BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Lucæ, XII
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
S, LUC, XII.
bout du doigt !
47	Malheur à vous, par ce que vous bâtissez les sépulcres des Prophètes que vos pères ont fait mourir.
48	"Vous témoignez assez par-là, que vous consentez aux actions de vos pères ; car ils les ont fait mourir, et vous bâtissez leurs tombeaux.
49	C'est pourquoi aussi la sagesse de Dieu a dit : Je leur enverrai des Prophètes et des Apôtres, et ils feront mourir les uns, et persécuteront les autres ;
50	Afin que le sang de tous les Prophètes, qui a été répandu dès la création du monde, soit redemandé à cette génération;
51	Depuis le sang d’Abel, jusqu’au sang de Zacharie, qui fut tué entre l’autel et le temple; oui, vous dis-je, ce sang sera rede* mandé à cette génération.
52	Malheur à vous, Docteurs de la loi ; par ce qu’ayant pris la clef de la connois-sance, vous n’y êtes point entrés yous-mêmes, et vous avez encore empêché d’y entrer ceux qui vouloient le faire !
53	Et comme il leur disoit cela, les Scribes et les Pharisiens se mirent h le presser fortement, en le faisant parler sur plusieurs choses ;
54	Lui tendant des pièges, et tâchant de
tirer quelque chose de sa bouche, pour avoir de quoi l’accuser. n	CHAP. XII.
vÆPENDANT le peuple s’étant assemblé par milliers, en sorte qu’ils se pressoient les uns les autres, il se mit à dire à ses Disciples: Gardez-vous sur toutes choses du levain des Pharisiens, qui est l’hypocrisie.
2	Car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert; ni rien de secret qui ne doive être connu.
3	Les choses donc que vous aurez dites dans les ténèbres, seront entendues dans la lumière ; et ce que vous aurez dit à l’oreille dans les chambres, sera prêché •sur les maisons.
4	Je vous dis donc, à vous qui êtes mes amis: ]Se craignez point ceux qui tuent le corps, et qui après cela ne peuvent rien faire de plus.
5	Mais je vous montrerai qui vous devez craindre ; craignez celui qui, après avoir ôté la vie, a le pouvoir d’envoyer dans la géhenne; oui, je vous le dis, c'est celui-là que vous devez craindre.
6	!Ne vend-on pas cinq petits passereaux deux pites ? Cependant Dieu n’en oublie pas un seul.
7	Et même tous les cheveux de votre tête sont comptés: 11e craignez donc point, vous valez plus que beaucoup de passereaux.
8	Or, je vous dis, que quiconque me confessera devant les hommes,le Fils de l’homme le confessera aussi devant les Anges de Dieu.
9	Mais celui qui me reniera devant les hommes, sera renié devant les Anges de Dieu.
10	Et quiconque aura parlé contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais à celui qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, il ne lui sera point pardonné.
11	Quand on vous mènera dans les Synagogues, et devant les Magistrats et les Puissances, ne vous mettez point en peine de quelle manière vous répondrez pour votre défense, ni de ce que vous aurez à dire ;
12	Car le Saint-Esprit vous enseignera en ce même instant ce qu’il faudra que vous disiez.
13	Alors quelqu’un de la troupe lui dit:
et ornée.
26	Alors il s’en va, et prend avec lui sept autres esprits pires que lui, et ils y entrent et y demeurent; et le dernier état de cet homme devient^pire que le premier.
27	Comme Jésus disoit ces choses, une femme de la troupe éleva sa voix, et lui dit : Heureux le ventre qui t’a porté, et les mamelles qui t’ont allaité!
28	Mais plutôt, reprit Jésus, Heureux ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique!
29	Comme le peuple s’amassoit en foule, Jésus se mit à dire : Cette race est méchante; elle demande un miracle, et il ne lui en sera point donné d’autre que celui du Prophète Jonas.
30	Car, comme Jonas fut un miracle pour ceux de Ninive, le Fils de l’homme en sera un pour cette génération.
31	La Reine du midi s’élèvera au jour du jugement contre les hommes de cette génération, et les condamnera, par ce qu’elle vint d’un pays éloigné pour entendre la sagesse de Salomon ; et voici, il y a ici plus que Salomon._
32	Les Ninivites s’élèveront au jour du jugement contre cette génération, et la condamneront; par ce qu’ils s’amendèrent à la prédication de Jonas.; et voici, il y a ici plus que Jonas.
