BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Matthæi,. XXIV.
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
S. MATTHIEU, XXIV.
choses viendront sur cette génération.
37	Jérusalem, Jérusalem, qui tues les Prophètes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfans, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne /’avez pas voulu!
38	Voici, votre demeure va devenir déserte.
39	Car je vous dis, que désormais vous ne me verrez plus, jusqu’à ce que vous disiez, Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
n	t CHAP. XXIV.
vOMME Jésus sortoit du Temple et qu’il s’en alloit, ses Disciples vinrent pour lui en faire considérer les édifices.
2	Et Jésus leur dit: Voyez-vous tous ces bûtimens? Je vous dis en vérité, qu’il ne restera ici pierre sur pierre qui 11e soit renversée.
3	Et s’étant assis sur la montagne des ־ Oliviers, ses Disciples vinrent à lui en particulier, et lui dirent: Dis-nous quand ces choses arriveront, et qu’il sera le signe de ton avènement et de la fin du monde.
4	Et Jésus répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise.
5	Car plusieurs viendront en mon nom, disant : Je suis le Christ; et ils séduiront beaucoup de gens.
6	Vous entendrez parler de guerres, et de bruits de guerres : prenez garde de vous troubler; car il faut que toutes ces choses arrivent; mais ce ne sera pas encore la fin.
7	Car une nation s'élèvera contre une autre nation,et un Royaume contre un autre Royaume ; et il y aura des famines, des pestes, et des tremblemens de terre en divers lieux.
8	Mais tout cela ne sera qu'un commencement de douleurs.
9	Alors ils vous livreront pour être tourmentés, et il vous feront mourir; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
10	Alors aussi plusieurs se scandaliseront,et se trahiront, et se haïront les uns les autres.
11	Et plusieurs faux Prophètes s’élèveront, et séduiront beaucoup de gens.
12	Et par ce que l’iniquité sera multipliée, la charité de plusieurs se refroidira.
13	Mais celui qui aura persévéré jusqu’à la fin, sera sauvé.
14	Et cet Evangile du Royaume de Dieu sera prêché par touté la terre,pour servir de temoi-g nage à toutes les nations; et alors la fin arrivera.
15	Quand donc vous verrez dans le lieu saint l’abomination qui cause la désolation, et dont le Prophète Daniel a parlé, que celui qui le lit y fasse attention.
16	Alors, que ceux qui seront dans la Judée, s’enfuient aux montagnes;
17	Que celui gui sera au haut de la maison, ne descende point pour s'arrêter à emporter quoi que ce soit de la maison ;
18	Et que celui gui est aux champs ne retourne point en arrière, pour emporter ses habits.
19	Malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
20	Priez que votre fu-ite n’arrive pas en hiver, ni en un jour de Sabbat.
21	Car il y aura une grande affliction, teiie que,depuis le commencement du monde jusqu’à présent, il n’y, en a point eu, et qu’il n’y en aura jamais de semblable.
22	Que si ces jours-là n’avoient pas été abrégés, personne n’échapperoit ; mais ils
F
prières ; à cause de cela vous serez punis d’autant plus sévèrement.
15	Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites! car vous courez la mer et la terre, pour faire un prosélyte; et quand il l’est devenu, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous.
16	Malheur à vous, Conducteurs aveugles, qui dites: Si quelqu'un jure par le temple, cela 11’est rien ; mais celui qui aura juré par l’or du temple, est obligé détenir son serment!
17	Insensés et aveugles ! Car lequel est le plus considérable, ou l’or, ou le temple qui rend cet or sacre?
18	Et si quelqu’un, dites-vous, jure par l’autel, cela n’est rien; mais celui qui aura juré par le don qui est sur Vautel, est obligé de tenir son serment.
