BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Lucæ, IV.
VERSIO GALLICA.
35 Fils de Sarug, fils de Ragaü, fils de Phaleg, fils de Héber, fils de Sala ;
S. LUC, IVr.
13 Et il leur dit: N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné.
36	Fils de Caïnan, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech ;
37	Fils de Mathusala, fils d’Hénoch, fils de Jared, fils de Malaléel, fils de Caïnan ;
38	Fils d’Enos, fils de Seth, fils d’Adam. fils de Dieu.
CIIAP. IV.
JESUS étant plein du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l’Esprit dans le désert.
Et là il fut tenté par le Diable, •pendant quarante jours, et il ne mangea rien durant ces jours-là ; mais après qu'ils furent pàssés, il eut faim.
3	Alors le Diable lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, commande à cette pierre qu’elle devienne du pain.
4	Et Jésus lui répondit: Il est écrit que l'homme ne vivra pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu.
5	Ensuite le Diable le mena sur une haute montagne, et lui fit voir en un moment tous les Royaumes du monde.
6	Et le Diable lui dit: Je te donnerai toute la puissance de ces Royaumes et leur gloire ; car elle m״a été donnée, et je la lonne à qui je veux.
7	Si donc tu te prosternes devant moi, toutes ces choses seront à toi.
8	Mais Jésus lui répondit: Retire-toi de moi, Satan; car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.
9	II le mena aussi à Jérusalem, et le mit sur le haut du Temple, et lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas.
10	Car il est écrit, qu’il ordonnera à ses Anges de te garder;
11	Et qu’ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre quelque pierre.
12	Mais Jésus lui répondit: Il est dit: Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.
13	Et le Diable ayant achevé toute la tentation, se retira de lui pour un tems.
14	Et Jésus s’en retourna en Galilée, par le mouvement de l’Esprit; et sa réputation courut par tout le pays d’alentour.
15	Car il enseignoit dans leurs Synagogues, et il êtoit honoré de tout le monde. 16 ׳ Et Jésus vint à Nazareth, oh il avoit été élevé ; et il entra, selon sa coutume, le . our de Sabbat, dans la Synagogue, et il se
eva pour lire.
17	Et on lui présenta le livre du Prophète Esaïe; et ayant ouvert le livre, il trouva l’endroit où il étoit écrit :
18	L’Esprit du Seigneur est sur moi, c'est pourquoi il m’a oint ; il m’a envoyé pour annoncer l’Evangile aux pauvies, pour guérir ceux qui ont le cœur brisé ;
■ F
14	Les gens de guerre lui demandèrent aussi : Et nous, que ferons-nous ? Il leur dit : N’usez point de violence ni de tromperie envers personne, mais contentez-vous de votre paye.
15	Et comme le peuple étoit dans l’attente, et que tous pensoient en eux-mêmes si Jean ne seroit point le Christ;
16	Jean prit la parole, et leur dit à tous . Pour moi je vous baptise d’eau ; mais il en vient un autre qui est plus puissant que moi ; et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers ; c'est lui qui vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
17	F a son van dans ses mains, il nettoiera parfaitement son aire, et il amassera le froment dans son grenier ; mais il brûlera entièrement la paille au feu qui ne s’éteint point.
18	II adressoit encore plusieurs autres exhortations au peuple, en lui annonçant l’Evangile.
19. Mais Hérode le Tétrarque ayant été repris par Jean, au sujet d’Hérodias, femme de Philippe son frère, et de toutes les méchantes actions qu’il avoit faites ;
20	Ajouta encore à tçmtes les autres, celle de faire mettre Jean eh prison.
21	Or, comme tout le peuple se faisoit baptiser, Jésus fut aussi baptisé; et pendant qu’il prioit, le ciel s’ouvrit ;
22	Et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe; et il vint une voix du ciel, qui dit: Tu es mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.