33	Personne n’allume une chandelle pour la mettre dans un lieu caché, ou sous un ooisseau ; mais on la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.
34	L’œil est la chandelle du corps ; si donc ton œil est sain, tout ton corps sera éclairé ; mais s’il est mauvais, ton corps sera dans les ténèbres.
35	Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit que ténèbres.
36	Si donc tout ton corps est éclairé, et s’il n’a aucune partie qui soit dans les ténèbres, il sera tout éclairé, comme quand une chandelle t’éclaire par sa lumière.
37	Comme il parloit, un Pharisien le pria à diner chez lui; et Jésus y entra, et se mit a table.
38	Mais le Pharisien s’étonna de ce qu’il vit qu’il ne s’étoit pas lavé avant le diner.
39	Et le Seigneur lui dit : Vous autres Pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat; mais au-dedans vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.
40	Insensés! celui qui a fait le dehors n’a-t-il pas aussi fait lé dedans ?
41	Mais plutôt donnez en aumônes ce que vous avez, ettoutes choses vous seront pures.
42	Mais malheur à vous, Pharisiens, qui payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes sortes d’herbes, tandis que vous négligez la justice et l’amour de Dieu ! Ce sont là les choses qu'il falloit faire, sans néanmoins négliger les autres.
43	Malheur à vous, Pharisiens, qui aimez les premiers rangs dans les Synagogues, et à être salués dans les places publiques!
44	Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites; par ce que vous ressemblez aux sépulcres qui ne paroissent point, et les hommes qui marchent dessus n׳en savent rien !
45	Alors un des Docteurs de la loi prit la parole, et lui dit : Maître, en disant ces choses, tu nous outrages aussi.
46	Et Jésus dit : Malheur aussi à vous, Docteurs de la loi ; par ce que vous chargez les hommes de fardeaux qu’ils ne peuvent porter, et vous-mêmes n’y touchez pas du
51
Skr фперег £еифе1ер.
1ф Гаде еиф, е¿ wirb gefcrbert werben »on btefem ©еГф1ефи
52	Же&е еиф ©*riftgeleljrten/ benn tbr ber S*lüjfel ber ©rfenntniß Ijabt. 3l;r fommt ni*t ÜJtnetn, unb wehret beneiv fo hinein wollen.
53	2>a er aber Го1фез ¿и ihnen fagle/ fiengen an bt* ©*riftgelebrten unb *¡pbarifaer hart auf ihn ¿u bringen; unb ihm mit тапфегкр fragen ben ЯЛипЬ ju ]topfen;
54	Unb laureten auf ihn unb Гиф1еп/ ob fle et* was erjagen fönnten aus feinem ЯЛипЬе/ baß fle eine ©афе ju ihm hätten.
35a$ 12 S5a pitel.
lief bas SJolf ju/ unb tarnen еШфе taufenb ¿ufammen; alfo/ baß fle |Тф unter einanber traten. £a feng er an, unb fagte ¿u feinen 3iin* gern: $um erjien/ hütet еиф t>or bem Sauerteig ber *phartfäer/ wel*er ijl bie £еифе1ео.
2	(äg ijl aber ni*tö »erborgen/ bas ni*t offenbar werbe/ поф heimli^/ baS man nic^t wiffen werbe.
3	2>arum/ was ihr im ginjlerntß faget/ bas wirb man im L4*t büren; was ihr rebet ins ¿he in ben Kammern/ bas wirb man auf beniDä*ern prebigen.
4	ЗФ fuge еиф aber meinen greunben : $ür*tet еиф тфиогЬепеп/bie ben Ueib tobten/ unb Ьатаф niфts mehr thun fönnen.
5	ЗФ will еиф aber ¿eigen/ oor wel*en ihr еиф fügten follt: gürtet еиф oor bem/ ber/ пафЬет er getübtet bat/ аиф £9?a*t bat ¿и werfen in bie £ölle. За/ 1ф fage еиф/ »or bem fügtet еиф.
