BIBLIA POLYGLOTT A j Evangelium Marci, XII.
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
20 Or il y avoit sept frères, dont le premier ayant épousé une femme, mourut et ne laissa point d’enfans.
21	Le second l’épousa aussi, et mourut, et ne laissa point non plus d’enfans ; et le troisième de même.
22	Tous les sept l’ont épousée, sans avoir laissé d’enfans. La femme mourut aussi la dernière de tous.
23	Duquel d’eux sera-t-elle donc femme quand ils ressusciteront? car tous les sept l’ont eue pour femme ?
24	Et Jésus répondant, leur dit: N’êtes-vous pas dans l’erreur, par ce que vous n’entendez pas les Ecritures, ni quelle est la puissance de Dieu?
25	Car, quand on ressuscitera, ni les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris ; mais ils seront comme les Anges qui sont dans le ciel.
26	Et à l’égard des morts, pour vous montrer qu’ils doivent ressusciter, n’avez-vous
............
-
Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaae et le Dieu de Jacob ?
27	Dieu n’est point le Dieu des morts, mais il est le Dieu des vivans, Vous êtes donc dans une grande erreur.
28	Alors un des Scribes, qui les avoit ouï disputer ensemble, voyant qu'il leur avoit bien répondu, s’approcha et lui demanda: Quel est le premier de tous les commande-mens ?
2Q Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandemens est celui-ci:Ecoute,Israël; le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur.
30	Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force. C’est là le premier commandement.
31	Et voici le second, qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n’y a point d’autre commandement plus grand que ceux-ci.
S. MARC, XII.
31	Or ils raisonnoient entre eux, disant:
Si nous disons, Du ciel ; il dira, Pourquoi
- donc n’y avez-vous pas cru?
32	Et si nous disons, Des hommes ; nous craignons le peuple ; car tous croyoient que Jean avoit été un vrai Prophète.
33	Alors ils répondirent à Jésus : Nous nen savons rien. Et Jésus leur répondit:
Et moi je ne vous dirai pas non plus par quelle autorité je fais ces choses.
J™,™	. CH A P. XII.
que lui ;
33	Et que l’aimer de tout son cœur, de toute son intelligence, de toute son âme et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même, c’est plus que tous les holocaustes et que tous les sacrifices.
34	Jésus, voyant qu’il avoit répondu en homme intelligent, lui dit: Tu n’es pas éloigné du Royaume de Dieu. Et personne n’osoit plus l’interroger.
35	Et comme Jésus enseignoit dans le Temple, il leur dit: Comment les Scribes disent-ils que le Christ est fils de David?
36	Car David lui même a dit par le Saint Esprit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur, Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ceque j’aie mis tes ennemis pour te servir de marchepied.
37	Puis donc que David lui même l ap-pelle son Seigneur, comment est-il son fils? Et une grande multitude qui étoit là, pre-noit plaisir à l’écouter.
38	11 leur disoit aussi, en les enseignant: Gardez-vous des Scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques ;
39	Et qui aiment les premiers sièges dans les Synagogues, et les premieres places dans les festins ;
40	Qui dévorent les maisons des veuves, et cela en affectant de faire de longues
- ESIJS se mit ensuite à leur parler en pa-• !a ״ es homme, dit-il, planta une *ugne, il /’envirronna d’une haie, il y fit un creux pour un pressoir, il y bâtit une tour, et il la loua a des vignerons, et s’en alla.
2	Et dans la saison, il envoya un de ses serviteurs vers les vignerons, afin de recevoir d’eux du fruit de la vigne.
3	Mais /’ayant pris, ils le battirent, et le renvoyèrent a vide.
4	II leur envoya encore un autre serviteur; mais ils lui jetèrent des pierres, et lui meurtrirent toute la tête, et le renvoyèrent, après l’avoir traité outrageusement.
5	Et il en envoya encore un autre qu’ils tuèrent; et plusieurs autres, dont ils battirent les uns, et tuèrent les autres.
6	Enfin, ayant un fils qu’il chérissoit, il le leur envoya encore le dernier, disant: Ils auront du respect pour mon fils.
