BIBLIA POLIGLOTTA, Evangelium Matthæi, XYII. XYIII.
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA
S. MATTHIEU, XVII. XVIII.
en furent fort attristés.
24	Et quand ils furent arrivés à Caper-naüm, ceux qui recevaient les didrachmes s’adressèrent â Pierre, et lui dirent: Votre Maître ne paye-t-il pas les didrachmes?
25	II dit, Oui. Et quand il fut entré dans
la maison, Jésus le prévint, et lui dit: Que t’en semble, Simon? Les Rois de la terre, de qui tirent-ils des tributs ou des impôts? Est-ce de leurs enfans ou des étrangers.
26	Pierre dit: C'est des étrangers. Jésus lui répondit: Les enfans en sont donc exempts.
27	Mais, afin que nous ne les scandalisions point, va-t-en à la mer, jette l’hameçon,.et tire le premier poisson qui se prendra; et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu trouveras un statère ; prends-le, et le leur donne pour moi et pour toi.
T?	CHAP. XVIII.
EilSr cette même heure-là, les Disciples vinrent à Jésus, et lui dirent: Qui est le plus grand dans le Royaume des cieux?
2	Et Jésus ayant fait venir un enfant le mit au milieu d’eux,
3	Et dit: Je vous le dis en vérité, que si vous n’êtes changés, et si vous ne devenez comme des enfans, vous n’entrerez point dans le Royaume des cieux.
4	C’est pourquoi, quiconque s’humiliera soi-même, comme cet enfant, celui-là est le plus grand dans le Royaume des cieux.
5	Et quiconque reçoit un tel enfant à cause de mon nom, me reçoit.
6	Mais si quelqu’un scandalise un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu’on lui attachât au cou une meule, et qu’on le jetât au fond de la mer.
7	Malheur au monde à cause des scandales ! car il est nécessaire qu’il arrive des scandales ; mai malheur à l’homme par qui le scandale arrive!
8	Que si ta main ou ton pied te fait tomber dans le péché, coupe-les, et jette-7&? loin de toi; car il vaut mieux que tu entres boiteux ou manchot dans la vie, que d’avoir deux pieds pu deux mains, et d’être jeté dans le feu éternel.
9	Et si ton œil te fait tomber dans le pêché, arrache-le, et jette-le loin de toi ; car il vaut mieux que tu entres dans la vie n’ayant qu’un œil, que d’avoir deux yeux, et d’être jeté dans Ja géhenne du feu.
10	Prenez garde de mépriser aucun de ces petits; car je vous dis que leurs Anges voient sans cesse dans les cieux la face de mon Père qui est aux cieux.
11	Car le Fils de l’homme est venu pour sauver ce qui étoit perdu.
12	Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et qu’il y en ait une d’égarée, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neui pour s’en aller par les montagnes chercher celle qui s’est égarée ?
13	Et s’il arrive qu’il la trouve, je vous dis en vérité, qu’il en a plus de joie, que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne sont point égarées.
14	Ainsi la volonté de votre Pere qui est aux cieux, n’est pas qu'aucun de ces petits périsse.
15	Si ton frère a péché contre toi, va, et reprends-le entre toi et lui seul; s’il t’écoute, tu auras gagné ton frère.
16	Mais s’il ne ¿’écoute pas, prends avec toi encore une ou deux personnes, afin que tout soit confirmé sur la parole de deux ou de trois témoins.
17	Que s’il ne daignepas les ecouter, dis-
c	CIIAP. XVII.
OlX jours après, Jésus prit Pierre, Jacques et Jean son frère, et les mena à part sur une haute montagne.
2	Et il fut transfiguré en leur présence ; son visage devint resplendissant comme le soleil, et ses habits devinrent éclatans comme la lumière.
3	En même tems Moyse et Elie apparurent, qui s’entretenoient avec lui.
4	Alors Pierre prenant la parole, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous demeurions ici ; si tu veux, faisons-y trois tentes, une pour toi, une pour Moyse, et une pour Elie.
5	Comme il parloit encore, une nuée resplendissante les couvrit; et tout d’un coup une voix sortit de la nuée, qui dit: C’est ici mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection; écoutez-le.
