BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Lucæ, Vili
VERSIO GALLICA.
S. LUC, VIH־.
Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu très-haut? Je te prie, ne me tourmente point.
£9 Car Jésus commandoit à l’Esprit immonde de sortir de cet homme, dont il s’étoit saisi depuis long-tems; et bien qu’il fût gardé, lié de chaînes, et qu'il eût les fers aux pieds, il rompoit ses liens, et il étoit emporté par le Démon dans les déserts.
30	Et Jésus lui demanda : Comment t’appelles-tu ? Et il répondit : Je ?»'appelle Légion; car plusieurs Démons étoiententrés en lui.
31	Et ils le prioient de ne leur pas commander d’aller dans l’abîme.
32	Or il y avoit là un grand troupeau de pourceaux, qui paissoit sur une montagne; et ils le prioient qu’il leur permît d’entrer dans ces pourceaux, et il le leur permit.
33	Les Démons étant donc sortis de cet homme, entrèrent dans les pourceaux ; et le troupeau se précipita avec impétuosité dans le lac, et y fut noyé.
34	Et ceux qui les paissoient, voyant ce qui étoit arrivé, s’enfuirent, et le racontèrent dans la ville et à la campagne.
35	Alors les gens sortirent pour voir ce
.......
étoient sortis, assis aux pieds de Jésus, habillé, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur.
36	Et ceux qui avoient vu la chose, leur racontèrent comment le démoniaque avoit été délivré.
37	Alors, tous ceux du pays des Gada-réniens le prièrent de se retirer de chez eux, car ils étoient saisis d’une grande crainte. Il entra donc dans la barque pour s’en retourner.
33 Et l’homme duquel les Démons étoient sortis, le prioit de lui permettre d’être avec lui; mais Jésus le renvoya, en disant:
39	Retourne en ta maison, et raconte les grandes choses que Dieu t’a faites. Il s’en alla donc, publiant par toute la ville tout ce que Jésus avoit fait en sa faveur.
40	Quand Jésus fut de retour, il fut reçu par une grande multitude, car tous l’atten-doient.
41	Et il vint à lui un homme qui s’appelait Jairus, lequel étoit Chef de la Synagogue ; et se jetant aux pieds de Jésus, il le pria de venir dans sa maison ;
42	Par ce qu’il avoit une fille unique, âgée d’environ douze ans, qui se mouroit. Et comme Jésus y alloit, il etoit pressé par la foule.
43	Alors, une femme qui avoit une perte de sang depuis douze ans, et qui avoit dépensé tout so?i bien en médecins, sans avoir pu être guérie par aucun d'eux
44	S’approchant de lui par derrière, toucha le bord de son vêtement ; et à l’instant sa perte de sang s’arrêta.
45	Alors Jésus dit: Qui est-ce qui m’a touché ? Et comme tous le nioient, Pierre, et ceux qui étoient avec lui, lui dirent: !Maître, la foule t’environne et te presse, et tu dis: Qui est-ce qui m’a touché ?
46	Mais Jésus dit: Quelqu’un m’a touché, car j’ai senti qu’une vertu est sortie de moi.
47	Cette femme donc voyant que cela ne lui avoit point été cache, vint toute tremblante ; et se jetant à ses pieds, elle déclara devant tout le peuple, pour quel sujet elle l’avoit touché, et comment elle avoit été guérie à l’instant.
48	Et il lui dit: Ma fille, rassure toi, ta F
celui qui a des oreilles pour ouïr, entende.
g Ses Disciples lui demandèrent ce que signifïoit cette parabole.
40	Et il répondit: Il vous est donné de connoître les mystères du Royaume de Dieu ; mais il n'en est parlé aux autres ״!¿’en paraboles ; de sorte qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en entendant ils ne comprennent point.
11	Voici donc ce que cette parabole signifie. La semence, c’est la parole de Dieu.
12	Ceux qui/« reçoivent le long du chemin, ce sont ceux qui /,’écoutent; mais le Diable vient, qui ôte cette parole de leur cœur, de peur qu’en croyant ils ne soient sauvés.
13	Ceux qui la reçoivent dans des endroits pierreux, ce sont ceux qui, ayant ouï la parole, la reçoivent avec joie, mais ils n’ont point de racine, et ils ne croient que pour un tems ; et quand la tentation survient, ils se retirent.
