BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Matthæi, XXII.
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
mais il n’y alla pas.
.31 Lequel des deux fit la volonté de son père? Ils lui dirent : CW le premier. Jésus leur dit: Je vous dis en vérité, que les pea• gers et les femmes de mauvaise vie vous devancent au royaume de Dieu.
32	Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous ne l'avez point cru; mais les péagers et les femmes de mauvaise vie l’ont cru; et vous, ayant vu ¿¿/«,vous ne vous êtes point repentis ensuite pour le croire.
33	Ecoutez une autre similitude : 11 v avoit un père de famille qui planta une vigne ; il l’environna d’une haie, il y creusa
S. MATTHIEU, XXII.
suivoient, crioient, disant : ITosanna au fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très-hauts!
10	Et quand il fut entré dans Jérusalem,
toute la ville fut émue, et on disoit : Qui est celui-ci?	_
11	Et le peuple disoit: C’est Jésus le Prophète, de Nazareth en Galilée.
12	Et Jésus entra dans le Temple de Dieu, et il chassa tous ceux qui vendoient et qui achetoient dans le Temple; et il renversa les tables des changeurs, et les sièges de
un pressoir, et il y bâtit une tour, puis il la loua à des vignerons, et s’en alla faire un voyage.
34	La saison de la récolte étant proche, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour recevoir les fruits de sa vigne.
35	âlais les vigneions s’étant saisis des serviteurs, battirent l’un, tuèrent l’autre, et en lapidèrent un autre.
36	II envoya encore d’autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même.
37	Enfin il envoya vers eux son propre
fils, disant: Ils auront du respect pour mon fils.	,
38	Mais quand les vignerons virent le fus,
ils dirent entr’eux: C’est ici l’héritier; venez, tuons-le, et nous saississons de son héritage.	׳	.
39	Et l’ayant pris, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.
40	Quand donc le Maître de la vigne sera venu, que lera-t-il à ces vignerons ?
41	Us lui répondirent: 11 fera périr misérablement ces médians, et il louerait vigne à d’autres vignerons, qui lui en rendront les fruits en leur saison.
42	Et Jésus leur dit: N’avez-vous jamais lu dans les Ecritures ces paroles : La pierre que ceux qui bâtissoient ont rejetée, est de^ venue la principale pierre de l’angle; ceci a été fait par le Seigneur, et c’est une chose merveilleuse devant nos yeux ?
43	C’est pourquoi je vous dis, que le Royaume de Dieu vous sera ôte, et qu’il sera donné à une nation qui en rendra les fruits.
44	Celui qui tombera sur cette pierre,
sera brisé ; et celui sur qui elle tombera, en sera écrasé.	.
45	Et quand les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens eurent entendu ces simi litudes, ils reconnurent qu’il parloit d’eux.
46	Et ils cherchoient à se saisir de lui ; mais ils craignirent le peuple, par ce qu’il regardoit Jésus comme un Prophète.
T	CHAP. XXII.
J ESUS, prenant la parole, cpntinua a leur parler en paraboles, et leur dit:	.
2	Le Royaume des cieux est semblable à un Roi, qui fit les noces de son Fils.
3	Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avoient été invités aux noces; mais ils n’y voulurent point venir.
4	II envoya encore d’autres serviteurs, avec cet ordre ; Dites à ceux qui ont ete invités: J’ai fait préparer mon diner; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tues, et tout est prêt; venez aux noces.
5	Mais eux n'en tenant compte, s’en allèrent, l’un à sa métairie, et 1 autre à son trafic.
6	Et les autres prirent ses serviteurs, et les outragèrent, et les tuèrent.
F
ceux qui vendoient des pigeons.
13	Et il leur dit: Il est écrit: Ma Maison sera appelée une !Maison de prière; mais vous en avez fait une caverne de voleurs.
14	Alors des aveugles et des boiteux vinrent a lui dans le Temple, et il les guérit.
15	Mais les principaux Sacrificateurs et les Scribes voyant les merveilles qu’il avoit faites, et que les enfans crioient dans le Temple et disoient, Hosanna au fils de David ! ils en furent, fort indignés.
