BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Matthжт, XX. XXL VERSIO ANGLICANA. Ambition reproved, him, and desiring a certain thing of him. 21 A nd he said unto her,What wilt thou ? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom. 22 But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with thec baptism that I am baptized with ? They say unto him, We are able. 23 And he saith unto them, Ye* shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with ; but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall he yiven to them for whom it is prepared of my Father. 24 And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren. 25 But Jesus called them unto him, and said, YeA know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them. 26 But it shall not be* so among you : but* whosoever will be great among you, let him be your minister ; 27 And whosoever will be chief among you, let him be your servant: 28 Even as the Son of man came not to be ministered unto, but* to minister, and to give his life a ransom for many." 29 And as they departed from Jericho, a great multitude followed him. 30 And,*׳ behold, two blind men, sitting by the way-side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David! 31 And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David ! 32 And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you ? 33 They say unto him, Lord, that our eyes may be opened. 34 So J esus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received si ¡mt, and they followed him, a CHAP. XXL AND* when they drew nigh unto Jerusalem,־ and were come to Bethphage, unto the Mount of Olives, then sept Jesus two disciples, 2 Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her : loose them, and bring them unto me. 3 And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. 4 All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet,* saying, 5 Tell ye the daughter of Zion/ Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt ye foal of an ass. 6 And the disciples went, and did as Jesus commanded them, 7 And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon. 8 And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and straw-ed them in the way. MATTHEW, XXI. A. D. 33. The labourers in the vineyard. Lu.lS.29,30. 1 Co. 2. 9. c Lu. 12. 50. d ch. 20.16. 21.31,32. Mar. 10.31. Lu. 13. 30. Ga. 5. 7• He. 4.1. e Ac. 12. 2. Ho. S. 17. 2 Co. 1.7. Re. 1.9. / Ca.8.11,12. g ch. IS. 28. h Lu.22.25,26. i ire. 5.3. k ch. 23.11. Mar. 9.35. 10. 43. I Lu. 22.27• Jn’.13.4,14. Phi. 2. 7• m Pr. 19.15. Eze. 16. 49. Ac. 17. 21. He. 6.12. II Is.53.5,8,11. Da.9.24,26. 1 Ti. 2. 6. Tit. 2.14. He. 9. 28. lPe.1.18,19. Re. 1.5. o Ec. 9.10. Jn4 .9 .״. p ch. 9. 27. Mar. 10.46. Lu. 18. 35. q Lu. 10. 7. rLu.23.40..43. s Lu.15 29,30. ¡3 or, have continued one hour o nh/. t Mai•. 11.1. Lu. 19.29. v ch. 22.12. u Jn”. 17. 2. w Ro.9.15.,24. Ja. 1. 18. x ch. 6. 23. Ue. 15. 9. y ch. 19. 30. z ch. 22. 14. 2 Th. 2.13. Ja, 1.23..25. a ch.l6.21.&c Mar. 10.32, & c. Lu.lS.31,&c Jn12.12.״,&c b Zee. 9.9. c Is. 62.11. Mar.ll.4,&c Jn”. 12.15. d ch.27.2,&c. Mar. 15.1, 16, &c. Lu.23.1,&c. Jn'18.23.׳,&c Ac. 3.13. 1 Co. 15.3..7. e Is. 53.5. /Mar. 10.35. 15 followed thee: what shall we have therefore ? 28 And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration, when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye° also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. 29 And* every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life. 30 But¿ many that are first shall be last: and the last shall he first. ־1־^ CHAP. XX. JLH OR the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder,/ which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. 2 And when he had agreed with the labourers for a pennyS a-day, he sent them into his vineyard. 