BIBLIA POLYGLOTTÁ, Evangelium Lucæ, !Y. VERSIO ANGLICANA. TEXTÜS GRÆCUS. The temptatiun in the zeildcmess. LUKE, IV. A. D. 26. | was the son of Isaac, which was the son of ---- Abraham,״ which was the son of Thara, which was the son of Nachor, 35 Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Ileber, which was the son of Sala, 36 Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad,¿ which was tin son of Sem, which was the son of Noe. which was the son of Lamech,® 37 Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the soji of Jared, which was the son of Maleleel, which was the soil of Cainan, 38 Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.* A CHAP. IV. AND*" Jesus, being full of the Holy Ghost, returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, 2 Being forty days tempted of the devil. And” in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungred. 3 And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. 4 And Jesus answered him, saying, Itp is written,That man shall not live by bread alone, but by every word of God. 5 And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. 6 And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: forr that is delivered unto me; and to whomsoever I will 1 give it. 7 If thou, therefore, wilt rj worship me, all shall be thine. 8 And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan : for® it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. 9 And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: 10 For it is written, He* shall give his angels charge over thee, to keep thee; 11 And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. 12 And Jesus, answering, said unto him, It is said, Thou״ shalt not tempt the Lord thy God. .13 And when the devil had ended all the״ temptation, he departed from him for a season. 14 And Jesus’״ returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about. 15 And he taught in their synagogues, being glorified of all. 16 And he came to Nazareth,* where he had been brought up: and, as his custom was, he? went into the synagogue on the sabbath-day, and stood up for to read. 17 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written, 18 The* Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach , the gospel to the poor; he hath sent me Genealogy of Christ. ß or, put no man iti fear. aGe.ll.24..26. b Ex.All. Le. 19.11. c 1 Ti. 6.8. 5 or, in sns-pence. ? or, reason-ed ; or, de-bated. d Ge. 11.12. e Ge. 5.25. f Je. 15.7,19. h Ps. 1. 4. i Ps. 21.9. Mar.9.44,43. k Ge. 1.26. 2.7. Is. 64. 8. 1 Co. 15.45, 47. I Mat. 14.3. Mar. 6.17• m ver. 14. Mat. 4. 1, ' &c. Mar. 1.42, &c. n Ex. 34. 28. 1 Ki. 19.8. o Mat. 3. 13־, &c. Jnn.l 32,&c. p De. 8. 3. r Jn°. 12. 31. 14. 30. Ep. 2. 2. Re. 13.2,7• 7ן or, fail down be-fore me, s De. 6.13. 10. 20. t •Ps. 91.11. V De. 6.16. w Jn4.43 .״. Ac. 10. 37. X Mat. 2. 23. y Mat. 13.54, Jn-. 18.20. Ac. 13.14. 17. 2. sr Zee. 12.12. 2 Sa. 5. 14. a Ru.4.18,2 b Is. 61. 1. 42 of him, saying, And what shall we do ? And he said unto them, /?Do violence to no man, neither accuse anyb falsely; and be content״ with your 7 wages. 15 And as the people were h in expectation, and all men .£mused in their hearts of John, whether he were the Christ or not; 16 John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but onemightier than I cometh, the latchetof whose shoes l am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: 17 "Whose fan/ is in his hand, and he will throughly purge' his floor,and wills' gather the wheat into his garner; but the* chaff he will burn* with fire unquenchable. 