BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Lucæ, IX.
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
S. LUC, IX.
Faites-les asseoir par rang de cinquante personnes chacun. ־
15	Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.
16	Alors Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux au ciel, il les bénit, et les rompit, et les donna aux Dis-ciples,afin qu’ils les missent devant le peuple.
1711s en mangèrent tous, et furent rassasiés ; et on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restèrent.
18 ־ II arriva, comme il prioit en particulier, et que le? Disciples étoient avec lui, qu’il leur demanda, Qui dit on parmi le peuple que je suis?
19	Eux répondant dirent : Les uns disent que tu es Jean-Baptiste ; les autres, Elie ; et les autres, que quelqu’un des anciens Prophètes est ressuscité.
20	Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis? Et Pierre répondit: Tu es le Christ de Dieu.
.21 Et il leur défendit avec menaces de le dire à personne.
22	Puis il leur dit: Il faut que le Fils de l’homme souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par les Sénateurs, parles principaux Sacrificateurs et par les Scribes, et qu’il soit mis à mort, et qu’il ressusite le troisième jour.
23	Et il disoit à tous : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à soi-même, qu’il se charge chaque jour de sa croix, et qu’il me suive.
24	Car quiconque voudra sauver sa vie, la perdra; mais quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi, celui-là la sauvera.
25	Et que serviroit-il à un homme de gagner tout le monde, s’il se détruisoit lui-même, et s’il se perdoit lui même ?
26	Car, si quelqu’un a honte de moi et de mes paroles, le Fils de l’homme aura honte de lui, quand il viendra dans sa gloire, et dans celle du Père et des saints Anges.
27	Et je vous dis en vérité, qu’il y en a quelques-uns parmi ceux qui sont ici présens, qui ne mourront point qu’ils n’aient vu le Règne de Dieu.
28	Environ huit jours après ces discours, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et monta sur une montagne pour prier.
29	Et pendant qu’il prioit, son visage parut tout autre, et ses hahits devinrent blancs et resplendissans comme un éclair.
30	En même tems on vit deux hommes qui s’entretenoient avec lui; c’étoientMoyse et Elie,
31	Qui apparurent avec gloire, et parloient de sa mort qu’il devoit accomplir à Jérusalem.
32	Et Pierre et ceux qui étoient avec lui étoient accablés de sommeil; et quand ils furent réveillés, ils virent sa glorie et les deux hommes qui étoient avec iui.
33	Et comme ces hommes se séparoient de Jésus, Pierre lui dit : Maître, il est bon que nous demeurions ici ; faisons-y trois tentes, une pour toi, une pourMoyse, et une pour Elie ; car il ne savoit pas bien ce qu’il disoit.
34	II parloit encore, lorsqu’une nuée les couvrit. Comme elle les enveloppoit, ils furent saisis de frayeur;
35	Et une voix sortit de la nuée, qui dit; C’est ici mon Fils bien aimé, écoutez-le.
3Ô Et dans le tems que la voix se faisoit entendre, Jésus se trouva seul; et ils gardèrent le silence sur cela, et ne dirent rien alors à personne de ce qu’ils avoient vu.
37 Le jour suivant, comme ils descen-
, foi t’a guérie ; va-t-en en paix.
49	Comme il parloit encore, quelqu’un vint de chez le Chef de la Synagogue, qui lui dit : Ta fille est morte ; ne fatigue pas davantage le Maître.
50	Mais Jésus /’ayant entendu, dit au père de la fille : Ne crains point; crois seulement, et elle sera guérie.
51	Et quand il fut arrivé dans la maison, il ne laissa entrer personne que Pierre, Jacques et Jean, et le père et la mère de la tille.
52	Et tous pleuroient et se lamentoient à cause d’elle; mais il dit: Ne pleurez point; elle n’est pas morte, mais elle dort.
53	Et ils se moquoient de lui, sachant qu’elle étoit morte.
54	Mais les ayant tous fait sortir, il la prit par la main, et il cria : Ma fille, lève-toi.
55	Et son âme revint ; elle se leva à l’instant, et il commanda qu’on lui donnât à manger.
56	Et son père et sa mère furent tout étonnes ; mais il leur défendit de dire à personne ce qui étoit arrivé.
-p	CH AP. IX.