14	Et ce qui est tombé parmi les epines, ce sont ceux qui ont entendu la parole ; mais qui s’en allant, la laissent étouffer,
f, . -------------------’-----’-1 *־------
portent point de fruit qui vienne à maturité.
15	Mais ce qui est tombé dans une bonne terre, ce sont ceux qui, ayant ouï la parole avec un cœur honnête et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance.
16	Personne, après avoir allumé une chandelle, ne la couvre d’un vaisseau, ni ne la met sous le lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.
17	Car il n’y a rien de secret qui ne doive être manifesté, ni rien de caché qui ne doive être connu, et venir en évidence.
18	Prenez donc garde de quelle manière vous écoutez ; car on donnera à celui qui ״ déjà; mais pour celui qui n’a pas, on li ôtera même ce qu’il croit avoir.
19	Alors sa mère et ses frères vinrent le trouver, mais ils ne pouvoient l’aborder ״ cause de la foule.
20	Et on vint lui dire: Ta mère et tes frères sont là dehors qui désirent de te voir.
21	Mais il leur répondit: Ma mère et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et la mettent en pratique.
£2 II arriva un jour qu’il entra dans une barque avec ses disciples, et il leur dit: Passons de l’autre côté du lac; et ils partirent.
£3 Et comme ils voguoient, il s endormit, et un vent impétueux s’éleva sur le lac, la barque s’emplissoit d'eau, et ils étoient en danger.
24 Alors il vinrent vers lui, et ils R reveillèrent en lui disant: Maître, Maître, nous périssons. Mais lui, étant réveillé, parla avec autorité au vent et àlatempete, qui s’appaisèrent, et il se fit un grand calme.
25 Alors il leur dit: Où est votre foi? Et eux, saisis de crainte et d’admiration, disoient entr’eux: ]Mais qui est celui-ci, qu’il commande même aux vents et à l’eau, et ils lui obéissent?
£6 1 ls abordèrent ensuite au pays des Ga-daréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
27	Et quand Jésus fut descendu à terre, il vint au devant de lui pn homme de cette ville-là, qui étoit possédé des Démons depuis long tems. 11 ne portoit point d’habits ; et U ne demeurait point à la maison, mais il se tenoit dans les sépulcres.	.
£8 Dès qu’il vit Jésus, il ht un grand cri, et se jetant à ses pieds, il dit à haute voix : 47
VERSIO GERMANICA.
S?om *Bcfeffenen.
32	Qi rcar ober bafelfcjt eine greffe $eerte ©äue an ter Же!Ье auf tem йЗегде; unb jiebaten фп/ taf er ihnen erlaubte/ in biefelbigen ¿u fahren. Unb er erlaubte ei ihnen.
33	;Da fuhren bie Seufel aus non cem Щ?епГфеп/ unb fuhren in tie©äue; unb bie £eetbe flür^te (1ф mit einem ©türm in ben©ee; unb erfeffen.
34	S>a aber bie £irten fahen/ rccö ba деГфеh/ flo* hen ffe/ unb uerfünhigten ei in ter ©tobt/ unb in ten Werfern.
35	£>a giengen fle hinauf ju fehen; mag ta ge־ Гффеп rear ; unb !amen ¿u Sefr/ unb fanben ten ЗЛепГфеп/ t>on гсе1фет bie Seufel abgefahren !raren/ fl^enb ju ten güfien £jefu/ betleibet unb vernünftig ; unb егГфгайеп.
36	Unb tie eögefehen hatten/ wtünHgten ei ф-nen/ reie ter iöefeffene near gefunb gercerben.
37	Unb ei bat ihn bie дап]е2Лспде ter umliegen־ ben Hnber ber ©abarener/ tag er ven ihnen gienge. £enn ei rcar fle eine groffe ^игф1 angefemmen. Unb er trat in ЬаЗ ©ф!!Т/ unb rcanbte mietet um.