23	Et Jésus éto\talors âgé d’environ trente ans ; et il étoit, comme on le croyoit, fils de Joseph, fils d’Iléli ;
24	Fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi. fils de Janna, fils de Joseph;
25	Fils de Matthathie, fils d’Amos, fils de Nahum, fils d’Héli ; fils de Naggé ;
26	Fils de Maath, fils de Matthatie, fils de Sémei, fils de Joseph, fils de Juda ;
27	Fils de Johanna, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri ;
28	Fils de Melchi, fils d’Addi, fils de Cosam, fils d’Elmodam, fils de lier ;
29	Fils de José, fils d’Eliezer, fils de Jorim, fils de Mattat, fils de Lévi ;
30	Fils de Siméon,/z/.y de Juda, ./?/.y de Joseph, fils de Jonan, fils d’Eliakim ;
31	Fils de Melea, fils de Maïnam, fils de Matthata, fils de Nathan, fils de David ;
32	Fils de Jessé, fils d’Obed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson ;
33	Fils d’Aminadab, fils d’Aram, fils d’Esrom, fils de Pharez, fils de Juda ;
34	Fils de Jacob, ./zfad’Isaac, fils d’Abra-ham, fils de Thara, fils de Naclior ;
42
VERSIO HISPANICA.
VERSIO GERMANICA.
SUCO. 4,	£(mßuS wirb rerfuc&t״
37	©er war ein ©o()n 27tat(!ufala()0, 6er war em ©0()« Gnocijg/ 6er war ein ©o(!n 3<ueb0, 6er war ein ©o(m SRaleleels, 6er war ein ©oí;n Shunans,
38	©er war ein ©ofm ©nos, 6er war ein ©oljn ©et(#, 6er war ein ©oijn^lbams, fcer war ©oües.
©as 4 Kapitel.
CS-efu¿ aber/ »oll ^eilige¿ ©eißes, fam wie&er »on O 6em Sorban, unb warb rom ©eiß in bie «Süße gefü&ret;
2'Unb warboierfig Sage lang tun 6em Seufel neu fuc[)t. Unb er aß ntc&tS in benfelbigen Sagen; unb ba biefelbigen ein ©nbe fjatte», hungerte if)nbarna$.
3	©erSeufel aberfpra^ ju i&m: S3iß bu ©otteS ©c$n/ f!> fpri$ jubem ©leine, baß er S3ro6 werbe.
4	Unb 3efu0 antwortete, unb fpra$ ju ifjm : ©0 Pe&et getrieben : ©er £Dienf4> lebet ni$t allein r>om >örob, fonbern non einem jeglichen Uöort ©ot-tes.
5	Unb ber Seufel fü&rete i(!n auf einen &o&en33erg, unb weifete i(!m alle Steife ber ganzen «öelt in einem SKugenblnf;
6	Unb fpracj) pa t&m : ©iefe SDIadbt will i<$ bir alle geben, unb t&re £errli$feit, beim Ue iß mir übergeben, unb iá; gebe fie, welkem i$ will.
7	©0 bu nun mi$ wülft anbeten, fo foll eS alles bein feon.
8	3?fu0 antwortete i(jm, unb fpracj): £ebe bic& weg non mir, ©atan! es fielet gefcürieben : ©u folljl ©ott, beinen £)errn, anbeten, unb i&m alleine btenen.
9	Unb. er füjjrete i&n gen Serufalem, unb Relíete ß>« auf beS S empele! ginnen, unb fpra$ ju if)m : 33ijt bu ©otteS ©o&n, fo laß bie(! non Rinnen fia» unter;
10	©enn eS flehet gefcjjriebeu: ©r wirb befehlen feinen ©ngeln non bir, baß fiebicf bewahren,
11	Unb auf ben £)änben tragen, auf baß bu ni^jt etwa beinen $uß an einen ©tein Roffeft.
12	SefuS antwortete, unb fprac[) ¿u ifm : ©0 iß gefagt: ©u follfl@ott,beinen #errn,ni(ft oerfucf en.
13	Unb ba ber Seufel alle íDerfucfung nollenbet &atte, wid) er non ifm einegeit lang.
14	Unb 3efu0 fam wieberin bed ©eißeS ßraft in ©aliläam, unb baS ©erhebt erfcf alíete »onifm burcf alle umliegenbe £>erter.
15	Unb er lefrete in ifren ©d;ulen, unb warbnon íebermann gepriefen.
16	Unb er fam gen Stajaretf, ba er erlogen war, unb gieng in bie©dtjule naef feiner ©ewofnfeit am ©abbatftage, unb flanb auf, unb wollte lefen.