16	Et ils lui dirent: Entends tu ce que ces enfans disent? Et Jésus leur dit: Oui. N’avez-vous jamais lu ces paroles: Tu as tiré une parfaite louange de la bouche des enfans et de ceux qui tètent!
17	Et les ayant laissés, il sortit de la ville, et s'en alla à Béthanie, où il passa la nuit.
18	Le matin, comme il retournoit à la ville, il eut faim.
19	Et voyant un figuier sur le chemin, il y alla, mais il n’y trouva que des feuilles, et il lui dit: Qu’il ne naisse à jamais aucun fruit de toi ; et incontinent le figuier sécha.
20	Les disciples ayant vu cela, s’étonnèrent et dirent: Comment est-ce que ce figuier est devenu sec à l’instant?
21	Jésus répondant, leur dit: Je vous dis en vérité, que si vous aviez la foi, et que vous ne doutassiez point, non-seulement vous feriez ce qui a été fait ?lu figuier; mais aussi, si vous disiez à cette montagne, Ote-toi de là, et te jette dans la mer, cela se feroit ;
22	Et tout ce que vous demanderez en priant, si vous croyez, vous le recevrez.
23	Quand JESUS fut venu dans le Temple, les principaux Sacrificateurs et les Sénateurs du peuple vinrent à lui, comme il enseignoit, et lui dirent: Par quelle autorité tais tu ces choses ? et qui est-ce qui t’a donné cette autorité?
24	Jésus répondant, leur dit : Je vous ferai aussi une question; et si vous m’y répondez, je vous dirai aussi par quelle autorité je fais ces choses.
25	Le Baptême de Jean, d’où venoit-il ? du ciel ou des hommes? Or, ils raisonnoient ainsi en eux-mêmes: Si nous disons, du ciel, il nous dira: Pourquoi donc n’y avez-vous pas cru?
26	Et si nous disons, des hommes, nous craignons le peuple; car tous regardent Jean comme un Prophète.
27	Ainsi ils répondirent à Jésus : Nous n 'en savons rien. Et moi, leur dit-il, je ne vous dirai pas non plus par quelle autorité je fais ces choses.
28	Mais que vous semble-t-il de ceci? Un homme avoit deux fils; et s’adressant au premier, il lui dit : Mon fils, va, et travaille aujourd’hui dans ma vigne.
29	Mais il répondit: Je n'y veux point aller; cependant, s’étant repenti ensuite, il y alla.
30	Puis il vint à l’autre, et lui dit la même chose. Celui-ci répondit : J’y vais Seigneur;
36
SSTcatt^dt 22.	ff&riju ettafprebiflt.
Gr antwortete ober/ unt> fpra$ : Jperr/ ja ; unb gieng nicht hin.
31	Welcher unter ben ¿»een hot beö {Paterä Süillen get&an? èie fpradjen ¿u ihm: g)er Grfie. 3efuö fprach $u ihnen: ®Johrli#/ ¿4) füge euch : £ie $öll« ner unb £>uren mögen rooljl eher ins £immeìvei!h fommen/ benn ihr.
32	Sohonneti !am ¿u eu$/ unblehrete euil) ben weh« ten vbßeg; unb ihr glautetet ihm nicht ; ober bie 3öll« ner unb $uren glaubten ihm. Unb ob i&rg mehl fa* het/ tratet ihr bennoch nicht SSufie; taf ihr ¿hm barnach auch geglaubt hättet.
33	Jpcret ein anbereé ©leic^nif : Gö mar ein #auöi »ater/ ber pflanjte einen Weinberg/ unb führete einen Faun barum/ unb grub eine Selter barinnen; unb bauete einen Shnrm/ unb that ¿hn ben Sßeingärtncrn au«/ unb ¿cg über iianb.
34	£>a nun berbeu !am bie $eit ber $rü<hte/ fanbte er feine Kne4>te ¿u ben {©eingärtnern/ bop fle feine grüchte emppengen.
35	Da nahmen bie {Kleingärtner feine Unechte ; ei* nen ftaupeten fle/ ben anbern töbteten fle/ ben brit« ten peinigten fle.
36	übermal fanbte er anbere KnedjtC/ mehr benn ber erden rcaren ; unb fie thaten ihnen gleich alfo.