6	Ce que les Disciples ayant entendu, ils tombèrent le visage contre terre, et furent saisis d'une très-grande crainte.
7	Mais Jésus s’approchant, les toucha, et leur dit : Levez-vous, et n’ayez point peur..
8	Alors levant leurs yeux, ils ne virent plus que Jésus seul.
9	Et comme ils descendoient de la montagne, Jésus leur commanda, disant: Ne dites à personne ce que vous avez vu, jusqu’à ce que le Fils de l’homme soit ressuscité des morts.
10	Et ses Disciples l’interrogèrent, disant: Pourquoi donc les Scribes disent-ils qu’il faut qu’Elie vienne premièrement?
11	Et Jésus leur répondit: Il est vrai qu’Elie devoit venir premièrement, et rétablir toutes choses.
12	Mais je vous dis qu’Elie est déjà venu, et ils ne l’ont point reconnu, mais ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu ; c’est ainsi qu’ils feront aussi souffrir le Fils de l’homme.
13	Alors les Disciples comprirent que c’étoit de Jean-Baptiste qu’il leur avoit parlé.
14	Et lorsqu’ils furent venus vers le peuple, un homme vint à lui, qui se jeta a genoux devant lui,
15	Et lui dit: Seigneur, aie pitié de mon fils: car il est lunatique, et fort tourmenté, et il tombe souvent dans le feu et souvent dans l’eau.
!6 Et je l’ai présenté à tes Disciples ; mais ils n’ont pu le guérir.
17	Et Jésus répondant, dit: O race incrédule et perverse! jusqu’à quand serai-je avec vous ?jusqu’à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi ici.
18	Et Jésus reprit sévèrement le Démon, qui sortit de cet enfant ; et dès cette heure-là, l’enfant fut guéri.
19	Alors les Disciples vinrent en particulier à Jésus, et lui dirent : Pourquoi n’avons-nous pu chasser ce Démon?
20	Et Jésus leur répondit: C'est à cause de votre incrédulité; car je vous dis en vérit é, que si vous aviez de la foi aussi gros qu’un grain de moutarde, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là ; elle s’v transporterait, et rien ne vous serait impossible.
21	Mais cette sorte de Démons ne sort que par la prière et par le jeune.
22	Et comme ils étoient dans la Gaulee, Jésus leur dit: Le Fils de l’homme doit être livre entre les mains des hommes.
23	Et ils le feront mourir, mais il ressuscitera le troisième jour. .Et les Disciples
13
SSom ^ietgemlß. ׳
£[;ri|îu$ rotrb mflärt,	3Jiflttí)ClÍ 17—13*
25	@r fpracfy :	Unb al3 er Ijetm Fam/ fam ifjaa
Sefus ¿uoor/ unb fpracl;: ®asbünfet bicj)/ ©tmon? iilon wem nehmen bie Slbntqe auf (Erben ben goll ober Sinfe? S3on tüten Ktnbern ober t>on ^remben?
26	fprad? ¿u i&m ^etruö : £5on ben gremben. ScfutJ fpracjj ¿u tf)m : ©ö jlnb bte Ktnbe* frei}.
27	&uf baß aber wir fie niäjt ärgern/ fo gefce f)in an bat! 2?ieer/ unb wirf ben Ringel; unb ben erjlert ftifä)/ ber herauf fährt/ ben nimm ; unb wenn bu feinen iUiunb auftüuß/ wirß bu einen ©tatet ßnben; benfelben nimm/ unb gteb tün für mich unb bich•
S>a« 18 Kapitel.
3u berfelbigen ©tunbe traten bie Sänger ¿u Sefu/ unb fpracljen: ®er iß bo$ bergtöjfeße im £im* melreicf) ?
2	Scfus rief ein Kinb ¿u fffo unb ßellete c* mitten unter fie/
3	Unb fpra<h : SBafjrliih/ fage eud;/ e$ fep benn/ bafj ihr eud; umfehret/ unb werbet/ wie bie Kmbet/ fo werbet ihr nicht in bat! £immelreid; fommen.
4	®er fid; nun felbß erniedriget/ wie bteß Ktnb/ ber i(f ber gtcffejle im Himmelreich.