17	©a warb ifm bas Su# bed «!ropfeten 3efajä gereichet. Unb ba er baS S3ucf ferum warf, fanb er ben £>rt, ba gefeftieben flehet:
18	©er ©ei)l bed £)errn iß bet mir, bereiten er midf gefaltet fat, unb gefanbt ju nerfünbigen baS ©nangelium ben Firmen, ju feilen bie ¿erßoffenen $erjen, ju prebigen ben ©efangenen, baß fie [00 fepn folien, unb ben 83linben bas ©eßift, unb ben gerfc^lagenen, baß ffe fren unb lebig fepn folien ;
19	Unb ¿u prebigen baö angenehme Sabr bed £>errn.
20	Unb old er baS iöuef ¿utfat,gab ero bem ©tener, unb fetjte fiel). Unb aller klugen, bie in ber Schule waren, fa^en auf ifm.
21	Unb er fteng an ju fagen ju i^nen : $>eute tR biefe ©djrift erfüllet uor euren Dljren.
22	Unb fie gaben allegeugniß con iljm, unb wun-berten fic& ber íjolbfeligen ?Borte, bie aus feinem 42
£§riflt ©cburtoltnie. laßt eu$ begnügen cn eurem ©olbe.
15	>110 aberbao ißolf im S3al)n war, unb bauten alle in ihren ^er^en con 3o&anne, ob er cielleiit ^hrilluo wäre;
16	Antwortete Cannes!, unb fpradh ju allen: 3$ taufe euch mit AJajfer; es fommt aber ein©tär-ferer na^ mir, bem id& nicht genugfam bin, baß id; bie Stiemen feiner ©chuhe aufiöfe; ber wirb euch mit bem (;eiligen ©eijl unb mit $euer taufen ;
17	3n bejfelben $>anb iß bie AJurfßhaufel, unb er wirb feine Senne fegen, unb wirb ben SBeijen in feine ©dbeuer fammeln, unb bie ©preu wirb er mit ewigem ^euer cerbrennen.
18	Unb ciel anberb mehr cerma()nete unb rerfün-bigte er bem $3olf.
19	.perobed aber, ber 5Dterfürff, ba er con ihm ge-firafet warb,um^erobia0 willen, feineöiSrubersOßeib, unb um alles Uebeld willen, bas Aerobes t&ot;
20	Ueber bas alles legte er Sohaunem gefangen.
21	Unb es begab fidj, ba fich alles ©oif taufen ließ, unb ScfuS audh getauft war, unb betete, bat fid) ber Fimmel aufthat;
22	Unb ber heilige ©eijt fuhr hernieber in leiblicher ©ejlalt auf ihn, wie eine Saub?; unb eine Stimme fam aus bem £ummel, bie fprach : ©u biß mein lieber ©o(m, an bem ich «Wohlgefallen habe.
23	Unb 3efu0 gieng tn bas brepßigjte 3<thr, unb warb gehalten für einen ©obn SofephS, welcher war ein0o(m©li,
24	©er war ein©ohn27iatthatS, ber war ein ©ofm £eci, ber war ein ©oh׳n «Jteld;i, ber war ein ©ohn Sauna, ber war ein ©ohn Sofephs,
25	©er war ein ©ohn SttattathiaS, ber war ein ©ohn Arnos, ber war ein ©ohn 9tahums, ber war ein ©ohn ©sli, ber war ein ©ohn SRange,
26	©er war ein ©opn SJiaathü, ber warein©ohn SOtattathioS, ber war ein ©ohn ©emei, ber war ein ©ohn Sofephö/ ber war ein ©ohn Suba,
27	©er war ein ©ohn Sshanna, ber war ein ©ohn ifteßa, ber war ein ©ohn gorobabels, bet war ein ©ohn ©alathiels, ber war ein ©e׳hn 3teri,
28	©er war ein ©ohn SQtelchi, ber war ein ©ohn Abbi, ber war ein ©ohn Sofams, ber war ein ©ohn ©ImabamS, ber war einige(!« §er,
29	©er war ein ©ohn 3of?/ ber war ein ©ohn ©liejerS, ber war ein ©ohn 3orems, ber war ein ©ohn tfitattha, ber war ein ©ohn 2eot,
30	©er war ein ©ohn ©imeons, ber war ein ©oi;n 3uba, ber war ein ©o(;n SofephS, ber war ein ©ohn 3onams, ber war ein ©ohn (Sliafims,
31	©er war ein ©ohn SQtelea, ber war ein ©oh« SRenamS, ber war ein ©oh« SOtattathons, ber war ein ©ohn Stathans, ber war ein ©ohn ©acibs,
32	©er war ein ©ohn 3r!Te׳ ber war ein ©af;n DbebS, ber war ein ©ohn 33oaS, ber war ein©ahn ©almonS, ber war ein ©ohn 3tahafions,
33	©er war ein ©oh« Aminababs, ber war ein ©obn AramS, ber war ein ©ohn (gfroms, ber war ein ©ohn ^Phnrcä, ber war ein ©oh« 3uba,
34	©er war ein ©ohn3«fßbS, ber war ein ©ohn 3faafS, ber war etn ©ohn Abrahams, ber war ein ©ohn Shara, ber war ein ©ohn £ßad)ors,
35	©er war ein ©ohn ©arudjS, ber war ein ©ohn Stagah«, ber war ein ©ohn tphnlrg^/ ber war ein ©obn ©bers, ber war ein ©ohn ©ala,
33 ©er war ein ©ohn STainans, ber war ein ©o(;n ArphadhfabS, ber war ein ©ohn ©emS, ber war ein ©ohn 9toä, ber war ein ©ohn 2amed)S,
VERSIO ITALIANA.
