BIBLIA POLTGLOTTA, Evangelium Matthäi, XV. VERSIO ANGLICANA. Hypocrisy of the Pharisees. MATTHEW, XV. 32 And when they were come into the ship, the wind ceased.® 33 Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.* 34 And* when they were gone over, they came into the land of Gennesaret. 35 And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased : 36 And besought him that they might only touch the hems' of his garment: and as many* as touched were made perfectly whole. rp CHAP. XV. X HEN *came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying, 2 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders ? for they wash not their hands when they eat bread. 3 Buthe answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition ? ״ 4 For God commanded, saying/Honour thy father and mother: and, He^thatcurs-eth father or mother, let him die the death, 5 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou migbtest be profited by me. 6 And honour notr his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition. 7 Ye hypocrites ! well did Esaias prophesy of you, saying, 8 This* people draweth nigh unto me with their mouth, and honoured! me with their lips : but their heart is far from me. 9 But in vain they do worship me, teaching for doctrines,* the commandments of men. 10 And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand: 11 Not“ that which goeth into the mouth defileth a man ; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man. 12 Then came his disciples, & said unto him, Knowestthou that the Pharisees were offended, after they heard this saying? 13 But he answered and said, Every plant״' which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. 14 Let them alone: theyJ׳ be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. 15 Then answered Peter, and said unto him, Declare unto us this parable. 16 And Jesus said, Are ye also jret without understanding ? 17 Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth* goeth into the belly, and is cast out into the draught ? 18 But those things which proceed out of the mouth come Forth from the. heart; and they defile the man. 19 Ford out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies : 20 These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man. 21 Then/ Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon. 22 And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David! * my daughter i£ grievously vexed with a devil. Martyrdom of John tue Baptist. a Ps. in29 .״. b Da. 3.25. Lu. 4.41. Jn j. 1. 49. 6. 69. 11. 27. Ac. 8. 37. Ho. 1. 4. c Mar. 6. 53. d Pr. 29.10. . 6 37• t Ac, 8. 2. £Mar.7.1,&c. I eh. 10.23. 12. 15. Mar.6.32 &c Lu.9.10,&c. Jn '.6.1,2,&c. m ch. 9. 36. 15.32.&C. n Col.2.8,23. '־'it. 1.14. o He. 4. 15. the daughter of Ilerodias danced /?before them, and pleased Herod. 7 Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask. 8 And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s d head in a charger. 