7	Mais ces vignerons dirent entr’eux : C est ici l’héritier ; venez, tuons-le, et l’hé ntage sera à nous.
, 8 Et/0 prenant, ils le tuèrent, et le jetèrent hors de la vigne.
9	Que fera donc le maître de la vigne ? Il viendra, et fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres.
10	Et n’avez-vous point lu cette Ecriture ? La pierre que ceux qui bâtissoient ont re-ietee, est devenue la principale pierre de l’angle.
11	Cela a été fait par le Seigneur, et c’est une chose merveilleuse devant nos yeux.
12	Alors ils tâchèrent de le saisir; car ils connurent bien qu’il avoit dit cette simili tude^ contre eux; mais ils craignirent le peuple; c’est pourquoi le laissant, ils s’en allèrent.
13	Ensuite ils lui envoyèrent quelques-uns des Pharisiens et des Hérodiens, pour le surprendre dans ses discours.
14	Etant donc venus vers lui, ils lui di rent: Maître, nous savons que tu es sincère, et que tu n’as égard à qui eue ce soit ; car tu ne regardes point à l’apparence des hommes, mais tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité: Est-il permis de payer le tribut à César, ou non ? Le paierons-nous, ou ne le paierons-nous pas?
15	Mais lui, connoissant leur hypocrisie, leur dit: Pourquoi me tentez-vous? Appor-tez-moi un denier, que je le voie.
16	Et ils lui en apportèrent un. Alors il leur dit: De qui est cette image et cette inscription? Ils lui dirent: De César.
, 17, Et Jésus leur répondit: Rendez donc a César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Et ils furent remplis d’admiration pour lui.
18	Ensuite les Sadducéens, qui disent qu’il n'y a point de résurrection, le vinrent trouver, et lui firent cette question :
19	Maître, Moyse nous a laissé par écrit, que si le frère de quelqu’un meurt, et laisse sa femme sans enfans, son frère épousera sa veuve, pour susciter lignée à son frère.
34
VERSIO HISPANICA.
SJlarci 1
®cm sornc&mfien ©c&ot.
20	£Run finb fieben S3rü5er gewefen. £er erfie nofcm ein ?Reib; ber fiarb, unb lieg feinen €nmen.
21	Unb ber entere nahm fie, unb ffarb/ unb ließ au<i) nidjt tarnen. £er britte beseitigen gleichen.
22	Unb nahmen fie alle fieben, unb lieffen ni#t 6amen. gulefjt nod; allen jfarb bas UDeib au$.
23	€fiun tn ber?lu%|le()ung, wenn fie aufer|lel;enf meines äöeib rcub fle fepn un;er i&nen ? g)enn fle* ben fjaben Sc jum ?Reibe gehabt.
24	£5a antwortete 3efus; unb fpradj ju timen : 3|w ni$t alfo? 3&r irret,\mim,ba& ihr nid&ts wifiet con ber @$rift/ nod) ton ber $r«ft ©ottes.
25	?Renn fle con ben Sotten auferfle&en werben, fo werben fie ni$t fregen; nod[) fleh frepen laffen: fonbern fle flnb wie tie Gngcl im £tmmel.
26	?Iber t>on ben Sotten, baf? fTe aufer|Te()en wer? ben, habt ihr nidEjt gelefen im ®ud¡) SRofi*, bep bem ®ufd[), wie ©otl ju i&m fagte, unb fprach :
bin ber ©ottSlbra&ams, unb ber ©ott Sfaafs, unb ber ©ott 3afobS.
27	©ott tji aber nid&t ber Sotten, fonbern ber ec* benbigen ©ott. Sarum irret ihr feljr.
23 Unb es trat ju iljm ber Scjjriftgeleljrten einer, ber ihnen jugebbret hatte, wie fie |]ch mit einanber befragten, unb fah, baji er ihnen fein geantwer־ tet hatte, unb fragte ihn : ?Reiche¿ tft tas oornebmfle ©ebot cor allen ?