SAN LUCAS. IV.
Isaac, que lo fué de Abraham, que lo fué de Thare, que lo fué de N achór,
35	Que lo fué de Sarug, que lo fué de Ragau, que lo fué de Pfiaieg, que lo fué de Heber, que lo fué de Salé,
36	Que lo fué de Cainán, que lo fué de Arphaxad, que lo fué de Sem, que lo fué de Noe, que lo fué de Lamech,
37	Que lo fué de Matusalé, que lo fué de Henoch, que lo fué de Jared, que lo fué de Malaleel, que lo fué de Cainán,
38 Que lo fué de Henós, que lo fué de Seth,■que lo fué de Adám, que lo fué de Dios.
CAP. IV.
Mas Jesús lleno de Espíritu Santo, se volvió del Jordán, y fué llevado por ti Espíritu al desierto,
2	Y estuvo allí quarenta dias, y le tentaba el diablo. Y no comió nada en aquello.» dias: y pasados estos tuvo hambre
3	Y le dixo el diablo: Si Hijo de Dios eres, di á esta piedra que se vuelva pan.
4	Y" Jesús le respondió: Escrito está : Que no vive el hombre de solo pan, mas de toda palabra de Dios.
5	Y le llevó el diablo á un monte elevado, y le mostró todos los reynos de la redondez de la tierra en un momento de tiempo,
6	Y le dixo: Te daré todo este poder, y la gloria de ellos: porque á mí se me han dado, y á quien quiero, los doy.
7	Por tanto, si postrado me adorares, serán todos tuyos.
8	Y respondiendo Jesús, le dixo : Escrito está : A tu Señor Dios adorarás, y á él solo servirás.
9	Y le llevó á Jerusalém, y lo puso sobre la almena del templo, y le dixo : Si eres el Hijo de Dios, échate de aquí abaxo.
10	Porque escrito está, que á sus Angeles mandó de tí, que te guarden :
11	Y que te sostengan en sus manos, para que no hieras tu pie en alguna piedra.
12	Y respondiendo Jesús, le dixo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.
13	Y" acabada toda tentación, se retiró de él el diablo hasta el tiempo.
14	Y volvió Jesús en virtud del Espíritu áGaliléa: y la fama de él se divulgó por toda la tierra.
15	Yr él enseñaba en las Sinagogas de ellos, y era aclamado de todos.
16	Y" fué á Nazaréth, en donde se había criado, y entró según su costumbre el día de Sábado en la Sinagoga, y se levantó á leer.
17	Y le fué dado el libro de Isaías el Propheta. Y quando desarrolló el libro, halló el lugar, en donde estaba escrito :
18	El Espíritu del Señor sobre mí: por lo que me ha ungido, para dar buenas nuevas á los pobres me ha enviado, para sanar á los quebrantados de corazón,
14	Le preguntaban también los soldados, diciendo: ¿Y nosotros qué haremos? Y les oixo: No maltratéis á nadie, ni le calumniéis, y contentaos con vuestro sueldo.
15	Y como el pueblo creyese, y todos
16	Respondió Juan, y dixo á todos: Yo en verdad os bautizo en agua: mas vendrá otro mas fuerte que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de sus zapatos: él os bautizará en Espíritu Santo, y fuego:
17	Cuyo bieldo está en su mano, y limpiará su era, y allegará el trigo en su granero, y la paja quemará con fuego, que no se apaga.