19	Insensés et aveugles! Car lequel est le plus grand; le don, ou l’autel qui rend ce don sacré ?
20	Celui donc qui jure par l’autel, jure par l’autel, et par ce qui est dessus.
21	Et celui qui jure par le temple, jure par le temple et par celui qui y habite.
22	Et celui qui jure par le ciel, jure par le trône de Dieu, et par celui qui est assis dessus.
23	Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites! car vous payez la dîme de la menthe, de l’anet et du cumin, et vous négligez les choses les plus importantes de la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité. Ce sont là les choses qu’il falloit faire, sans néanmoins omettre les autres.
24	Conducteurs aveugles, qui coulez un moucheron, et qui avalez un chameau.
?5 Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites! car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, pendant qu’au-dedans vous êtes pleins de rapines et d’intempérance.
26 Pharisien aveugle, nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que ce gui est dehors devienne aussi net.
27 Malheur à vous,Scribes et Pharisiens hypocrites! car vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paroissent beaux par dehors; mais qui, au-dedans, sont pleins d’ossemens de morts, et de toute sorte de pourriture.
. 28 De même aussi au-dehors vous paroissez justes aux hommes, mais au-dedans, vous êtes remplis d’hypocrisie et d’injustice.
29	Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ! car vous bâtissez les tombeaux des Prophètes, et vous ornez les sépulcres des justes;
30	Et vous dites: Si’nous eussions été du
tems de nos pères, nous ne nous serions
Α
31	Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes, que vous êtes les enfans de ceux qui ont tué les Prophètes.
32	Vous donc aussi, vous achevez de combler la mesure de vos pères.
33	Serpens, race de vipères, comment éviterez-vous le jugement de la géhenne?
34	C’est pourquoi, voici, je vous envoie des Prophètes, des Sages, et des Scribes ; vous ferez mourir et vous crucifierez les uns ; vous ferez fouetter les autres dans vos Synagogues ; et vous les persécuterez de ville en ville ;
35 ׳ Afin que tout le sang innocent qui a été répandu sur la terre, retombe sur vous, depuis le sang d’Abel le juste, jusqu’au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l’autel.
3b" Je vous dis en vérité, que toutes ces 13
S3on gerjlôrunaSevufûUm.'	• ' ?0£ûtÎf)&i 24.	{Sem Gute ter üBelt,
38	©iei;e; euer&au* foll eud; wüßegelaßen werten.
39	Denn id) jage eud;:	werbet mid) »on jefjt
an nl$t fe&en; bi* i&r fprecfcet.: belebet feu/ ber fca fommt im üiamen fce* £>errn!
2)0$ 24 Kapitel.
Unb Sefu* gteng (ßnweg non bem Sempel; unb feine Süngcr traten 311 itjm; baß fle iijm jeigten be* Dempel* ©ebäube.
2	3efu* aber fprad) ju ihnen: ©el;et ifir nid;t ba* ah U*? -22abth4)/ ich fage eu$:©s wirb hie nid)t einStein auf bem anbern bleiben;־ber nid)t jerbrodjen werbe. 3 Unb al* er auf bem Delbcrgefaß; traten ju ihm feine jünger befonber*; unbfpradjen: ©age uns; wenn wirb ba* gefd;eben; unb welche* wirb ba* Reichen fepn beiner gufunft; unb ber $©e!t ©nbe? 4 3cju* aber antwertete/unb fptach ju ihnen: ©es het JU; baß euch nicht jemanb perführe.
5	Denn e* roerben niele iommen unter meinem £Raj men/ unb fagen : 3d) bin fEhrijtu* ; unb werben iBiele perführen.
6	Shr werbet l;örenihtege;unb©ef$reD twnihiegen; febetjU/ unb erfchredet nicht. Da* muß jum etßen alle* gefd;ehen ; aber e* iß noch nid)t ba* (Snbe ba.
7	Denn** wirfrß d> empören einiöolf.über ba* anbere/ unb ein^önigreid) über ba* anbere/unb werben fepn^es jlilenj unb theure geh/ unb (Srbbeben hin unb wieber. 8 Da wirb jTch allererß bte 9ioth anheben.
9 $Ü*bann werben fle euch überantworten inDrübfal; unb werben euch tobten. Unb ihr müjfet gehaffet wer! ben um meine* SRamen* willen; pon allen ißölfern. 10 Dann werben fleh Ptele cirgern;unb werben fleh unter einanber perrathen; unb werben ß$ unter einanber halfen.