29	aber antwortete ihm: Sa¿ vornebmfle ©ebotuor allen ©eboten i!I bas: £cre, Sfrael, ber £>err, unfer ©ott, i|f ein einiger ©ott;
30	Unb tu folljl ©ott, betnen £errn, lieben pon ganjern £erjen, pon ganjer 6eele; pon ganiem ©emüthe, unb pon allen beinen Graften. g)as ifl bas pornehmfle ©ebot.
31	Unb bas anbere i(l ihm gieidh : Su fotlfi bei־ nen SRädhflen lieben als bich felbjt. Gs ijt fein an־ bered grcjferes ©ebot, benn tiefe.
32	Unb ber ^dhriftgelchrte fpradh ju ihm : mu fler, bu ha|f wahrlich recht gerebet, benn es iji ©in ©ott, unb i(l fein anberer auffer ihm.
33	Unb benfelbigen lieben oonganjem herjen, pon ganjem ©emüthe, pon ganjer 6eele, unb pon allen Kräften, unb lieben feinen SRäri&jien als ficb felb'l, bas ifl mehr, benn Söranbopfer unb alle Opfer.
34	Sa 3efus aber fah,bag er ternünftiglid) antwor־ tete,ffradh er ju ihm: Su bijl nicht ferne pon bemSReic() ©ott.eS. Uno es burfte ihn niemanb weiter fragen.
35	Unb 3efuS antwortete, unb fpradh, ba er leb־ rete im Sempel: ?Rie fagen bie ©dhrtftgelehrten, £hnjli:S fep SaPibS 6o(jn ?
36	Gr aber, Saoib, fpricht burdh ben heiligen ©eifi: Ser £err hat gefagt ju meinem £errn : ©e&e bich ju meiner Siechten, bis baf idh lege beine geinbe jum Schemel beinerftüfie.
37	Sa heipt ihn ja Saoib feinen iperrn; weher tjT er benn fein Sohn ? Unb Piel fBolfs hcrete ihn gerne.
3S Unber lehrete fTe, unb fpradh ju ihnen : Sehet euch por,oor benSdhriftgelehrten,bie in langenf leibern gehen, unb Iajfen fich gerne auf bem ÜRarft grüffen,
39	Unb (Ttsen gerne oben an in ben Schulen, unb über Sifdhe im ?tbenbmahl.
40	Sie freffen ber Sßittmen.Käufer, unb wenben langes ©ebet ror. Siefelben werben befto mehr Slerbammnip empfangen.
41	Unb 3efus fe§te fiih gegen bem ©otteSfajlen, unb fdjauete, wie ba¿ iöolf ©elb einlegte in ben ©ottesfaifen. Unb Piele fRetche legten rtel ein.
42	Unb es fam eine arme Uöitwe, unb legte jweö
Sie ?trbeiter im SOeinbcrge.
32	Sagen wir aber aber, fie war pon SRenfchen, fo fürchten wir uns por bem $olf. Senn fe hiel-ten alle, bap Johannes ein rechter Prophet wäre.
33	Unb fTe antworteten unb fpradhen ju 3efu : SBir wijfens nicht. Unb 3?fuS antwortete, unb fprach ju ihnen: So fage ich euih auch nicht, aus was für 2Racf)t ich foldhes thue.
Sas 12 Kapitel.
1	Inb er feng an ju ihnen bu״h ©icidhniffe ju re־
ben : Gin SRenfch pfanjte einen Uöeinberg, unb führete einen >}aun barum, unb grub eine Leiter, unb bauete einenShurm,unb tljat ihn aus ben Sßein־ gärtnern, unb jog über ßanb.
2	Unb fanbte einen Unecht, ba bie geit fam, ju hen SOeingärtnern, bap er pon ben Ußeingärtnern nähme pon ber grucht beS SBeinberges. .
3	Sie nahmen ihn ober unb jläupten ihn, unb lieffen ihr leer ron fTdh•
4	?tbermcl fanbte er ju ihnen einen anbern$ne!ht, bemfelben jerwarfen fTe ben ffc;f mit Steinen, unb lieffen ihn gefchmähet pen fT<h.
5	?tbermcl fanbte er einen anbern ; benfelben teb־ teten fTe; unb viele anbere, etliche fl äupten fie, etliche tobte ten fTe.