18	Y" así anunciaba otras muchas cosas al pueblo en sus exhortaciones.
19	!Mas Herodes el Petrarca, siendo reprehendido por él á causa de Herodías muger de su hermano, y de todos los males, que Herodes había hecho,
20	Añadió á todos también éste de hacer encerrar á J uan en la cárcel.
21	Y aconteció, que como recibiese él bautismo todo el pueblo, también fué bautizado Jesús, y estando él orando, se abrió el cielo :
22	Y" baxó sobre él el Espíritu Santo en figura corporal, como paloma: y se oyó esta voz del cielo: Tú eres mi Hijo el amado, en tí me he complacido.
23	Y el mismo Jesús comenzaba á ser como de treinta años? hijo, según se creía, de Joseph, que lo fue de Helí, que lo fué de Mathat,
24	Que lo fué de Leví, que lo fue de Melchi, que lo fué de Janne, que lo fué de Joseph,
25	Que lo fué de Mathathías, que lo fué de Amos, que lo fué de Nahum, que lo fué de Ileslí, que lo fué de Nagge,
£6 Que lo fué de Mahath, que lo fué de Mathathías, que lo fué de Semei, que lo fué de Joseph, que lo fué de Judá,
27	Que lo fué de Joanna, que lo fué de Resa, que lo fué de Zorobabel, que lo fué deSalathiél.que lo fué de Neri,
28	Que lo fué de Melchi, que lo fué de Addí, que lo fué de Cosán, que lo fué de Helmadán, que lo fué de 11er,
29	Que lo fué de Jesús, que lo fué de Eiiezer, que lo fué de Jorim, que lo fué de Mathat, que lo fué de Leví,
30	Que lo fué de Siméon, que lo fué de Judas, que lo fué de Joseph, que lo fué de Jonás, que lo fué de Eliakim,
31	Que lo fué de Melea, que lo fué de Menna, que lo fué de Mathatha, que lo fue de Nathán, que lo fué de David,
32	Que lo fué de Jesé, que lo fué de Obed, que lo fué de Booz, que lo fué de Salmón, que lo fué de Naasón,
33	Que lo fué de Aminadab, que lo fué de Arám, que lo fué de Esron, que lo fué de Pharés, que lo fué de Judas,
34	Que lo fué de Jacob, que lo fué de
42
SAN LUCA, IV.
gliuol d’ Abraham, figlimi di Tara, figlimi di Nachor,
35	Figlimi di Saruch, ■figlimi di Ragau, figlimi di Faleg, figlimi d’ Eber, figlimi di Sala,
36	Figlimi d’ Arfacsad, figliuol di Sem, figliuol di Noè, figlimi di Lamech,
cendo, E noi, che dobbiam fare? Ed egli disse loro, Non fate storsione ad alcuno, e non oppressate alcuno per calunnia; e contentatevi del vostro soldo.
15	Or, stando il popolo in aspettazione, e ragionando tutti ne’ lor cuori, intorno a Giovanni, se egli sarebbe punto il Cristo:
37	Figlimi di Matusala, figlimi d’ Enoch. figliuol di lared, figlimi di Maleleel, figlimi di Cainan,
38	Figlimi d’ Enos ,figlimi di Set, figliuol d’ Adam, che fu di Dio.
16	Giovanni rispose, dicendo a tutti, Ben vi battezzo io con acqua: ma colui eh’ è più forte di me, di cui io non son degno di sciogliere il correggiuol delle scarpe, viene: esso vi battezzerà con lo Spirito santo, e col fuoco.
CAP. IV.
Or Gesù, ripieno dello Spirito santo.se ne ritornò dal Giordano: e fu sospinto dallo Spirito nel diserto.
2	E fu quivi tentato dal diavolo quaranta giorni: ed in que’ giorni non mangio nulla : ma, dopo che quelli furono compiuti, infine egli ebbe fame.
3	E ’1 diavolo gli disse, Se tu sei Figliuol di Dio, di’ a questa pietra che divenga pane.
4	E Gesù gli rispose: dicendo, Egli è scritto, L’ uomo non vive di pan solo, ma d’ ogni parola di Dio.
5	E ’1 diavolo, menatolo sopra un’ alto monte, gli mostrò in un momento di tempo tutti i regni del mondo.
6	E ’1 diavolo gli disse, Io ti darò tutta la podestà di questi regni, e la gloria loro : per-ciochè ella m’ è stata data in mano, ed io la do a cui voglio.