11	Unb e* werben fTch ricle falßhe *¡Propheten erheben/ unb werben $3tele perführen.
12	Unb bieweil bte Ungeredjtigfett wirb überhanb nehmen; wirb bie Utebe in fielen erfalten.
13	SCer aber beharret bi* an* Gnbe;ber wirb felig. 14 Unb e* wirb geprebiget werben ba* ©pangelium uom Sfieidj in ber ganzen $03elt; ju einem geugn.fj über alle ißölfer; unb bann wirb ba*©nbe fommen. 15 Söenn ihr nun feben werbet ben ©räuel ber 33erwiißung; bauon gefagt iß burch ben *¡Propheten Daniel; baß er ßehe an ber heiligen ©tätte; (wer ba* liefet; ber merfe barauf )
16	5tl*bann ßieheaufbie 83erge; wer tm Sübifhen ilanbe iß.
17	Unb wer auftem Dach iß; berßeige nicht her» nieber; etwa* au* feinem £)aufe ju holen.
18	Unb wer auf bem gelbe iß; ber lehre nicht um; feine Kleiber ju holen.
19	-SKehe aber ben ©chwangern unb ©äugern ju
bereit!
20	S3ittet aber; baß eure $lu$t nicht geßfjet;{ im hinter; ober am ©abbath.
21	Denn e* wirb al*bann eine große Drübfhl fepn; al* nid;t gewefen iß oon Einfang ber 3X>elt bteher; unb al* auch nicht werben wirb.
22	Unb wo biefe Sage nicht würben perlürjet; fo würbe lein 2J?enfd) felig (errettet); aber um ber £lu** erwählten willen werbe bie Sage perlürjet.
23	©0 al*bann jemanb ju euch wirb fagen : ©iehe; hie iß £f)rißu*; ober ba; fo feilt ihr* nicht glauben. 24 Denn e* werben falfche Sbrißi unb falfdje *¡Propheten aufßehen; unb groffe Reichen unb •Söuns ber thun; baß Perführet werben in ben Snthum (wo e* mcglih wäre) auch bie 3lu*erwählten.
25	©iehe; ich habe e* euch juoor gefagt.
18
baß ihr einen jjubengenojfen machet; unb wenn er* geworben iß; macht ihr au* ihm einitinb ber 4?ölle; ¿wiefältig mehr; benn ihr fepb.
16	Sßebe eud;; nerblenbete Leiter; bie ihr faget: Uüer ba fchwöret bep bemSempel; ba* iß nicht*; wer aber fhwöret bep bem@olbe amSempel/ber iß fchulbig.
17	Sb* Darren unb 83ltnbe! wa* iß größer; ba* ©olb; ober ber Sempel; ber ba* ©olb heiliget?
18	SSerba fhwöret bep bem Elitär; ba* iß nicht*; wer aber fhwöret bep bem £>pfer; ba* broben iß; ber iß fhulbtg.
19	3hr Darren unb sölinbe! wa* iß grö.ffer; ba* Dpfer; ober ber Elitär; ber ba* ;Opfer heiliget?
20	Darum; wer ba fchwövet bep ben Elitär; ber fhwös ret bep bemfelben; unb bep allem; ba* broben iß.
21	Unb wer ba fhwöret bep bemSempcl/ber fchwöret bep bemfelbigen; unb bep bem;ber barinnen wohnet.
22	Unb werba fchwöret bepbemcpimmel/ber fchwöret bep bem ©tul;l ©otte*; unb bep bem; ber barauf ßfct.
23	?ßeheeuch; ©chriftgelehrde unb ipharifäer; ihr Heuchler; bie ihr perjehntet bie SOlanje; Sill unb Kümmel; unb laßt bahinten ba*©chwerße im ©efeh; nemlich ba* ©ericht; bte iöarmherjigfeit unb ben ©lauben. Dieß füllte man thun;unb jene* nicht laffen.