3S ©S bat ihn aber ЬегйЛапп/ ton bem bie Seuftl au^gefahren maren/ tag er beg ihm тёф1е feyn. Slter 3efu3 liep фп von fleh/ unb Гргаф :
39	©ehe rcieber heim/ unbfage/ mie greffe gdnge tir ©ott gethan hat. Unb er gieng hin/ unb pre-bigte Ьигф bie ganje ©tatt/ mie greffe gffnge ihm 3efu¿ gethan hatte.
40	Unb ei begab {Тф/ ba 3efu4 mieber iam/nahm ihn tag SJcIf auf/ tenn ffe matteten alle auf ihn.
41	Unb flehe/ ba !am ein Ш1апп/ mit 3?amen 3airug/ ber ein Dberjter ter ©фикп rcax! unb fei • 3efu px ben puffen/ unb bat ihn/ taf er mellte in fein #au3 iemmen.
42	£enn er hatte eine einige Sinter bey ¿rcölf fahren/ bie lag in ben lebten gügen. Unb ta er hingieng/ trang ihn tag ©elf.
43	Unbein ib3eib hatte benlölutgang jmelf^ahre gehabt; bie hatte alle ihre Stafjrung an tic^lerjte gercentet/ unb fonnte von niemanb geheilet rcerben.
44	;Die trat funju ton hinten/ unb tührete feines SHeibeö ©aum an; unb alfobalb bejlanb ihr ter -23lut-gang.
45	Unb 3efu¿ Гргаф: Жег hat пиф angerühret ? 2>а fle aber alle läugneten/ Гргаф iPetru*/ unb bie mit ihm maren: 2Лефег/ taS 33cl! tränget unb traiet Ыф/ unb bu ГрпфЦ: Жег hat пиф angerühret'?
46	3efug aber Гргаф : ©g hat пиф jemanb angc־ rühret; tenn 1ф fühle/ taf eine Straft ten mir gegangen tjl.
47	«Da aber baS ®eib fch/ taf ei пгфЬ verborgen mar/ !am fle mit Sittern/ unb fei »er ihm/unb rer-fünbigteed vor allem SJolf/ aus гсаз ШГаф fle ihn hatte angerühret/ unb mie fe märe alfobalb gefunb gemorben.
48	©r aber Гргаф ju ihr: ©eg getrof/ meine Sodhtcr/ tein®laube hat tir geholfen; gehe hin mit ^rieben.
49	■Da er поф rebete/ !am einer vom ©efTnte tes Dberfen ber ©фи1е/ unb 1ргаф !и фт : S'cine £оф-ter i!I gejlorben ; bemühe ten *TReifter шф1.
50	iDa aber iyefus bas licrete/ antmortete er ihm./ unb Гргаф: $йгф1е Ыф шф1; glaube nur/ fe rcirb fle gefunb.
51	;Da er aber in badfrauS !am/ lief er niemar.b hinein gehen/ tenn Metrum/ unb fjaeobum/ unb 3c« hannem/ unb beS Stintes SSatcr unb ЙЛи'Лег.
47
ungejlümen ÏÏReex.	-CUCCl
12	Sie aber an tem SSege fin b/ baS flnb/ bie es hören ; barnadh tommt ber Seufel/ unb nimmt bas ®ert von ihrem £erjen/ auf baf fie ni$t glauben unb felig rcerben.
13	£>ie aber auf bem $elif fînb tie/ menn fe es hören/ nehmen f e baS ®ort mit freuten an ; unb bie haben nicht ®urjel/ eine ¿eitlang glauben f e! unb ju ber geit ber ^nfeöhtung fallen f e ab.
14	SDaS aber unter bie Bornen fel/ fnb tie/ fo es hören/ unb gehen hinunter ten©orgen/ *Ketdhthum unb tiScltuf tiefes SebenS/ unb erfUüen unb bringen !eine grudht.
15	S^as aber auf tem guten £anb/ fnb bie taS Söcrt hören unb behalten in einem feinen guten iperjen/ unb bringen $rudht in ©ebulb.
16	übiemanb aber jünbet ein ii^t an/ unb bebeät
es mit einem ©efäf/ ober fe§t es unter eineiöan! ; fonbern er fe§t es auf einen 2eu<hter/ auf taf/ mer hinein gehet/ baS 2icbt fehe.	*-
17	S^enn es if nihti verborgen/ baS nii)t efenbar rcerte/ audh nichts heimliiheS/ tas ni^t !unb merbe unb an Sag tomme.
18	©o fehet nun barauf/rcie ihr juhöret. S^enn mer ba hat/ bem rcirb gegeben; mer aber nicht hat/ von tem rcirb genommen/ auch baS er meçnet ¿u haben.