5	Unb wer ein folchets K'inb aufnimmt in meinem Sftamen/ ber nimmt mich auf.
6	®er aber ärgert biefer ©eringßen einen/ bie an mich glauben/ bem wäre beffer/ baß ein äKüblffein an feinen Hali gehänget würbe/ unb er erfaufet würbe im EDfeer/ ba ei am tiefßen ijl.
7	1©ehe ber ®eit ber Qtergerniß halben! ©ö muß ja Slergernij? fommen; bo<h wehe bem 2jienfchen/ burch welchen ^lergerniß fommt!
8	0o aber beine Hanb ober bein $uß bich ärgert/ fo haue ihn ab/ unb wirf ihn oonbir. (StsijUir beffer/ baß bu ¿um geben lahm/ ober em Krüppel eingeljeß, benn baß bu ¿wo Haube ober ¿ween $üjfe habejt/ unb merbejt in bai ewige geuer geworfen.
9	Unb fo bich bein ^luge ärgert/ reiß ei aui/ unb wirf ei oon bir. (Ei iß bir beffer/ baß bu einäugig ¿um ?eben eingeheß/ benn baß bu ¿wep 1}(ugen habeß/ unb werbeß in bas üölüfcüe $euer geworfen.
10	gehet ¿u/ baß ihr nicht jemanb t>on biefen Kleinen uerachtet; benn ich fage euch : Shre (Engel im Himmel fefcen allefeit bas $tngeffd;t meines 1UaterS im Himmel.
11	£>enn bei SJienfdjen gohn iß gefommen/ felig ¿u madjen/ bai verloren iß.
12	®aö bünfet euch ? ®enn irgenb ein SWenfdj hundert ©chafe hätte/ unb eins unter benfelbigen fich oerirrete: läßt er nicht bie neun unb neunjig auf ben bergen/ gehet hin; unb fudjt bas iCerirrete ?
13	Unb fo fichs begiebt/ baß ers findet: wahrlidj, ich fage eudj/ er freuet fich barüber mehr/ benn über bie neun unb neunjig/ bie nicht wirret jlnb.
14	Wo auch ißi oor eurem SSater im Himmel nicht ber® ille/baß jemanb oon biefenKleinen verloren werbe. 15 ©ünbiget aber bein vbruber an bir/ fo gehe hin/ unb ßrafe ihn ¿wifdjen bir unb ihm allein. Höret er bich/ fo haß bu beinen Söruber gewonnen.
16	Höret er bich nicht/ fo nimm noch einen ober ¿ween ¿u bir/ auf baß alle ©ache beßeije auf ¿weper ober breper geugen SKunb.
17	Höret er bie nicht/ fo fage ei ber ©emeine. Höret er bie ©emeine nicht/ fo halte ihn als einen Heiben unb Zöllner.
18	®ahrlich/ ich fage euch: -®ai ihr auf (Erben binben werbet/ füll auch im Himmel gebunben fepn ; unb was ihr auf (Erben löfen werbet/ foll auch tm Himmel los fepn.
S)as 17 Kapitel.
Unb nach fechsSagen nahmSefui ¿u {Ich Metrum/ unb Satobum/ unb Sohannem/ feinen tbruber/ unb führete fie bepfeiti auf einen hohen 83trg.
2 Unb warb verkläret vor ihnen/ unb fein $tnge־ ficht leuchtete wie bie ©onne; unb feine Kleiber würben weiß/ als ein üid&t.
3 Unb flehe/ ei erfhienen ihnen EUlofei unb ©Uai/ bie rebeten mit ihm.
4 ^Petrus aber antwortete/ unb fpra<h ¿u S'efu: Herr/ hie iß gut fepn; wült bu/ fo wollen wir hie brep Hütten machen ; bir eine/ 2RofI eine/ unb (Elia eine. 5 £>a er noch alfo rebete/ flehe/ ba überfettete f e eine lichte ®olfe. Unb flehe/ eine ©timme aus ber ®olfe fprach : §)ieß iß mein lieber ©oha/ an wel־ d;em ich ®obigefallen habe; ben feilt ihr hören.
6 £)a bai bie Sünger höreten/ fielen fie auf ihr Slngejlcht/ unb erfbraden feijr.
