BIBLIA POLTGLOTTA, Evangelium Lucæ, III.
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
43	Lorsque les jours de la fête furent achevés, comme ils s’en retournoient, l’enfant Jésus demeura dans Jérusalem, et Joseph et sa mère ne s'en apperçurent point;
44	Mais, pensant qu'il étoit en la compagnie de ceux qui Jaisoient le voyage avec eux, ils marchèrent une journée, et ils le cherchèrent parmi leurs parens et ceux de leur connoissance.
45	Et ne le trouvant point, ils retournèrent à Jérusalem pour Yy chercher.
46	Et au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des Docteurs, les écoutant et leur faisant des questions.
47	Et tous ceux qui l’entendoient étoient ravis de sa sagesse et de ses réponses.
48	Quand Joseph et Marie le virent, ils furent étonnés; et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu ainsi agi avec nous ? Voilà ton père et moi qui te cherchions, étant fort en peine.
49	Et il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être occupé aux affaires de mon père ?
50	Mais ils ne comprirent point ce qu’il leur disoit.
51	Et il s’en alla ensuite avec eux, et vint à Nazareth, et il leur étoit soumis. Et sa mère conservoit toutes ces choses dans son cœur.
52	Et Jésus croissoit en sagesse, en sta-
ture et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.	,
CIIAP. III.
La quinzième année de l’empire de Tibère César, Ponce Pilate étant Gouverneur de la Judée, Ilérode étant 'Pétrarque de la Galilée, Philippe son frère, 'Pétrarque de l’Iturée et de la province de la Trachonite, et Lysanias, Tétrarque d’Abiléne ;
2	Anne et Caïphe étant Souverains Sacrificateurs, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.
3	Et il vint dans tout le pays qui est aux environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance pour la rémission des péchés.
4	Selon qu’il est écrit au livre du Prophète Esaie : La voix de celui qui crie dans le désert? Préparez le chemin du Seigneur, applanissez ses sentiers.
5	Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline sera abaissée ; les chemins tortus seront redressés, et les chemins raboteux seront applanis ;
6	Et toute chair verra le salut de Dieu.
7	11 disoit donc au peuple, qui venoit pour être baptisé par lui : Race de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
8	Faites donc des fruits convenables à la repentance ; et ne dites point en vous-mêmes, Nous avons Abraham pour père; car je vous dis que Dieu peut faire naître, de ces pierres memes, des enfans à Abraham.
9	Or la cognée est déjà mise à la racine des arbres: Tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu.
10	Alors le peuple lui demanda : Que ferons-nous donc ?
11	11 leur répondit: Que celui qui a deux habits en donne un à celui qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger en fasse de même.
12	II vint aussi des péagers pour être baptisés, et ils lui dirent; Maître, que ferons-nous ?
F
S. LUC, III.
20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu’ils avoient entendu et vu, conformément à ce qui leur avoit été dit.
21	Quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l’enfant,il fut appelé J ESUS, qui est le nom qui lui avoit été donné par l’Ange, avant qu’il fut conçu dans le sein de sa mitre.
22	Et les jours qu’elle devoit se purifier, selon la loi de Moyse, étant accomplis, ils portèrent Y enfant à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur,
23	Selon qu’il est écrit dans la Loi, Que tout mâle premier né sera consacré au Seigneur;
24	Et pour offrir le sacrifice prescrit aussi dans la Loi, une paire de tourterelles, ou deux pigeonneaux.
25	II y avoit à Jérusalem un homme qui s’appeloit Siméon. Cet homme étoit juste, et craignant Dieu ; il attendoit la consolation d’Israël, et le Saint-Esprit étoit sur lui
26	Et il avoit été averti divinement par le Saint-Esprit, qu’il ne mourroit point qu’auparavant il n’eùt vu le Christ du Seigneur.
