BIBLIA POLYGLOTT A, Prophetia Aggæi, I. IL
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
SOPHONIE. III.
14	Réjouis-toi avec un chant de triomphe, fille de Sion; jette des cris de réjouissance, o Israël; réjouis-toi, égaie-toi de tout ton cœur, fille de Jérusalem.
15	L’Etemel a ôté tes ju״emens, il a fait retirer ton ennemi ; le Roi d’Israël, ¡’Eternel, est au milieu de toi, tu ne sentiras plus de mal.
16	En ce tems-là on dira à Jérusalem: Ne crains point, Sion, que tes mains ne se relâchent point.
17	L’Eternel ton Dieu est au milieu de toi, le Dteu puissant te délivrera, il se réjouira à cause de toi d’une grande joie ; il se taira à cause de son amour, et il se réjouira à cause de toi avec un chant de triomphe.
18	Je rassemblerai ceux qui étoient affligés, à cause des fêtes solennelles ; ils étoient sortis de toi, et c’étoit pour toi un pesant opprobre.
19	Voici, je détruirai en ce tems-là tous ceux qui t’auront affligée, et je délivrerai la boiteuse, et recueillerai celle qui avoit été chassée; je ferai qu’ils seront loués et renommés dans tous les pays où ils avoient reçu de la honte.
20	En ce tems-là je vous ferai revenir, et vous rassemblerai; car je vous mettrai en réputation et en louange parmi tous les peuples de la terre, quand je ramènerai vos captifs devant vos yeux, a dit !’Eternel.
hâtés de corrompre toute leur conduite.
8	C’est pourquoi attendez-moi, dit l’Eternel, au jour que je me lèverai pour le pillage ; car ma résolution est d’amasser les nations, et d’assembler les royaumes, afin que je répande sur eux mon indignation, et toute l’ardeur de ma colère, après que tout le pays aura été dévoré par le feu de ma jalousie.
9	Et alors je changerai les livres des peuples en des lèvres pures, afin qu’ils invoquent tous le nom de l’Eternel, pour le servir dmn même esprit.
10	Mes adorateurs qui sont au delà des fleuves de Cus, savoir, la fille de mes dispersés, m’apporteront mes offrandes.
11	En ce jour-là tu ne seras plus confuse, à cause de toutes les actions par lesquelles tu as péché contre moi; car alors j’exterminerai ceux qui se réjouissoient de ton orgueil, et désormais tu ne t’enorgueilliras plus de la montagne de ma sainteté.
12	Et je laisserai de reste au milieu de toi un peuple affligé et chétif, et ils auront leur confiance au nom de l’Eternel.
13	Les restes d’Israël ne feront plus l’iniquité, ils ne proféreront plus de mensonge, et il n’y aura plus dans leur bouche de langue trompeuse ; mais ils paîtront, et ils se reposeront, et il n'y aura personne qui les épouvante.
Le Livre D’AGGEE le Prophète.
Jehosçuah, fils de Jéhotsadak, grand sacrificateur, et tout le reste du peuple entendirent la voix de l’Eternel leur Dieu, et les paroles d Aggée le prophète, selon que l’Eternel leur Dieu l’avoit envoyé; et le peuple craignit la présence de l’Eternel.
13	Et Aggée, ambassadeur de l’Eternel,, parla au peuple, suivant la commission de l’Eternel, et il dit: Je suis avec vous, dit l’Eternel.
14	Et l’Eternel excita le zèle de Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et de Jehosçuah, fils de Jéhotsadak, grand sacrificateur, et de tout le reste du peuple, et ils vinrent et travaillèrent à* la maison de l’EterneJ leur Dieu ;
15	Le vingt-quatrième jour du sixième mois de la seconde année du règne de Darius.
T .	CIIAP. II.
J-iE vingt et unième jour du septième mois la parole de l’Eternel fut adressée à Aggée le prophète, et il lui dit:
2	Parle maintenant à Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et à Jéhosçuah, fils de Jéhotsadak, grand sacrificateur, et à tout le reste du peuple, et dis-leur :
3	Qui est celui d’entre vous qui soit demeuré de reste, et qui ait vu cette maison dans sa première gloire, et gui la voie telle que vous la voyez maintenant? Celle-ci n'est-elle pas comme un rien devant vos yeux, au prix de celle-là?