7 Sefus aber trat ¿u ihnen/ rübrete fie an/ unb fprach : ©tehet auf/ unb fürchtet euch nicht.
8 £>a fie aber ihre klugen aufhoben/ faijen fie nie־ manb/ benn Sefum allem.
9 Unb ba fie vom 83erge herab giengen/ gebot ihnenS'e* fui/ unb fprach: Shr folll bieß ©eflctjt niemanb fagen/ bis besüftenfebengohn pon ben£obten auferßanben iß. 10 Unb feine Sünger fragten ihn/ unb fprachen: ®ai fagen benn bie ©chriftgelebrten/ (SUai müjfe ¿uoor fommen?
11 Sefui antwortete/ unb fprach ¿u ihnen: ©Uai feil ja ¿uoor fommen/ unb alles ¿urecht bringen.
12 ¿Doch ich fage euch: (Es iß (Elias fdjon gefommen; unb fie haben ihn nidbt erfannt/ fonbern haben an ihm gethan/ was fie wollten. ^Ifo wirb audj bes £Qrienfd;en ©ohn leiben muffen von ihnen.
13 2>a verßanben bie Sünger/ baß er von Sohanne/ bem Säufer/ ¿u ihnen gerebet hatte.
14 Unb ba fie ¿u bem §3olf famen/ trat ¿u ihm ein SÜtenfch/ unb fei ihm ¿u f^üffen/
15 Unb fprach : Herr/ erbarme bich über meinen ©ohn/ benn er iß monbfüchtig/ unb hat ein ferneres ¿?eiben ; er fällt oft ins $euer/ unb oft ins ®affer. 16 Unb idh habe ihn ¿u beinen Sängern gebracht/ unb fie fonnten ihm nicht helfen.
17 Sefui aber antwortete/ unb fprach ’ & &u ungläubige unb uerfehrte Qtrt/ wie lange foll i<h bep eud; fepn? ®ie lange foll ich euch bulben? bringet mir ihn hieher.
18 Unb Sefui bebrohete ihn/ unb ber Seufel fuhr aus von ihm/ unb ber Knabe warb gefunb ¿u berfel-bigen ©tunbe.
19 Sa traten ¿u ihm feine Sünger befonberi/ unb fprachen : ®arum fonnten wir ihn nicht auitreiben? 20 Sefui aber antwortete/ unb fprach ¿u ihnen: Um eures Unglaubens willen. Senn id) fage euch : ®ahrlich/ fo ihr ©lauben habt als ein ©enfforn/ fo möget ihr fagen ¿u biefem ?Berge: Hebe bich von hinnen borthin/ fo wirb er !Ich heben; unb euch wirb nichts unmöglich fepn.
21 Wr biefe W fähret nicht aus/ benn burch £3eten unb ^*aßen.
22 Sa fie aber ihr ®efen hatten in ©aliläa/ fprach Sefui ¿u ihnen : (Ei iß ¿ufünftig; baß bei SRenfd)en ©ohn überantwortet werbe in ber UKenfhen Hänbe. 23 Unb fie werben ihn tobten/ unb cm britten Sage wirb er auferßetjen. Unb fie würben fehr betrübt. 24 Sa fie nun gen ßoapernaum famen/ giengen ¿u epetro/ bie ben ginsgrofihen einnahmen/ unb fpradjen: pfleget euer EOleifler nicht ben ginigrofhen ¿u geben?
13
VERSIO ITALIANA.	VERSIO HISPANICA.
SAN MATIIEO, XVII. XVIII.
ron á Pedro los que cobraban los didrach-mas, y le dixéron: ¿Vuestro Maestro no pa/pa los didraclmias ?
£4 Dixo: Sí. Y entrando en la casa, Jesús, le habló primero diciendo : ¿ Qué te parece, Simón ? ¿ Los Reyes de la tierra de quien cobran el tributo ó el censo ? ¿ De sus hijos, ó de los extraños ?
25	De los extraños, respondió Pedro. Jesús le dixo: Luego los hijos son francos.
26	Mas porque no ios escandalicemos, vé á la mar, y echa el anzuelo: y el primer pez que viniere, tómalo; y abriéndole la boca hallarás un estatero : tómalo, y se lo darás por mí, y por tí.