18 And many other things, in his exhortation, preached he unto the people. 19 But* Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done, 20 Added yet this above all, that he shut up John in prison. 21 Now when all the people were baptized, it0 came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, 02 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him; and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee 1 am well pleased. 23 And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son5 of Joseph, which was the son of Heli, 24 Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph, 25 Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the soil of Nagge, 26 Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda, 27 Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the soil of Salathiel, which was the son of Neri, 28 Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er, 29 Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which w׳as the son of Levi, 30 Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim, 31 Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan,* which was the son of David, 32 Which was the son of Jesse,״ which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of N aasson, 33 Which was the son of Aminadab which was the so?i of Aram, which wa: the son of Esrom, which was the so?t of Phares, which was the son of Juda, 34 Which was the son of Jacob, which EYAITEAION KATA aOYKaN, IV. 37 TS MatfovoúXa, rò ’Evriiy, ד« ,lapèò, ז־» MaXeXerjX, tS Kaivàv, 38 TS ’Ei/¿?, tS Zìj(), tS ,Aòàp, rò Ge«. Ke;67ךo èv rtp flvevpan 11 e\srr¡v èptjuov, 2 'Hjuépaç' 7earcrapnK0VTa ireipaÇôuevos v7rô t « èlaßoXov. Kai ova é(¡)ayev ovòèv ev r at? r¡pepais eKeivais' Kai 1ros, àXX' è7rì iravrì.pupari GeS. 5 Kaì àvu7a7wv avròv ״ ó 01aßoXos^ els epos v¿/nXóv, èòetfev avrip ircioas tu? ßacnXeias rr¡s oiKovpévrן? èv ariypr¡ XPóvov. 6 Kaì ei7rev avrUo ò AicißoXos' Zoi dweroarrjv etfovoiav ravrr\v aira-rav, Kai r'gv òó£av av־ rû!v" òri èpoì napaòéòorai, Kai ip èàv tìéXoo, òiòwpt avrrjv. 7 Zv oi’v èàv 7rp0oKvvr¡aj]s èvwirióv poi׳! èarat <70v "7rd1׳ral. 8 Kaì à7roKpi0eì? avrò), eìnev 6 ,Incrovs’ *'׳Y7ra7e ò7rto־a) pov, Zarava1‘ yéypa7rra1 * 7«pl * UpoaKvvt](T£1s Kvpiov ròv Oeóv crov, Kai avrèp póvip Xarpevaeis. 9 Kai fiyayev avròv eì? ,Iepovo־aAJjju, Kai earrjaev avròv erri rò itrepvyiov rov lepov, Kaì eìirev avrut' Eì *0• vlôç eì rov GeS, ßaXe aeavròv kvrevOev Kario' 10 Téypairrai 7cip‘ "Ori r07? ày76X0i? avr5 èvreXeîrai 7rept crov, tS ôiaipvXàÇai avrr¡vt'0i? vpwv. 15 Up0030־Ktövr0? 36 rov Xaov, Kaì òiaXoyi-Çopéviov 7rtlvru>v ev rais Kapòiais avrwv irepì rov leoàvvov, prjTTore avrò? eirj ó Xpicrrós' 16 A7r6Kp1vaT0 ó ’Iwdvvt;?, dirarn Xey&v' E7¿» pèv vòan /3a7TTi£a) òpus' epxerai òè ò ìaxvpórepós pov, ov ovk elpì ìxavò? Xvcrai ròv ìpàvra rS>v viroòtìpàriov avròv’ avròt i/pàs ßairricrei èvTivevpan àyitp, Kaì irvpi. 17 Où to irrvov èv rxi Xe1Pl avròv, Kaì òiaKa-Oapiel rì]v aXttìva avrov, Kaì avva^ei ròv alrov tì? rrjv an09i]Kr¡v avrov' rò òè dxvpov Kara-Kat'crei 7rvpì aaßearip. 18 IloXXà pèv ovv Kaì ercpa irapaKaXwv evriyyeXiÇero ròv Xaóv. 19 'O òè 'Hpw3»1? ó TCTpápxn?, 6Xe7xó/uevo? i7׳r’ avrov irepì 'Hoc03ià30? t»1? yvvaiKÒs b 4>t-Xtirirov^ rov àòeXipov avrov, Kaì irepì iravriov ¿ov è1roir\ae irovnpwv ó ,Hpwòtjs, 20 Tipoaé9rìKe Kaì rovro èirì iràai, Kaì Kure״ KXeiae ròv ,Icoavv^v èv t?7 (pvXaKri. 