9 And the king was sorry:* nevertheless, for the oath’s/ sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her. 10 And he sent, and beheaded John in the prison. 11 And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother. 12 And his disciples came & took up the body,& buried1’ it, and went and told J esus. 13 When J esus heard of it, he1 departed thence by ship into a desert place apart: & when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities. 14 And Jesus went forth, &”* saw a great multitude, and was moved with compassion0 toward them, & he healed their sick. 15 And when it was evening, his disciples came to him, saying. This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals. 16 But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat. 17 And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. 18 He said, Bring them hither to me. 19 And he commanded the multitude to sit down on the grass; and took the five loaves and the two fishes, and, looking up to heaven, he blessed, and brake ; and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. 20 And they did all eat, and were filled : and they took up of the fragments > that remained twelve baskets full.״ . 21 And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children. 22 And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away. 23 And when he had sent the multitudes away, he* went up into a mountain apart to pray : and when the evening was come, he was there alone. 24 But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary. 25 And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea. . 26 Andzwhenthe disciples saw himwalk■ ing on the sea, they were troubled,“saying, it is a spirit; and they cried out for fear. 27 But straightway Jesus spake unto them, saying, Be* of good cheer; it is I ; be not afraid. 28 And Peter answered him and said, Lord, if it* be thou, bid me come unto thee on the water. 29 And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus. 30 But when he saw the wind y boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me!s _ 31 And immediately* Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?* TEXTUS GRA3CUS. EYAITEAION KATA MATtìAION, XV. 32 Kai Ißßctvrwv avrwv ei? to 7rXoiov, IkS--rraoev ó ave¡¿os. 33 Ol òè lv rò3 nXoltp, elXffóvre?l npoaeta% i>rjcrav a¿TW, Aéy01׳Te9' ’AXrítíw? 0eow viò? el. 34 Kat òianepàaavTes, ipAffov ״ et? rr¡v yi¡vf Tevvriaapér. 3 5 Kat è7r1yvóvTe? avrov ot avòpe? tow rónov tKeivov, ànéareiXav et? òXtjv tr¡v nepixwpov €Keívr¡v, tùnpoarjveyKav avrò) navra? t¿? kok<7? é'x«1׳Ta?. . ' י 36 Kat napeKÓXovv avròv, iva ßovov a\Vwv-rat roo Kpaaneòov rov ißariov avrov' Hai òaoi tìif/avro, òieawffriaav. Kev, orav aprov eaffiwaiv. 3 ’O Se àrroKpiffei? elnev avroX?’ Atari Kaì v/jLeis napaßaivere rr¡v lvroXt¡v rov Qeóv, òià rr¡v napàòoorv bßwv ; 4 'OyàpOeò? AèveTeiXaT0,\éycovl* TtpiaToi׳ narépa *crow1, Kat r'tjv pujrepa' Kai" 'O KaKO-Aoywv narépa r¡ ßtjrepa, ffavártp reXevrárw. 5 ,YßeX? òè Xéyere" "09 ai׳ e’inp tu Tarpi, r¡ rrj ßr\rpi" Awpov, o èài׳ èf €ßn wtpeXt¡()?