6	Sa hatte er noch einen einigen Sohn, ber war ihm lieb ; ben fanbte er jum lebten auch ju ihnen, unb fprach : Sie werben fTch vor meinem Sohne fheuen.
7	?(ber biefelbigen ,¿Beingärtner fpracfien unter ein! anber: Siep ijt ber Grbe; fommt, lapt uns ihn lobten, fo wirb bas Grbe unfer fepn.
8	Unb fle nahmen ihn, unb tbbteten il;n,unb warfen ihn (kraus vor ben SSeinberg.
9	2öas wirb nun ber $err be¿ SSeinbergeS thun? Gr wirb fommen, unb bie ?Ceingärtner umbringen, unb ben SReinberg anbern geben.
10	£abt i^r ni(^t 3eIe(-cn 5jef׳e @^rjft: ^er
Stein, ben bie Bauleute verworfen haben, ber ifl jurn Gdjlein geworben ;	1
11	i£on bem ^)errn t|I baS gefhehen, unb es ifl tvunberbarlid[) vor unfern ?lugen.
12	Unb fTe trahteten barnach, wie fTe ihn griffen, (unb fürchteten fTch hoch P0r bem STolf) benn fie vernahmen, bap er auf fTe biefes ©leichnip gerebet hatte; unb^fie lieffen ihn, unb giengen bavon.
13	Unb fTe fänbten ju ihm etliche oon ben iphari־
faern unb £erobiS Sienern, bap fie ihn fiengen in Söorlen.	1
14	Unb fTe Tarnen, unb fpradhen ju ihm: 2Rei־ fter, wir wiffen, bap bu wahrhaftig bijl, unb fra־ gep nach niemanb, benn bu cchtejl nicht bas ?tnfehen ber SRenfhen, fonbern bu Iehrefl ben ?Reg ©otteS reht. 3fl¿ recht, bap man bem Halfer ^inS gebe, ober nicht? Sollen wir ihn geben, ober niht geben ?
.15 aber merfte ihre hatdhelep, un5 fpra^ .u ihnen: SSaS verfuget ihrmi^? ®ringet mir einen ©rofepen, bap ich ihn fefje.
16 Unb fie brachten ihm. Sa fpradh er: SDep ijl bas SSilb unb bie Ueberfchrift? Sie fpradhen tu ihm: Sesfaifers
_17 Sa antwortete 30fuS, unb fpradh ju ihnen: סטי gebet bem ftaifer, was bes faiferi ift; unb©ott, tvas ©otteS ijl. Unb fie verwunberten fleh feiner.
18	Sa traten bieSabbucäer ju ihm,bie ba halten,es fep feine ?luferflebung; bie fragten ihn, unb fprachen:
19	SReifler, QRofeS hat uns getrieben: ?Renn femanbs ®ruber flirbt, unb läpt ein ?Reib, unb Iäpt feine Sinber, fo foll fein ®ruber beffelbigen Söeib nehm en, unb feinem ®ruber Samen ermeden.
VERSIO ITALIANA.
SAN MARCOS. XII.
20 Pues eran siete hermanos : y el mayor temó muger, y murió sin dexar sucesión.
.21 El segundo la tomó, y murió también sin dexar hijos. Y el tercero de la misma manera.
22^ Y así mismo la tomáron los siete, y no dexáron hijos. Y la póstrela de todos murió también la muger.
23	;Al tiempo pues de la resurrección, quando volvieren a vivir, de quál de estos será muger? porque todos siete la tuvieron por muger.
24	Y respondiendo Jesús, les dixo : ¿No veis que erráis, porque no comptehendeis las Escrituras, ni la virtud de Dios?
25	Porque quando resucitarán de entre los muertos, ni se casarán, ni serán dados eii casamiento, sino que serán como los Angeles en los cielos.
26	¿Y de los muertos que hayan de resucitar, no habéis leído en el libro de Moyses, como Dios le habló sobre la zarza, diciendo: Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob ?
r27 No es Dios de muertos, sino de vivos. Y así vosotros erráis mucho.
28 Y se llegó uno de los Escribas, que los había oido disputar, y viendo que les había respondido bien, le preguntó quál era el primero de todos los Mandamientos.
