BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Lucìe, XIV.
YERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
S. LUC. XIV
étant dehors, vous vous mettrez à heurter, et à dire : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ; il vous répondra: Je ne sais d’où vous êtes.
2Ô Alors vous direz: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos places publiques.
27	Et il vous répondra : Je vous dis que je ne sais d’où vous êtes ; retirez-vous de moi, vous tous qui faites métier de l’iniquité.
28	C'est là au'il y aura des pleurs et des grincemens de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous les Prophètes dans le Royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors.
29	Et il en viendra d’orient et d’occident, du septentrion et du midi, qui seront à table dans le Royaume de Dieu.
30	Et il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.
31	Ce même jour, quelques Pharisiens vinrent lui dire : Retire-toi d’ici, et t’en va; car liérode te veut faire mourir.
32	Et il leurdit: Allez, etdites àce renard: Voici, je chasse les démons, et j’achève de faire des guérisons, aujourd’hui et demain, et le troisième jour je finis ma vie.
33	Cependant il me faut marcher aujourd’hui, demain, et le jour suivant, par ce qu’il n’arrive point qu’un Prophète meure hors de Jérusalem.
34Jésusalem! Jérusalem! qui tues les Prophètes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfans, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes ; et vous ne /’avez pas voulu !
35 Voici, votre habitation; va demeurer déserte ; et je vous dis, en vérité, que vous ne me verrez plus, jusqu’à ce que vous disiez : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. rT	CHAP. XIV.
U N jour de Sabbat, Jésus étant entré dans la maison d’un des principaux Pharisiens pour y manger, ceux qui étaient là l’observoient.
2	Et un homme hydropique se trouva devant lui.
3	Et Jésus prenant la parole, dit aux Docteurs de la loi et aux Pharisiens : Est-il permis de guérir le jour du Sabbat?
4	Et ils demeurèrent dans le silence. Alors prenant le malade, il le guérit et le renvoya.
5	Puis il leur dit : Qui est celui d’entre vous qui, voyant son âne ou son bœuf tombé dans un puits, ne l’en retire aussitôt Je jour du Sabbat?
6	Et ils ne pouvoientrien répondre à cela.
7	U proposoit aussi aux conviés une parabole, remarquant q u’ils choisissoient les premières places ; et il leur disoit:
8	Quand quelqu’un t’invitera à des noces, ne te mets pas h la première place, de peur qu’il ne se trouve parmi les conviés une personne plus considérable que toi;
9	Et que celui qui vous aura invités, et toi et lui, ne vienne, et ne te dise: Cède la place à celui-ci; et qu’alors tu n’aies la honte d’être mis à la dernière place.
10	Mais quand tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que quand celui qui t’a invité viendra, il te dise : Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant ceux qui seront à table avec toi.
11	Car quiconque s’élève, sera abaissé; et quiconque s’abaisse, sera élevé.
12	II disoit aussi à celui qui l’avoit invité : Quand tu fais un dîner ou un souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes
F
étoit arrivée, des Galiléens, dont Pilate avoit mêlé le sang avec celui ae leurs sacrifices.
2	Et Jésus répondant, leurdit: Pensez-vous que ces Galiléens fussent plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens,par ce qu’ilsontsouffert ces choses?
3	Non vous dis-je ; mais si vous ne vous amendez, vous périrez tous aussi bien queux,
4	Ou pensez-vous que ces dix-huit personnes, sur qui la tour de Siloé est tombée, et qu’elle a tuées, fussent plus coupables que tous les habitans de Jérusalem?
5	Non, vous dis-je ; mais si vous ne vous amendez, vous périrez tous aussi bien qu'eux.
fi II leur dit aussi cette similitude: Un homme avoit un figuier planté dans sa vigne, et il y vint chercher du fruit, et n'y en trouva point.
7	Et il dit au vigneron : Voici, il y a déjà trois ans que je viens chercher du fruit à ce figuier, et je n’y en trouve point; coupe-le: pourquoi occupe-t-il la terre inutilement?