19	©S giengen aber hingu feine tülutter unb 33rüter/ unb ionnten vor tem illolt nicht ju it;m tommen.
20	Unb es rcarb ihm angefagt : ^eineSHutter unb beine 23ruber flehen traufen/ unb rcollen tief fehen.
21	©r aber antrcertete/ unb fprach ju ihnen : £S?eine SCRutter unb meine 93rüber fnb tiefe/ tie ©ottes 5öort hören unb thun.
22	Unb es begab fch auf ber Sage einen/ baf er in ein ©chiff trat/ famt feinen Jüngern. Unb er fprach pr ihnen : Saft uns über ben ©ee fahren, coie füeffen vom Sanbe.
23	Unb ba fe fünften/ entföhlief er. Unb eS !am ein SDinbrcirbel auf ben ©ee/ unb bie Stellen überfeien fe/ unb fanben in grofer ©efahr.
24	Sa traten fe ;u ihm/ unb rceften ihn auf/ unb fprachen : 2Keif er/ SJReif er/ rcir verberben. Sa f anb er auf/ unb betrohete ten 5ßinb; unb bie SSoge tes SBaferS; unb es lief ab/ unb rcarb eine ©tille.
25	©r fprad) aber ¿u ihnen : Wo if euer ©laute? ©ie fürsteten f^h aber/ unb verrcunberten f dj/ unb fprachen unter einanber: SSer ift tiefer ? Senn er gebietet tem SSinb unb tem Söaffer ; unb fe fnb ihm geborfam.
26	Unb f e fhifften fort in bie ©egenb ter ©arba-rener/ rcelhe if gegen ©aliläa über.
27	Unb als er austrat auf bas Sanb/ begegnete ihm ein ÜSlann auS ter ©tatt/ ber hatte Seufel von langer geit her/ unb that leine Kleiber an/ unb blieb :n !einem ^)aufe/ fonbern in ten ©räbern.
28	Sa er aber £jefum fah/ fhrie er/ unb fei vor Ulm nieber/ unb rief laut/ unb fprach : 2ßas habe idh mit tir üufi)affen/3efu/bu©chn©otteS tes Miller-höchfen? 3‘h bitte biü)/ bu rccllef mich nicht quälen.
29	Senn er gebot tem unfaubern ©cif/ baf er von bem 2ftenfchen ausführe ; tenn er hatte ihn lange ^eit geplaget. Unb er mar mit Stetten getunten, unb mit-Çefeln gefangen/ unb jerrif bietöanbe/ unb rcarb getrieben von tem Scufel in bie SCüf en.
30	Uub 3efuS fragte ihn/ unb fprach ' ®ie heifef bu? ©r fprach • Legion; tenneS rcaren vielSeufel in ihn gefahren.
31	Unb fe baten itjn/ taf er fe nicht h'efe in tie Siefe fahren.
VERSIO HISPANICA.
4rERSIO ITALIANA.
SAN LUCAS, Vllt.
nombre tienes tú ? Y él respondió : Legión; porque habian entrado en el muchos demonios.
31	Y le rogaban, que no les mandase ii al abismo.
32	Andaba allí una grande piara de cerdos paciendo en el monte: y le rogaban, que les permitiese entrar en ellos. A se lo permitió.
33	Saliércn pues los demonios del hombre, y entraron en los cerdos: y luego los cerdos se arrojiron por un despeñadero impetuosamente eu el lago, y se ahogaron.
34	Quando esto viéron los pastores, liu-y'éron, y lo dixéron en la ciudad, y por las granjas.
35	Y saliéron á ver lo que había sido, y viniéron á Jesús : y halláron sentado al hombre, de quien habian salido los demonios, que estaba ya vestido, y en su juicio á los pies de él, y tuvieron grande miedo.
36	Y les contaron los que lo habian visto, como había sido librado de la legión:
37	Y le rogó toda la gente del territorio de los Gerasenos, que se retirase de ellos : porque tenían grande miedo. Y él subió en el barco, y se volvió.