37	darnach fanbte er feinen @ohn ¿u ihnen/ unb fprach • Sie merben fleh »er meinem éoljne fdjeuen.
38	S£a aber bie tißeingärtner ben €ohn fahen/ fpra* eben fie unter einanber : ^a¿ ifì ber Grbe ; fommt/ laf t unö ihn tobten/ unb fein Grfcgut an unä bringen.
39	Unb fie nahmen ¿hn/ unb fieffen ihn ¿um SOBeinberge hinauf unb fetteten ihn.
40	-Sßenn nun ber £err beo SDeinbergeä fommen rcirb/ rcaö roitb er tiefen ®eingärtnern thun ?
41	Sie fprachen ¿u ihm : Gr rcirb bie S3öfemi<bter übel umbringen/ unb feinen {©einberg anbern {©ein« gärtnern auothun/ bie ihm bie Qrüchte ¿u rechter geit geben.
42	Sefuä fprach ju ihnen : £abt ihr nie gelefen in ber €chrift : £er élein, ben bie {Bauleute »erwetfen haben/ ber ijl ¿um Gäfein gercorben? {Bon bem £errn ift ba$ gefhehen/ unb eo i]t rcunberbarlid) »or uns fern klugen.
43	2>arum fage ich euch : £>aä {Reich ©ottcö rcirb »on euch genommen/ unb ben Reiben gegeben wer־ ben/ bie feine fruchte bringen.
44	Unb rcer auf tiefen @tein fällt/ ber rcirb ¿erfäjel־ len ; auf »eichen er aber fällt/ ben rcirb er ¿ermahnen.
45	Unb ba bie £>ohenptiefler unb {pfsarifäer feine ©leichniffe hüteten/ »ernahmen fie/ bafj er »on ih* nen rebete.
46	Unb fie trachteten barnach/ mie fle ihn griffen; aber fte fürchteten fleh »or bem {Colf/ benn ed hielt ihn für einen {Propheten.
SDaö 22 Kapitel.
Unb Sefud antwortete/ unb rebete abermal burdj ©leichniffe ¿u ihnen unb fprach •
2 S>aä Himmelreich ift gleich einem Könige/ ber feinem Sohne ^ochjeit machte.
3 Unb fanbte feine Knechte aus«/ bafj fle bie ©äffe jur .ftoihjeit riefen : unb fle wollten nicht fommen.
■ 4 {!Ibermal fanbte er anbere Knechte aug/ unb fprach: Saget ben ©äßen : Siehe/ meine 2Rai;ljeit habe ich bereitet/ meine £>>hfen unb mein 2j?a]I»ieh ift ge* fohlachtet/ unb alleo bereit ; fommt ¿ur ^ochjeit.
5 {!Iber fie »erachteten bat?/ unb giengen hin/ einet auf feinen Qtder/ ber anbere ¿u feiner Hanbtljierung. 6 Gtlihc ater griffen feine Knechte/ beteten unb 16
{Reinigung bei Sempelo.
fpofTanna in ber £öf;e!	!
10	Unb alo er ¿u Serufalcm einjog/ erregte fleh bie ganje Stabt/ unb fprach : Söer ift ber?
11	£a0 {Colt aber fprach : £aö ift ber 3efui! ber {Prophet »on SRajareth auO ©aliläa.
12	Unb Sefuo gieng ¿um Sempel ©otteö hinein/ unb trieb heraus alle{Cetfäufer unb Käufer im Tempel/ unb fHefj um ber {©e^sler SJfdJje unb bie Stühle ber Saubenfrämer.
13	Unb fprach ¿u ihnen: GO flehet gefhrieben/ mein £>auö foll ein 83ethau0 heiffen; ihr aber habt eine iClörbergrube barauO gemäht.
14	Unb eö giengen ¿u ihm sölinbe unb hahtne im Sempel/ unb er heilete fle.
15	§5a aber bie £ohenpriejler unb Scfmftgelehrten fahen bie {öiunber/ bie er that/ unb bie Kinber im Sempel fhrepen unb fagen : £ofTanna/ bem Sohne £>a»ib«; mürben fie entrüftet/
16	Unb fprachen ¿u ihm: £öreft bu auch/ rcaO biefe fagen ? 3efuo fprach ¿u ihnen : 3a! habt ¿hr nie gelefen: {!luO bem SHunbe ber Unmünbigen unb Säuglinge hafl bu £ob ¿ugeri^tet?