8	Le vigneronlui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année, jusqu’à ce que je l’aie déchaussé, et que j’y aie mis du fumier.
9	S’il porte du fruit, à la bonne heuresinon, tu le couperas ci-après.
10	Comme Jésus enseignoit dans une Synagogue un jour de Sabbat,
11	II se trouva là une femme possédée d’un esprit qui la rendoit malade depuis dix-huit ans, et qui étoit courbée; en sorte qu’elle ne pouvoit point du tout se redresser.
12	Jésus la voyant /’appela, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ta maladie.
13	Et il lui imposa les mains ; et à l’instant elle fut redressée, et elle en donna gloire à Dieu.
14	Mais le Chef de la Synagogue, indigné de ce que Jésus avoit fait cette guérison un jour de Sabbat, prit la parole, et dit au Peuple: 11 y a six jours pour travailler; venez donc ces jours-là pour être guéris, et non pas le jour du Sabbat.
15	Mais le Seigneur lui répondit: Hypocrites ! chacun de vous ne détache-t-il pas son bœuf ou son âne de la crèche, le jour du Sabbat? et ne U mène-t-il pas abreuver?
16	Et ne falloit-il point, quoiqu'en un jour de Sabbat, délier de ce lien cette fi lle d’ Abra-ham.queSatan tenoit liée depuis dix-huit ans?
17	Comme il parloit ainsi, tous ses adversaires étoient confus ; et tout le Peuple se réjouissoit de toutes les choses glorieuses qu’il faisoit.
18	Alors il dit: A quoi est semblable le Royaume deDieu, et à quoi le comparerai-je?
19	H est semblable à un grain de semence de moutarde, qu’un homme prit et mit dans son jardin ; et il crût et devint un grand arbre, de sorte que les oiseaux du ciel fai-soient leurs nids sur ses branches.
20	II dit encore: A quoi comparerai-je le Royaume de Dieu ?
21	II est semblable au levain qu’une femme
f>rend, et qu'elle met parmi trois mesures de arine, jusqu’à ce que la pâte soittoute levée. 22 Et Jésus alloit par les villes et par les bourgs, enseignant et tenant le chemin de Jérusalem.
23	Et quelqu’un lui dit : Seigneur, n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés ?
24	Et il leurdit: Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite ; car je vous dis que plusieurs chercheront à y entrer, et qu’ils ne le pourront.
25	Et quand le père de famille sera entré, et qu’il aura fermé la porte, et que vous, 53
£ttCCl 14.	íBom SDafférfüdbtiôen.
27 Unb er wirb fegen ; ЗФ fage еиф/ ¡ф !enne
euifi nicht/ wo h;r i;er fepb ; weiset alle non wir; tfjr Uebeltbiiter.
28	2>a wirb fesn beulen unb gü^ilatpen/ wenn if;r fefien werbet ^tbra^am, unb 3faaf; unb 3a!ob; unb alle ^prepfieten im Sfteic[) ©ottes; eud) aber f)int aus geflojfen.
29	Unb eS werben lommen com borgen unb com ^ibenb, non 2Jdtternad;t unb com !mittag/ bie ju Sifdje fl^en werben im Uteid) ©ottes.
30	Unb fie&e; eS flnb liebte/ bie werben bie ©rfien fepn; unb finb ©rfie; bie werben bie gelten feen.
31	Sin bemfelbigen Sage famen etliche ^()arifaer; unb fprad;en ju if)m : £)ebe bidh hinaus; unb gelje eon Rinnen; t>enn£>erobcö will bid) tobten.
32	Unb er fprad) ju iljnen : ©e&et hin/ unb faget bemfelben $ud)ö : ©ielje; ify treibe Seufel aus; unb madje gefunb £>eute unb morgen; unb am britten Sage werbe td) ein ©nbe nehmen.
33	g)od) muß iifi heute unb morgen/ unb am Sage barnadh wanbeln ; benn eS thutö nicht/ bap ein !pro« pijet umfomme aujfer 3erufalem.