7	Se dunque tu m’ adori, tutta sarà tua.
8	Ma Gesù, rispondendo, gli disse. Vattene indietro da me, Satana. Egli è scritto. Adora il Signore Iddio tuo, e servi a lui solo.
9	Egli lo menò ancora in Gerusalemme : e lo pose sopra 1’ orlo del tetto del Tempio : e gli disse, Se tu sei il Figliuol di Dio, git-tati giù di qui.
10	Percioché egli è scritto, Egli darà commissione di te a’ suoi Angeli, che ti guardino.
11	Ed essi ti leveranno nelle lor mani, che talora tu non t’ intoppi del piè in alcuna pietra.
12	E Gesù, rispondendo, gl¡ disse, Egli è stato detto, Non tentare il Signore Iddio tuo.
13	E ’1 diavolo, finita tutta la tentazione, si partì da lui, infino ad un certo tempo.
14	E Gesù, nella virtù dello Spirito, se ne tornò in Galilea: e la fama d’ esso andò per tutta la contrada circonvicina.
15	Ed egli insegnava nelle lor sinagoghe, essendo onorato da tutti.
16	E venne in Nazaret, ove era stato allevato: ed entrò, come era usato, in giorno di Sabato, nella sinagoga: e si levò per leggere.
17	E gli fu dato in mano il Libro del profeta Isaia: e, spiegato il libro, trovò quel luogo, dove era scritto :
18	Lo Spirito del Signore è sopra me: percioché egli m’ ha unto : egli m’ ha mau-
17	Egli ha la sua ventola in mano, e netterà interamente 1’ aia sua, e raccoglierà il grano nel suo granaio: ma arderà la paglia col fuoco inestinguibile.
18	Così egli evangelizzava al popolo, esortandolo per molti altri ragionamenti.
19	Or Erode il Tetrarca, essendo da lui ripreso per Erodiada, moglie di Filippo, suo fratello : e per tutti i mali eh’ egli avea commessi :
20	Aggiunse ancora questo a tutti gli altri, eh’ egli rinchiuse Giovanni in prigione.
21	Or avvenne che, mentre tutto ’1 popolo era battezzato, Gesù ancora, essendo stato battezzato, ed orando, il ciel s’ aperse.
22	E lo Spirito santo scese sopra lui, in forma corporale, a guisa di colomba : e venne una voce dal cielo, dicendo, Tu sei il mio diletto Figliuolo, in te ho preso il mio compiacimento.
23	E Gesù cominciava ad esser come di trenta anni ; figliuolo, come si stimava, di !osti, figliuol d' Eli,
24	Figliuol di Mattat,figlimi di Levi, figlimi di Melchi, figlimi di lanna, figlimi׳dì losef,
25	Figliuol di Mattatia, figlimi d’ Amos. figliuol di Naum, figlimi d’ Esii, figliuol di N agghe,
26	Figlimi di Maat, figliuol di Mattatia, figliuol di Semei, figlimi di losef, figliuol di Giuda,
27	Figlimi di Toanna, figlimi di Resa, figliuol di Zorobabel, figlimi di Salatiet,//'y/«W di Neri,
28	Figlimi di ]Melchi, figliuol d’ Addi, figlimi di Cosam, figlimi d’ Elmodam, figlimi d’ Er,
29	Figlimi di Tose, figlimi d’ Eliezer,./?-gliuol di Iorim, figliuol di Mattat, figliuol di Levi,
30	Figlimi di Simeon, figliuol di Giuda, ■figliuol di losef, figlimi di lonan, figlimi d’ Eliachim,
31	Figlimi di Melea, figlimi di Mena,, figlimi di Mattata, figlimi di Natan, figliuol di David,
32	Figlimi di Tesse, figlimi d’ Ohed, figlimi di Booz ,figlimi di Salmon, figlimi di Naasson,
33	Figliuol d’ Aminadab, figliuola d’ Ara, figlimi d’ Esrom ,figlimi di Fares ,figlimi di Giuda,
34	Figliuol di Iacob, figliuol d’ Isaac, fi-
42“
159