4	Maintenant donc, toi, Zorobabel, fortifie-toi, dit l’Eternei; et toi aussi, Jéhosçuah, fils de Jéhotsadak, grand sacrificateur, fortifie-toi ; vous aussi, tout le peuple du pays, fortifiez-vous, dit 1 Eternel, et travaillez; car je suis avec vous, dit l’Eternel des armées.
5	La parole de ly alliance que j’ai traitée avec vous, quand vous sortîtes d’Egypte, et mon Esprit, demeurent au milieu de vous ; ne craignez point.
6	Car ainsi a dit !’Eternel des armées : En-
L	CIIAP. T.
A seconde année du régne de Darius, le premier jour du sixième mois, la parole de !Eternel fut adressée, par Aggée le prophète, à Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et à Jéhosçuah, fils de Jéhotsadak, grand sacrificateur, en ces termes :
2 Ainsi a parlé !Eternel des armées: Ce peuple-ci a dit, que le tems de rebâtir la maison de !Eternel n’est pas encore venu.
3 C’est pourquoi la parole de l’Eternel fut adressée par Aggée le prophète, et il lui dit:
4 Et vous, est-il tems pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, pendant que cette maison demeure désolée ?
5 Maintenant donc, ainsi a dit !Eternel des armées: Appliquez vos cœurs à considérer vos voies.
6 Vous avez beaucoup semé, mais vous avez peu recueilli; vous avez mangé, mais vous n’avez point été rassasiés; vous avez bu, mais non jusques à la joie ; vous avez été vêtus, mais vous n’en avez point été réchauffes ; et celui qui se loue se loue pour mettre son salaire dans un sac percé.
7 Ainsi a dit l’Eternel des armées : Appliquez vos cœurs à considérer vos voies.
8 Montez à la montagne, apportez du bois, et bâtissez cette maison ; et j’y prendrai mon plaisir, et j’y serai glorifié, a dit l’Eternel.
9.0ns’ attendoit à beaucoup, et voici, tout revient à peu ; et vous le portez chez vous, mais je soufflerai dessus. Pourquoi? A cause, dit l’Eternel des armées, que ma maison demeure désolée, pendant que vous vous empressez chacun pour sa maison.
10 C’est à cause de cela que les cieux se sont fermés sur vous, pour ne point donner la rosée, et que la terre a retenu son rapport;
11 Et que j’ai appelé la sécheresse sur la terre, sur les montagnes, sur le ,froment, sur le vin excellent, sur l’huile, et sur tout ce que la terre produit, sur les hommes, sur les bêtes, et sur tout le travail des mains.
12 Zorobabel donc, fils de Salathiel, et 577
Septycmjct 3.
bi$, unb fet ftö&il^ ton ganjem £erjen, tut Kodier Scrufalcm!
15	2enn 6er £>err fcat betne ®träfe wrggenommen, unb beine geinbe abgercenbet. 2er i)err, ber König SfraelS, iß bet bir, baß bu bicf) tor fernem Unglüct mef)r furchten batfß.
16	5« berfelbigen geh mtrt׳ man fcrec&en ju 3e* rufalem: gurrte bicb nidbtl Unb ju gion: Baß beine panb nicht lag werben!
17	2>enn ber £err, betn ©ott; ifl bet bir; ein jlarfer peilanb. (Sr wirb (14) über bir freuen, unb bir freunblid[) fetn, unb vergeben/ unb wirb über btr mit ®4)alle frc&lic[) fetn.
18	2>ie, fo burch ®aijungen geängßet waren, will i4) wegf4)a(fen, baß (Te ton bir fommen, weldße ®aj* jungen i&reBaß waren, baten (Te ®4)macß hatten.