34	Serufalem; ^tetufalem/bie bu tijbtefl bie^rophe* ten; unb f einige!!; bie ju bir gefanbt werben: wie eft f)abe id) wollen beine Sinber eerfammeln; wie eine £>enne ihr* Stell unter ihre Flügel; unb il)r Ijabt nicht gewollt 1
35	©epet; euer £>auS foll eud) wüjte gelajfen wer« bcn. Senn id) füge euch : 3&r werbet mid) nicht feilen; bis bap es fomme; bap ihr fügen werbet: ©e« lobet i|l; ber ba fommt in bem tarnen bes $errn!
Sas 14 Kapitel.
Unb eS begab fich/ bäp er fam in ein £>aus eines Dberfien ber ipfjarifaer; auf einen ©abbatl); baSlörob ju effen ; unb fie hielten auf ihn.
2 Unb flehe/ ba war ein !Dtenfd; uor ihm/ ber war wajferfud)tig.
3 Unb 3efuS antwortete; unb fagte ju ben ©djrift« gelehrten unb $Jt)arifäern; unb fprad[!: 3p£> aud) recht auf ben ©abbat[) heilen 1 4 ©ie aber ffiwiegcn fUU• Unb er griff i^nan; unb heilete ihn; unb liefi ihn gehen.
5 Unb antwortete; unb fprad) ju ihnen: SBeldjer Ifl unter eud;; bem fein £>d;fe ober ©fei in ben83run« nen fällt; unb er nic^t alfobalb ijjn heraus jie[)et am ©abbattjtage?
6 Unb fie tonnten tl;m barauf nicht wieber $lnt« wort geben.
7 ©r fügte aber ein ©leidjnip ju ben ©äffen; ba er merfte; wie fie erwählten oben an ju fitjen; unb fprad) ju ihnen :
8 SÖJenn bu non femanb gefaben wirf! jur £)od)jeit; fo fe&e bid) nicht oben an; bap nicht etwa ein ejjrlU cherer (geeürterer) benn bu; non iljm gelaben fep ;
9 Unb fo bann fommt; ber bid; unb ihn gelaben hot; fpredje ju bir; S£etd;e biefem ; unb bumiiffejt bann mit ©<f)am unten an fi§en.
10 ©onbern wenn bu gelaben wirft; fo gei;e I;in; unb fe§e bid; unten an; auf bap; wenn ba fommt; ber bid; gelaben hat; fpredje ju bir: $reunb; rüde hinauf; bann wirft bu ©l;re &aben nor benen; bie mit bir ju Sifdje fitjen.
11 Senn wer fTd) felbft erbebet; ber foll erniebri« get werben ; unb wer ftd) felbft erniebriget; ber foll erbebet werben.
12 ©r fpracb aud; ju bem; ber ibn gelaben batte: ®enn bu ein !mittags« ober $tbenbmal)l macbeft; fo labe nicht beine greunbe; nod) beine 33rüber; nod) 53
SJom Feigenbaum.
5	ЗФ fage: Olein ; fonbern fo ihr еиф nicht bef« fert; werbet ibr alle аиф alfo umfommen.
6	©r fagte ihnen aber biefi @leid;nip: ©s batte ei״, ner einen Feigenbaum; ber war gepflanjt in feinem Weinberge; unb fam unb fuchte Fn^t barauf; unb fanb fie nicht.
7	Sa fpracfi er ju bem SKeingärtner: ©iebe; itf) bin nun brep 3abre lang alle 3abre gefommen; unb habe Fn^t gefugt auf biefem Feigenbaum;unb finbe fie п{ф1; baue ibn ab ; was binbert er bas 2anb 1
8	©r aber antwortete; unb Рргаф ju ibm: фегг; lap ibn поф biep 3abr; bis bap íф um il;n grabe unb bebünge ibn;
9	£>b er wollte Fn^t bringen; wo тф^ fo baue ibn Ьагпаф ab.