29_Y Jesús le respondió: El primer mandamiento de todos es: Escucha Israél, el Señor tu Dios un solo Dios es:
30	Y amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de todo tu entendimiento, y de todas tus fuerzas. Este es el primer Mandamiento.
y$l Y el segundo semejante es á él: Amarás á tu próximo como á tí mismo. No hay otro Mandamiento mayor que estes.
32	Y le dixo el Escriba: Maestro, en verdad has dicho bien, que uno es Dios, y no hay otro fuera de el.
33	Y que amarle de todo corazón, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de todo poder: y amar al próximo como á sí mismo, es mas que todos los holocaustos, y sacrificios.
31	Jesús, quando vió que había respondido sabiamente, le dixo: No estas lejos del reyno de Dios. Y ya ninguno se atrevía á preguntarle.
35	Y respondiendo Jesús decía, enseñando en el templo, ¿ Cómo dicen los Escribas, que el Christo es hijo de David?
36	Porque el mismo David por Espíritu Santo, dice: Dixo el Señor á mi Señor, siéntate á mi derecha, hasta que ponga tus enemigos por tarima de tus pies.
37	Pues el mismo David le llama Señor: ¿De dónde pues es su hijo? Y una grande multitud de pueblo le oía con gusto.
38	Y les decía en su doctrina: Guardaos de los Escribas, que gustan de andar con ropas largas, y que los saluden en las plazas,
39	Y estar en las Sinagogas en las primeras sillas, y en las cenas en les primeros asientos:
40	Que devoran las casas de• las viudas con pretexto de largas oraciones: estos serán juzgados con mayor rigor.
41	Y estando Jesús sentado de frente al arca de las ofrendas, estaba mirando cómo ecliaban las gentes el dinero en el arca: y muchos ricos echaban mucho.
42	Y vino una pobre viuda, y echó dos pequeñas piezas del valor de un quadrante.
31	\ ellos estaban entre sí pensando, y decían: Si dixeremos, que del cielo, nos dirá: ¿Por qué no lo creisteis?
32	Si dixeremos, de los hombres, tememos al pueblo. Porque todos estaban persuadidos, que Juan era verdaderamente Proteta.
33	Y respondieron á Jesús, diciendo: No lo sabemos. Y Jesús les respondió, y dixo: Pues ni yo tampoco os dire, con qué autoridad hago estas cosas.
CAP. XII.
Y COMENZO á hablarles por parábolas: Un hombre plantó una viña, y la cercó con vallado, y cavó un lagar, y edificó una torre, y la arrendó á unos labradores, y se fue lejos de su tierra,
2	Y á su tiempo envió uno de sus siervos a los labradores, para que recibiese de les labradores el lruto de la viña.
3	Ellos asiendo de él, lo hirieron, y lo enviaron vacío:
4	Y volvió á enviarles otro siervo: y le hirieron en la cabeza, y le hicieron muchos escarnios.
5	Y de nuevo envió otro, y le mataron: y otros muchos: de los quales á unos hirieron, y á otros matáron.
6	Mas como tuviese aun un hijo, á quien amaba tiernamente, se lo envió también el postrero,diciendo; tendrán respeto á mi hijo.
7	Pero los labradores dixeron entre sí : Este es el heredero: venid, matémosle, v será nuestra la heredad.
8	Y travando de el, le matáron: y le e-cnaron fuera de la viña.
9	¿Qué hará pues el dueño de la viña? Vendrá, y acabará con los labradores; y dará la viña á otros.
10	¿No habéis leído esta escritura: La piedra, que desecháron los que edificaban, esta es puesta por la principal de la esquina:
11	Por el Señor ha sido hecho esto, y es cosa maravillosa en nuestros ojos?
12	Y bascaban medios de prenderle: mas temieron al pueblo, porque entendieron, que contra ellos habia dicho esta parábola. Y dexándole, se fueron.