19	®tebe, icf) wills mit allen benen ausma^en, ju berfelbigen geit, bie bich beleibigen ; unb will ber pinfenben helfen/ unb bie {Berjlojfene fammeln; unb will (Te ju £ob unb G&ren mailen in allen Bänbern, barinnen man jle veraltet.
20	gu betfelbtgengeit will ich eud; herein bringen, unb eu4) ju berfelbigen geit terfammeln. 2>enn ich will eu?h ju Bob unb G&ren machen unter ollen ©Ölfern auf Geben, wenn ich euer ©efängniß wen« ben werbe tor euern Gingen, fpricht ber £>err.
8	,Darum, fprlö&t ber £rerr, muffet ihr wteberum meiner auch harren, bis {¡h mich aufmache, ju feiner geit; ba ich auch rechten werbe, unb bie peiben ter־ fammeln, unb bie Königreiche juhauf bringen, meU neu gotn über fte ju fchütten, ja allen gorn meines ©rimms; benn alle ®Belt foll burch meines Giferö geuer terjehret »erben.
9	?Usbann will ich ben {Belfern anberö prebigen !offen mit freunbltcben Sippen, baß jie alle füllen bes penn Siamen anrufer,, unb ihm bienen einträchtigluh•
10	9Ran wirb mir meine Anbeter, nemlich bie gerßreueten ton jenfeit beS ®Jafjers im 2Ro(jren־• lanb, herbringen jum ©efchenf.
11	gu berfelbigen geit wirf! bu bi<h nicht mehr fchämen alles beineS SfcunS, bamit bu wiber mich übertreten &a|l; benn ich »ill bie floljen peiligen ton bir thun, baß bu nicht mehr fülljl bü(j erheben, um meines heiligen {Berges willen.
12	34) »dl in bir !offen überbleiben ein armes geringes {Bolf, bie werben auf beS petrn 3?amen trauen.
13	2>ie Uebrigen in Sfrael werben fein {BöfeS thun, noch falfch reben ; unb man wirb in ihrem 2Ruube feine betrügliche gunge fnben ; fonbern (Te füllen weiben unb ruhen, ohne alle $urcüt.
14	Sauchje, bu Softergton 1 rufe, Sfrael! freue
©er {Prophet paggai.
unb alte Uebrigen beS {BolfS, folcher ®timme bes perrn, ihres ©ottes, unb ben ®Sorten bes {Propheten paggai, wie ihn ber perr, ihr ©ott, gefanbt hatte; unb baö {Bolf fürchtete (Ich vor bem perrn.
13	2>a fprach paggai, ber Gngel bes perrn, ber bie {Botfchaft beS perrn hatte an baS {Bolf: 34) bin mit euch, fpricht ber perr.
14	Unb ber perr ermetfte ben ©eifl ®erubabclö, bes ®ohnS ®ealthiels, bes gürflen 3uba, unb ben ©eifl Scfua, bes ®chns Sojabafs, beS pchen* priejiers, unb ben ©eiß beS fianjen übrigen {Bolfs, baß fle famen unb arbeiteten am paufe beS perrn gebaoth, ih«s ©ctleS.
2>as 2 Kapitel.
Ofm tter unb jmanjigjlen Sage bes feisten SRonfcen• ^ im anbern 3a&r beS Königs 2>arius,
2	?im ein unb jwanjfgflen Sage beö fiebenten SRonben, gefchah bes perrn ®Bort burch ben {Propheten paggai, unb fprach :
3	®age ju ®erubabel, bem ®ohne ®ealt&ielö,
bem gütjlen 3״ba, unb ju 3ofua, bem ®ohne 3»* jabafs, bem pohenprie|ler, unb jum übrigen {Bolf, unbfprich:	'
4	®Ber iß unter euch übergeblieben, ber bieß paus in feiner vorigen perrlichfeitgefehen hat l Unb wie fehet ih:s nun an? 3(ls nicht alfo, es bünft euch nichts fetn?