CAP. XVII.
Y DESPUES de seis dias toma Jesús consigo á Pedro, y á Santiago, y á Juan su hermano, y los lleva aparte á un monte alto:
2	Y se transfiguró delante de ellos. Y resplandeció su rostro como el Sol: y sus vestiduras se paráron blancas como la nie
CAP. XVIII.
En aquella hora se llegáron discípulos á Jesús, diciendo : ¿ Quién piensas que es mayor en el reyno de los cielos?
2	Y llamando Jesús á un niño, lo puso en medio de ellos,
3	Y dixo: En verdad os digo, que sino os volviéreis, e hiciereis como niños, no entraréis en el reyno de los cielos.
4	Qualquiera pues que se humillare como este niño, éste es el mayor en el reyno de los cielos.
5	Y el que recibiere á un niño tal en mi nombre, á mí recibe.
6	Y el que escandalizare á uno de estos pequeñitos, que en mí creen, mejor le fuera que colgasen á su cuello una piedra de molino de asno, y le anegasen en el profundo de la mar.
7	i Ay del mundo por los escándalos! Porque necesario es que vengan escándalos: mas ay de aquel hombre, por quien viene el escándalo.
8	Por tanto si tu mano, ó tu pie te escandaliza, córtale, y échale de tí: porque mas te vale entrar en la vida manco ó coxo, que teniendo dos manos ó dos pies, ser echado en el fuego eterno.
9	Y si tu ojo te escandaliza, sácale, y échale de tí: porque mejor te es entrar en l.t vida con un solo ojo, que tener dos ojos, y ser echado en la gehenna del fuego.
10	Mirad que no tengáis en poco á uno de estos pequeñitos : porque os digo, que sus Angeles en los cielos siempre ven la cara de mi padre, que está en los cielos.
11	Porque el Hijo del hombre vino á salvar lo que había perecido.
12	¿ Qué os parece? Si tuviere alguno cien ovejas, y se descarriare una de ellas ;
¿ por ventura no dexa las noventa y nueve en los montes, y va á buscar aquella, que se extravió ?
13	Y si aconteciere el hallarla: dígoos en verdad, que se goza mas con ella, que con las noventa y nueve, que no se extra-viáron.
14	Así no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos, que perezca uno de estos pequeñitos.
15	Por tanto si tu hermano pecare contra tí, vé, y corrígele entre tí y él solo. Si te oyere, ganado habrás á tu hermano.
16	Y si no te oyere, toma aun contigo uno ó dos, para que por boca de dos ó de tres testigos conste toda palabra.
17	Y si no los oyere, dilo á la Iglesia. Y
3	Y hé aquí les apareciéron Moysés, y Elias hablando con él.
4	Y tomando Pedro la palabra, dixo á Jesús: Señor, bueno es, que nos estemos aquí: si quieres hagamos aquí tres tiendas, una para tí, otra para Moysés, y otra para Elias.
5	El estaba aun hablando, quando vino una nube luminosa que los cubrió. Y hé aquí una voz de la nube diciendo : Este es mi hijo el amado, en quien yo mucho me he complacido : á él escuchad.
6	Y quando lo oyeron los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y tuviéron grande miedo.
7	Mas Jesús se acercó, y los tocó, y les dixo: Levantaos, y no temáis.
8	Y alzando ellos sus ojos, á nadie vié-ron, sino solo á J&sus.
9	Y al baxar ellos del monte, les mandó Jesús, diciendo: No digáis á nadie la visión, hasta que el Hijo del hombre resucite de entre los muertos.
10	Y sus discípulos le preguntáron, y dixéron: Pues porqué dicen los Escribas, que Elias debe venir primero ?
11	Y él les respondió, y dixo: Elias en verdad ha de venir, y restablecerá todas las cosas.
12	Mas os digo, que ya vino Elias, y no le conociéron, ántes hiciéron con él quanto quisieron. Así también harán ellos padecer al Hijo del hombre.
13	Entonces entendieron los discípulos, que de Juan el Bautista les había hablado.
14	Y quando llegó á donde estaba la gente, vino á él un hombre, é hincadas las rodillas delante de él, le dixo: Señor, apiádate de mi hijo, que es lunático, y padece mucho : pues muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua.