10	Unb er lebrete in einer ©фи1е am ©abbatb•
11	Unb fiebe; ein i©eib war ba; bas batte einen ©eift ber ^ranfl;eit аф^еЬп 3ab«; unb fie war frumm; unb fonnte п!ф! wobt auffel;en.
12	Sa fie aber 3efuS fab; rief er fie ju fich/ unb fp^ ju ibr: 22eib; fep los oon beiner granfbeit;
13	Unb legte bie ¿mnbe auf fie; unb alfobalb пф־ tete fie рф auf; unb pries ©ott.
14	Sa antwortete ber Dberjte ber ©d;ule; unb warb unwillig; bap 3efuS auf ben Sabbatb heilete; unb fp^ ju bem 93olf : ©s finb Гефз Sage; barinnen man arbeiten foll; in benfelbigen fommt unb lapt еиф heilen; unb nicht am ©abbatbtage.
• 15 S>a antwortete ihm ber £err; unb fprad;: Su £еиф1ег; löfet тф1 ein feg^er unter eud; feinen ¿^fen ober ©fei non ber Grippe am ©abbatt;; unb führet ihn jur Sränfe 1
16	©ollte aber тф1 gelöfet werben am ©abbatb Ыер’/Ь£еЬоф!£1ЬгаЬап^оф1ег ifl;t>on biefem S3anbe; melфes ©atanaS gebunben butte nun wohl achtjehn 3abre?
17	Unb als er fo^eS fagte; mupten $ф fd;dmen alle; bie ihm jumiber gewefen waren; unb alles 25olf freuete fich über alle ЬеггИфе Sbaten; bie uon ihm gefфaben.
18	©г Рргаф aber: 2Qem ift bas 31е1ф ©ottes б1е1ф; unb wem foll i<hs oergleid;en 1
19	©S ift einem ©enfforn gleid;;' we^eS ein £menfф nahm; unb warfs in feinen ©arten ; unb es wud)S; unb warb ein groffer ЗЗаит; unb bie $ögel bes ^?tmmeld wobneten unter feinen gweigen.
20	Unb übermal fp^ er: 5ßem foll 1ф baS Odeid; ©otteS pergleidben 1
21	©S ift einem ©auerteige а1е!ф; те1феп ein ?SJeib nahm; unb oerbarg ihn unter brep ©фе!^е1 Ш1еЬ1/ bis bap es gar fauer warb.
22	Unb er gieng Ьигф ©täbte unb !märfte; unb lebrete; unb nahm feinen SB3eg gen 3erufalem.
23	©S fp^ aber einer ju ihm : herr; mepneft bu; bap wenige felig werben ? ©r aber Рсгаф ju ihnen :
24	Utinget Ьагпаф; bap ihr Ьигф bie enge Pforte eingebet; benn oiele werben; bas fage ¡ф еиф; bar; паф trachten/ wie fie buwüt fommen; unb werbens тф1 tbun fbnnen.
25	S3on bem an; wenn ber hauSwirtb aufgeftan« ben ifi, unb bieSbür oerfdiloffen bat; ba werbet ihr bann anfangen brauffen ju flehen; unb an bieSbür flopfen; unb fügen : iperr; h^rr; tbue uns auf. Unb er wirb antworten; unb ju еиф fügen: ЗФ fenne еиф nidht; wo ihr her fepb.
26	©0 werbet ihr benn anfangen ju fügen : 5Bir baben oor bir gegeffen unb getrunfen; unb auf ben ©affen halt bu uns gelebret.
VERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
27	Y os dirá: No sé, de dónde sois vosotros : apartáos de mí todos los obradores de la iniquidad.
SAN LUCAS, XIV.
5 Os digo, que no: Mas si no hiciereis penitencia, todos pereceréis de la misma manera.
28	Allí será el llorar, y el cruxir de dientes: quando viéreis á Abraham, y á Isaac, y á Jacob, yá todos los Prophetas en eí reyno de Dios, y que vosotros sois arrojados fuera.