13	Y le enviaron algunos de los Phariséos y de los Herodianos, para que le tomasen en alguna palabra.
14	Ellos viniendo le dicen: Maestro, sabemos que eres hombre veraz, y que no atiendes á respetos humanos: porque no miras á los hombres por ia apariencia, sino que enseñas el camino de Dios según verdad. ¿ Es lícito dar tributo al César, ó no se le daremos?
15	El, entendiendo la superchería de ellos, les dixo: ¿ Tor qué me tentáis? trahedme acá un denario, para verlo.
16	Y ellos se lotraxéron.Ylesdixo: ¿Cuya es esta figura, y letrero ? Del César, le respondieron.
17	Y Jesús respondió, y les dixo: Pues dad al César, lo que es del César : y á Dios, lo que es de Dios. Y se maravillaban de ello.
.18 Y vinieron á él los Sadduceos, que niegan la resurrección, y le preguntaban, diciendo:
19 Maestro, Moysés nos dexó escrito, que si muriere el hermano de alguno, y dexare muger, y no tuviere hijos, que tome su hermano ía muger de él, y que levante linage á su hermano.
34
ICO, XII.
21	E ’1 secondo la prese, e morì : ed esso ancora non lasciò progenie: simigliantemente ancora il terzo.
22	E tutti e sette la presero, e non lasciarono progenie : ultimamente, dopo tutti, morì anche la donna.
23	Nella risurrezione adunque, quando saranno risuscitati, di cui di loro sarà ella moglie? conciosiacosachè tutti e sette l’abbiano avuta per moglie.
24	Ma Gesù, rispondendo, disse loro, Non errate voi perciò che voi ignorate le Scritture, e la potenza di Dio?
25	Perciochè, quando gli uomini saranno risuscitati da’ morti, non prenderanno nè daranno mogli : ma saranno come gli Angeli che son ne’ cieli.
26	Or, quant’ è a’ morti, eh’ essi risuscitino, non avete voi letto nel Libro di Moisè, come Iddio gli parlò nel pruno: dicendo, lo son l’Iddio d’Abraham, i’ Iddio Isaac, l’Iddio di Jacob?
.27 Iddio non è Dio de’ morti, ma Dio de’ viventi. Voi adunque errate grandemente.
28	Allora uno degli Scribi, avendogli uditi disputare, e riconoscendo eh’ egli avea loro ben risposto, s’accostò, e Io domandò, Quale è il primo comandamento di tutti?
29	E Gesù gli rispose, Il primo di tutti i comandamenti e, Ascolta Israel: Il Signore Iddio nostro è 1’ unico Signore.
30	Ed, Ama il Signore Iddio tuo con tutto ’1 tuo cuore, e con tutta l’anima tua, e con tutta la mente tua, e con tutta la tua forza. Quest’ è il primo comandamento.
31	E ’1 secondo, simile, è questo, Ama il tuo prossimo come te stesso. Non v’ è altro comandamento maggior di questi.
32	E lo Scriba gli disse, Maestro, bene hai detto secondo verità, che v’ è un solo Iddio, e die fuor di lui non ve n’ è alcun’ altro.
33	E, eh’ amarlo con tutto ’l cuore, è con tutta la mente, e con tutta 1’ anima, e con tutta la forza: ed amare il suo prossimo come sé stesso, è più che tutti gli olocausti, e sacnficii.
34	E Gesù veggendo ch’egli avea avvedutamente risposto, gli disse, Tu non sei lontano dal Regno di Dio. E niuno ardiva più fargli alcuna domanda.
35	E Gesù, insegnando nel Tempio, prese a dire, Come dicono gli Scribi, che ’i Cristo e I igliuol di David ?
36	Conciosiacosachè David istesso, per lo Spinto santo, abbia detto, Il Signore ba detto al mio Signore, Siedi alla mia destra, hnch 10 abbia posti i tuoi nimici per iscan-nello de’ tuoi piedi.
37	David istesso adunque lo chiama Signore : come adunque è e״li suo figliuolo? E la maggior parte della moltitudine 1’ udiva volentieri.
38	Ed eeli diceva loro nella sua dottrina, Guardatevi dagli Scribi, i quali amano di passeggiare in robe lunghe, e le salutazioni nelle piazze,
39	Ed i primi seggi nelle raunanze, ed i primi luoghi ne’ conviti.
40	I quali divorano le case delle vedove, e ciò, sotto specie di lunghe orazioni : essi ne riceveranno ^maggior condannazione.