¡?'0^י ¿u׳j iTtßtitry) ròv narépa avrà, \¡ ri¡v ßnrepa avrà. 6 Kat t¡Kvpwaare rt]v IvroXijv rov Qeov òtà rtjv napdòoaiv vßtov. 7 'YnoKpirai, KaXw? npoe(pr¡revae ■Kepi bßwv llaaiau, Aéy&n׳‘ 8 “’Eyyiiyei ßoi 6 Xaò? oùtop ttp aroßan avrwv, Kaì' r07? %eiXeai ßenßy.' rj òé Kapòia avréüV Kfìpptxì à7rfc־xe4 à7r ¿ßov. 9 MaTrjv òè aeßovrai pie, òtòàcrKovres òtòacr-KaXta?, kvraXßara uvOpdoKona 10 Kat KpocrKaXetraßevos ròv ó'xAoi׳, etíiei׳ avroií" 'ÁKOúere Kai crvviere. 11 Ov Tò ela־epxóue1׳or el? to oroßa koivoI ròv a1׳ilp107ro1׳’ àXXa tò eKKopevoßevov è/c tow trroßaros, Tovro KoivoL ròv àvOpwKOv. 12 Tot6 7rpoapto־atot, ànovaav-Te? tÒv Xóyoi׳, èaKavòaXitrOrìarav J 13 'O òè uKOKpiÖeis, eì7re* n5a־a (pineta, t'jv aK èpe1, Kat et? àòe è7rt •nivaKt rr¡v Ke■ (paXrjv laravvov rov Bannerrov. 9 Kat èX17׳TtjOr¡ ò ßamXev?* òtà òè rov9 op-KOI׳?, tù T¿? 0׳1׳1־avaKetweva?, enéXeocre òoOrivat. 10 Kat Trèpida? à7rexerpaXicre ròv ’I&)à17«׳1׳v hv rrj (pvXaKx¡. 11 Kat r¡véxGri h KetpaXt] avrov èrti rrivaKt, tù èòóOr! rio Kopaaitp, 1d riveyxe rrj ßnrpi abrir¡?. 12_ Kat 7rpoa־eAékSvTe? ot ßaOr\rai avrov, tjpav rò * trtÖp1al, Kat ètìatpav avrò’ Kat èXOóvre?. ÙKt]yye1Xav rtp ’1 ntrov. 13 Kat aKovaa? ò ,Iritroi¡?, àvex<ópn(sev €KeT-Oev lv nXoitp el? eprißov tokov Kar’ látav-Kat ÙK0i׳cra1׳Te9 ot ò'xXot, }¡KoXovOritxav avrò) 7re£fj ¿7rò Twi7 ׳róXean׳. 14 Kat eXOòov c ò ’1»ז?7ס־0ן. elòe 7roXì׳1׳ ¿'x-Aoi׳* Kat ea-KXayxviodr¡ “ e7r’ awTOÌ׳?', Kat èOe-pànevoe rov? àppwarov? av rwv. 15 ’0\¡/ía? òè yevoßivr¡?, npoor¡X$ov avrò) oì ßaOrirai avrov, Xéyovre?' Epr!ß0? èartv ò ró-7ro?, Kaì r! topa r!ò>¡ KapñXdev’ avroXvoov rov? vxXov?, tVa ÙKeXOóvre? et? ־fà? Kcópia?, àyop«■ cuxTiv èavrdi? ßptbßara. 16 'O òè ,Irio-ov? e'nrev avroX?" Ow XPet«״ èxovaiv àneXOeXv’ òóre avroT? bßeX? 0aye71׳. 17 Ot òè Xéyovartv avrò)’ Ouk exopiev ù)òe el ßr¡ rrèvre apro!׳? Kat òvo IxOúa?. 18 'O òè eine’ ®òpere pi ot avrov? tàAe. 19 Kat KeXevcra? rov? ó'xAoi׳? àvaKX16r,vat f7rt ttrov? xòpTOv?', *Kat1 Xaßutv rov? névre aprov? Kat rov? òvo i\tíva?, avaßXetf/a? el? toi׳ owpavòi׳, evXóyntre’ Kat KXcítra?, eÒcoKe roT? ßaOriraX? T¿? apra?, oi «5è ßaOnrai roX? òxXot?. 20 Kat è(payov rrávre?, Kai éxopráotíricrav' Kai tjpav rò nepiooevov rwv KXatrßcxrcov, òw-òeKa K0(plvov? nXripei?. 21 Oi òè loffioi׳tc? ¿0־a 1׳ a13׳pe? ¿)ceì nevra■ KtaxiXcoi, xu'pi? yvvaiKwv Kai Tratòiwv. 22 Kat evfféw? {¡vtiyKaaev *ó’I־70׳ow?l Tä? pia-ö71Ta?*awT51 Ißßtjvtit el? rò 7rXotov, (07rpoáyen׳ awTÒi׳ el? tò 7répav, eoi? ov aKoXvct) rà? ó'xAa?.' 23 Kaì ànoXvcra? rov? 6'xXoi׳?, ài>eßr¡ el? tò ¿pop Kar’ ¿¿tai׳ irpoo-evl-aaffai. ’Otj/ia? òè ye■ voßevt¡?, piòvo? r!v IneX. ^24 Tò òè rrXoXov riòn n ßlaov ri¡? ffaXctacn!? »71׳', ßaaavt^oßevov i7׳rò twi׳ Kvßarwv’ »¡1׳ yàp é1׳a1׳Tto? ó àvepiop. 25 TeTapTfl òè tpvXaKtj ri¡? vvkto? *à7ri7X0e' 7rpò? avrov? * ò ’!»]crow?1, nepnrarwv Ini ri¡? ffaXáatrr¡?. 26 Kaì ìòóvTe? aì׳TÒ1׳ ot ßaffr!rai Ini rr¡v 6à-Xacraav 7rept7raT0w1׳Ta, erapáxfftl^av, Xéyovre?, Ori (pà vraaßci lari' tò àrrò rov (poßs ¡•Kpaì-av. 27 Eufféw? òè 6XáXr¡(rev avroi? ó ‘lr¡