6	SJerfauft man nit^t fünf (¡Sperlinge um ¿meen Pfenninge9 ?׳?оф ijl »or ©otl berfelbigen nie^t einer serge ffen.
7	ЗДиф fnb bie £>aare auf eurem £)aupt alle ge־ jählet. 25arum fügtet еиф nicht/ benn ihr fepb bejfer benn »iele Sperlinge.
3	ЗФ fage еиф aber: ■Жег пиф betennet »or ben ЯЛепГфеп/ ben wirb аиф beS ЯЛепГфеп ©obn beten» nen »or ben ©ngeln ©ottes.
9 Жег пиф aber oerlaugnet oor ben ЯЛепГфеп/ ber wirb »erläugnet werben »or ben ©ngeln ©ottes. JiO Unb wer ba rebet етЖои wiber beö ЯЛепГфеп ©!фп/ bem foll es »ergeben werben; wer aber lü־ flert ben heiligen ©eijl/ bem foll es тф1 »ergeben werben.
_11 Жепп fle еиф aber führen werben in ihre <£>фи1еп/ unb »or bie Dbrigfeit/ unb »or bie ©es waltigen ; fo forgct тфЕ wie ober waS ihr anlwor» ten/ ober was ibr jagen follt.
12	25enn ber heilige ©eift wirb еиф ¿и berfelbigen ©tunbe lehren/ was ihr fagen follt.
13	©öfpra* aber einer aus bem iBolf ¿u ihm : Sfteijler/ fage meinem ЯЗгиЬег/ baß er mit mir bas ©rbe theile.
14	©r aber Гргаф ¿и ihm: ЯЛепГф/ wer hat пиф ¿um Sii*ter ober ©гЬГф!ф!ег über еиф gefegt׳?
15	Unb Гргаф ¿u ihnen : ©ehet ¿и/ unb hüteten* »or bem ©eij; benn ntemanb lebet baoon/ baß er »iele ©üter hat.
16	Unb er fagte ihnen ein ©Iet*niß/ unb Гргаф: ©s war ein ге{фег ЯЛепГф/ beß $elb hatte wohl getragen.
17	Unb er geba*te beu ihm felbfl/ unb Гргаф : Жад foll i* thun? Зф habe ni*t/ ba i* meine $»ü*te hin fammle.
18	Unb Гргаф: ¿DaS will {ф thun; !ф will meine ©феипеп abbre*en/unbgröfferebauen/unb will barem fammeln alleS/was тйдетафГеп ijl/unbmeine©üter.
ff&rijlia3ußprebigt.	Sltcd 12.
Seiten/ unb es wirb ihr lein Reichen gegeben/ als nur bas Reichen beS *¡Propheten 3onä.
30	iDenn wie 3onaS.ein Reichen war ben Siinioiten/ alfo wirb besSOtenfchen ©ohn fepn biefem ©efchleiht.
31	¿Die Königin- »on £D?ittag wirb auftreten »or bem ©ericht mit ben Leuten biefeS ©efchlechtS/ unb wirb fle »erbammen; benn fie tarn »on ber SDelt ©nbe/ ¿u hören bie 5Deisljeit üalomonis. Unb flehe/ hier ijl mehr benn ©alomo.
32	25ie 2eute »on SKinioe werben auftreten »or bem ©cridht mit biefem ©efdhle*t/ unb werben es »erbammen : benn fle thaten S3uffc na* ber $prebigt 3»nä. Unb flehe/ hier iß mehr benn 3onaS.
33	ütiemanb ¿ünbet ein Sicht an/ unb fefcet es an einen heimlichen Ort/ and) ni*t unter einen©*efs fei; fonbern auf ben feuchter/ auf baß/ wer hinein gehet/ bae!2t*t fehe.
34	£aS Qluge ift beS £eibeS £i*t. 93Senn nun bein $tuge einfaltig fepn wirb/ fo ijl bein ganzer Seih liifjte. ©0 aber bein £luge ein ©(¡half fepn wirb/ fo ijl auch bein £eib jinjier.
35	©0 jchaue barauf/ baß nicht baS 2icht (n bir ^injterniß fet>.
3ß Sßenn nun bein Seih ganj lichte ij!/ baß er fein ©tüct »on ginjlerniß hat; fo wirb er ganj lichte fepn/ unb wirb bich erleuchten/ wie ein heller Sölifc.