3 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the market-place, 4 And said unto them, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right, 1 will give you. And they went their way. 5 Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise. 6 And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?7" 7 They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them,® Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive. 8 So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and q give them their hire, beginning from the last unto the first. 9 And when they came that were hired about the eleventhr hour, they received every man a penny. 10 But when the first came, they supposed that they should have received more : and they likewise received every man a penny. 11 And when they had received it, they murmured® against the good man of the house, 12 Saying, These last /Shave wrought hut one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day. 13 But he answered one of them, and said, Friend,״ I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny ? 14 Take that thine is, and go thy wayI will give unto this last even as unto thee. 15 Is"7 it not lawful for me to do what I will with mine own ? Is* thine eye evil, because I am good ? 16 Soothe last shall be first, and the first iast: for* many be called, but few chosen. 17 And® Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, 18 Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they snail condemn him to death, 19 And¿ shall deliver him to the Gentiles, to mock, and to scourge,® and to crucify him: and the third day he shall rise again. 20 Then/came to him the mother of Ze-bedee’schildren,with her sons;worshipping TEXTUS GRÆCUS. MAT0AION, XX. XXL 20 Тоте mpocrìAtiev avтф ti pt]rr!p twv viwv 7,eße0aiov, !лета twv uìwv avrris, mpocKvvovffa, Kai aìrovea ti пар avTÓv. 21 'O òè eiuev avrri' Ti Békeis J Aéyei aìnw' Ei7rè ׳iva KaOicwciv ovroi 01 évo vìoi pov, et? è/c òeì-iùw crov, Kat eh è£ “ tvwvvpoav^, èv ту¡ ßaciAeiq. crov. 22 ,AiroKpttìeh òè 6 ,Ir]covs, eimev׳ Ovk o’iòare ri а'пеТсве. Avvaatìe mieiv то тот г¡, piov о ¿7׳!» péAAw miveiv*, Kat то ßanriapu, о ejw ßami&pai, ßamncBrivai\ i Aéyouciv avrò¡)׳ Avvàpetìa. 23 Kat Лб7б< avтоГ?‘ Tò ¡uèv morijpióv pov miecOe, *Kat то ßdnriapa, о 670» ßanr i(opai, ßanTicer,oea6e\׳ то òè Kaßicai ек òe^iwv pov Kai è| evwvvpav cpoи1, ovk ècnv èpòv òovvai, àAX’ oì? {¡roipacTai vmò той 7гатр0? !xov. 24 Kat àKovcravте? ot Зека hyavcxKTricav mepì twv évo àòeAcpwv. 2b 'O òè ’I*¡crov? npocKaAecàpevo? avrois, eimev’ Oiòare òri ot ар%оуте? twv ètìvwv ката-Kvptevovciv avrwv, Kat ot peyàAoi катеЦоо• cid^ovctv avrwv. 5 26 Ovx ovtws * òè I ècrat ev vpiv' àAA7 ò? èàv OéAt! èv vpTv péyas yevécBai, ,‘ёстш V!IWV ÒlttKOVO?* 27 Kat ó? èàv BeAr¡ èv vplv etvat mpwros, Леа־та>1 vpwv óòvAo?. __ ׳ 28 "ilernep ó uiò? той àvOpicmov ovk t)Atìe òiaKOvn0r!vai, àAAà òiaKOvr\erai, Kat òovvai ttjv ìl/vxhv avTOv AvTpov àvTt noAAwv.f 29 Kat eKnopevopévwv aÙTwv ¿7rò Teptx¿, rjKoAovOncev avTtp 6%Ao? ttoAjì?. 50 Kaì ìòov, òvo TvcpXoi Katìrjpevoi тара тt!v òòòv, àKOvcavres cm Тестой? 7rap«7et, e/tpa£av, Ае'701/те?■ ’EAé»io־ov t;gàf К tipi e, ino? Aaßid. 31 ,О òè бхДог ея־бтijLU]o־ev айто!?, iva arac• nrjo-wo-iv" oì òè jueT£bv екрafov, Ae70VTe?‘ :EAéncrov rjpa? Kvpie, tnò? Aaßid. 32 Kat ста? ó ’lijcroü? e0cüvna־ev avrovs, Kat eine' Ti веАете noirjaw v!xTv ; 33 Ae70uo־tv айт«р' Kiipte, iva àvotx^crtv r!pwv 01 офваХро¿. 34 2-я־Аа7xvttrÖet? èè ò ,Irjaovs, пфаго twv IxpQaApwv avrwv' Kat evOews àve/3Ae\|mv eav* twv ot ò00aAjuotl, Kat rtKoAovtìncav aiirtp. EYAITEAION KATA Ke0. ка\ XXI. KAI оте r¡yyt7 ré'Kva, r¡ àypovs, èveKev той ovópaTÓ? pov, IKonovranAaiTiova Ацфетас, Kai £wtjv aiwvtov hAnpavoprjo-ei. 30 noAAot òè écrovrai mpwrot, kayo-rot׳ Kat ècrxaTOi, npwroi. ^ ^ К60. к. XX. U MOIA 7cip ècrTtv r¡ fiaenheia twv ovpavwv avQpwmw otKOÒccnÓTti, oo־Tt? è^pABev apa mpwì pta6w èv rols èpois; i'r¡1 ó ЪфваХро? сои novrjpó? ècnv, ori éyèo àyaBós eìpi ; 16 Ойтсо? ècrovTat oì ecxaroi. mpwTOi' Kaìoì mpwrot, ecxaroi׳ ® moAAoì yap elei kA*jtoì, oKiyoi òè екАектot.* 17 Kat àvafiatvwv ò ׳lr!covs et«• *lepocróAvyaa, mapéAa/3e той? òwòeKa patìr~as кат ìòiav èv t*j òòip, Kaì et7rev avrois׳ 18 ’15ой, àvafiaivopev et? '!еросгоАида, Kat ó viò? той àv0pw7rov napaòoOtjoeTai тоГ?^ Apxte-рейс-t Kat Tpapparevct Kai KaraKpivovctv av-tÒv 0avctT