JTUIS Jésus ayant assemblé ses douze Disciples, leur donna puissance et autorité sur tous les Démons, et le pouvoir de guérir les maladies.
2	11 les envoya donc annoncer le Règne de Dieu, et guérir les malades.
3	Et il leur dit:׳ Ne portez rien pour le chemin, ni bâtons,..ni sac, ni pain, ni argent, et n’ayez point deux habits.
4	Et en quelque maison que vous entriez, demeurez-y, jusqu’à ce que vous partiez.
5	Et par-tout où l’on ne vous recevra point, en partant de cette ville-là, secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre ces gens-là.
6	Etant donc partis, ils alloient de bourgade en bourgade, annonçant l’Evangile, et guérissant partout les malades.
7	Cependant Hérode le'Pétrarque entendit parler de tout ce que Jésus faisoit ; et il étoit fort en peine, par ce que les uns disoient que Jean étoit ressuscité des morts ;
8	Et d’autres, qu’Elie étoit apparu; et d’autres, que quelqu’un des anciens Prophètes étoit ressuscité.
9	Et Hérode disoit: J’ai fait couper la tête à Jean; qui est donc celui-ci, de qui i’entends dire de telles choses? Et il sou-naitoit de lè voir.
10	Les Apôtres étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu’ils avoient. fait; les ayant pris avec lui, il se ^ retira à l’écart, dans un lieu solitaire, près d’une ville appelée Bethsaïde.
11	Le Peuple /’ayant appris, le suivit; et Jésus les ayant reçus, leur parloit du Règne de Dieu, et il guérissoit ceux qui avoient besoin de guérison.
12	Comme le jour commençoit à baisser, les douze s’approchèrent d élut, et lui dirent: Renvoie cette multitude, afin qu’ils s’en aillent aux bourgs et aux villages qui sont aux environs, pour s’y retirer et pour trouver à manger, car nous sommes ici dans un lieu désert.
13	Mais il leur dit: Vous mêmes, donnez-leur à manger. Et ils dirent: Nous n’avons que cinq pains et deux poissons; à moins que nous n’allions acheter des vivres pour tout ce peuple ;
14	Car ils étoient environ cinq mille hommes. Alors, il dit à ses Disciples :
48
$>ie (BerTlärung £ljrif.i.
19	©ie antworteten/ unb Гргафеп: ©ie fügen/ bu fepft (Johanne¿/ ber Säufer; еШфе über/ bu fepft ©Ua¿; еШфе aber; e¿ fev ber alten$3rop&eten einer ftuferjlanben.
20	©r aber fprah ju iljnen : Wer füget t&r aber/ bajj 1ф fep 1 Sa antwortete (petru¿/ unb fprah : £u btjl berfi^rtfl ©otte¿.
21	Unb er bebrol;ete fle/ unb gebot/ bap (Те ba¿ niemanb fagten :
22	Unb fprah: Senn be¿ (Blenfhen ©ofj)n mup поф oiel leiben/ unb nerworfen werben non benotet* tejlen/ unb #obenprieftern unb ©hriftgeleljrten/ uns gelobtet werben/ unb ambrittenSage auferjie&en.
23	Sa fprah er ¿u ihnen allen : Wer mir folgen will/ ber nerläugne (1ф felbjl/ unb nehme feinKreuj auf (Тф täglih/ unb folge mir паф.
24	Senn wer fein geben erhalten will/ ber wirb es verlieren ; wer aber fein geben verlieret um meinet willen/ ber wirb e¿ erhalten.
25	Unb wa¿ Sßufjen hätte her SRenfh/ ob er bie ganje ?Seit gewönne/ unb verlöre !Тф felb(l/ ober bef^abigte (Тф felbfH
26	Wer (Тф aber: meiner unb meiner ?Körte ГфЬ met/ bep wirb (Тф be¿ (Bienfhen ©ofm аиф fhämen/ wenn er Tommen wirb in feiner £ertli^feit/ unb feine¿ (Bater¿/ unb ber hülfen ©ngel.
27	ЗФ fage еиф aber roa&rlih/ bop еШфе (Tnb von benen/bie hier fielen/ bie ben Sob nid&t fhmeien werben/ bi¿ bap (Те ba¿ (Reih ©otte¿ feljen.