37 25a er aber in ber Siebe war/ bat ihn ein *¡pha-■ rifaer/ baß er mit ihm baS SOtittagsmahl äße. Unb er gieng hinein/ unb fefcte fich ju Sifhe.
3S ^a baS ber *ipharij'äer fab/ »erwunberte er fjdh. baß er |Tdh ni*t »or bem ©ffen gewafchen hatte.
39	25er £err aber fprad) ¿u ihm: 3hr *pharifder haltet bie iöecher unb©chüjfeln auswenbig reinlich/ aber euer 3nmenbigeS ijl »oll Staub unb Bosheit.
40	3hr Starren/ mepnet ihr/ baß inwenbig rein fe»/ wenn es auswenbig rein ijl ?
41	250־* gebt ^llmofen »on bem/ baS ba ifl; flehe״ fo ijl es euch alles rein.
42	«Iber wehe euch *¡pharifäern/ baß ihr »erjehntet bie SStünje unb Staute/ unb allerlei Sohl/ unb gehet »or bem ©eri*t über/ unb »or ber *Hebe ©ottes.
25ieß fällte man thun/ unb jenes nicht laßen.
43	SDebe eudh *¡Pharifdern/ baß ihr oben an fihet in ben ©chulen/ unb wollt gegrüjTet fepn auf bem SKarft.
44	Süehe eu*/ ©¿hriftgelehrte unb ^Pharifäer/ ihr Heuchler/ baß ihr fepb wie bie oerbeüten Sobtengrä-her/ barüber bie^eute laufen/ unb fennen jle nicht.
45	25a antwortete einer »on ben ©öhriftgelehrten/ unb fprach ¿u ihm: SD? eijl et/ mit ben Sßorten fchmcihejl bu uns au^.
46	©r aber fpra* : Unb wehe au* euch ©*rift-gelehrten ; benn ¿hr belabet bie SDtenfchen mit untrag-li*en Mafien/ unb ihr rühret fle nicht mit einem ginger an.
47	Sßehe euch ! benn ihr bauet ber Propheten ©räber/ euere SJäter aber haben jle getöbtet.
48	©o bezeuget ihr ¿war/ unb bewilliget in eurer S3äter 553erf; benn jle töbteten fle/ fo bauet ihr ihre ©räber.
49	2>arum fpri*t bie 253eisheit ©ottes : 3* will *Propheten unb ?Ipojlel ¿u ihnen fenben/ unb berfelbigen werben jle etliche tobten unb »erfolgen ;
50	?luf baß geforbert werbe »on btefem ©ef*le*t aller *Propheten 33lut/ bas »ergoffen iß/ feit ber 333elt ©runb gelegt iß ;
51	S3on *¡HbelsSJlut an/ bis auf baS§8lut3a<ha-tiä/ ber umfam ¿wif*en bem^lltar unb Sempel. 3a/
51
VERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
SAN LUCAS, XII.
y el templo. Así os digo, que pedida será a esta generación.
52 ¡ A v de vosotros, Doctores de la Ley, que os alzásteis con la llave de la ciencia ! vosotros no entrásteis, y habéis prohibido a los que entraban.
,53 Y diciéndoles estas cosas, los Fhari-seos, y los Doctores de la Ley comenzaron a instar porfiadamente, y á importunarle con muchas preguntas,
, 54 Armándole lazos, y procurando cazar de su boca alguna cosa para poderle acusar.
CAP. XII.
Y COMO se hubiesen juntado al rededor de Jesús muchas gentes, de modo que unos a otros se atropelfaban, comenzó á decir á ?us discípulos : Guardáos de la levadura de los Phanséos, que es hipocresía.
2	No hay cosa encubierta, que no se haya de descubrir : ni cosa escondida, que no se haya de saber.
3	Porque las cosas que dixísteis en las {jnieblas, á la luz serán dichas: y lo que nablásteis, á la oreja en los aposentos, será pregonado sobre los texados.
4	A vosotros pues amigos mios os digo: Que no os espantéis de aquellos, que matan el cuerpo, y después de esto no tienen mas que hacer.
5	Mas yo os mostraré á quién habéis de temer : temed á aquel, que después de haber quitado la vida, tiene poder de arrojar al infierno. Así os digo, á éste temec!.
6	¿No se venden cinco paxarillos por dos cuartos, y ni uno de ellos está en olvido delante de Dios?