24	3hr nerblenbete Leiter; bie ihr SRütfen feiget; unb $ameele perfchludet.
25	Söehe euch; ©chrtftgelebrte unb ipharifäer; ihr i)eudhler/ bie ihr bie 83e.het unb ©(büffeln ou*men־ tig reinlich haltet; inwenbig aber iß* poll Sfiaube* unb graffe*.
26	Du blinber ^pharifier; reinige jum erßen ba* 3nmenbige am 93edjer unb ©c^üffel; auf baß auch ba* ׳Qluöwenbige rein werbe.
27	Söeheeudh/ ©chriftgelehrte unb^pharifäer; ihr Heuchler; bie ihr gleich,fepb wie bie übertünd)ten ©räber; welche au*wenbig hübfh fheinen; aber ins wenbig ßnb fle vollerSobtenbeine; unb alleöUnßat*.
23 QClfö auch ihr; uon auffen fheinet ihr uor ben QTlenfhen fromm; aber inwenbig fcpb ihr Poller i)euchelep unb Untugenb.
29	׳,©ehe euch; ©<hriftgeleh«e unb ^Pharifäer; ihr Heuchler; bie ihr ber *¡Propheten ©räber bauet; unb fhmüd'et ber ©ered)ten ©räber;
30	Unb fprehet: ‘®ären wtr ju unferer iBäter feiten gewefen; fo wollten wir nicht theühaftig feon mit ihnen an ber ^Propheten lölut.
31	©0 gebt ihr jwar über euch fclbßgeugniß/baß ihr ßinbet fepb berer;bie bie^prophetengetöbtethaben.
32	5Bohlan;erfüllet auch ihr ba*2?laß eurerißäter.
33	3hr ©chlangen; ihr Dttemgejüchte; wie wollt ihr ber höIUfhen ■5Derbammniß entrinnen?
34	Darum flehe; ich fenbe ju eud; *¡Propheten; unb 8öeife; unb ©chriftgelehrte; unb berfelbigen werbet ihr etliche tobten unb freujigen; unb etliche werbet ihr geiffeln in euren ©chulen; unb werbet ße Perfols gen pon einer ©tobt jur anbern;
35	sßuf baß über euch femme alle* ba* gerechteiölut; ba* pergojfen iß auf erben; uon bem 83lut; an be* ge־ red;ten *?tbel*; bi* auf* 83Iut gahariä; 83arad)iä ©ohn*; welchen ihr getöbtet habt ¿mifhen bem Sems pel unb Elitär.
36	i3}־»hrliöh/ iöh fage eud;; baß folhe* alle* wirb über bieß ©efhlecht fommen.
37	S^ufalem; 3erufalem; bte bu töbleß bie *¡Propheten; unb ßeintgeß; bte ju bir gefanbt ßnb! wie oft habe ich beine Sinber oerfammeln wollen; wie eine $enne perfammelt ihre Shühlein unter ihre ftlügel; unb tl;r habt nicht gewollt.
VERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
38	He aquí, que os quedará desierta vuestra casa.
39	Porque os digo, que desde ahora no me vereis, hasta que digáis : Bendito el que viene en el nombre del Señor.
SAN MATHEO, XXIV. tierra, por hacer un prosélito: y después de haberle hecho, le hacéis dos veces mas digno del infierno que vosotros
CAP. XXIV.
Y HABIENDO salido Jesús del templo,, se retiraba. Y se llegáron á él sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.
2	Mas él respondió, diciendo: ¿Veis todo esto ? En verdad os digo, que no quedará aquí piedra sobre piedra, que 110 sea derribada.
3	Y estando sentado él en el monte del Olivar, se llegáron á él sus discípulos en secreto, y le dixéron : Dinos : ¿ quándo serán estas cosas? ¿yquéseñaí habrá de tu venida, y de la consumación del siglo 3
4	Y respondiendo Jesús, les dixo: Guardaos que no os engañe alguno:
5	Porque vendrán muchos en mi nombre, y dirán: Yo soy el Christo: y á muchos engañarán.
6	Y también oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis. Porque conviene que esto suceda, mas aun no es el fin.