5	Unb nun, ®erubabel, fep getrofl, fpticht ber perr; fep getroß, 3ßfua, bu 0obn Sojabafs, bu poherpriefler; fep getroft, alles {Bolf im Banbe, fpricht ber perr., unb arbeitet; benn 34) bin mit euch, fpricht ber perr gebaoth.
6	2Ra<h bem ®Bort, ba ich mit euch «inen {Bunb machte, ba ihr aus Ggopten jogei, foll mein ©eifi unter euch bleiben; fürchtet euch nicht.
7	2)enn fo fpricht ber perr gebaoth: GS iß noch ein Kleines bohln, baß ich Pimmel unb Grbe, bas tDJeer unb Sroder.e bewegen werbe.
577
2) a S 1 Kapitel.
C^.m anbern 3ahr beS Königs 2>ariuS« Im feisten 3<׳ ®Ronben, am erßen Sage beö ®Ronben, gefchah beS perrn ®Bort burch ben {Propheten paggai, ju ®erubabel, bem ®cfjne ®ealthiels, bem dürfen 3uba, unb ju 3ofna, bem ®ohne 3°jabafS, bem pohenptießer, unb fproff):
2	®o fpriht ber perr gebaoth : 2teß {Bolf fpricht: 2)ie geit iß noch nt4ff ba, baß man bes perm paus haue.
3	Unb beS Perm ®Bort gefchah burch ben {Propheten paggai:
4	?Iber eure geit ifi ba, baß ihr in getäfelten päufernrechnet? Unb bieß paus muß wü|le ßeben.
5	9iun fo fpricht ber perr gebaoth: 6<hauet, wie eS euch gehet.
6	3hr fäet viel, unb bringet wenig ein; ihr effet, unb werbet hoch nicht fatt; thrtrinfet, unb werbet hoch nicht trunfen; ihr fleibet euch, unb fönnet euch boch nicht erwärmen; unb welcher ©elf) cer* bienet, ber legt es in einen löchrichten {Beutel.
7	®o fpricht ber perr gebaoth: ®chauet, wie es euch gehet,
8	©ehet hin auf baS ©ebirge, unb holet polj, unb hauet baS paus; bas foll mir angenehm fepn, unb will meine Ghre erjeigen, fpricht ber perr.
9	2>enn ihr wartet,wohl auf tiel, unb flehe, es wirb wenig; unb ob ihrs fhon heim bringet, fo !er» fläube i<hs boch• ®Barum baS? fpricht ber perr gebaoth: 2)arum, baß mein pauS fo wüße jlehet, unb ein 3egli<her eilet auf fein pauö.
10	2)arum hat ber pimmel über euch ben Sfjau verhalten, unb baS Grbreich fein ©ewächs.
11	Unb ich‘habe bie 2)ürre gerufen, bepbes über Panb unb {Berge, über Korn, ®Roß, )Del, unb über alles, waS aus ber Grbe fommt; auch über Beute unb {Bieh, unb über alle ?trbeit ber pänbe.
12	2a gehorchte ®erubabel, ber ®ohn ®ealthiels, unb 3ofua, ber ®ohn 3ojabafS, ber poheprteßer.
VERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
LA PROPHECIA DE SOPIIONIAS, III.
alégrate y gózate de todo corazón, hija de Je-rusalém.
15	El Señor ha borrado tu condenación, ahuyentó tus enemigos: Rey de Israel, el Señor en medio de tí, nunca mas temerás mal.
16	En aquel diase dirá á Jerusalém: No temas : Sión, no se descoyunten tus manos.
17	El Señor Dios tuyo en medio de tí, el fuerte él te salvará: se gozará sobre tí con alegría, callará por su amor, se regocijará sobre tí con loor.
18	Yo recogeré los vanos que se habían apartado de la ley, porque tuyos eran: para que no padezcas mas confusión á causa de ellos.
19	He aquí yo mataré á todos aquellos, que te afligieron en aquel tiempo: y salvaré ala quecoxeaba: y recogeré aquella que habia sido desechada: y los pondré por loor,y por renombre en toda la tierra de la confusión de ellos.