17	Unb er liefii fie ba/ unb gieng ¿ur Stabt hi«1 äug gen {Bethanien/ unb blieb bafelbfl.
18	{!110 er aber beö 2RorgenO rcieber m bie Stabt gieng/ h««Qerte ihn.
19	Unb er fab einen Feigenbaum an bem SBege/ unb gieng h¿«¿«׳ unb fanb nidjlö baran/ benn allein 83lätter/ unb fprach ■¿u ihm : {Run rcachfe auf bir hinfort nimmermehr !eine gru^t. Unb ber geigen« bäum »erborrete alfobalb.
20	Unb ba ba« bie jünger fahen/ »errcunberten fle fleh/ unb fprachen : 52ie i|l ber Feigenbaum fo halb »erborret ?
21	SefuO aber antwortete/ unb fprach ¿« ihnen : {©ahrlich/ ich fafle euh/ fo ihr ©lauten habt/ unb nicht jrceifelt/ fo werbet ihr nicht allein fclcheO mit bem Feigenbaum thun ; fenbern/ fo ihr werbet fagen ¿u tiefem 83erge: £ebe bi<h auf/ unb rcitf bief) ino iVieet/ fo rcirbö gefhehen.
22	Unb alle¿/ wag ihr bittet im ©ebet/ fo ihr glaubet/ fo »erbet ihrö empfangen.
23	Unb alo er in ben Sempel !am/ traten ju ihm/ alo er lehrete/ bie i)ohenpriefler unb bie {!lelteflen im {Col!/ unb fprachen : Sluö rcaö für SRaht thuft bu baO ? Unb rcer hat bir bie SOiaht gegeben ?
24	SefuO aber antwortete unb fprach ¿u ihnen : 3h will euch auch ein 2öort fragen; fo ihr mir baO füget/ will ih euch auch fagen/ auo rcao für SRaht ih baö thue.
25	52oherrcar bie Saufe 3ßhanniO? 5EBar fe »cm ipimmel/ ober »on ben KRenfhen ? Sa gebähten f e bep fih felbf/ unb fprahen: Sagen wir/ fe fep »om Fimmel gercefen/ fo rcirb er ju uno fagen: Söarum glaubtet ihr ihm benn nicht ?
26	Sagen wir aber/ fle fep »on {JRenfhen gercefen/ fo müffen mir unO »or bem {Hol! fürdjten; benn fe hielten alle 3ehannem für einen {Propheten.
27	Unb fe antworteten 3efu/ unb fprahen : £Sir rciffeno nicht. Sa fprach er ¿u ihnen: So fage ¿h ruh auh nicht/ auö rcaö für 2Raht ih baO thue.
28	tlßaO büntt euch aber ? Go hatte ein {?Rann ¿»een Söhne/ unb gieng ¿u bem erflen/ unb fprah : SRein Sohn/ gehe lfi«/ u«b arbeite heute in meinem {¡Sein« berge.
29	Gr antwortete aber/unb fprah: 3h roifite nicht thun. Sarnah reuete eo ihn/ unb gieng hin.
30	Unb er gieng ¿um anbern unb fprah flRih nlfo.
VERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
SAN MATHEO, XXII.
1Й
les dice : En verdad os digo, que los Pub-licanos, y las rameras os irán delante ai reyno de Dios.
32	Porque vino Juan á vosotros en camino de justicia, y no le creisteis. Y los Publica-nos y las rameras le creyeron: y vosotros, viéndolo, ni aun hicisteis penitencia después, para creerle.
33	Escuchad otra parábola: Habia un padre de familias, que plantó una viña, ־־ la cercó de vallado, y cavando hizo en e un lagar, y edificó una torre, y la dió á renta á unos labi adores, y se partió lejos.
34	Y quando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos á los labradores, para que percibiesen los frutos de ella.