7	Porque se levantará gente contra gente, y rey no contra reyno, y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.
8	Y todas estas cosas principios son de dolores.
9	Entonces os entregarán á tribulación, y os matarán: y sereis aborrecidos de toda־» las gentes por causa de mi nombre.
10	Y muchos entonces serán escandalizados, y se entregarán unos á otros, y se abor-j ecerán entre sí.
11	Y se levantarán muchos falsos Pro-phetas, y engañaran á muchos.
12	Y porque se multiplicará la iniquidad, se resfriará la caridad de muchos.
13	Mas el que perseveráre hasta el fin éste será salvo.
14	Y será predicado este Evangelio del reyno por todo el mundo, en testimonio á todas las gentes: y entonces vendrá la fin.
15	Por tanto, quando viereis que la abominación de la desolación, que fué dicha por el Propheta Daniel, está eu el lugar santo, el que lee entienda:
16	Entonces los que estén en la Judéa, huyan á los montes:
17	Y el que eu el tejado, no descienda á tomar alguna cosa de su casa:
18	Y el que eu el campo, no vuelva á tomar su túnica.
19	¡ Mas ay de las preñadas, y de las que crian en aquellos dias !
20	Rogad pues, que vuestra huida no suceda en invierno, ó en sábado.
21	Porque habrá entonces grande tribulación, qual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.
.22 Y si no fuesen abreviados aquellos dias, ninguna carne sería salva : mas por los escogidos aquellos dias serán abreviados.
23	Entónces si alguno os dixere: Mirad, el Christo está aquí ó allí: no lo creáis.
24	Porque se levantarán falsos Christos. y falsos Prophetas: y darán grandes señales y prodigios, de modo (que si puede ser) caigan en error aun los escogidos.
25	Ved que os lo he dicho de antemano.
26	Por lo qual si os dixeren : He aquí que
16	¡ Ay de vosotros, guias ciegos, que decís : Todo el que jurare por el templo, nada es : mas el que jurare por el oro del templo, deudor es!
17	¡ Necios y ciegos ! ¿*Qué es mayor, el oro, ó el templo, que santifica al oro.1׳
18	Y todo el que jurare por el altar, nada es : mas qualquiera, que jurare por la ofrenda, que está sobre él, deudor es.
19	¡Ciegos! ¿Quál es mayor, la ofrenda, ó el altar que santifica la ofrenda ?
20	Aquel pues que jura por el altar, jura por él, y por todo quanto sobre él está.
21	Y todo el que jura por el templo, jura por él, y por el que mora en él:
22	Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios, y por aquel que está sentado sobre él.
23	¡ Ay de vosotros, Escribas y Phariséos hipócritas, que diezmáis la yerba buena, y el eneldo, y el comino, y habéis dexado las cosas, que son mas importantes de la Ley, la justicia, y la misericordia, y la fé! Esto era menester hacer, y no dexar lo otro.
24	Guias ciegos, que coláis el mosquito, y os tragáis el camello.
25	¡ Ay de vosotros, Escribas y Phariséos hipócritas, que limpiáis lo defuera dei vaso y dei plato: y por dentro estáis llenos de rapiña, y de inmundicia!
.26 Phariséo ciego, limpia primero lo interior del vaso, y del plato, para que sea limpio lo que está fuera.
27	¡ Ay de vosotros. Escribas y Phariséos hipócritas, que sois semejantes a los sepulcros blanqueados, que parecen defuera hermosos á los hombres, y dentro están llenos de huesos de muertos, y de toda suciedad!
28	Así también vosotros, de fuera os mostráis en verdad justos á los hombres: mas de dentro estáis llenos de hipocresía, y de iniquidad.
29	.¡ Ay de vosotros. Escribas y Phariséos hipócritas, que edificáis los sepulcros de los Prophetas, y adornáis los monumentos de los justos,
30	Y decís: Si hubiéramos vivido en los dias de nuestros padres, no hubiéramos sido sus compañeros en la sangre de los Prophetas!