28	Unbe¿ begab (Тф паф biefen Sieben bep аф1 Sagen/ bap er ¿и (Тф nahm Metrum/!yohannem unb ЗасоЬит/. unb gieng auf einen (Berg ju beten.
29	Unb ba er betete/ warb bie ©ejialt feine¿ Ringes (Тф1з anber¿/ unb fein Kietb warb weip/ unb glanjte.
30	Unb flehe/ jweenSOiännerrebetenmft, i&m/welhe waren tBiofe¿ unb ©lia¿.
31	Sie ebenen in Klarheit/ unbrebetenvonbem (Uuögang/welhen er foHte erfüllen ¿u Serufalem.
32	*¡petru¿ aber/ unb bie mit ihm waren/ waren voll ©hlaf¿. Sa. (Те aber йufwaфten/ fahen fie feine Klarheit/ unb bie ¿ween BRänner bep ihm flehen.
33	Unb e¿ begab (Тф/ ba bie von ihm wíфen/ (ргаф ipetru¿ ju Sefu: BReijter/ hier ijt gut feon; lapt un¿ brep £ütten. тафеп/, bir eine/ OJiofT eine/ unb ©lia eine. Unb wußte п{ф1/ wa¿ er rebete.
34	Sa er aberfohhc¿ rebete/ Tarn eine Wolfe/ unb überfijattete (Те/ unb (Те егГфгайеп/ ba (Те bieWolfe überzog.
35	Unb e¿ (Tel eine Stimme au¿ ber ?Solle/ bie Гргаф: Siefer ifi mein lieber6ohn/ben follt ihr hören.
36	Unb inbem рДфе Stimme Qefhab/fanben (Te^e# fum allein. Unb (Те verwiegen/ unb verfünbigten niemanb niht¿ in benfelbigen Sagen/wa¿ (Те gefehen hatten.
37	@¿ begab (Тф aber ben Sag ijernah/ ba (Те von bem *Berge !amen/ fam ihnen entgegen viel (Bol!¿.
38	Unb flehe/ einSBtann unter bemTBolf rief/ unb Гргаф: ЭДТефег/ гф bitte Ыф/ befTehe Ьоф meinen 0ohn; benn er ifi mein einiger ©otim.
39	6iehe/ ber ©eifi ergreift ihn/ fo fd&repet er alfobalb/ unb reiffet ihn/ bap er (!bäumet/ unb mit 9loth weihet er oon ihm/ wenn er ihn geriffen hat.
40	Unb 1ф habe beine jünger gebeten/ bap (Те ihn йu¿trteben/ unb (Те tonnten niht.
41	Sa antwortete^efu¿/ unb Гргаф: 0 bu ungläu# bige unb verfehrte^lrt/wie lange feil ih bep еиф fepn,• ипЬеифЬи1ЬепТ (Bringe beinen ©o&n her.
42	Unb ba er ju ihm tarn/ rip ihn ber Seufel/unf) 4S
©peifung von 5000 Sftann.
52	©ie weineten aber alle/ unb flagten (Te. ©r aber fprah: Weinet nicht: (Te ijt nieffi gejlorben/ fonbern (Te fbläft.
53	Unb fie verlachten ihn ; wupten wohl/ bap (Te gejlorben war.
54	©r aber trieb (Te alle hinau¿/ nahm (Te bep ber £anb/ unb rief/ unb fpra<h : Kinb/ flehe auf!
55	Unb ihr ©eifT fam wieber/ unb (Te flanb alfobalb auf. Unb er befahl/ man feilte ihr ju effen geben.
58 Unb ihre ©Item entfetten !7$. ©r aber gebot ihnen/ bap(7e niemanb fagten/ wa¿ gefhehen war, Sa¿ 9 Kapitel.
ryr forberte aber aber bie gwölfe jufammen/ unb v-״ gab ihnen ©ernalt unb SJiae^t über alleSeufel/ unb bap (Te ©euhen heilen fonnten.
2	Unb fanbte (Te au¿ ,¡u prebigen ba¿ £Reih ©ot־ te¿; unb ju heilen bie Krönten.
3	Unb fprah ju ihnen : 3hr follt nicht¿ mit euch nehmen auf ben Weg/ weber ©tab/ noch £afhe/ noh(Brob/ noch) ©elb; e¿ foll auch einer nicht ¿ween iKÖcfe haben.