35	Mas los labradores, echando mano de los siervos, hirieron al uno, matáron al otro, y al otro le apedreáron.
36	De nuevo envió otros siervos en mayor número que los primeros : y los tratáron del mismo modo.
37	Por último les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto á rni hijo.
33 Mas los labradores, quando vieron al hijo, dixéron entre si: Este es el heredero, venid, matémosle, y tendremos su herencia.
39	Y travando de él, le echáron fuera de la viña, y le matáron.
40	Pues quando viniere el Señor de la viña, ¿que hará á aquellos labradores?
41	Ellos dixéron: A los malos destruirá malamente : y arrendará su viña á otros labradores, que le paguen el fruto á sus tiempos.
42	Jesús les dice: ¿Nunca leisteis en las
Escrituras: La piedra que desecháron los
..... ‘ ^
y es cosa maravillosa en nuestros ojos :
43	Por tanto os digo, que quitado os será el reyno de Dios, y será dado á un pueblo que haga los frutos de él.
44	Y el que cayere sobre esta piedra, será quebrantado: y sobre quien ella cayere, lo desmenuzará.
45	Y quando los Príncipes de los Sacerdotes, y los Phariséos oyeron sus parábolas, entendiéron que de ellos hablaba.
46	Y queriéndole echar mano, temieron al pueblo; porque le miraban como un Propheta.
CAP. XXII.
Y RESPONDIENDO Jesús, les volvió hablar otra vez en parábolas, diciendo:
2	Semejante es el reyno׳ de los cielos a cierto rey, que hizo bodas á su hijo.
3	Y envió sus siervos á llamar á los convidados á las bodas, mas no quisieron ir.
4	Envió de nuevo otros siervos, diciendo : Decid á los convidados: He aquí he preparado mi banquete, mis toros, y los animales cebados están ya muertos, todo está pronto: venid á las bodas.
5	Mas ellos lo despreciáron, y se fueron, el uno á su granja, y el otro á su tráfico:
6	Y los otros echáron mano de los siervos, y después de haberlos ultrajado, los matáron.
S
9	Y las gentes que iban delante, y las que .ban detras, gritaban, diciendo : Hosanna al Hijo de David: bendito, el que viene en el nombre del Señor: Hosanna en las alturas.
10	Y quando entró en Jerusalém, se conmovió toda la ciudad, diciendo : ¿ Quién es éste ?
11	Y los pueblos decian: Este es Jesús el Propheta de Nazareth de Galiléa.
12	Y entró Jesús en el templo de Dios, y echaba fuera todos los que vendían y compraban en el templo; y trastornó las mesas de los banqueros, y las sillas de los que vendían palomas.
13	Y les dice: Escrito está: Mi casa, casa de oración será llamada : mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.
14	Y vinieron á él ciegos, y cojos en el templo : y los sanó.
15	Y quando los Príncipes de los Sacerdotes, y los Escribas viéron las maravillas que habia hecho, y los muchachos en el templo gritando, y diciendo: Hosanna al Hijo de David : se indignáron,
16	Y le dixéron: ¿Oyes lo que dicen estos? Y Jesús les dixo : Sí. Nunca leisteis, que de la boca de los niños, y de ios que maman sacaste perfecta alabanza ?
17	Y dexándolos, se fué fuera de la ciudad á Bethania ; y se estuvo allí.
18	Y por la mañana, quando volvía á la ciudad, tuvo hambre.
19	Y viendo un árbol de higuera junto al camino, se acercó á ella: y no hallando en ella sino hojas solamente, le dixo: Nunca jamás nazca fruto de tí. Y se secó al punto la higuera.
20	Y viéndolo los discípulos, se mara-villáron, y decian: Cómo se secó al instante ?
21	Y respondiendo Je«us, les dixo : En verdad os digo, que si tuviereis fe, y no dudareis, no tan solamente haréis esto de la higuera, mas aun si dixéreis á este monte : Quítate, y échate en la mar, será hecho.
22	Y todas las cosas que pidiereis en la Oración, creyendo, las tendréis.
23	Y habiendo ido al templo, los Príncipes de los Sacerdotes y los ancianos del pueblo se llegaron á él á sazón que estaba enseñando, y le dixéron: ¿Con qué autoridad haces estas cosas ? ¿ Y quién te dió esta potestad ?
