Б1ВЫА POLYGLOTTAj Evangelium Lucle, XIII. VERSIO ANGLICANA. TEXTUS GR2ECUS. LUKE, XIII. Vigilance inculcated. faithful and wise steward,״ whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season ? , 43 Blessed¿ is that servant, whom his lord, when hecometh, shall find so doing. 44 Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath. 45 But & if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shallbe-gin to beat* the men-servants & maidens, and to eat and drink, and to be drunken; 46 The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will 7 cut him in sunder/ and will appoint him his portion with the unbelievers. 47 And that servant which” knew his lorcEs will, and prepared not himself., neither did according to his will, shall be beaten 0 with many stripes. 48 But hep that knew not, & did commit tilings worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For? unto whomsoever much is given, of him shall be much required : & to whom men have r committed much, of him they will ask the more. 49 1 am come to send fire on the earth ; and what will I if it be already kindled? 50 But 1 have a baptism to be baptized with; and how am I ¿straitened till it be accomplished! 51 Suppose® ye that I am come to give peace on earth? 1 tell you, Nay; but rather division: 52 For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three. 53 The father* shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter,& the daughter against the mother; the mother-in-law against her daughter-in-law, & the daughter-in-law against her mother-in-law. 54 And he said also to the people, When* ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is. 55 And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat: and it cometh to pass. 56 Ye hypocrites! ye can discern the face of the sky, and of the earth: but how is it that ye do not discern this time ? 57 Yea, and why even of¿ yourselves judge ye not what is right ? 58 When® thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in/ the way, give diligence that thou mayest be delivered from him ; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison. 59 I tellthee,thoushaltnotdepartthence, till thou hast paid the very n last mite, rrr CHAP. XIII. I HERE were present at that season some that told him of the* Galileans, whose blood Pilate had mingled* with their sacrifices. 2 And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they suffered such things 1 3 I tell you, Nay: but except ye repent,”* ye shall all likewise perish. 4 Or those eighteen, upon whom the ״״_____— tower in Siloam fell, and slew them, think e ox,debtors, i ye that they were B sinners above all men ----«a»----: that dwelt in Jerusalem? Worldly-mindedness exposed. will I bestow all my fruits and my goods. 19 And l will say to my soul, Soul/ thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat,® drink, and be merry. 20 But God said unto him, Thou fool! this night /3thy* soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided If 21 So is he that layeth up treasure for himself,and is not rich* toward God. 22 And he said unto his disciples. Therefore I say unto you, Take* no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on. 23 The life is more than meat, and the body is more than raiment.. 24 Consider the ravens:״* for they neither sow nor reap ; which neither have storehouse nor barn; & God feedeth them. How much more are ye better than the fowls 1 25 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit ? 26 I f ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest ? 27 Consider the lilies, how they grow ; they toil not, they spin not: and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. 28 If then God so clothe the grass, which is to-day in the field, and to-morrow is cast into the oven, how much more mil he clothe you, O ye of little faith ? 29 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, Cneither be ye of doubtful mind. 30 For all these things do the nations of the world seek after: & your Father know-eth that ye have need of these things. 31 But״ rather seek ye the kingdom of God ; and all ״ these things shall be added unto you. 32 Fear not, little flock,'״ for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.