4	Unb wo ihr in ein £au¿ gehet/ ba bleibet/ bi¿ ihr von bannen jiehet.
5	Unb welche euch nicht aufnehmen/ ba gehet au¿ von berfelben ©tabt/ unb fhüttelt auch ben ©taub ab von euren puffen/ ¿u einem geugnip über (Te.
6	Unb (Te giengen hinau¿/ unb burhjogen bie iBTärfte/ prebigten ba¿ ©vangelium/ unb machten ge« funb an allen ©nben.
7	@¿ fam aber vor ^erobern/ oenfBierfürflen/ alle¿/ wa¿ bur<h ihngefhah; unb er beforgte (Th/ bieweil von etlichen gefagt warb: Spanne¿ i)l von ben Sob־ ten auferpanben;
8	(Bon etlichen aber: ©lia¿ ifi erfhienen; von etlichen aber: @¿ ip ber alten Propheten einer auf־ erüanben.
9	Unb Aerobe¿ fprah: Sen Johanne¿ habe ich enthauptet; wer ijl aber biefeu von bem ich folhe¿ höre 1 Unb begehrete ihn ju feljen.
10	Unb bie 5-Upopel tarnen wieber/ unb erjagten ihm/ wie groffe Singe (Te gethan hatten. Unb er nabtnjTe ¡!u (Th/ unbentwih befonber¿ in eine Wüpe bep ber ©tabt/ bie ba Ijeiffet Oethfaiba.
11	Sa bep baöiBolf inne warb/ ;og e¿ ihm nah; unb er liep (Te $u (Th/ «nb fagte ihnen vom (Reich ©otte¿/ unb mähte gefunb/ bie e¿ beburften. (Uber ber Sag (Teng an (Th neigen.
12	Sa traten $u ihm bie gwölfe/unb fpraijen ju ihm: Bap ba¿ (Bolf von bir/ bap (Te hingehen in bie SRärfte umher/ unb in bieSörfer/ bap (Te Verberge unb ©peife (Tnben; benn wir (Tnb in ber Wüpe.
13	©r aber fprah ju ihnen: ©ebet ihr ihnen $u ejfen. ©ie fprahen: Wer haben ntht mehr/ benn fünf (örobe/unb ¿ween^ifhe; e¿ fep benn/bap wir hingehen follen/ unb ©peife taufen für fo gropiBolf.
14	(Senn e¿ waren bep fünf taufenb 2Rann.) (gr fprah aber ju feinen Jüngern : Bapt (Te (Th fe^en bep ©hihten/ je fünfzig unb funfjig.
15	Unb (Te tljaten alfo/ unb festen (Th alle.
16	Sa nahm er bie fünf 83robe unb ;weeng-ifhe/ unb fah auf gen$)immel/unb banfte barüber/brah (Te/ gab (Te ben Jüngern/ bap (Te bem (Bolf vorlegten.
17	Unb (Te affen׳ unb würben alle fatt/ unb würben aufgehoben/ ba¿ ihnen überblieb oen ־Btoien/ ¿wölf Körbe.
18	Unb e¿ begab (Th/ ha er allein mar/ unb betete/ unb feine jünger bep ihm/ fragte er (Te/ unb fprah • Wer fagen bie Beute/ bap ih fep 1
Sued 9.
VERSIO HISPANICA•
VERSIO ITALIANA.
:AS, IX.
19	Y ellos respondiéron, y dixéron : Juan el Bautista, y otros Elias, y otros, que resucitó alguno de los antiguos Prophetas.
20	Y les dixo : ¿ Y vosotros quién decís,
-“1 ------- ־’ ־ ־■' ---- ״ ,3
21 El entonces les amenazó, y mandó, que no lo dixesen á nadie,
22 Diciéndoles : Es necesario, que el Hijo del Hombre padezca muchas cosas, y que sea desechado de los Ancianos, y de los Príncipes de los Sacerdotes, y de los Escribas: y que sea entregado á la muerte, y que resucite al tercero dia.
23 Y decía á todos: Quien en pos de mí quiere venir, niéguese á sí mismo v tome su cruz cada dia, y sígame.
24 Porque el que quisiere salvar su alma, la perderá: y quien perdiere su alma por amor de mí, la salvará.
25 ( Porque qué aprovecha un hombre, si grangeáre todo el mundo, y se pierde él á sí mismo, y se daña á sí mismo ?