38	Y el hombre, de quien habian salido los demonios, le rogaba por estar cou el. Mas Jesús lo despidió, y dixo :
39	Vuélvete á tu casa, y cuenta quán grande merced he hecho Dios contigo. Y fue diciendo por toda la ciudad, quinto bien le habia hecho Jesús.
40	Y aconteció, que habiendo vuelto Jesús, le recibieron las gentes. Pues todos le estaban esperando.
41	Y vino un hombre llamado Jayro, que era Príncipe de la Sinagoga: y postrándose á los pies de Jesús, le rogaba, que entrase en su casa,
42	Porque tenia una hija única como de doce años, y ésta se estaba muriendo. Y miéutras qué él iba, le apretaban las gentes.
43	Y una muger padecía fiuxo de sangre doce años habia, y habia gastado quanto tenia en médicos, y de ninguno pudo ser curada :
44	Se acercó á él por las espaldas, y tocó la orla de su vestido :y en el mismo punto cesó el fiuxo de su sangre.
45	Y dixo Jesús: ¿Quién me ha tocado? Y negándolo todos, dixo Pedro, y los que con el estaban : Maestro, las gentes te aprietan, y oprimen, y dices : ¿ Quien me ha to cado ?
46	Y dixo Jesús: Alguno me ha tocado: porque yo he conocido, que ha salido virtud de mí.
47	Quando la muger se vió así descubierta, vino temblando, y se postró á sus pies: y declaró delante de todo el pueblo la causa, por qué le habia tocado : y como habia sido luego sanada.
48	Y él le dixo : Hija, tu fé te ha sanado : vete en paz.
49	Aun no habia acabado de hablar, quando vino uno al Príncipe de la Sinagoga, y le dixo : ]Muerta es tu hija, no le molestes.
50	Mas Jesús, quando esto oyó, dixo al padre de la muchacha: No temas, cree tan solamente, y será sana.
51	Y quando׳ llegó á la casa, no dexó entrar consigo á ninguno, sino á Pedro, y
S
12	Y los que junto al camino, son aquellos que la oyen; inas luego viene el diablo, y quita la palabra del corazón de ellas, porque no se salven creyendo.
13	Mas los que sobre la piedra: son los que reciben con gozo la palabra, quando la oyéron ; y estos no tienen raices : porque á tiempo creen, y en el tiempo de la tentación vuelven atrás.
14	Y la que cayó entre espinas : estos son, los que la oyéron, pero después en lo sucesivo quedan ahogados de los afanes, y de las riquezas, y deley tes de esta vida, y no llevan fruto.
15	Mas la que cayó en buena tierra: estos son, los que oyendo la palabra con corazón bueno y muy sano la retienen, y llevan fruto eu paciencia.
16	Nadie enciende una antorcha, y la cubre con alguna vasija, ó la pone debaxo de la cama: mas la pone sobre el candelera, para que vean la luz los que entran.
17	Porque no hay cosa encubierta, que no haya de ser manifestada : ni escondida, que no haya de ser descubierta, y hacerse pública.
18	Ved pues, como oís. Porque á aquel que tiene, le será dado: y al que no tiene, aun aquello mismo, que piensa tener, le será quitado.
19	Y viniéron á él su madre, y sus hermanos, y no podían llegar á el por la mucha gente.
£0 Y le dixéron: Tu madre y tus hermanos están fuera, que te quieren ver.
21 Mas él respondió, y les dixo : Mi madre, y mis hermanos son aquellos, que oyen la palabra de Dios, y la guardan.
£2 Y aconteció, que un dia entró él, y sus discípulos en un barco, y les dixo : Pasemos á la otra ribera del lago. Y se partieron.
23	Y miéntras ellos navegaban, él se durmió, y sobrevino una tempestad de viento en el lago, y ce henchían de agua, y peligraban.
24	Y llegándose á él, le despertáron, diciendo: Maestro, que perecemos. Y el levantándose increpó al viento, y á la tempestad del agua, y cesó : y fue hecha bonanza.