27	II vint au Temple par un mouvement de l’Esprit, et comme le père et la mère appor-toient le petit enfant Jésus, pour faire à son égard ce qui étoit en usage selon la Loi;
28	Et il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit :
29	Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix, selon ta parole;
30	Car mes yeux ont vu ton salut,
31	Que tu as préparé pour être présenté à tous les Peuples,
32	Pour êue la lumière qui doit éclairer les Nations, et la gloire de ton peuple d’Israël.
33	Et Joseph et sa mère étoient dans l’admiration des choses qu’on disoit de lui.
34	Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère : Voici, cet enfant est mis pour être une occasion de chiite et de^ relèvement à plusieurs en Israël, et pour être en butte à la contradiction ;
35	En sorte que les pensées du cœur de plusieurs seront découvertes ; et même une épée te transpercera l’âme.
36	II y avoit aussi Anne la Prophétesse, fille de Phanuel.de la Tribu d’Aser ; elle étoit fort avancée en âge, et elle avoit vécu avec son mari sept ans, depuis sa virginité.
37	Elle étoit veuve, âgée d’environ quatre-vingt-quatre ans, et elle ne sortoit point du Temple, servant Dieu nuit et jour, en jeûnes et en prières.
38	Etant donc survenue en ce même instant, elle louoit aussi le Seigneur, elle parioit de Jésus à tous ceux de Jérusalem, qui attendoient la délivrance d'Israël.
39	Et après qu’ils eurent accompli tout ce qui est ordonné par la Loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, qui étoit leur ville.
40	Cependant l’enfant croissoit et se for-tifioit en esprit, étant rempli de sagesse, et la grâce de Dieu étoit sur lui.
41	Or son père et sa mère alloient tous les ans à Jérusalem à la fête de Pâque.
42	Et quand il eut atteint l’âge de douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête, ’
41
ÎContçrS3ef4)neiî)un3^riM.	£uCa 3,	goljannl¿ S3uffptefcigt.
45 Unb ba ffe ffm ntfljl janbcn; giengen fit roicber-um gen genialem; unb fud;Un i()n.
4G Unb ets begab ffd; nad) treten Sagen; fan-ben ffe ifjn tm Sempel fffjen mitten unter 5eni־e&* rem; bof} er if;nen ;ujferete unb ffe fragte.
47 Unb alle; bte if)m ;u&üreten; ucrmunberten ffcj) ffines iöerffanted unb feiner ^Intmort.
48. Unb ba ffe i&n fa^en; enfetjten ffe ffd). Unb feine yRutter fprad) ;u tl)m: SRein €$obn; warum Ijaft bu uns baS getlign? «Siebe; bein 93ater unb id) haben bid) mit 6d)mer;m gefugt.
49	Unb er fprad) ju ihnen: ftöad ijlS; baff ihr mich gefudjt habt? Sßiffet ihr nid)t; baff ich ffpn muff in bem; baS meines iöaters iff ?
50	Unb ffe perffanben bas 28ort nidfjt; bas er mit ihnen rebete.
51	Unb er gieng mit ihnen hinab; unb fam gen Dtajareth/ unb mar ihnen unterthan. Unb feine URutter behielt alle biefe üöorte in ihrem $ptr;en.
52	Unb Sefus nahm ;u an SOeisfjeit/ Filter unb ©nabe bep ©ott unb ben 2Renfdjen.
2>aS 3 Kapitel.
C^n bem fünfzehnten galjr bes Äaiferthums $ai־ sJ fers Siberit; ba ^)ontius Pilatus ¿anbpfltgtr ingubäa mar; unb .frerobes etnffHerfürff in@alilaa; unb fein £3ruber Philippus ein ffherfürff in gturäa; unb tn ber ©egenb Sradjonitis; unb ffpfaniaS ein ffherfürff in ^tbiiene;
2	£)a £annas unb ßmjaphaS £ohepriefler mären; ba gefdjah btr Befehl ©ßtteS ;u Spannes; 3ad)ariä Sohn; tn ber äßüffe.