24	Respondiendo Jesús les dixo : Quiero yo también preguntaros una palabra: y si me la dixéreis, yo también os diré, con qué potestad hago estas cosas.
25	¿ El bautismo de Juan de dónde era ? ¿del cielo, ó de los hombres? Y ellos pensaban entre sí, diciendo:
26	Si dixéremos, del cielo, nos dirá: ¿ Pues por qué no le creisteis ? Y si dixeremos, de los hombres, tememos las gentes: porque todos miraban á J uan como un Propheta.
27	Y respondiéron á Jesús, diciendo: No sabemos. Y les dixo él mismo: Pues ni yo os digo, con qué potestad hago estas cosas.
28	Mas que os parece? Un hombre tenia dos hijos, y llegando al primero, le dixo: Hijo, ve hoy, y trabaja en mi viña.
29	Y respondiendo el, le dixo: No quiero. Mas después se arrepintió, y fué.
30	Y llegando al otro, le dixo del mismo modo : y respondiendo él,dixo: Voy, señor, mas no fué.
31	Quál de los dos hizo la voluntad del padre? Dicen ellos: El primero. Jesús
16
gliante. Ed egli, rispondendo, disse, Sì farò signore : e pur non v' andò.
31	Qual de’ due fece il voler del padre? Essi gli dissero, Il primo. Gesù disse loro, lo vi dico in verità, che i publicani, e le meretrici vanno innanzi a voi nel Regno de’ cieli.
32	Perciochè Giovanni è venuto a voi, per la via della giustizia, e voi non gli avete creduto : ma i publicani, e le meretrici gli hanno creduto : e pur voi, veduto ciò, non vi siete poi appresso ravveduti, per credergli.
33	Udite un’ altra parabola, V’ era un padre di famiglia, il qual piantò una vigna, e le fece una siepe attorno, e cavò in essa un luogo a calcar la vendemmia, e v’ edificò una torre: poi allogò quella a certi lavoratori, e se n’ andò in viaggio.
■34 Or, quando venne il tempo de’ frutti egli mandò i suoi servidori a’ lavoratori, per ricevere i frutti di quella. __
35	Ma i lavoratori, presi que’ servidori, né batterono 1’ uno, e ne uccisero 1’ altro, e ne lapidarono 1’ altro.
36	Da capo egli mandò degli altri servitori, in maggior numero che i primi : e quelli fecero loro il simigliante.
37	Ultimamente, egli mandò loro il suo figliuolo: dicendo, Avranno riverenza al mio figliuolo.
38	Ma i lavoratori, veduto T figliuolo, dissero fra loro, Costui è l’ erede: venite, ucci-diamlo, ed occupiamo la sua eredità.
39	E, presolo, lo cacciarono fuor della vigna, e E uccisero.
40	Quando adunque il padron della vigna sarà venuto, che farà egli a que’ lavoratori ?
41	Essi gli dissero, Egli gli farà perir malamente, quegli scellerati: ed allogherà la vigna ad altri lavoratori, i quali gli renderanno i frutti a’ suoi tempi.
42	Gesù disse loro, Non avete voi mai letto nelle Scritture, La pietra che gli edificatori hanno riprovata è divenuta il capo del cantone : ciò è stato fatto dal Signore, ed è cosa maravigliosa negli occhi nostri ?
43	Per ciò, io vi dico, che ’I Regno di Dio vi sarà tolto, e sarà dato ad una gente che farà i frutti d’ esso.
44	E chi caderà sopra questa pietra sarà tritato, ed ella fiaccherà colui sopra cui ella caderà.
45	Ed i principali sacerdoti, ed i Farisei, udite le sue parabole, s’ avvidero eh’ egli diceva di loro.
46	E cercavano di pigliarlo : ma temettero le turbe : perciochè quelle lo tenevano per profeta.
CAP. XXII.