* 33 Selly that ye have, and give alms: provide yourselves bags which wax not old, a treasure״ in the heavens that fail-eth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth. 34 For where your treasure is, there will jrour heart be also. 35 Let* your loins be girded about, and your lights® burning; 36 And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding ; that, when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately. 37 Blessed״ are those servants,whom the lord, when he cometh, shall find watching : verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve.them. 38 And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. 39 And this know, that if the good man of the house had known what hour the thief * would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through. 40 Be ye therefore ready* also : for the Son of man cometh at an hour when ye think not. 41 Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all ? 42 And the Lord said, Who then is that EYATTEAION KATA AOYKAN. XIII. 42 El'.ire òt 6 Kr׳p¿o?• Tt? apa eanv ó marò? o'iKovófio? " nal фрошдо?1, Od Karaarífaei о корю? tnì тц? ״ Bepaneía9י avrov, таи òiòóvai èv кшрф то atroßtrpiov ; 43 Maxápío? ó òovXо? tKeTvo?, od tXBìbv ó кирю? avrov evprjcrei noióvvra oí/та)?. 44 AXr\Bw? Xéyia vfj.lv, bn t!7ri 7ra ßannaBnvai, Kai пш? crwéxofxai to)? ” oí1 тeXeaBfi ; 51 AoKCiTeÒTi e\pifVY]v_napeyevófxr1v òovvaièv 7?7 מ־י ; ouxì, Xéyio vfxiv, ùXA' ц öiaßepiaßo 1׳. Д2 ״E 00־ у Tat 7«p Ù7rò too vvv névre èv ointp evi öiaßeueptaßevoi, rpei? eri òvvi, Kai òùo 6nt Tpiai. ^53 AiaßepiaB^aerai паг'цр еф’ iпф, ка'1 ulò? ent пат pi’ ßrfTtfp tnì Buyarpì, кол виуатцр enì ßnrpi nevBepà ènl Ttfv 1/('дф)]1׳ aim!?, к ai !/(/дфп è7ri t'ì]v nevBepàv аЬтг,i?. 54 ״EXe7e òè ка'1 тоГ? ó'xXo.׳?' "()rav ‘iònie Tt¡o vepéXtiv àvaTéXXovaav ànò òvofxwv, evOè0)? Хьуете’"Ofxßpos ьрхегаГ ка'1 yíverai о ото). 55 Kai^ òrav vórov nvèovra, Xèyere' "От* Kaócrcov tarai’ Kai yíverai. 56 YnoKpnaì, то npóawnov тq? 77? ка'1 той oupavcv otó are d0Ktfxá£e1v’ tóv òè Kaipòv too-too 7rw? oò ò0Kifxct£ere ; 57 Ti òè Kai à0 т¿ ai fia IltAÚTO? ед(^е fiera rön> 61-00710־ аотйф. 2_Kai ànoKpiBeis ójl цапи?, einev aùrolv’ Ao-ке!те ó tí ot TaXtXaioi о ото* á/xapra)Xoi nap't 7г<«ота? too? I'aXtXaioo? eyèvuvro, on roiuvra nenòvBaaiv ; 3׳ Oòx*, Xèyco u/xiv* ùXV èàv fi¡¡ детavoTire, тгаотер ¿>aai׳rws ùnoXeTotìe. ״ 4״Il tKetoot о* 0ека ка'1 Ьктш, !■ф' о*'>р ■ èneaev ó 7n׳p70? èo_ т<р XiXauiu, ка* кпы <тeivev «¿ТОО?, докепе bri ouro, офе,Aerai èyévovro naoà narra? àvBpd,пои? too? Кат- cvvàfa, екеГ ndvra rà a yevviffxardß fxov, Kai Tfit ùya6à fiou. 19 Kai ерш rfj ^¡/vxu fxov’ T־׳ox7, èx^is noXXà uyaBà Keifxeva ei? eni noXXd’ àvanavou, фаye,nie, еофра*ооо, 20 E*7t6 òè аитш ò Geo?’ ’,Aфршо, ravrri rfj vukt'i rtfv \|/ox>;o aou unairovaiv ànò aou' ci òè nroiuaaas, rivi tarai ; 21 ®Oi’-то)? ò Btjaavpt£a)o еаигш, Kai fiì] et? ©eòo nXovrtóvK 22 EtVe òè npò? toò? даб^та? am’ Aid тчто одГо Xéyco, fx>] дергдоаге rfi фох?7 0одйо', Tt фауцте’ /xr]òè rio auifXari, ri tvòùar\atìe. 23 *,H1 фихЬ тгХешо tari т7? троф7?, Kai то о5־да тоо toòt/дато?. 24 Karavorjaare тoò? корака?, ori ou anei-povatv, ovòè Bepiìfovaiv' ois оик tan тадеГоо, ovòè ànoBtjKrf Kai ó Geo? трефе* аотоо?* поаш fiàXXov одеГ? 0охфереге тwo 7гете*ос5о ; 2ó Tt? òè t£ v/хшг ßepifxvwv òuvarai проа-öeivat tnl тi/o t]XiKiav avrd nnxw toaj 26 Et oòo oure èXdxtvrov òuvaaBe, ri nepì t5o Xoinwv ßeptßväre ; 27 Катаоо/;о־ате та кptoa, пш? aòfdoet* oò König, ovòè v,)tìet‘ Xéyco òè i-дГо, oòòè ХоЛодйо to naatirrjòó^ìf аитн nepießdXero ws tvrsnnv. 28 Ei òè tÒo ” xóproo èo' ты аурф atfßepov оота, Kat ai-ptoo ei? KXißavov ßaXXofLevov, ó Geò? oi/та)? àßфltvvvat, поаш ßüXXov ода?, òXiyóntarot ; 29 Kai одеГ? д7 frirelre ri фиуцге, r¡ ri ni tire’ Kai д7 ßereu>pi£eoBe. 30 Тс*ота7«р ndvra rà tdvr\ th Koafxov tnt-&теГ vßwv òè ò паг'цр oiòev bri XPt?CeT6 TOÒTtOO. 31 П.\;> ^”))теГте т);о ßaaiXelav * то”-' Geoo, Kai ravra "ndvra1 npoareBifaerai ó/uto. 32 Mi; фoßov, то ßiKpov noißvtov’ bri eòòó-Kqcreo ò паг'цр ода)о òouvat vßTv rljv ßaai-Xeiav. 33 ПшХцаате та vndtpxovra vßiliv, Kai òóre tXetißpa!'׳vt]v. Посцаате tauroT? ßaXdvrca ßi; naXatoi'ßeva, Вцааирои àvéKXeinrov tv rot? oòpaoot?" опои кЛб'7гт)}? оок tyyi£ei, oòòè о0 ?;(־*аф6е!ре*. 34 "07гои у dp tanv ó Вцааиро? vßuw, екеГ Kai »; Kapòla vßwv tarai. 35 "Earwaav vßinv ai Ьафие? nepie£