15	Y lo he presentado á tus discípulos, y no le han podido sanar.
16	Y respondiendo Jesús, dixo: ¡ O generación incrédula y depravada! ¿ hasta quán-do estaré con vosotros ? ¿ hasta quándo os sufriré ? Trahédmelo acá.
17	Y Jesús lo increpó, y salió de el el demonio, y desde aquella hora fué sano el mozo.
18	Entonces se llegáron á Jesús los discípulos aparte, y le dixéron : ¿ Porque nosotros no fe pudimos lanzar?
19	Jesús les dixo: Por vuestra poca fé. Porque en verdad os digo, que si tuviéreis fé, quanto un grano de mostaza, diréis á este monte : Pásate de aquí allá, y se pasará; y nada os será imposible.
20	Mas esta casta no se lanza sino por oración y ayuno.
21	Y estando ellos en la Galiléa, les dixo Jesús : El Hijo del hombre ha de ser entregado en manos de los hombres :
22	Y lo matarán, y resucitará al tercero dia. Y ellos se entristeciéron en extremo.
23	Y como llegáron á Capharnaum vinié-
13
, XVII. XVIII.
coloro che ricoglieano le didramme vennero a Pietra, e dissero, Il vostro Maestro noD paga egli le didramme?
25	Egli disse. Sì. E, quando egli fu entrato in casa, Gesù lo prevenne: dicendo, Che ti pare, Simon? da cui prendono li re della terra i tributi, o ’1 censo? da’ figliuoli loro, o dagli stranieri?
26	Pietro gli disse, Dagli stranieri. Gesù gli disse, Dunque i figliuoli son franchi.
. 27 Ma, acciochè noi non gli scandalezzia-mo, vattene al mare, e gitta 1’ amo: e togli il prima pesce che salirà fuori, ed aprigli la gola, e tu vi troverai uno statere: prendilo, e dallo loro, per te, e per me.
CAP. XVIII.
In quell’ ora i discepoli vennero a Gesù : dicendo. Deh, chi è il maggiore nel Regno de’ cieli?
2	E Gesù, chiamato a sè un picciol fanciullo, lo pose nel mezzo di loro :
3	E disse, lo vi dico in verità, che se non siete mutati, e non divenite come i piccioli fanciulli, voi non entrerete punto nel Regno de’ cieli.
4	Ogni uomo adunque, che si sarà abbassato, come questo picciol fanciullo, è il maggiore nel Regno de’ cieli.
5	E chiunque riceve un tal picciol fanciullo, nel Nome mio, riceve me.
6	Ma chi avrà scandalezzato un di questi piccioli che credono in me, meglio per lui sarebbe che gli fosse appiccata una macina da asino al collo, e che fosse sommerso nel fondo del mare.
7	Guai al mondo per gli scandali! percio-ché, bene è necessario che scandali avvengano : ma nondimeno, guai a quell’ uomo per cui lo scandalo avviene!
8	Or, se la tua mano, o il tuo piè, ti fa intoppare, mozzagli e gitta gli via da te : meglio è per te d’ entrar nella vita zoppo, o monco, che, avendo due mani, e due piedi, esser gittato nel fuoco eterno.
9	Parimente, se 1’ occhio tuo ti fa intoppare, cavalo, e gittalo via da te: meglio è per te d’ entrar nella vita, avendo un’ occhio solo, che, avendone due, esser gittato nella geenna del fuoco.
10	Guardate che non ¡sprezziate alcuno di questi piccioli: perciochè io vi dico, che gli Angeli loro veggono del continuo ne’ cieli la faccia del Padre mio, eh’ é ne’ cieli.
11	Conciosiacosachè ’1 Figliuol dell’ uomo sia venuto per salvar ciò eh’ era perito.
12	Che vi pare egli ? Se un’ uomo ha cento pecore, ed una d’ esse si smarrisce, non la-scerà egli le novantanove, e non andrà egli su per li monti cercando la smarrità ?
13	E, se pure avviene eh’ egli la trovi, io vi dico in verità, ch’egli più si rallegra di quella, che delle uovantanove che non s’ e-rano smarrite.