E GESÙ', messosi a parlare, da capo ragionò loro in parabole : dicendo,
2	II Regno de’ cieli è simile ad un re, il qual fece le nozze al suo figliuolo.
3	E mandò i suoi servitori a chiamar gl’ invitati alle nozze: ma essi non vollero venire.
4	Di nuovo mandò altri servitori: dicendo, Dite agl’ invitati, Ecco, io ho apparecchiato il mio desinare : i miei giovenchi, ed i miei animali ingrassati sono ammazzati, ed ogni cosa è apparecchiata: venite alle nozze.
5	Ma essi, non curando¿¿«¿, se n’ andarono, chi alla sua possessione, chi alla sua mercatanzia.
6	E gli altri, presi i suoi servitori, gli oltraggiarono, ed uccisero.
SAN MATTEO, XXII.
9	E le turbe eh’ andavano davanti, e che venivano dietro, gridavano, dicendo, Osanna al Figliuolo di David! Benedetto colui che viene"*nel Nome del Signore: Osanna, ne’ luoghi altissimi!
10	Ed, essendo egli entrato in Gerusalem: me, tutta la città fu commossa : dicendo, Chi è costui ?
11	E le turbe dicevano, Costui e Gesù il Profeta eh’ è da Nazaret di Galilea.
12	E Gesù entrò nel Tempio di Dio, e cac-
ciò fuori tutti coloro che vendevano e comperavano nel Tempio: e riversò le tavole de cambiatori, e le sedie di coloro che vendevano i colombi.	.
13	E disse loro, Egli è scritto, La mia Casa sarà chiamata Casa d’orazione : ma voi n’ a-vete fatta una spilonca di ladroni.
14	Allora vennero a lui de’ ciechi, e de’ zoppi, nel Tempio: ed egli gli sanò.
15	Ma i principali sacerdoti, e gli Scribi, vedute le maraviglie eh’ egli avea fatte, ed 1 fanciulli che gridavano nel Tempio, Osanna al Figliuolo di David! furono indegnati.
16	E gli dissero, Odi tu ciò che costoro dicono ? E Gesù disse loro, Sì. Non avete voi mai letto. Dalla bocca de’ fanciulli, e di que’ che poppano, tu hai stabilita la tua laude?
17	E, lasciatigli, uscì della città verso Be-tania ; e quivi albergò.
18	E la mattina, ritornando nella citta, ebbe fame.
19	E, veggendo un fico in sulla strada, andò ad esso: ma non vi trovò nulla, se non delle foglie. Ed egli gli disse, Giammai più in eterno non nasca frutto alcuno da te. E subito il fico si seccò.
20	Ed i discepoli, veduto ciò, si maravigliarono : dicendo, Come s’ è dì subito seccato il fico ?
21	E Gesù, rispondendo, disse loro, Io vi dico in verità, che, se avete fede, e non dubitate, non sol farete la cosa del fico : ma ancora, se dite a questo monte, Togliti di là, e gittati nel mare, sarà fatto.
22	E tutte le cose, le quali con orazione richiederete, credendo, voi le riceverete.
23	Poi, quando egli fu venuto nel Tempio, i principali sacerdoti, e gli Anziani del popolo, s’ accostarono a lui, mentre egli insegnava : dicendo, Di quale autorità fai tu queste cose ? e chi t’ ha data cotesta autorità ?
24	E Gesù, rispondendo, disse loro, Ancora
io'vi domanderò una cosa, la qual se voi mi dite, io altresì vi dirò di quale autorità io fo queste cose.	.	.
25	II Battesimo di Giovanni onde era egli?
dal cielo, о dagli uomini? Ed essi ragionavano tra loro : dicendo, Se diciamo eh' era dal cielo, egli ci dirà, Perchè dunque non gli credeste?	,
26	Se altresì diciamo eh era dagli uomini, non temiamo la moltitudine: perciochè tutti tengono Giovanni per profeta.
27	E risposero a Gesù, e dissero, Noi non sappiamo. Egli altresì disse loro, Ed io ancora non vi dirò di quale autorità io fo queste cose.
28	Or, che vi pare egli? Un’ uomo avea due figliuoli: e, venuto al primo, disse, Figliuolo, va’, lavora oggi nella mia vigna,
29	Ma egli, rispondendo, disse, Non voglio: pur nondimeno, poi appresso, ravvedutosi v' andò.
30	Poi, venuto al secondo, gli disse il simi•
16