3	Unb er fam in alle ©egenb um ben gorban; unb prebigte bie Saufe ber 83ujfe; ;ur Vergebung ber Sünben;
4	SJDie gefchrieben flehet in bem 33ud) ber ■Diebe 3efaj(i/ bes Propheten, ber ba fagt: ©S iff ein? Stimme eines ^IrebigerS in ber UDüffe: S3ercitet ben SDeg bes £)etrn; unb mad)et feine «Steige richtig.
5	Stile Shäler feilen coli werben, unb alleSöerge unb i>׳.igel fallen erniebriget merben; unb mas frumm iff; folf richtig merben; unb maS uneben iff; foll ffhledhter £öeg fgerabe) merben.
G Unb alles gleifd) wirb ben #etlanb ©otteS fehen.
7	Sa fprad) «t ju bem 93olf; bas hinaus gieng; baff es fid) t>on ihm taufen licffe: gi)r ¡Dtternge-;üd)te; rcer hat benn eud) gemiefen; baf ihr bem ;u-fünftigen gorn entrinnen roerbet?
8	Sehet pi; thut red)tfd}affene$rüd)tebera3uffe; unb nehmet euch nid)t cor ju fagen: Sßir haben Abraham ;um fßater. Senn ich fage euch : ©ott fann bem 6-itbraham aus biefen Steinen Äinber er« roccfen.
9	©S iff ffhon bie?(rt ben §3äumen an bieSCur-jel gelegt; melcher 83aum nicht gute grüdffe brtn-get; rcirb abgehauen unb in bas $euer geworfen.
10	Unb bas Düolf fragte ihn; unb fprad) : $3aS feilen mir benn tfjun?
11	©r antwortete, unb fprad) ;u ihnen: 9S?er ;rceen iRede hat; ber gebe bem; ber leinen hat; unb mer Speife hat; thue auch alfo.
12	©S tarnen aud) bte 3’cüner; baff ffe ffd) taufen liefen; unb fprachen ;u ihm : ¿Reifer; mas feiten benn mir thun?
13	©r fprad) ju ihnen: ^Jotbertnid^t mehr; benn gefegt iff.
14	Sa fragten ihn auch bie firiegsleute; unb ft-ra־ d)en : SCaS fallen benn mir thun? Unb er fprad) {U ihnen: Shut niemanb ©eroalt nod) Unredjt/ unb 41
hen hatten; rcie benn ;u ihnen gefagt mar.
21	Unb ba acht Sage um roaren; baf baS ßtnb befchnitten mürbe; ba roarb fein Odame genannt 3es fuS; melcher genannt mar uon bem ©ngel; che benn er in HRutterleibe empfangen marb.
22	Unb ba bie Sage ihrer Steinigung nadj bem ©efet} SJiofTs tarnen; brachten ffe ihn gen gerufa־ lern; auf baf ffe ihn barfelleten bem iperrn ;
23	Söie benn gefchrieben ffehet in bem ©efe^ bes £)errn : ^lllerleo SRännlein; bas jum erfen bie Ifftatter brid)t; foll bem i?errn geheiliget heiffen•
24	Unb baff ffe gaben bas Opfer; nach bem gefagt iff in bem ©efelj bes £errn; ein paar Surteltauben; ober ;roo junge Sauben.
25	Unb ffel)e; ein SRenfd) mar ;u 3erufalem mit •Stamen Simeon ; unb berfelbe SRenfch mar fromm unb gottesfürd)tig; unb wartete auf ben Srcff 3f־ raels; unb ber heilige ©eiff mar in ihm ;
26	Unb ihm mar eine ^tntmort gemorben non bem heiligen ©eiff; er füllte ben Sob nicht fehen; er hätte benn ;uoor ben £hriff btS iperrn gefehen.