7	Y aun los cabellos de vuestra cabeza todos están contados. Pues no temáis : porque de mas estima sois vosotros, que muchos paxarillos.
8	Y también os digo: Que todo aquel que me confesáre delante de los hombres, el !lijo del hombre lo confesará también á él delante de los Angeles de Dios :
9	Mas el que me negare delante de los hombres, negado será delante de los Angeles de Dios.
JO Y todo el que profiere una palabra contra el Hijo del hombre, perdonado le será: mas á aquel, que blasfemáre contra el Espíritu Santo, no le será perdonado.
V Y guando os llevaren á las Sinagogas, y á los Magistrados, y á las Potestades, no andéis cuidadosos, como, ó qué habéis de responder, ó decir.
12	Porque el Espíritu Santo os mostrará en aquella hora lo que convendrá decir.
13	Y uno del pueblo ledixo: Maestro, di á mi nermano, que parta conmigo la herencia.
14	Mas él le respondió: ¿ Hombre, quién me ha puesto por juez, ó repartidor entre vosotros ?
15	V les dixo: Mirad, y guardáos de toda avaricia: porque la vida de cada uno no esta en la abundancia de las cosas, que posee.
16	Y les contó una parábola, diciendo:
El campo de un hombre rico había llevado abundantes frutos :
17	Y él pensaba entre sí mismo, y decía: ¿'Qué haré, porque 110 tengo en donde encerrar mis frutos?
18	Y dixo: Esto haré : Derribaré mis graneros, y los haré mayores: y allí recogeré todos nns frutos, y mis bienes.
no le será dada, sino la señal del Propheta Jonás.
30	Porque así como Jonás fué señal á los de Nínive: así también el Hijo del hombre lo será á esta generación.
31	La Reyna de Mediodía se levantará en juicio contra los hombres de esta generación, y los condenará : porque vino de los fines de la tierra á oir la sabiduría de Salomón ; y he aquí mas que Salomón en este lugar.
32	Los hombres de Nínive se levantarán en juicio contra esta generación, y la condenarán : porque hiciéron penitencia á la predicación de Jonás; y he aquí mas que Jonás en este lugar.
33	Ninguno enciende una antorcha, y la pone en un lugar escondido, ni debaxo de un celemín ; sino sobre un candelero, para que los que entran vean la luz.
34	La antorcha de tu cuerpo es tu ojo. Si tu ojo fuere sencillo, todo tu cuerpo será resplandeciente: mas si fuere malo, también tu cuerpo será tenebroso.
35	¡Mira pues, que la lumbre que hay en tí, no sean tinieblas.
36	Y así si todo tu cuerpo fuere resplandeciente, sin tener parte alguna de tinieblas, todo él será luminoso, y te alumbrará como una antorcha de resplandor.
37	Y quando estaba hablando, le rogó un Phariséo, que fuese á comer con él. Y habiendo entrado, se sentó á la mesa.
38	Y él Phariséo comenzó á pensar, y decir dentro de sí, por qué no se habría lavado ántes de comer.
39	Y el Señor le dixo : Ahora vosotros los Phariséos limpiáis lo de fuera del vaso, y del plato: mas vuestro interior está lleno de rapiña, y de maldad.
40	N ecios, ¿' el que hizo lo que está de fuéra, no hizo también lo que está de dentro ?
41	Esto no obstante, lo que resta, dad limosna : y todas las cosas os son limpias.
42	¡ Mas ay de vosotros, Phariséos, que diezmáis la yerbabuena, y la ruda, y toda hortaliza, y traspasáis la justicia, y el amor de Dios! Pues era necesario hacer estas cosas, y no dexar aquellas.
43	¡ Ay de vosotros, Phariséos, que amais los primeros asientos en las Sinagogas, y ser saludados en las plazas!
44	j Ay de vosotros, que sois como los sepulcros, que no parecen, y no lo saben los hombres, que andan por encima !
45	Y respondiendo uno de los Doctores déla Ley, le dixo: Maestro, diciendo estas cosas, nos afrentas también á nosotros.
46	Y él dixo: ¡ Y ay de vosotros, Doctores de la Ley: que cargáis los hombres de cargas, que no pueden llevar, y vosotros ni aun con uno de vuestros dedos tocáis las cargas !