14	Così, la volontà del Padre vostro eh’ é ne’ cieli è, che non pur un di questi piccioli perisca.
15	Or, se ’1 tuo fratello ha peccato contr’a te, va’, e riprendilo fra te e lui solo : se egli t’ ascolta, tu hai guadagnato il tuo frateiio.
16	Ma, se non t’ ascolta, prendi teco ancora uno, o due: acciochè ogni parola sia confermata per la bocca di due o di tre testimoni.
J7 E, s’ egli disdegna d’ ascoltargli, dillo alla Chiesa ; e, se disdegna eziandio d’ ascol-
SAN MATTEO
CAP. XVII.
E SEI giorni appresso, Gesù prese seco Pietro, e lacobo, e Giovanni, suo fratello; e gli condusse sopra un alto monte, in disparte.
2	E fu trasfigurato in lor presenza: e la sua faccia risplendè come il sole, ed i suoi vestimenti divennero candidi come la luce.
3	Ed ecco, apparvero loro Moisè, ed Elia, che ragionavano con lui.
4	E Pietro fece motto a Gesù, e gli disse, Signore, egli è bene che noi stiamo qui : se tu vuoi, facciamo qui tre tabernacoli: uno a te,
\ uno a Moisè, ed uno ad Elia.
5	Mentre egli parlava ancora, ecco, una nuvola lucida gli adombrò: ed ecco, una voce venne dalla nuvola: dicendo, Quest’ è il mio diletto Figliuolo, in cui ho preso il mio compiacimento: ascoltatelo.
6	Ed i discepoli, udito ciò, caddero sopra le lor facce, e temettero grandemente.
7	Ma Gesù, accostatosi, gli toccò, e disse, Levatevi, e non temiate.
8	Ed essi, alzati gli occhi, non videro alcuno, senon Gesù tutto solo.
9	Poi, mentre scendevano dal monte, Gesù diede loro questo comandamento: Non dite la visione ad alcuno, finché ’1 Figliuol dell’ uomo sia risuscitato da’ morti.
10	E di suoi discepoli lo domandarono: dicendo, Come adunque dicono gli Scribi che convien che prima venga Elia?
11	E Gesù, rispondendo disse loro, Elia veramente dee prima venire, e ristabilire ogni cosa.
12	Ma io vi dico, eh’ Elia è già venuto, ed essi non 1’ hanno riconosciuto, anzi hanno fatto inverso lui ciò c’ hanno voluto: così ancora il Figliuol dell’ uomo sofferirà daloro.
13	Allora i discepoli intesero eh’ egli avea loro detto ciò di Giovanni Battista.
14	E, quando furono venuti alla moltitudine, un’ uomo gli s’accostò, inginocchiandosi davanti a lui :
15	E dicendo, Signore, abbi pietà del mio figliuolo: perciochè egli è lunatico, e malamente tormentato : conciosiacosachè spesso caggia nel fuoco, e spesso nell’ acqua.
16	Ed io 1’ ho presentato a’ tuoi discepoli, ma essi non 1’ hanno potuto guarire.
17	E Gesù, rispondendo, disse, Ahi, generazione incredula, e perversa, intìno a quando mai sarò con voi? infino a quando mai vi comporterò? adducetelomi quà.
18	E Gesù sgridò il demonio, ed egli uscì fuor di lui : e da quell’ ora il fanciullo fu guarito.
19	Allora, i discepoli, accostatisi a Gesù in disparte, dissero, Perchè non abbiamo noi potuto cacciarlo ?
20	E Gesù disse loro, Per la vostra incredulità: perciochè io vi dico in verità, che, se avete di fede quant’ è un granel di senape, voi direte a questo monte, Passa di qui là, ed esso vi passerà: e niente vi sarà impossibile.
21	Or questa generazion di demoni non esce fuori, senon per orazione, e per digiuno.
22	Or, mentre essi conversavano nella Ga-.dlea, Gesù disse loro, Egli avverrà che il Figliuol dell’ uomo sarà dato nelle mani degli uomini.
23	Ed essi 1’ uccideranno : ma nel terzo giorno egli risusciterà. Ed essi ne furono grandemente contristati.
24	E, quando furouo venuti in Capernaum,
13