29	Y vendrán de Oriente, y de Occidente, y de Aquilón, y de Austro, y se sentarán á la mesa en el reyno de Dios.
6	Y decía también esta semejanza: Un hombre tenia una higuera plantada en su viña, y fué á buscar fruto en ella, y no le halló.
7	Y dixo al que labraba la viña: Mira, tres años ha que vengo á buscar fruto en esta higuera, y no lo hallo: córtala pues : t para qué ha de ocupar aun la tierra ?
30	Y he aquí que son postreros, los que serán primeros, y que son primeros, los que serán postreros.
31	Este mismo día se llegáron á él ciertos Phariséos, y le dixéron : Sal de aquí, y vete : porque Herodes te quiere matar.
32	Y les dixo: Id, y decid á aquella raposa, que yo lanzo demonios, y doy perfectas sanidades hoy y mañana, y al tercero dia soy consumado.
33	Pero es necesario que yo ande hoy, y mañana, y otro dia: porque no cabe, que un Propheta muera fuera de Jerusalém.
34	Jerusalém, Jerusalém, que matas á los Prophetas, y apedreas á los que son enviados á tí, ¿quántas veces quise juntar tus hijos, como el ave su nido debaxo de sus alas, y no quisiste ?
35	He aquí que os será dexada desierta vuestra casa. Y os digo, que no me vereis, hasta que venga tiempo, quando digáis: Bendito, el que viene en el nombre del Señor.
CAP. XIV.
Y ACONTECIO, que entrando Jesús un Sábado en casa de uno de los. principales Phariséos á comer pan, ellos le estaban acechando.
2	Y he aquí un hombre hidrópico estaba delante de él.
3	Y Jesús dirigiendo su palabra á los Doctores de la Ley, y á los Phariséos, les dixo: ¿ Si es lícito curar en Sábado ?
4	Mas ellos calláron. El entonces le tomó, le sanó, y le despidió.
5	Y les respondió, y dixo: i Quién hay de vosotros, que viendo su asno, ó su buey caído en un pozo, no le saque luego en dia de Sábado?
8	Mas él respondió, y le dixo: Señor, déxala aun este año, y le cavaré al rededor, y le echaré estiércol:
9	Y si con esto diere fruto: y si no, la cortarás después.
10	Y estaba enseñando en la Sinagoga de ellos los Sábados.
11	Y he aquí una muger, que tenia espíritu de enfermedad diez y ocho años habia: y estaba tan encorvada, que no podía mirar liácia arriba.
12	Quando la vió Jesús, la llamó á sí, y le dixo: Muger, libre estás de tu enfermedad.
13	Y puso sobre ella las manos, y en el punto se enderezó, y daba gloria á Dios.
14	Y tomando la palabra el Príncipe de la Sinagoga, indignado porque Jesús habia curado en el Sábado, dixo al pueblo: Seis dias hay, en que se puede trabajar: en estos pues venid, y que os cure, y no en Sábado.
15	Y respondiéndole el Señor dixo: i Hipócritas, cada uno de vosotros no desata en Sábado su buey, ó su asno del pesebre, y lo lleva á abrevar?
16	¿Y esta hija de Abraham, á quien tuvo ligada Satanás diez y ocho años, no convino desatarla de este lazo en dia de Sábado ?
17	Y diciendo estas cosas, se avergonzaban todos sus adversarios: mas se gozaba todo el pueblo de todas las cosas, que él hacía gloriosamente.
18	Decía pues: /A qué es semejante el reyno de Dios, y á qué lo comparare ?
19	Semejante es al grano de la mostaza, que lo tomó un hombre, y lo sembró en su huerto, y creció, y se hizo grande árbol; y las aves del cielo reposáren en sus ramas.
20	Y dixo otra vez: ¿ A qué diré, que el reyno de Dios es semejante ?
6	Y no le podian replicar á estas cosas.
7	Y observando también, como los convidados escogian los primeros asientos en la mesa, les propuso una parábola, y dixo:
8	Quando fueres convidado á bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que haya allí otro convidado mas honrado que tú,
9	Y que venga aquel, que te convidó á tí y á él, y te diga: Dá el lugar á éste: y que entonces tengas que tomar el último lugar con vergüenza.