47	¡ Ay de vosotros, que edificáis los sepulcros de los Prophetas: y vuestros padres los matáron!
48	Verdaderamente dais á entender, que consentís en las obras de vuestros padres : porque ellos en verdad los matáron, mas vosotros edificáis sus sepulcros.
49	Por eso dixo también la sabiduría de Dios: Les enviaré Prophetas y Apóstoles, y de ellos matarán, y perseguirán:
50	Para que sea pedida á esta generación la sangre de todos los Prophetas, que fué derramada desde el principio del mundo.
51	Desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zachlrías, que pereció entre el altar,
51	1
SAN LUCA, XII.
un segno: ma segno alcuno non le sarà dato, se non il segno del profeta Iona.
30 Perciochè,siccome Iona fu segno a’ Ninniti: cosi ancora il Figliuol dell’ uomo sarà segno a questa generazione.
.31 La Reina del Mezzodì risusciterà nel giudicio con gli uomini di questa generazione, e gli condannerà ; perciochè ella venne *״	x x-a״«« u״״״,™!„״,״ au essei
dagli estremi termini della terra, per udir la ¡fieramente inanimati conti־’a lui, ed a trar sapienza di Salomone : ed ecco, qui è alcuno gli di bocca risposta intorno a molte cose :
pio : certo, io vi dico, che sarà ridomandato a questa generazione.
.52 Guai a voi, Dottori della Legge ! per-cioché avete tolta la chiave della scienza: voi medesimi non siete entrati, ed avete impediti coloro eh’ entravano.
53 Or, mentre egli diceva loro queste cose, li Scribi, ed i Farisei cominciarono ad esser
da più di Salomone.
32	I Niniviti risorgeranno nel giudicio con questa generazione, e la condanneranno : per-cioché essi si ravvidero alla predicazione di Iona: ed ecco, qui è alcuno da più di Tona.
33	Or niurio, avendo accesa una lampana, la mette in luogo nascosto, né sotto’1 moggio : anzi sopra ’1 candelliere, acciochè coloro eh entrano veggano la luce.
34	La lampana del corpo è 1’ occhio : se dunque l’occhio tuo è puro, tutto’1 tuo corpo sara alluminato : ma, se l’occhio tuo è viziato, tutto 1 tuo corpo ancora sarà tenebroso.
35	Riguarda adunque, se la luce eh’è in te non è tenebre.
36	Se dunque tutto’1 tuo corpo è alluminato, non avendo parte alcuna tenebrosa, tutto sarà rischiarato, come quando la lampana t’ allumina col suo splendore.
.37 Or, mentre egli parlava, un certo Fa-riseo lo pregò che desinasse in casa sua. Ed egli v’ entrò, e si mise a tavola.
38	E ’1 Fariseo, veduto che prima, avanti il desinare, egli non s’era lavato, se ne maravigliò.
39	E ’1 Signore gli disse, Ora voi Farisei nettate il dituori della coppa, e del piatto: ma il didentro di voi è pieno di rapina, e di malvagità.
40	Stolti ! non ha colui c’ ha fatto’1 difuo-ri, fatto eziandio il didentro?
41	Ma date per limosina quant’ è in poter vostro : ed ecco, ogni cosa vi sarà netta.
42	Ma, guai a voi, Farisei! perciochè voi decimate la menta, e la ruta, ed ogni erba: e lasciate addietro il giudicio, e la carità di Dio : e’ si conveniva far queste cose, e non .asciar quell’ altre.
43	Guai a voi, Farisei! perciochè voi ama-
te 1 primi seggi nelle raunanze, e le salutazioni nelle piazze.	lgiìu m x iguuoi ueu uomo sara per-
44	Guai a voi, Scribi, e Farisei, ipocriti1 ; ,onato : ma, a chi avrà bestemmiato contr al-
perciochè voi siete come i sepolcri che non !lo Spirito santo non sarà perdonato. lftn^^!LU0T Che caminano di „11 Or, quando v’avranno condotti davanti S°4ÌdÀn״rne ״״ ni°»niv • 1 11 t	• !al}e raunanze, ed a’ magistrati, ed alle pode-
,״n/WJn	St.a-\.״0״ Rate ili sollecitudine, come, o che
54 Spiandolo, e cercando di coglierlo in qualche cosa che gli uscirebbe di bocca, per accusarlo.
CAP. XII.