21 ’£76vero oè "־ev t^ì ßa1tr1a9r]va1 uicavra ròv Xaòv, Kaì' ’bioov ßanrto-9evros, Kaì 7rp00־-evxopévov, avetpx^ijvai t3v oùpavòv, 22 Kaì Karaßnvai rò Ilvevjua rò dyiov era¡-pariKÜó e’iòei, ¿><761 itepiarepàv, 67r’ avròv' Kai (¡>wv)]v èÇ ovpavov 7evéaOat, e Xéyovaav^’ Zù eì ò vlós laov ó àya7rr]ròs, ev croi >jl3׳ÓKr¡<7a. 23 Kaì avrò? r!v ò Ir]apè?, tov ’Iov3a, 34 Tov ’IaKwß, tov ,laaaK, tov *Aßpatip, tov Gdpa, tov Naxwp, 35 Tov Zapovx, tov 'Pa7av, rov <1יoXck, rov ’Eßep, rov ZaXà, 18 Tìvevpa Kvpiov 67r’ èpè, oveveKev expiaé 116' evoyyeXí^ea9at irrioyóls ìnréaraXKé jie, tov Z r¡p, rò 36 ®Tov Ka'tvàv', tov ’Apcpaìfviò, Nà!6, tS A apex, 42 VERSIO VULGATA LATINA. VERSIO HEBRAICA. HI. V. 14. LUCÌE IV. V. 18. 35 Qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale, 36 Qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit La-mech, 37 Qui fuit Mathusale, qui fuit Ile-noch, qui fuit Jared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan, 38 Qui,fuit Henos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Del. CAP. IV. Jesus autem plenus Spiritu sancto regressus est a Jordane : et agebatur a Spiritu in desertum, 2 Diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis : et consummatis illis esuriit. 3 Dixit autem illi diabolus: Si filius Dei es, die lapidi huic ut panis fiat. 4 Et respondit ad illum Jesus: Scriptum est: Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei, 5 Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terras in momento temporis, 6 Et ait illi: Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum ; Ш' ' 1 ־ 7 Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia. 8 Et respondens Jesus, dixit ili¡ : Scriptum est : Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies. 9 Et duxit illum in Jerusalem, et statuii eum super pinnam templi et dixit illi : Si filius Dei es, mitte te hinc deor-sum. 10 Scriptum est enim quòd Angelis suis mandavit de te, ut conservent te: 11 Et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. 12 Et respondens Jesus, ait illi : Dic-tum est: Non tentabis Dominum Deum tuum. 13 Et consummata omni tentatone. diabolus recessit ab ilio, usque ad tem-pus. 14 Et regressus est Jesus in yirtute Spiritus in Galilaeam. et fama exiit per universam regionem ue ilio. 15 Et ipse docebat in synagogis eo-rum, et magnificabatur ab omnibus. 16 Et venit Nazareth, ubi erat nutri-tus, et intravit secundum consuetudi-nem suam die sabbati in synagogam, et surrexitlegere. 17 Et traditus est illi liber Isaiae pro- {. 18 Spiritus Domini super me : propter quod unxit me evangelizare pauperi- quàm quod constitutum est vobis, fa-ciatis. 14 Interrogabant autem eum et milites, dicentes: Quid faciemus et nos? Et ait illis: Neminem concutiatis, ne-que calumniam faciatis ; et contenti estote stipendiis vestris. 15 Existimante autem populo, et cogi-tantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus : 16 Respondit Joannes, dicens omnibus : Ego quidem aqua baptizo vos : veniet autem fortior me, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamento-rum ejus : ipse vos baptizabit in Spiritu sancto, et igni : 17 Cujus ventilabrum in manu ejus, et purgabit aream suam, et congregabit tritïcum in horreum suum, paleas autem comburet igni inextinguibih. 18 Multa quidem, et alia exhortans evangelizabat populo. 19 Herodes autem tetrarcha cum cor-riperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui, et de omnibus malis, quæ fecit Herodes, 20 Adjecit et hoc super omnia, et in-clusit Joannem in carcere. 