27	Unb tarn aus Slnregen beS ©eijies in ben Sem־ pel. Unb ba bie ©Item bas $inb gefum in. ben Sempel brauten; baff ffe für ihn tffäten; mie man pflegt nach bem ©efel-s;
28	Sa nahm er ihn auf feine £irme; unb lobte ©ott; unb fprad):
29	£err; nun läffeff bu Leinen Sicncr im gricben fahren; mie bu gefagt haff ;
30	Senn meine^tugen haben beinen^eilanb gefehen;
31	Speichen bu bereitet haff uor allen belfern;
32	©in t?id)t ju erleuchten bie ipeiben; unb ;um 5¡Preis beines iBolfs gfrael.
33	Unb fein 93atcr unb tiRutter munberten ffd) beff; baS oon ihm gerebet marb.
34	Unb Simeon fegnete ffe; unb fprad) P ÖRa־ ria; feiner iJRutter: Siehe; biefer rcirb gefegt ;u einem $all unb 6^(uferffehen oielcr in gfrael; unb ju einem 3eid)en, bem roiberfprochen rcirb.
35	(Unb eS mirb ein Sch^erbt bur<h beine Seele bringen;) auf baff pieler |)er;en ©ebanfen offenbar werben.
3G Unb eS mar eine Prophetin; .ftanna; eineSoch־ ter tphanuels; oom ©efchledff Elfers; bie mar mehl betaget; unb hatte gelebt ffeben 3a()re mit ihrem iTtanne; nach ihrer gungfrauffhaft ;
37	Unb mar eine 5Jöitme bep oicr unb adjtffg gal)־ ren; bie fam nimmer oom Sempel; tienete ©ott mit Raffen unbiöeten Sag unb 3?ad)t.
38	Siefelbige trat auch hmjtt ;u berfelbigen Stunbe, unb pries ben£)errn; unb rebete uon ihm ;u allen; bie ba auf bie ©rlcfung ;u gcrufalem warteten.
39	Unb ba ffe eS alles pollenbet hatten nah bem ©efelj bes £errn; lehrten ffe wicber in ©aliläam ju ihrer Stabt 9ia;areth*
40	?tber bas jtinb muhs; unb warb ffarf im ©eiff; polier UGeisheit; unb ©otteS ©nabe mar beo ihm.
41	Unb feine ©Item giengen alle galjre gengeru־ falem auf baS Dfferfeff.
42	Unb ba er ;mijlf gahre alt mar; giengen ffe hinauf gen gerufalem; nah ©ewcljnhett beS Reffes.
43	Unb ba bie Sage pollenbet waren; unb ffe mie־ ber ;u $aufe giengen; blieb baS Kinb gefus ju gerufalem; unb feine ©Item mufftens nicht.
44	Siemepneten aber; er mare unter ben©efähr־ ten; unb tarnen eine Sagereife; unb fud)ten ihn unter ben ©efreunbten unb ä3efannten.
VERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
SAN LUCAS. ITI.
se quedó el Niño Jesús en Jerusalém, sin que sus padres lo advirtiesen.
44	Y creyendo, que él estaba con los de la comitiva, anduvieron camino de un dia, y le buscaban entre los parientes, y entre los conocidos,
45	Y como no le hallasen, se volvieron 'á Jerusalém, buscándole.
46	Y aconteció que tres dias después le halláron en el templo, sentado en medio de los Doctores, oyéndolos, y preguntándoles.
47	Y se pasmaban todos los que le oían, de su inteligencia, y de sus respuestas.
48	Y quando le viéron, se maravilláron. Y le dixo su madre: Hijo, ¿por qué lo has hecho así con nosotros ? mira como tu padre, y yo angustiados te buscábamos.
49	Y les respondió: ¿Para qué me buscabais ? i N o sabíais, que en las cosas que son de mi Padre me conviene estar ?
50	Mas ellos no entendiéron la palabra, que les habló.
51	Y descendió con ellos, y vino á Naza-reth: y estaba sujeto á ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.
52	Y Jesús crecía en sabiduría, y en edad, y en gracia delante de Dios y de los hombres.
CAP. III.