26 Porque el que se afrentáre de mí, y de mis palabras, se afrentará de él el Hijo del hombre, quando viniere con su magestad, y con la del Padre, y de los Santos Angeles.
27 Mas dígoos en verdad : Que algunos hay aquí, que no gustarán la muerte, hasta que vean el reyno de Dios.
28 Y aconteció como ocho dias después de estas palabras, que tomó consigo á Pedro, y á Santiago, y á J uan, y subió á un monte á orar.
29 Y entretanto que hacía oración, la figura de su rostro se hizo otra : y sus vestidos se tornáron blancos, y resplandecientes.
30 Y hé aquí que hablaban con él dos varones. Y éstos eran Moysés, y Elias,
31 Que apareciéron en magestad : y hablaban de su salida, que había de cumplir en Jerusalém.
32 Mas Pedro, y los que con él estaban, se hallaban cargados de sueño : y dispertando viéron la gloria de Jesús, y á los dos varones que con él estaban.
33 Y quando se apartáron de él, dixo Pedro á Jesús: Maestro, bueno es que nos estemos aquí: y hagamos tres tiendas, una para tí, y otra para Moysés, y otra par;׳ Elias : no sabiendo lo que se decía.
34 Y quando el estaba diciendo esto, vino una nube, y los cubrió: y tuvieron miedo, entrando ellos en la nube.
35 Y vino una voz de la nube, diciendo : Este es mi Hijo el amado, á él oid.
36 Y al salir esta voz, halláron solo á Jesús, y ellos calláron, y á nadie dixéron en aquellos dias cosa alguna, de las que habian visto.
37 Y otro dia baxando ellos del monte, les vino al encuentro una grande tropa de gente.
38 Y he aquí un hombre de la turba clamó, diciendo: ]Maestro, te ruego, que atiendas á mi hijo, porque yo no tengo otro :
39 Y he aquí que un espíritu le toma, y súbitamente dá voces: y le tira por tierra, y le quebranta haciéndole echar espuma, y apénas se aparta de él, despedazándole :
40 Y rogué á tus discípulos, que le echasen fuera, y no pudiéron.
41 Y respondiendo Jesús, dixo: ¡O generación infiel y perversa! ¿hasta quando éstaré con vosotros, y os sufriré ? Trahe aca hiJ0•	,	. , , ,
42 Y quando se acercaba, le tiro el demonio en tierra, y le maltrató.
SAN LUÍ
á Santiago, y á Juan, y al padre, y á la madre de la muchacha.
52	Y todos lloraban, y la plañían. Y él dixo: No lloréis, no es muerta la muchacha, sino que duerme.
53	Y se le burlaban, sabiendo, que era muerta.
54	Mas él la tomó por la mano, y dixo en alta voz : ]Muchacha, levántate.
55	Y volvió el espíritu á ella, y se levantó luego. Y mandó, que le diesen de comer.
56	Y sus padres quedáron espantados, y él les mando, que a nadie dixesen lo que habia sido hecho.
CAP. IX.
Y	LLAMANDO á los doce Apóstoles, les dió virtud y potestad sobre todos los demonios, y que sanasen enfermedades.
2	Y los envió á predicar el reyno de Dios, y á sanar los enfermos.
3	Y les dixo: No llevéis nada para el camino, ni bastón, ni alforja, ni pan, ni dinero, ni tengáis dos túnicas.
4	Y en qualquiera casa en que entrareis, allí permaneced, y no salgáis de allí.
5	Y todos los que no os recibieren : al salir de aquella ciudad, sacudid aun el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos.
6	Y habiendo salido, iban de pueblo en pueblo, predicando el Evangelio, y sanando por todas partes.
7	Y llego á noticia de Herodes el Tetrarca todo lo que hacía Jesús, y quedó como suspenso, porque decían
8	Algunos: Que Juan ha resucitado de entre los muertos : y otros : Que Elias habia aparecido : y otros : Que un Propheta de los antiguos habia resucitado.
9	Y dixo Herodes: Yo degollé á Juan: | Quién pues es este, de quien oigo tales cosas ? y procuraba verlo.
10	Y vueltos los Apóstoles, le contáron quanto habian hecho : y tomándolos consigo aparte, se fué á un lugar desierto, que es del territorio de Bethsaida.