20	En aquel tiempo en que os traheré : y en el tiempo en que os recogeré : porque os daré por renombre, y por loor á todos los Pueblos de la tierra, quando tornare vuestro cautiverio delante de vuestros ojos, dice ei Señor.
8	Por tanto espérame, dice el Señor, en el dia venidero de mi Resurrección, porque mi sentencia es recoger las naciones, y reunir los reynos: y derramaré sobre ellos mi indignación, toda la ira de mi furor: porque con el fuego de mi zelo será devorada toda la tierra.
9	Porque entonces daré á los pueblos labio escogido, para que todos invoquen el nombre del Señor, y le sirvan con un solo hombro.
10	Desde mas allá de los rios de Ethiópia, desde allí mis adoradores, los hijos de mis dispersos me traherán sus dones.
11	En aquel dia no serás confundida por todas tus obras, con que prevaricaste contra mí: porque entónces quitaré de en medio de tí los que te lisonjeaban en su soberbia, y no te engreirás mas por causa de mi santo monte.
12	Y dexaré en medio de tí un pueblo pobre y menesteroso: y esperarán en el nombre del Señor.
33 Las reliquias de Israél no harán injusticia, ni hablarán mentira, y no será hallada en la boca de ellos lengua engañosa: porque serán ellos mismos apacentados, y sesteaián, y no habrá quien los espante.
14 Da loor, hija de Sión: canta, Israél:
LA PROPHECIA DE AGGEO.
tierra, y sobre los hombres, y sobre las bestias, y sobre toda labor de manos.
12	Y oyó Zorobabél hijo de Salathiél, y Jesús hijo de Josedéc, sumo Sacerdote, y todo el resto del pueblo la voz del Señor su Dios, y las palabras de Aggéo Propbeta, así como el Señor su Dios le envió á ellos : y temió el pueblo ante la faz del Señor.
13	Y Aggéo, uno de los enviados del Señor hablo, diciendo al pueblo : Yo soy con vosotros, dice el Señor.
14	Y movió el Señor el espíritu de Zorobabél hijo de Salathiél, Príncipe de Judá, y el espíritu de Jesús hijo de Josedéc, sumo Sacerdote, y el espíritu del resto de todo el pueblo : y vinieron, y hacían obra en la casa del Señor de los exércitos su Dios.
15	A veinte y quatro dias del mes, en el sexto mes, en el año segundo de Darío Rey.
CAP. II.
En el séptimo mes, á veinte y un dias del mes, vino palabra del Señor por mano de Aggéo Propheta, diciendo ;
2	Habla á Zorobabél hijo de Salathiél, Príncipe de Judá, y á Jesús hijo de Josedéc, sumo Sacerdote, y al resto del pueblo, diciendo :
3	?Quién haquedado entre vosotros queha-ya visto esta casa en su primera gloria ? ¿ y quál os parece esta ahora ? i acaso no es ella ante vuestros ojos, así como si no fuera ?
4	Pues ahora, Zorobabél, ten buen ánimo, dice el Señor: y ten buen ánimo, Jesús hijo de Josedec, sumo Sacerdote, y ten buen ánimo. todo ei pueblo de la tierra, dice el Señor de los exércitos : y trabajad, pues yo soy con vosotros, dice el Señor de los exércitos.
5	La palabra que concerté con vosotros quando salíais de la tierra de Egipto : y mi Espíritu estará en medio de vosotros, no temáis.
S
CAP. I.
En el año segundo de Darío Rey, en el sexto mes, el dia primero del mes, vino palabra del Señor por mano de Aggéo Propheta á Zorobabél hijo de Salathiél, Príncipe de Judá, y á Jesús, hijo de Josedéc, sumo Sacerdote, diciendo:
2	Esto es lo que dice el Señor de los exércitos: Este pueblo dice: No es llegado aun el tiempo de que la casa del Señor se edifique.
3	Y vino palabra del Señor por mano de Aggéo Propheta, diciendo:
4	¿ Con que teneis vosotros tiempo para morar en casas artesonadas, y esta casa será desierta ?