Y EN el año décimo quinto del imperio de Tiberio Cesar, siendo Poncio Pilato Gobernador de la Judéa, y Ilerodes ׳Petrarca de Galilea, y su hermano Philipo Tetrarca de Ituréa, y de la provincia de Trachonite, y Lisanias Tetrarca de Abilina,
2	Siendo Príncipes de los Sacerdotes An-nás y Caiphás, vino palabra del Señor sobre Juan, hijo de Zachánas, en el desierto.
3	Y vino por toda la región del Jordán, predicando bautismo de penitencia para remisión de pecados,
4	Como está escrito en el libro de las palabras de Isaías Proplieta: Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor: haced derechas sus sendas :
5	Todo valle se henchirá: y todo monte y collado será abaxado : y lo torcido será enderezado: y los caminos fragosos allanados :
6	Y verá toda carne la salud de Dios.
7	Y decía á las turbas, que venian á que las bautizase: ¿ Raza de víboras, quién os mostró á huir de la ira, que ha de venir ?
8	Haced pues frutos dignos de penitencia, y no comencéis á decir: Tenemos por padre á Abraham. Porque os digo, que puede Dios de estas piedras levantar hijos á Abraham.
9	Porque ya está puesta la segur á la raiz de los árboles. Pues todo árbol, que no hace buen fruto, cortado será, y echado en el fuego.
10	Y le preguntaban las gentes, y decian: ¿ Pues qué haremos ?
11	Y respondiendo les decía: El que tiene dos vestidos, dé al que no tiene: y el que tiene que comer, haga lo mismo.
12	Y vinieron también á él Publícanos, para que los bautizase, y le dixéron: ¿ Maestro, qué haremos ?
13	V les dixo: No exijáis mas de loque os está 01 denado.
S
20	Y se volvieron los pastores glorificando, y loando á Dios por todas las cosas, que habían oido y visto, así como les había sido dicho.
21	Y después que fueron pasados los ocho dias para circuncidar al Niño,Tlamárou su nombre JESUS, como le había llamado el Angel, ántes que fuese concebido en el vientre.
22	Y después que fuéron cumplidos los dias de la purificación de María, según la ley de Moysés, lo lleváron á Jerusalém, para presentarlo al Señor,
23	Corno está escrito en la Ley del Señor: Que todo macho que abriere matriz, será consagrado al Señor.
24	Y para dar la ofrenda, conforme está mandado en la Ley del Señor, un par de tórtolas, ó dos palominos.
25	Y había á la sazón en Jerusalém un hombre llamado Siméon, y este hombre justo y temeroso de Dios, esperaba la consolación de Israél, y el Espíritu Santo era en él.
26	Y había recibido respuesta del Espíritu Santo, que él no vería la muerte, sin ver ántes al Christo del Señor.
27	Y vino por espíritu al templo. Y trayendo los padres al Niño Jesús, para hacer según la costumbre de la Ley por él:
28	Entonces él lo tomó en sus brazos, y bendixo á Dios, y dixo:
29	Ahora, Señor, despides á tu siervo, según tu palabra, en paz :
30	Porque han visto mis ojos tu salud,
31	La qual has aparejado ante la faz de todos los pueblos;
32	Lumbre para ser revelada á los Gentiles, y para gloria de tu pueblo Israel.
33	Y su padre y madre estaban maravillados de aquellas cosas que de él se decian.
34	Y los bendixo Siméon, y dixo á María su madre: He aquí que éste es puesto para caída, y para levantamiento de muchos en Israel: y para señal á la que se hará contradicción :
35	Y una espada traspasará tu alma de tí misma, para que sean descubiertos los pensamientos de muchos corazones.
36	Y había una Prophetisa llamada Ana, hija de Phanuel, de la tribu de Aser: ésta era ya de muchos dias, y había vivido siete años con su marido desde su virginidad.