31	Y así dais testimonio á vosotros mismos, de que sois hijos de aquellos, que mataron á los Prophetas.
32	Y llenad vosotros la medida de vuestros padres.
33	Serpientes, raza de víboras, ¿ cómo huiréis del juicio de la Gehenna?
34	Por esto he aquí yo envió á vosotros Prophetas, y sábios, y doctores, y de ellos mataréis, y crucificareis, y de ellos azotaréis en vuestras Sinagogas, y los perseguiréis de ciudad en ciudad:
35	Para que venga sobre vosotros toda la sangre inocente, que se ha vertido sobre la tierra, desde la sangre de Abel el justo hasta la sanare de Zachárías, hijo de Bara-chías, al qual matásteis entre el templo y el altar.
36	En verdad os digo, que todas estas cosas vendrán sobre esta generación.
37	Jerusalém, Jerusalém, que matas los Prophetas, y apedreas á aquellos que á tí son enviados, ¿ quántas veces quise allegar tus hijos, como la gallina allega sus pollos debaxo de las alas, y no quisiste ?
48
SAN MATTEO. XXIV.
38	Ecco, la vostra Casa v’ é lasciata diserta.
39	Perciochè io vi dico, che da ora innanzi voi non mi vedrete, finché diciate, Benedetto colui che viene nel Nome del Signore.
CAP. XXIV.
E GESÙ', essendo uscito, se n’andava fuor del Tempio : ed i discepoli gli s’accostarono, per mostrargli gli edifici del Tempio.
2	Ma Gesù disse loro, Non vedete voi tutte queste cose? lo• vi dico in verità, che non sarà qui lasciata pietra sopra pietra, che non sia diroccata.
3	Poi, essendo egli postosi a sedere sopra ’1 monte degli Ulivi, i discepoli gli s’ accostarono da parte : dicendo, Dicci, quando avverranno queste cose? e qual sarà il segno della tua venuta, e della fin del mondo?
4	E Gesù, rispondendo, disse loro, Guardatevi che niun vi sedduca.
5	Percieche molti verranno sotto ,l mio Nome : dicendo, Io sono il Cristo: e ne sed-duranno molti.
6	Or voi udirete guerre, e romori di guerre : guardatevi, non vi turbate : perciochè conviene che tutte queste cose avvengano: ma non sarà ancor la fine.
7 Perciochè una gente si leverà conti־’ all’altra, ed un regno contr’ all* altro : e vi saranno pestilenze, e fami, e tremuoti in ogni luogo.
׳à Ma tutte queste cose saranno sol principio di dolori.
9	Allora vi metteranno nelle mani altrui, per essere afflitti, e v’ uccideranno: e sarete odiati da tutte le genti per lo mio Nome.
10	Ed allora molti si scandalezzeranno, e si tradiranno, ed odieranno l’ un 1* altro.
11	E molti falsi profeti surgeranno, e ne seddurranno molti.
12	E perciò che 1’ iniquità sarà moltiplicata, la carità di molti si raffredderà.
13	Ma, chi sarà perseverato infino al fine sarà salvato.
14	E questo Evangelo del regno sarà predicato in tutto T mondo, in testimonianza a tutte le genti : ed allora verrà la fine.
15	Quando adunque averete veduta 1’ ab-bominazion della desolazione, della quale ha parlato il profeta Daniel, posta nel Luogo santo : (chi legge pongavi mente)
16	Allora colóro che saranno nella Giudea fuggansene sopra i monti.
. 17 Chi sarà sopra ’1 tetto della casa ncn !scenda, per toglier cosa alcuna di casa sua.
18	E chi sarà nella campagna non torni addietro, per toglier la sua vesta.
19	Or guai alle gravide, ed a quelle che latteranno in que’ dì!
20	E pregate che la vostra fuga non sia di verno, nè in giorno di Sabato.
21	Perciochè allora vi sarà grande afflizione, qual non fu giammai, dai principio del mondo infino ad ora: ed anche giammai più non sarà.