10	!Mas quando fueres llamado, vé, y siéntate en el ultimo puesto ; para que quando venga el que te convidó, te diga: Amigo, sube mas arriba. Entonces serás honrado delante de los que estuvieren contigo á la mesa:
11	Porque todo aquel, que se ensalza, humillado será: y él que se humilla, será ensalzado.
S
21 Semejante es á ia levadura, que tomó una muger, y la escondió en tres medidas de harina, hasta que todo quedase fermentado.
_ 22 E iba por las ciudades y aldeas enseñando, y caminando hacia Jerusalém.
23	Y le dixo un hombre: ; Señor, son pocos los que se salvan? Y él les dixo:
24	Porfiad á entrar por la puerta angosta: porque os digo, que muchos procurarán entrar, y no podran.
25	Y quando el padre de familias hubiere entrado, y cerrado la puerta, vosotros .estaréis fuera, y comenzaréis á llamar á la puerta, diciendo: Señor, ábrenos: y él os responderá, diciendo: No sé, de dónde sois vosotros:
26	Entónces comenzaréis á decir: Delante de tí comimos y bebimos, y en nuestras plazas enseñaste.
SAN LUCA. XIV.
27	Ma egli dirà, Io vi dico eh’ io non so onde voi siate : dipartitevi da me, voi tutti gli operatori d’ iniquità.
28	Quivi sarà il pianto, e lo stridor de denti: quando vedrete Abraham, Isaac, e Iacob, e tutti i profeti, nel !legno di Dio ; e che voi aie sarete cacciati fuori.
29	E che ne verranno d’ Oriente, e d’ Occidente, e di Settentrione, e di Mezzodì, i quali sederanno a tavola nel Regno di Dio.
30	Ed ecco, ve ne son degli ultimi che saranno i primi, e de’ primi che saranno gli ultimi.
31	In quell’ istessd giorno vennero alcuni Farisei, dicendogli, Partiti, e vattene di qui: perciochè Erode ti vuol far morire.
32	Ed egli disse loro, Andate, e dite a quella volpe, Ecco, io caccio i demoni, e compio di far guarigioni oggi, e domane ; e nel terzo giorno perverrò al mio fine.
33	Ma pure, mi convien caminare oggi, domane, e posdomane : conciosiacosachè non accaggia eh’ alcun profeta muoia fuor di Gerusalemme.
34	Gerusalemme, Gerusalemme, eh’ uccidi i profeti, e lapidi coloro che ti son mandati, quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figliuoli, come la gallina raccoglie i suoi pulcini sotto 1’ ale, e voi non avete voluto!
35	Ecco, la vostra Casa v’ è lasciata diserta. Or io vi dico, che voi non mi vedrete più, fin che Venga il tempo che diciate, Benedetto colui che viene nel Nome del Signore.
CAP. XIV.
- R avvenne che, essendo egli entrato in casa d’ un de’ principali de’ Farisei, in giorno di Sabato, a mangiare, essi 1’ osservano.
2	Ed ecco, un certo uomo idropico era quivi davanti a lui.
3	E Gesù prese a dire a’ Dottori della Legge, ed a’ Farisei, E’ egli lecito di guarire alcuno in giorno di Sabato?
4	Ed essi tacquero. Allora, preso colui per la mano, lo guarì, e lo licenziò.
5	Poi fece lor motto, e disse. Chi è colui di voi, che, se ’l suo asino, o bue, cade in un pozzo, non lo ritragga prontamente fuori nel giorno del Sabato.׳׳
6	Ed essi non gli potevano risponder nulla in contrario a queste cose.
7	Or, considerando come essi eleggevano i primi luoghi a tavola, propose questa parabola agi’ invitati : dicendo,
8	Quando tu sarai invitato da alcuno a nozze, non metterti a tavola nel primo luogo : che tal ora alcuno più onorato di te non sia stato invitato dal medesimo.