37	Y ésta era viuda, como de ochenta y quatro años : que no se apartaba del templo, sirviendo dia y noche en ayunos y oraciones.
38	Y como llegase ella en la misma hora, alababa ai Señor: y hablaba de él á todos los que esperaban la redención de Israél.
39	Y quando lo hubieron todo cumplido conforme á la Ley del Señor, se volvieron á Galilea á su ciudad de Nazareth.
40	Y el Niño crecía, y se fortificaba, estando lleno de sabiduría: y la gracia de Dios era en él.
41	Y sus padres iban todos los años á Jerusalém en el dia solemne de la Pascua.
42	Y quando tuvo doce años, subieron ellos á Jerusalém, según la costumbre del dia de la tiesta,
43	i’ acabados los dias, quando se volvían,
41
SAN LUCA. III.
rimase in Gerusalemme, senza la saputa di losef, nè della madre d’ esso.
44	E, stimando eh’ egli fosse fra la compagnia, caminarono una giornata: ed allora si misero a cercarlo fra’ lor parenti, e ira’ lor conoscenti.
45	E, non avendolo trovato, tornarono in Gerusalemme, cercandolo.
46	Ed avvenne che, tre giorni appresso, lo trovarono nel Tempio, sedendo in mezzo de’dottori, ascoltandogli, e facendo loro delle domande.
47	E tutti coloro che 1’ udivano stupravano del suo senno, e delle sue risposte.
48	E, quando essi lo videro, sbigottirono. E sua madre gli disse, Figliuolo, perché ci hai fatto cosi ? ecco, tuo padre, ed 10, ti cercavamo, essendo in gran travaglio.
49	Ma egli disse loro, Perchè mi cercavate? non sapevate voi eh’ egli mi conviene attendere alle cose del Padre mio?
50	Ed essi non intesero le parole ■eh’ egli avea lor dette.
51	Ed egli discese con loro, e venne in Nazaret, ed era loro suggetto. E sua madre riserbava tutte queste parole nel suo cuore.
52	E Gesù s’ avanzava in sapienza, ed in istatura, ed in grazia appo Iddio, ed appo gli uomini.
CAP. III.
Or nell’ anno quintodecimo dell’ imperio di Tiberio Cesare, essendo Ponzio Pilato Governator della Giudea: ed Erode Tetrarca della Galilea: e Filippo, suo fratello, Tetrarca dell’ Iturea, e della contrada Tra-conitida: e Lisania, Tetrarca d’ Abilene:
2	Sotto Anna, e Caiafa, sommi Sacerdoti : la parola di Dio fu indirizzata a Giovanni, figliuol di Zacaria, nel diseito.
3	Ed egli venne per tut’a la contrada d’intorno al Giordano, predicando il battesimo della penitenza, in remission de’ peccati.
4	Siccome egli è scritto del Libro delle
parole del profeta Isaia: dicendo, V'é una voce d’ uno, che grida nel diserto, Acconciate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri. ־ ־	.
5	Sia ripiena ogni valle, e sia abbassato ogni monte, ed ogni colle: e sieno ridi-• rizzati i luoghi distorti, e le vie aspre appianate.
6	Ed ogni carne vedrà la salute di Dio.
7	Egli adunque diceva alle turbe, che uscivano per esser da lui battezzate. Progenie di vipere, chi v’ ha mostrato a fuggir dall’ ira a venire?
8	Fate adunque frutti degni della penitenza : e non prendete a dir ira voi stessi, Non abbiamo Abraham per padre: perciochè io vi dico eh’ Iddio può, eziandio di queste pietre, far surgere de’ figliuoli ad Abraham..
9	Or già è posta la scure alla radice degii
alberi : ogni albero adunque che non fa buon frutto sarà di presente tagliato, e gittato nel fuoco.	,
10	E le turbe lo domandarono : dicendo, Che faremo noi adunque?
11	Ed egli, rispondendo, disse loro, Chi ha due veste ne faccia parte a chi non ne ha: e chi ha da mangiare taccia il simi-gHante.
