri, e non cercate la gloria che viene da un solo Dio?
45	Non pensate eli’ io v’ accusi appo’l Padre : v’ è chi v’ accusa, cioè, Moisè, nel qual voi avete riposta la vostra speranza.
46	Perciochè, se voi credeste a Moisè, credereste ancora a me : conciosiacosach’ esso abbia scritto di me.
47	Ma, se non credete agli scritti d’ esso, come crederete alle mie parole?
CAP. VI.
Dopo queste cose, Gesù se n’ andò all’ altra riva del mar della Galilea, che è il mar di Tiberiade.
2	E gran moltitudine lo seguitava: perciochè vedevano i miracoli eh’ egli faceva negl’ infermi.
3	Ma Gesù salì in sul monte, e quivi sedeva co’ suoi discepoli.
4	(Or la Pasqua, la festa de’ Giudei, era vicina.)
5	Gesù adunque, alzati gli occhi, e vergendo che gran moltitudine veniva a lui, disse a Filippo, Onde compereremo noi del pane, per dar mangiare a costoro ?
6	(Or diceva questo, per provarlo: perciochè egli sapeva quel eh’ era per fare.)
7	Filippo gli rispose, Del pane per dugento denari non basterebbe loro, perchè ciascun il’ essi ne prendesse pure un poco.
68