9	E che colui c’ avrà invitato te, e lui, non venga, e ti dica, Fa’ luogo a costui : e eh’ allora tu venga con vergogna a tener 1’ ultimo luogo.
. 10 Ma, quando tu sarai invitato, va’ mettiti nell’ ultimo luogo: acciochè, quando colui che t’ avrà invitato verrà,ti dica, Amico, sali più ia su. Allora tu ne avrai onore appresso coloro che saranno teco a tavola.
11 Perciochè chiunque s’ innalza sarà abbassato, e chi s’ abbassa sarà innalzato.
1
5	No, vi dico: anzi, se voi non vi ravvedete, tutti perirete simigliantemente.
6	Ordisse questa parabola,Un’uomo avea un fico piantato nella sua vigna: e venne, cercandovi del frutto, e non ne trovò.
7	Onde disse al vignaiuolo, Ecco, già son tre anni eh’ io vengo, cercando del frutto in questo fico, e non ve ne trovo : taglialo : perchè rende egli ancora inutile la terra?
8	Ma egli, rispondendo, gli disse, Signore, lascialo ancora quest’ anno, fi neh’ io I’ abbia scalzato, e v’ abbia messo del letame.
9	.E, se pur fa frutto, ¿me.״ se non, nell’ avvenire tu lo taglierai.
10	Or egli insegnav..in una delle sinagoghe, in giorno di Sabato.
11	Ed ecco, quivi era una donna c’ avea uno spirito d’ infermità già per ispazio di diciotto anni : ed era tutta piegata, e non poteva in alcun modo ridirizzarsi.
12	E Gesù, vedutala, la chiamò a sé, e le disse. Donna, tu sei liberata dalla tua infermità.
13	E pose le mani sopra lei: ed ella in quello stante fu ridirizzata, e glorificava Iddio.
14	Ma il Capo della sinagoga, sdegnato che Gesù avesse fatta guarigione in giorno di Sabato, prese a dire alla moltitudine, Vi son sei giorni ne’ quali convien lavorare : venite adunque in que’ giorni, e siate guariti : e non nel giorno del Sabato.
15	Laonde il Signore gli rispose, e disse. Ipocriti, ciascun di voi non iscioglie egli dalla mangiatoia, in giorno di Sabato, il suo bue, o ’1 suo asino, e gli mena a bere ?
16	E non conveniva egli scioglier da questo legame, ili giorno di Sabato, costei, eh’ è figliuola d’ Abraham, la qual Satana avea tenuta legata lo spazio di diciotto anni ?
17	E, mentre egli diceva queste cose, tutti i suoi avversari erano confusi : ma tutta la moltitudine si rallegrava di tutta 1’ opere gloriose che si facevano da lui.
18	Or egli disse, A che è simile il Regno di Dio, ed a che 1’ assomiglierò io 1
19	Egli è simile ad un granel di senape, il quale un’ uomo ha preso, e 1’ ha gittato nel suo orto: e poi è cresciuto, ed è divenuto albero grande ; e gli uccelli del cielo si son ridotti al coperto ne’ suoi rami.
20	E dinuovo disse, A che assomiglierò il Regno di Dio?
21	Egli è simile al lievito, il quale una donna prende, e lo ripuone in tre staia di farina, finché tutta sia levitata.
22	Poi egli andava attorno per le città, e per le castella, insegnando, e facendo camino verso Gerusalemme.
23	Or alcuno gli disse, Signore, sono eglino pochi coloro che son salvati ?
24	Ed egli disse loro, Sforzatevi d’ entrar per la porta stretta : perciochè io vi dico che molti cercheranno d’ entrare, e non potranno.
25	Or, da che ’1 padron della casa si sarà levato, ed avrà serrato 1’ uscio, voi allora, stando difuori, comincerete a picchiare alla porta : dicendo, Signore, Signore, aprici. Ed egli, rispondendo, vi dirà, Io non so onde voi siate.
26	Allora prenderete a dire, Noi abbiam mangiato, e bevuto in tua presenza ; e tu hai insegnato nelle nostre piazze.
53