5	Y ahora esto dice el Señor de los exércitos : Poned vuestros corazones sobre vuestros caminos.
6	Sembrasteis mucho, y encerrasteis poco : comisteis,y no os saciasteis: bebisteis, y no os embriagasteis : os cubristeis,y no escalentasteis : y el que recogió salarios, los puso en saco roto.
7	Esto dice el Señor de los exércitos: Po• ned vuestros corazones sobre vuestros caminos:
8	Subid al monte: trahed maderas, y labrad la casa : y me será agradable, y seré glorificado, dice el Señor.
9	Esperabais lo mas, y ved que os vino lo menos: y lo metisteis en vuestra casa, y yo lo disipé en un soplo : ? por qué razón, dice el Señor de los exércitos? porque mi casa está abandonada, y la prisa que mostráis cada uno es para su casa.
. 10 Por esto se prohibió á los cielos que diesen agua para vosotros, y se prohibió á la tierra que diese su fruto:
11 Y llamé la sequedad sobre la tierra, y sobre los montes, y sobre el trigo, y sobre él vino, y sobre el aceyte, y quanto produce la 5?7
SOFON1A, III.
14 Giubila, figliuola di Sion: dà voci d’allegrezza, o Israel : rallegrati, e festeggia di tut-to’l cuor tuo, figliuola di Gerusalemme.
35 11 Signore ha rimossi i tuoi giudicii, ha sgombrati i tuoi nemici: il Rè d’Israel, il Signore, è dentro di te, tu non vedrai più il male.
16	In quel giorno si dirà a Gerusalemme* Non temere: Sion, non sieno le tue mani rimesse.
17	II Signore Iddio tuo, che i dentro di te, il Possente, ti salverà: egli gioirà di te di grande allegrezza; egli s’acqueterà nel suo amore, egli festeggerà di te con grida d’allegrezza.
18	lo raccoglierò quelli che, essendo dilungati da te, erano attristati per le solennità, di ciò che, in luogo d’offerte, non v'era se non ob-brobbrio.
19	Ecco, in quel tempo io fiaccherò tutti quelli che !avranno afflitta: e salverò le zoppe, e raccoglierò le scacciate: e le porrò in laude, ed in fama, in tutti i paesi dove saranno state in vituperio.
20	In quel tempo io vi ricondurrò, ed in quello stesso tempo vi raccoglierò: per.ciochè io vi metterò in' fama, ed in laude, Fra tutti i popoli della terra: quando io v’avrò tratti di cattavità, davanti agli occhi vostri ; ha detto il Signore.
8	Tuttavolta, aspettatemi, dice il Signore, nel giorno ch’io mi leverò per ¡spogliare : con-ciosiacosachè’l mio decreto sia d’adunar le genti, di raccogliere i regni, per ispander sopra loro la mia indegnazione, tutto l’ardor della mia ira: perciochè tutta la terra sarà consumata per lo fuoco della mia gelosia.
9	Perciochè allora muterò le labbra de’ popoli in labbra pure, acciochè tutti quanti invochino il N ome del Signore, e lo servano di pari consentimento.
30 Di là de״ fiumi d’Etiopia i miei supplicanti, la moltitudine de’ miei dispersi, porteranno le mie offerte.
11	In quel giorno tu non sarai confusa per tutte le tue opere, con le quali hai misfatto contri a me: perciochè allora io torrò del mezzo di te i tuoi superbi trionfanti, e tu non superbirai più per lo Monte mio santo.
12	E lascerò di resto dentro di te un popolo umile, e povero, il quale spererà nel Nome del Signore.
13	II rimanente d’Israel non commetterà iniquità, e non proferirà menzogna, e non si troverà nella lor bocca lingua frodolente : perciochè pastureranno, e giaceranno, e non vi sarà alcuno che gli spaventi.
Il Libro del Profeta HAGGEO.
| 12 Or Zorobabel, figliuolo di Sealtiel; e Io-sua, figliuolo di losadac, sommo Sacerdote ; e tutto’l rimanente del popolo, ubbidirono alla voce del Signore Iddio loro, ed alle parole del profeta Haggeo, secondo che’l Signore Iddio loro l’avea mandato : e’1 popolo temette del Signore.