£5 Y les dixo: ¿ Dónde está vuestra fé? Y ellos llenos de temor se maravilláron, y decían los unos á los otros : ; Quien piensas es éste, que así manda á los vientos y al mar, y le obedecen ?
£6 Y navegáron á la tierra de los Gerasenos, que está enfrente de la Galilea.
£7 Y luego que saltó en tierra, fue á él un hombre, que tenia demonio hacía laigo tiempo, y no vestía ropa alguna, ni habitaba en casa, sino en los sepulcros.
28	Este, luego que vió á Jesús, se postró delante de el, y exclamando en alta voz, dixo: ;Qué tienes que ver conmigo, Jesús Dijo del Dios Altísimo? Ruegote, que no me atormentes.
29	Porque mandaba al espíritu inmundo, que saliese del hombre : porque mucho tiempo habia que lo arrebataba: y aunque le tenían encerrado, y atado con cadenas y con grillos, rompía las prisiones, y acosado del demonio huía á los desiertos.
30	Y Jesús le preguntó, y dixo: ¿Qué
41
SAN LUCA. Vili.
31	Ed essi lo pregavano che uon comandasse loro d’ andar nell’ abisso.
32	Or quivi presso era una greggia di gran numero di porci, che pasturavano nel monte : e que' demoni lo pregavano che permettesse loro d’ entrare in essi. Ed egli lo permise loro.
33	Eque’ demoni, usciti di quell’ uomo, entrarono ne׳ porci : e quella greggia si git-tò per lo precipizio nel lago, ed allogò.
34	E, quando coloro che gli pasturavano videro ciò ch’era avvenuto.se ne fuggirono, ed andarono, e lo rapportarono nella città, e per lo contado.
^35 E la gente uscì fuori, per veder ciò ch’era avvenuto: e venne a Gesù, e trovo 1’ uomo, del quale i demoni erano usciti, che sedea a’piedi di Gesù, vestito, ed in buon senno : e temette.
36	Coloro ancora che l'aveano veduto, raccontarono loro come l’indemoniato era stato liberato.
37	E tutta la moltitudine del paese circonvicino de’ Gadareni richiese Gesù che si dipartisse da loro : perciochè erano occupati di grande spavento. Ed egli, montato nella navicella, se ne ritornò.
38	Or quell’ uomo, del quale erano usciti i demoni, lo pregava di poter stare con lui. Ma Gesù lo licenziò: dicendo,
39	Ritorna a casa tua, e racconta quanto gran cose Iddio t’ ha fatte. Ed egli se n’andò per tutta la città, predicando quanto gran cose Gesù gli avea fatte.
40	Or avvenne, qnando Gesù fu ritornato, che la moltitudine l’accolse : perciochè tutti 1’ aspettavano.
41	Ed ecco un’ uomo, il cui nome era Taira, il quale era Capo nella sinagoga, verme : e, gittatosi a’ piedi di Gesù, lo pregava che venisse in casa sua.
42	Perciochè egli avea una figliuola unica, d’ età d’intorno a dodici anni, la qual si moriva. Or mentre egli v’ andava, la moltitudine 1’ affollava.
43	Ed una donna, la quale avea un flusso di sangue già da dodici anni, ed avea spesa ne’ medici tutta la sua sostanza, e non era potuta esser guarita da alcuno:
44	Accostatasi di dietro, toccò il lembo della vesta d’ esso: ed in quello stante il flusso del suo sangue si stagnò.
45	E Gesù disse, Chi m’ ha toccato? E, negandolo tutti, Pietro, e coloro eh’ir««« con lui, dissero, Maestro, le turbe ti stringono, e t’ affollano^ e tu dici, Chi m’ ha toccato?
46	Ma Gesù disse, Alcuno m’ ha toccato : perciochè io ho conosciuto che virtù è u-scita di me.
47	E la donna, veggendo eh’ era scoperta, tutta tremante venne: e, gittataglisi a’ piedi, gli dichiarò, in presenza di tutto ’1 popolo, pér qual cagione 1’ avea toccato, e come in quello stante era guarita.
48	Ed egli le disse. Sta’ di buon cuore, figliuola: la tua fede t’ ha salvata, vattene in pace.
49	Or, mentre egli parlava ancora, venne uno di casa del Capo della sinagoga, dicendogli, La tua figliuola è morta: non dar molestia al Maestro.