11	Y quando las gentes lo supieron, le siguiéron : y Jesús los recibió, y les hablaba del reyno de Dios, y sanaba a los que lo habian menester.
12	Y el dia habia comenzado ya á declinar: Quando llegándose á él los doce, le dixéron : Despide á esas gentes, para que vayan á las aldeas, y granjas de la comarca, se al-verguen, y hallen que comer: porque aquí estamos en un lugar desierto.
13	Y les dixo: Dadles vosotros de comer.
Y	dixéron ellos : N o tenemos mas de cinco panes y dos peces : á no ser que vamos nosotros á comprar viandas para toda esta gente.
14	Porque eran como unos cinco mil hombres. Y él dixo á sus discípulos: Hacedlos sentar en ranchos de cincuenta en cincuenta.
15	Y así lo executáron. Y los hiciéron sentar á todos.
16	Y tomando los cinco panes, y los dos peces, alzó los ojos al cielo, los bendixo, y partió: y dió á sus discípulos, para que los
. pusiesen delante de las gentes.
17	Y comiéron todos, y se saciáron. 1 alzáron lo que les sobró, doce cestos de pedazos.
18	Y aconteció, que estando solo orando, se hallaban con él sus discípulos : y les preguntó, y dixo : ¿ Quién dicen las gentes, que soy yo?
48
SAN LUCA. IX.
Giovanni Battista: ed altri, Elia: ed altri» eh’ uno de’ profeti antichi è risuscitato.
20	Ed egli disse loro, E voi, chi dite eli’ io sono? E Pietro, rispondendo, disse, Il Cristo di Dio.
21	Ed egli divietò loro strettamente che noi dicessero ad alcuno :
22	Dicendo, E’ conviene che ’1 Figliuol dell’uomo patisca molte cose, e sia riprovato dagli Anziani, e da’ principali sacerdoti, e dagli Scribi: e sia ucciso, e risusciti al terzo giorno.
23	Diceva oltr’ a ciò a tutti, Se alcun vuol venir dietro a me, rinunzii a sé stesso, e tolga ogni di la sua croce in ispalla, e seguitimi.
24	Percioché, chi avrà voluto salvar la vita sua, la perderà ; ma chi avrà perduta la vita sua, per me, la salverà.
25	Percioché, che giova egli all’ uomo, se guadagna tutto ’1 mondo, e perde sé stesso, ovvero è punito nella vita ?
26	Percioché, se alcuno ha vergogna di me, e delle mie parole, il Figliuol dell’ uomo altresì avrà vergogna di lui, quando egli verrà nella gloria sua, e del Padre suo, e de’ santi Angeli.
27	Or io vi dico in verità, eh’ alcuni di coloro che son qui presenti non gusteranno la morte, che prima non abbiano veduto il Regno di Dio.
28	Or avvenne che, intorno d’otto giorni appresso questi ragionamenti, egli prese seco Pietro, Giovanni, e lacobo ; e salì in sul monte per orare.
29	E, mentre egli orava, il sembiante della sua faccia fu mutato, e la sua vesta divenne candida folgorante.
30	Ed ecco, due uomini parlavano con lui : i quali erano Moisè, ed Elia :
31	I quali, appariti in gtoria, parlavano della fin d’ esso, la quale egli dovea compiere in Gerusalemme.
32	Or Pietro, e coloro eh 'erano con lui, erano aggravati di sonno: e, quando si furono svegliati, videro la gloria d’ esso, e que’ due uomini, eh’ erano con lui.
33	E, come essi si dipartivano da lui, Pietro disse a Gesù, Maestro, egli è bene che noi stiamo qui: facciamo adunque tre tabernacoli, uno a te, uno a Moisè, ed uno ad Elia : non sapendo ciò eh’ egli si dicesse.
34	Ma, mentr’ ei diceva queste cose, venne una nuvola, eh’ adombrò quelli : e i discepoli temettero, quando que’ entraron nella nuvola.
35	Ed una voce venne dalla nuvola: dicendo, Quest’ è il mio diletto Figliuolo : a-scoltatelo.
36	Ed in quello stante che si faceva quella voce, Gesù si trovò tutto solo. Or essi tacquero, e non rapportarono in que’ giorni ad alcuno nulla delle cose c’ aveano vedute.