12	Or vennero ancora de’ pubhcani, per esser battezzati: e gli dissero, Maestro, che dobbiam noi fare?
13	Ed egli disse loro. Non riscotete nulla più di ciò, che v’ è stato ordinato.
14	I soldati ancoralo domandarono: di-
l
CO Ed 1 pastori se ne ritornarono, glorificando e lodando Iddio di tutte le cose, c’ aveano udite, e vedute, secondo eh’ era loro stato parlato.
21	E quando gli otto giqrni, in capo de’ quali egli dovea esser circonciso, furono compiuti, gli fu posto nome GESÙ', secondo eh’ era stato nominato dall’ Angelo, innanzi che fosse conceputo nel ventre.
22	E, quando i giorni della purificazion di quella furono compiuti, secondo la Legge di Moisè, portarono il fanciullo in Gerusalemme, per presentarlo al Signore:
23	(Come egli è scritto nella Legge del Signore, Ogni maschio, eh’ apre la matrice Sarà chiamato santo al Signore :)
24	E per offerire il sacrificio, secondo ciò eh’ è detto nella Legge del Signore, d’ un paio di tortole, o di due pippioni.
25	Or ecco, v’ era in Gerusalemme un’ uomo, il cui nome era Simeon : e quell’ uomo era giusto, e religioso, ed aspettava la consolazione d’ Israel : e lo Spirito santo era sopra lui.
26	E gli era stato divinamente rivelato dallo Spirito santo, eli’ egli non vedrebbe la morte, che prima non avesse veduto il Cristo del Signore.
27	Egli adunque, per movimento dello Spirito venne nel Tempio : e, come il padre e la madre ■ri portavano il fanciullo Gesù, per far di lui secondo 1’ usanza della Legge :
28	Egli sei recò nelle braccia, e benedisse Iddio : e disse,
29	Ora, Signore, ne mandi il tuo servidore in pace, secondo la tua parola :
30	Poscia che gli occhi miei hanno veduta la tua salute :
31	La quale tu bai preparata,¿^!׳ metterla davanti a tutti i popoli:
32	Luce da alluminar le Genti, e la gloria del tuo popolo Israel.
33	E losef, e la madre d’ esso, si maravigliavano delle cose eh’ erano dette di lui.
34	E Simeon gli benedisse, e disse a Maria, madre d’ esso, Ecco, costui è posto per la mina, e per lo rilevamento di molti in Israel : e per segno al quale sarà conti adetto :
35	(Ed una spada trafiggerà a te stessa F anima) acciochè i pensieri di molti cuori sieno rivelati.
36	V’ era ancora Anna profetessa, figliuola di Fanuel,della tribù d’Aser: la quale era molto attempata, essendo vivuta sett’ anni col suo marito dopo la sua verginità.
37	Ed era vedova d' età d’ intorno ad ottantaquattro anni: e non si partiva mai dal Tempio, servendo a Dio notte, e giorno; in digiuni, ed orazioni.
38	Ella ancora, sopraggiunta in quell’ ora, lodava il Signore, e parlava di quel fanciullo a tutti coloro eli’ aspettavano la Redenzione in Gerusalemme.
39	Or, quando ebbero compiute tutte le cose che si convenivano far secondo la Legge del Signore, ritornarono in Galilea, in Nazaret, lor città.
40	E ’1 fanciullo cresceva, e si fortificava in Ispirito, essendo ripieno di sapienza : e la grazia di Dio era sopra lui.
41	Or suo padre, e sua madre andavano ogni anno in Gerusalemme, nella festa della Pasqua.
42	E, come egli fu d’ età di dodici anni, essendo essi saliti in Gerusalemme, secondo 1’ usanza della festa:
43	Ed avendo compiuti i giorni d’ essa. quando se ne tornavano, il fanciullo Gesù
41