50	àia Gesù, udito ciò, gli fece motto, e disse, Non temere: credi solamente, ed ella sarà salva.
51	Ed, entrato nella casa, non permise eli alcuno v’ entrasse, se non Pietro, e Giovanni, e Iacobo, e ’1 padre, e la madre della fanciulla.
52	Or tutti piagnevano, e facevano coido-
I
12	E coloro che son seminati lungo la via son coloro eh’ odono la parola: ma poi viene il diavolo, e toglie via la parola dal cuor loro ; acciochè non credano, e non sieno salvati.
13	E coloro che non seminati sopra la pietra son coloro i quali, quando hanno udita la ])arala, la ricevono con allegrezza: ma costoro non hanno radice, non credendo se non a tempo : ed al tempo della tentazione si ritraggono indietro.
14	E la parte eh’ è caduta fra le spine son colora c’ hanno udita la parola: ma, quando se ne sono andati, sono affogati dalle sollecitudini, e dalle ricchezze, e da’ piaceri di questa vita: e non fruttano.
15	àia la parte eli è caduta nella buona terra son coloro i quali, avendo udita la parola, la ritengono in un cuore onesto, e buono, e fruttano con sofferenza.
16	Or niuno, accesa una lampana, la cuo-pre con un vaso, o la mette sotto ’1 letto: anzi la mette sopra ’1 candelliere, acciochè coloro eh’ entrano veggano la luce.
17	Concinsiacosachè nulla sia nascosto, che non abbia a farsi manifesto: nè segreto, che non abbia a sapersi, ed a venire in palese.
18	Guardate adunque come voi udite : perciochè a chiunque ha sarà dato: ma a chi non ha, eziandio quel eh’ egli pensa avere gli sarà tolto.
19	Or sua madre, ed i suoi fratelli, vennero a lui : e non potevano aggiugnerlo per la moltitudine.
20	E ciò gli fu rapportato, dicendo alcuni, Tua madre, ed i tuoi fratelli, sono là fuori, volendoti vedere.
21	àia egli, rispondendo, disse loro. La madre mia, ed imiei fratelli, son quelli eh’ odono la parola di Dio, e la mettono ad effetto.
£2 Ed avvenne un di que’dì, eli’egli montò in una navicella, co’ suoi discepoli: e disse loro, Passiamo all’ altra riva del lago. Ed essi vogarono in alta acqua.
23 E, mentre navigavano, egli s’ addormentò: ed un turbo di vento calò nel lago, talché la lor navicella s’ empieva; e pericolavano.
£4 Ed essi, accostatisi, lo svegliarono: dicendo, àlaestro, àlaestro, noi periamo. Ed egli, destatosi, sgridò ii vento, e ’1 notto dell’ acqua: e quelli s’ acquetarono, e si fece bonaccia.
25	E Gesù disse a’ suoi discepoli, Ove è la vostra fede? Ed essi, impauriti, si maravigliarono: dicendo 1’ uno all’ altro. Chi è pur costui, eh’ egli comanda eziandio al vento, ed all’ acqua, ed essi gli ubbidiscono?
£6 E navigarono alla contrada de’ Gadareni, eh’ è dirincontro alla Galilea.
£7 E, quando egli fu smontato in terra, gli vene incontro un’ uomo di quella città, il quale, già da lungo tempo, avea i demoni, e non era vestito d’ alcun vestimento ; e non dimorava in casa alcuna, ma dentro i monumenti.
£8 E, quando ebbe veduto Gesù, diede un gran grido, e gli si gittò a’ piedi, e disse con gran voce, Gesù, Figliuol dell’ Iddio altissimo, che v’ è egli fra te, e me? io ti prego, uon tormentarmi.
£9 Perciochè egli comandava allo spirito immondo d’ uscir di quell’ uomo: perchè già da lungo tempo se n’ era impodestato : e, benché fosse guardato, legato con catene, e con ceppi, rompeva i legami, ed era trasportato dal demonio ne’ diserti,
30 E Gesù lo domandò, dicendo, Quale è il tuo nome ? Ed esso disse, Legione : perciochè molti demoni erano entrati in lui.
47