22	E, se que’ giorni non fossero abbreviati, niuna carne scamperebbe : ma, per gli eletti que’ giorni saranno abbreviati.
23	Allora,se alcuno vi dice, Ecco, il Cristo è qui, o là, noi crediate.
24	Perciochè falsi Cristi, e falsi profeti surgeranno, e faranno gran segni, e miracoli : talché seddurrebberc, se fosse possibile e-ziandio gli eletti.
25	Ecco, io ve V ho predetto.
fare un proselito: e, quando egli è fatto, voi lo fate figliuol della geenna il doppio più di voi.
16 Guai a voi, guide cieche! che dite, Se alcuno ha giurato per lo Tempio, non è nulla: ma, se ha giurato per 1’ oro del '!’empio, è obbligato.
.17 Stolti, e ciechi ! perciochè, quale è maggiore, 1’ oro, o ’1 Tempio che santifica 1’ oro ?
18	Parimente, se alcuno ha giurato per 1’ Altare, non è nulla: ma, se ha giurato per 1’ offerta eh’ è sopra esso, è obbligato.
19	Stolti, e ciechi! perciochè, quale è maggiore, 1’ offerta, o 1’ Altare che santifica 1’ offerta?
20	Colui adunque che giura per 1’ Altare giura per esso, e per tutte le cose che son sopra esso.
21	E chi giura per lo Tempio giura per esso, e per colui che 1’ abita.
22	E chi giura per lo cielo giura per lo trono di Dio, e per colui che siede sopra esso.
23	Guai a voi, Scribi, e Farisei, ipocriti! perciochè voi decimate la menta, e 1’ aneto, e’i cornino : e lasciate le cose più gravi della Legge; il giudicio, e la misericordia, e la fede : e’ si conveniva far queste cose, e non lasciar quell’ altre.
24	Guide cieche! che colate la zanzara, ed inghiottite il camello.
25	Guai a voi, Scribi, e Farisei, ipocriti! perciochè voi nettate il di fuori della coppa, e del piatto: ma dentro quelli sou pieni di rapina, e d’ intemperanza.
26	Fariseo ciec o ! netta prima il di dentro della coppa,e del piatto: acciochè il di fuori ancora sia netto.
27	Guai a voi, Scribi, e Farisei, ipocriti! perciochè voi siete simili a’ sepolcri scialbati, i quali di fuori appaiono belli, ma dentro son pieni d’ ossami di morti, e d’ ogni bruttura.
28	Così ancora voi apparite giusti di fuori agli uomini: ma dentro, siete pieni d’ ipocrisia, e d’ iniquità.
£9 Guai a voi, Scribi, e Farisei, ipocriti! perciochè voi edificate i sepolcri de’ profeti, ed adornate i monumenti de’ giusti.
30	E dite, Se noi fossimo stati a dì de’ padri nostri, non saremmo già stati lor compagni nell’ uccision de’ profeti.
31	Talché voi testimoniate contr’ a voi stessi, che siete figliuoli di coloro eh’ uccisero i profeti.
32	Voi ancora, empiete per la misura de’ vostri padri.
33	Serpenti, progenie di vipere! come fuggirete dal giudicio della geenna?
34	Perciò, ecco, io vi mando de’ Profeti, e de’ Savi, e degli Scribi: e di loro ne ucciderete, e crocifiggerete alcuni, altri ne flagellerete nelle vostre raunanze, e gli perseguirete di città in città.
35	Acciochè vi venga addosso tutto ’1 sangue giusto sparso in terra, dal sangue del giusto Abel, infino al sangue di Zacaria, figliuol di Barachia, il qual voi uccideste fra ’1 Tempio, e I’ Altare.
36	Io vi dico in verità, che tutte queste cose verranno sopra questa generazione.
37	Gerusalemme, Gerusalemme, eh’uccidi i profeti, e lapidi coloro che ti son mandati! quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figliuoli, nella maniera che la gallina raccoglie i suoi pulcini sotto P ale; e voi non avete voluto?
18
153