41	E Gesù, postosi a sedere di rincontro alla cassa dell’ oflerte, riguardava come il popolo gittava denari nella cassa: e molti ricchi rt gittavano assai.
42	Ed una povera vedova venne, e vi gittò due piccioli, che sono un quattrino.
SAN MA:
31	Ed essi ragionavano tra loro: dicendo, oe diciamo, Dal cielo, egli dirà, Perchè dunque non gli ciedeste?
32	Ma, se diciamo, Dagli uomini, noi temiamo il popolo: (perciochè tutti tenevano che Giovanni era veramente profeta.)
33	Per ciò, rispondendo, dissero a Gesù, N01 non sappiamo. E Gesù, rispondendo, disse loro, Io ancora non vi dirò di quale autorità io fo queste cose.
-p	CAP. XII.
LO^ egli P^se a dir loro in parabole, Un uon.opiantò una vigna, e le fece attorno una siepe, e cavò in essa un luogo da calcar la vendemmia, e v’ edificò una torre: e l’allogò a certi lavoratori : e poi se n’ andò in viaggio.
2	E, nella stagion de’ frutti, mandò a que’ lavoratori un servitore, per ricever da loro del frutto della vigna.
3	Ma essi, presolo, lo batterono, e lo rimandarono voto.
4	Ed egli di nuovo vi mandò un’ altro servitore: ma essi tratte anche a lui delle pietre Io ferirono nel capo, e lo rimandarono vituperato.־
5	Pd egli da capo ne mandò un’ altro, e quello uccisero : poi molti altri, de’ quali alcuni batterono, alcuni uccisero.
6	Per ciò, avendo ancora un suo diletto ngliuolo, mandò loro anche quello in ultimo : dicendo, Avranno riverenza al mio figliuolo.
7. Ma que’ lavoratori dissero tra loro, Costui è 1’ erede, venite,uccidiamlo, e l’eredità sara nostra.
8	E, presolo, 1’ uccisero, e lo gittarono fuor della vigna.
9	Che farà dunque il padron della vigna? Egli verrà, e distruggerà que’ lavoratori, e dara la vigna ad altri.
10	Non avete ancora letta questa Scrittura, La pietra, che gli edificatori hanno riprovata, e divenuta il capo del cantone.
11	Ciò è stato fatto dal Signore, ed è cosa maravigliosa negli occhi nostri?
12	Ed essi cercavano di pigliarlo : percio-che s avvidero eh’ egli avea detta quella pa-rabpla contr’ a loro : ma temettero la moltitudine; e, lasciatolo, se n’ andarono.
13	Poi gli mandarono alcuni de’ Farisei, e degli Erodiani, acciochè 1’ irritassero in parole.
14	Ed essi, venuti, gli dissero, Maestro, noi sappiamo che tu sei verace, e che tu non ti curi d* alcuno: perciochè tu non hai riguardo alla qualità delle persone degli uomini, ma insegni la via di Dio in verità. E'egli lecito di dare il censo a Cesare, o no? dob-biamlo dare, o no ?
15	Ma egli, conosciuta la loro ipocrisia, disse loro. Perchè mi tentate? portatemi un denaro, eh’ io il vegga.
16	Ed essi gliel portarono. Ed egli disse loro, Di cui e questa figura, e questa soprascritta.? Ed essi gli dissero, Di Cesare.
17	E Gesù, rispondendo, disse loro, Rendete a Cesare le cose di Cesare, ed a Dio le cose di Dio. Ed essi si maravigliarono di lui.
18	Pei vennero a lui de’ Sadducei, i quali dicono che non v’ è risurrezione ; e lo domandarono; dicendo,
19	Maestro, Moisè ci ha scritto, che, se ’1 fratello d’ alcuno muore, e lascia moglie senza figliuoli, il suo fratello prenda la sua moglie, e susciti progenie al suo fratello.
20	V erano sette fratelli : e’1 primo prese moglie: e morendo, non lasciò progenie.
157