13	Ed Haggeo, messo del Signore, disse al popolo, per commession del Signore, Io son con voi : dice il Signore.
14	II Signore adunque destò lo spirito di Zorobabel, figliuolo di Sealtiel, Governatore di Giuda; e lo spirito di Iosua, figliuolo di Iosa-dac, sommo Sacerdote; e lo spirito di tutto’l rimanente del popolo : e vennero, e lavorarono intorno alla Casa del Signor degli eserciti, loro Dio.
15	Ciò fu nel ventesimoquarto giorno del sesto mese, nel! anno secondo del rè Dario.
CAP. II.
Nel settimo mese, nel ventesiinoprimo giorno del mese, la parola del Signore tu rivelata per lo profeta Haggeo : dicendo,
_2 Parla ora a Zorobabel, figliuolo di Sealtiel, Governatore di Giuda; ed a Iosua, figliuolo di losadac, sommo Sacerdote; ed al rimanente del popolo : dicendo,
3	Chi di voi è rimaso, ch’abbia veduta questa Casa nella sua primiera gloria ? e qual la vedete voi al presente ? non è essa, appo quella, come nulla agli occhi vostri ?
4	Ma pure, fortificati ora, o Zorobabel: dice il Signore ; fortificati parimente, o Iosua, figliuolo di losadac, sommo Sacerdote: fortificatevi ancora voi, o popol tutto del paese : dice il Signore; e mettetevi al! opera: perciochè io sono con voi : dice il Signor degli eserciti.
5	Secondo la parola ch’io patteggiai con voi, quando usciste d’Egitto: e’1 mio Spirito dimo-rerà nel mezzo di voi : non temiate.
6	Perciochè, cosi ha detto il Signore degli eserciti, Ancora una volta, fra poco, io scroi*
CAP. I.
Nell’ anno secondo del rè Dario, nel sesto mese, nel primo giorno del mese, la parola del Signore fù indirizzata, per lo profeta Haggeo, a Zorobabel, figliuolo di Sealtiel, Governatore di Giuda: ed a Iosua, figliuolo di losadac, sommo Sacerdote : dicendo,
2	Cosi ha detto il Signor degli eserciti, Questo popolo ha detto, Il tempo non è ancora venuto : il tempo che la Casa del Signore ha da esser riedificata.
3	E perciò la parola del Signore fù rivelata per lo profeta Haggeo : dicendo,
4	E egli ben tempo per voi d’abitar nelle vostre case intavolate, mentre questa Casa resta diserta ?
5	Ora dunque, cosi ha detto il Signor degli eserciti, Ponete mente alle vie vostre.
6	Voi avete seminato assai, ed avete riposto poco : avete mangiato, e non vi siete potuti saziare: avete bevuto, e non vi siete potuti inebbriare : siete stati vestiti, e niuno s’è potuto riscaldare: e colui che s’è messo a servir per prezzo, l’ha fatto per mettere il suo salario in un sacco forato.
7	Così ha detto il Signor degli eserciti, Ponete mente alle vie vostre.
8	Salite al monte, ad adducetene del legname, ed edificate questa Casa: ed io mi compiacerò in essa, e mi glorificherò: ha detto il Signore.
9	Voi avete riguardato ad assai, ed ecco, ciò s'è ridotto a poco ; ed avete menato in casa, ed io ho soffiato sopra. Perchè ? dice il Signor degli eserciti. Per la mia Casa, che è diserta : là dove ciascun di voi corre per la sua casa.
10	Perciò, il cielo è stato serrato sopra voi, per non dar rugiada: la terra eziandio ha ristretta la sua rendita.
11	Ed io ho chiamata la secchezza sopra la terra, e sopra i monti, e sopra’l frumento, e so-pra’l mosto, e sopra l’olio, e sopra tutto ciò che la .terra produce : e sopra gli uomini, e sopra le bestie, e sopra tutta la fatica delle mani.
577