37	Or avvenne il giorno seguente, che, essendo scesi dal monte, una gran moltitudine venne incontro a Gesù.
38	Ed ecco, un’ uomo d’infra la moltitudine sciamò: dicendo, ]Maestro, ioti prego riguarda al mio figliuolo: percioché egli m’è unico.
39	Ed ecco, uno spirito lo prende, ed egli di subito grida: e lo spirito lo dirompe, ed egli schiuma: e quello appena si parte da lui, fiaccandolo.
40	Ed io ho pregato i tuoi discepoli che lo cacciassero : ma non hanno potuto.
41	E Gesù, rispondendo, disse, O generazione incredula, e perversa, infino a quando ornai sarò con voi, e vi comporterò? ]Mena quà il tuo figliuolo.
glio di lei. Ma egli disse, Non piagnete: ella non è morta, ma dorme.
53	Ed essi si ridevano di lui, sapendo eh’ ella era morta.
54	Ma egli, avendo messi fuori tutti, e presala per la mano, gridò : dicendo, Fanciulla, levati.
55	E ’1 suo spirito ritornò in lei, ed ella si levò prontamente : ed egli comandò che se le desse mangiare.
56	E ’1 padre, e la madre d’ essa, sbigottirono. E Gesù comandò loro, che non dicessero ad alcuno ciò eh’ era stato fatto.
^	CAP. IX.
VJR, chiamati tutti insieme i suoi dodici discepoli, diede loro potere ed autorità sopra tutti 1 demoni, e di guarir ie malattie. ־
2	E gli mandò a predicare il Regno di Dio, ed a guarir gl’ infermi.
3	E disse loro, Non togliete nulla per lo camino, nè bastoni, nè tasca, nè pane, né danari : parimente, non abbiate ciascuno due veste.
4	Ed in qualunque casa sarete entrati, in quella dimorate, e di quella partite.
5	E, se alcuni non vi ricevono, uscite di quella città, e scotete eziandio la polvere da' vostri piedi, in testimonianza contr’ a loro.
6	Ed essi, partitisi, andavano attorno per le castella, evangelizzando, e facendo guarigioni per tutto.
7	Or Erode il Tetrarca udì tutte le cose fatte da Gesù, e n’ era perplesso : percioché si diceva da alcuni, che Giovanni era risuscitato da’ morti :
8	E da altri, eh’ Elia era apparito : e da altri, eh’ uno de’ profeti antichi era risuscitato.
9	Ed Erode disse, Io ho decapitato Giovanni : chi è dunque costui, del quale io odo cotali cose ? E cercava di vederlo.
10	E gli Apostoli, essendo ritornati, raccontarono a Gesù tutte le cose c’ aveano fatte. Ed egli, avendogli presi seco, si ritrasse in disparte in un luogo diserto della città, detta Betsaidà.
11	Ma le turbe, avendo/a saputo, lo seguitarono : ed egli, accoltele, ragionava loro del Regno di Dio, e guariva coloro c’aveano bisogno di guarigione.
12	Or il giorno cominciava a dichinare: ed i dodici, accostatisi, gli dissero, Licenzia la moltitudine : accioché se ne vadano per le castella, e’1 contado d’ intorno; ed alberghino, e trovino da mangiare ; percioché noi siamo qui in luogo diserto.
13	Ma egli disse loro, Date lor voi da mangiare. Ed essi dissero, Noi non abbiamo altro che cinque pani, e due pesci: se già non andassimo a comperar della vittuaglia per tutto questo popolo.
14	Percioché erano intorno di cinquemila uomini. Ma egli disse a’ suoi discepoli, Fategli coricare in terra per cerchi, a cinquanta per cerchio.
15	Ed essi fecero così, e gli fecero coricar tutti.
16	Ed egli prese i cinque pani, eu 1 due pesci : e, levati gli occhi al cielo, gli benedisse, e gli ruppe, e gli diede a’ suoi discepoli, per metter¿?// davanti alla moltitudine.
17	E tutti mangiarono, e furono saziati : e si levò de’ pezzi, eh’ erano loro avvanzati, dodici corbelli.
18	Or avvenne che, essendo egli in orazione in disparte, i discepoli erano con lui. Ed egli gli domandò: dicendo, Chi dicono le turbe ch’io sono ?
19	Ed essi, rispondendo, dissero, Alcuni,
48