Intanto, essendosi raunata la moltitudine a migliaia, talché si calpestavano gli uni gli altri, Gesù prese a dire a’ suoi discepoli, Guardatevi imprima dal lievito de’ Farisei, eh’ è ipocrisia.
2	Or niente è coperto, che non abbia a scoprirsi ; né occulto, che non abbia a venire a notizia.
3	Perciò, tutte le cose c’ avete dette nelle tenebre saranno udite alla luce: e ciò c’ a-vete detto all’ orecchio nelle camerette sarà predicato sopra i tetti delle case.
4	Or a voi, miei amici, dico, Non temiate di coloro eh’ uccidono il corpo: e, dopo ciò, non possono fare altro di più.
5	Ma io vi mostrerò chi dovete temere : temete colui, il quale, dopo avere ucciso, ha la podestà di gittar nella geenna: certo, io vi dico, temete lui.
6	Cinque passere non si vendono elle due quattrini ? e pur niuna d’ esse è dimenticata appo Iddio.
7	Anzi eziandio i capelli del vostro capo son tutti annoverati : non temiate adunque : voi siete da più di molte passere.
8	Or io vi dico, Chiunque m’ avrà riconosciuto davanti agli uomini, il Figliuol del-r uomo altresì lo riconoscerà davanti agli Angeli di Dio.
9	Ma, chi m’ avrà rinegato davanti agli uomini sarà rinegato davanti agli Angeli di Dio.
10	Ed a chiunque avrà detta alcuna parola contr’ al Figliuol dell’ uomo sarà per-
avrete a rispondere a vostra difesa: o che avrete a dire.
12	Perciochè lo Spirito santo in quell’ ora stessa v’ insegnerà ciò che vi converrà dire.
13	Or alcuno della moltitudine gli disse. Maestro, di’ al mio fratello che partisca meco 1 eredita.
14	Ma egli disse, O uomo, chi m’ ha costituito sopra voi giudice, o partitore?
spondendo, gli disse, ¡Maestro, dicendo queste cose, tu ingiurii ancora noi.
46	Ed egli gli disse, Guai ancora a voi, Dottori della Legge! perciochè voi caricate gli uomini di pesi importabili, e voi non toccate que’ pesi pur con Г uno de’ vostri diti.
47	Guai a voi ! perciochè voi edificate i monumenti de’profeti : ed i vostri padri gli uccisero.
48	Certo, voi testimoniate de’ fatti de’ vostri padri, ed intanto acconsentite a quelli:
лее? пл/ч'слгл i гм-лГ,.♦¡ л	1. ״ : il
15 Poi disse loro, Avvisate, e guardatevi
־•־ ., . . . ־. . ״------------x-״..., dall’ avarizia: perciochè, benché alcuno ab-
perciochè essi uccisero 1 profeti, e voi editi- ; bondi, egli non ha però la vita per li suoi cate 1 lor monumenti.	beni.
■ PTerciò ancora la Sapienza di Dio ha! 16 Ed egli disse loro una parabola : Le pos-aetto, io manderò loro de Profeti, e degli sessioni d’ un’ uomo ricco fruttarono copio-apostoli: ed essi ne uccideranno gli uni, csamente.
* x .	x |	17 Ed egli ragionava fra sè medesimo : di-
1^״CC10£| Sla ,"1domandato a questa ge- cendo, Che farò.1׳ conciosiacosach’ io non ab-erazione il sangue di tutti ì profeti, eh’ è, bia ove riporre i miei frutti.
Apostoli: ed essi ne uccideranno gli um, e ׳ samente.
ali altri :	| 17 Ed egli ragionava fra sè medesimo : di-
50 Acciochè sia ridomandato a auesta ere- ! r-1-	- e ' ■	־ •
nerazione _____o____________ t_______
stato sparso fin dalla fondazionYleÌ móndo, I 18 Poi disse", Questo'fàrò; io disfarò i miei LSia״cUe 1	1,1}a1?0 a sa!Y’,ue di granai, e n’ edificherò di maggiori : e quivi
Zacaria, che fu ucciso tra 1 Altare, e 1 l em- j riporrò tutte le mie entrate, ed i miei beni.