21 Factum est autem cum baptizare-tur omnis populus, et Jesu baptizato, et orante, apertum est cœlum : 22 Et descendit Spiritus sanctus cor-porali specie sicut columba in ipsum: et vox de cœlo facta est: Tu es filius meus dilectus, in te complacui mihi. 23 Et ipse Jésus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph, qui fuit lieli, qui fuitMathat, 24 Qui fuit Levi; qui fuit Melchi, qui fuit Janne, qui fuit Joseph, 25,Qui fuit Mathathiæ, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Hesli, qui fuit Nagge, 26 Qui fuit Mahath, qui fuit Mathathiæ, qui fui Semei, qui fuit Joseph, qui fuit Juda, 27 Qui fuit Joanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri» 28 Qui fuit Melchi, qui fuitAddi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her. 29 Qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, 30 Qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim, 31 Qui fuit IMelea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit N athan, qui fuit David, 32 Qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit N aasson, 33 Qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judæ, 34 Qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahæ, qui fuit Thare, qui fuit N achor, 42 התפוררה על־פי לוקוס גם אנשי הצבא לאמר• חי^דזנר מדדנעטוז־ו ויאמר אליהם • אל הרגיוו איש * ולא סעקוקו • 15 ותשפק לכם מקום־סכם: וןדזי הצם כמחיים ויאמרו כלם בלבותם על יוחנן אם הוא המפויח: 8!ויען יוחנן !יאמר לכלם • אכן אנכי מבל אתכם במים * אבל ;בוא גבור ממני • אשר קורוך ושליו לןפז?ר1י מהודר• הוא ןמביל ארשם ברוח הקדש 17 ובאיש : אשר מורהו מרו י ומהר ןמהר את־ גךנו • ראסף את־הדגן אל אסמו • ואת־המץ 18!שרף באש אשר לא הכנה 1 וגם אחרות רבות 9! למד את־העם נבשרו: ןהורורוס ממרךכים הוכח ממנו על אודות הירוריאם אישת פילבוס אדזיו • 20ועל־כל־הרעות אשר עשה הורורוס 1 ויסף גם 21 ארדזאת על־כיל • חמר את־יוחנן במשמר: ,ויהי כאשר במבל כל־העם ♦ וימבל גם !שוע רתפלל * 22 ויפסחו השמים; !ירד רוח הקדש עליו בדמות גרה כיונדז • .ויהי קול מן השמים לאמר • אתת 23 הוא בני !ףך ״ נף רציתי: _ויהי ישוע נההלו בן־כשלשים שנה • ,ויהי כ;אשר נדזשב בן־יוסף • 21בךעלי: בן־מתת • בן־לוי • בן־מלכי • בן־ננא • י2בךוסף: בך־מהרדהו בן־אמוץ• .בןקנהום• 26בן־חסלי• בן־נני: בן־מאת* נן־מהוקק־זו • בך 27 שמעי ♦ בן־יוסף • בןץהודה: בן־יוהנה • בן־רכא • 28 בן־ןרבבל • בן־שאלתיאל • בן־נרי: בץ־מלבי • בך 20 אדי • בן־קוסם • בן־אלמודם * בן־ער : בךיוסי • 30 בן־אליעזר • בן־יורם • בן־מתת • בן־לוי: בךששעון • ?די5ף־ ור;נזי«ח&וטי ?ד 32 כדיא • בן־מינן • נן־מהתא • בךנתן • בן־זיח־: בך !שי • בן־עבד • בן־בען • בן־שלמון • בץ־נחשון: 33בךעמינךב♦ בן;אךם • בן־הצרון • בן־פרץ• בך 34!הורה; בן־צעקב * בן־!צחק • בן־אברהם• בך 35הרח• בן־נהוי: בן־שרוג* בן־רעו• בן־פלג • 36יךעבר• בן־שלה.• בךקינן• בן־אךפכשד• בך מב ג ד שם • בן־נח • בן־למך: בן־מתושלח • בן־הנוך • 37 נן;!דר• נן־מהללאל• בךקינן: בן־אנוש* בך 38 שת • בן־אדם • בן־אלהים: ד רמלא ישוע רוח הקרש •_וישב מן הודן • 1 רובא ברוח המךברה: !ינכה מן השמן ארבעים 2 יום • וממים ההם לא אכל מאומה • ויהי בכלותם ררעב : ויאמר אליו השמן • אם בן־האלהים 3 אהה • אמור אל האבן הואת כי תהה ללחם: רען אתו !שוע לאכזר • כתוב כי לא על־הלהם 4 לבדו יהיה האדם • כי על כל־ךבר אלהים.• רעלהו 5 השמן אל1 הר־גבח • רראהו את־כל־ממלכות ההבל בפתע: ויאמר אליו השמץ • את־כל־6 המבלשלות האלה ואת־כבורן אתן לף * בי לי נהן • ולאשר אחפץ אהנהו: לכן אם השהחוה 7 לפך ♦ לף ההעה כלנה: רען!שוע !יאמר אליו • 8 סור ממני השמן • כי כתוב • ליהוה אלהיף תישההוה • ואתו לבדו תעבד: !!ביאהו!רוישלמה • 9 רעמידהו על כנף ההיכל •!יאמר אליו • אם בך האלהים אהה • התנפל משם לממה 1 כי כתוב • 10 כי מלאכיו!צוה לף לשמרף 1 .ועל כפים!שאקנף 11 פן הגוף באבן רגלף: רען !שוע !יאמר אליו • 12 כי נאמר • לא תנכה את;יהו'ה אלהיף 1 וכאשר 13 ?לה השמן את־כל־המכות • רסר כימנו עד לעת: רשב ;שוע בגבורת הרוה הגלילה • ןשמעו;צא 14 בכל־הככר: !!למד ?בהי בנשותיהם מכבד מילם:15 רבא אל נצרת באשר ה;ה אמון • הבא אל בית־ 16 הכנסת ביום השבת כמשפמו •_רקים לקרוא: רנהן לו כפר.יפרשהו הנביא • ר?הח את־הכפר * 17 וימצא את־המקובם אשר נכהב שכם לאמר; רוה !הוה עלי • !ען משח אתי לבשר .עכויכםי18 שלחני לחבש לנשברי־לב • לקרא לשבויס דרור 42