BIBLIA POLYGLOTTA, Prophetia ■ Nahum, I.—-Ill,
VERSIO ANGLICANA. NAHUM.
---o---
TEXTUS HEBRAICUS.
B.C. 713. they shall justle one against another in the broad ways: /?they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
5	He shall recount his ¿worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the n defence shall be prepared.
6	The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be 9dissolved.
7	And Klluzzab shall be A led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
8	But IS ineveli is fJL of old like a pool of water; yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry ; but none shall 1׳ look back.
9.Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; 7T for there is none end of the store and glory out of all the ppleasant furniture.
10	She is empty,׳* and void, and waste; and the heart rnelteth,and the knees smite together,and much pain win all loins,and the faces of them all gather blackness.
11	Wh ere is the dwelling of the lions, and the feeding-place of the young lions,where the lion ,even the old lion, walked, and the lion’s whelp, and none made them, afraid?
12	The lion did tear in pieces enough fpr his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
13	Behold, I am against thee, saith the
Lord of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions ; and 1 will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard. tXT	CHAP. III.
VV OES to the xbloody city! it wall full of liestmt? robbery; the prey departeth not •
2	The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
3	The horseman lifteth up both the 7brigh t sword and the glittering spear: and t/iere is a, multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:
4	Because of the multitude of the whoredoms of the well-favoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selletb nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
5	Behold, I am against thee, saith the Lord of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
6	And l will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.
7	And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, N ineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
8	Art thou better than «populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?
9	Ethiopia and Egypt were her strength, and it teas infinite; Put and Lubim were ־ thy helpers.
rr	CHAP. I.
I	HE burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
2	7 God is jealous,® and the Lord re-vengeth;* the Lord revengeth, and £is furious: the Lord will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
3	The Lord is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the Lord hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
4	He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers : Bashan lauguisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
5	'Hie mountains® quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
6	Who can stand before his indignation? and who can or abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
7	The Lord is good, a tstrong hold in the day of trouble ;* and he knoweth them that trust in him.
8	But with an over-running flood he will make an utter end of the place thereof,and darkness shall pursue his enemies.
9	What do ye imagine against the Lord ? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
10	For while/ they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
II	There is one come out of thee, that imagineth evil against the Lord, <p wicked counsellor.
12Thus saith the Lord, ^Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be /Scut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, l will afflict thee no more.
13	For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
14	And the Lord hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown : out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art vile.
15	Behold* upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, ¿keep thy solemn feasts, perform thy vows: for Cthe wicked shall no more pass through thee; he is utterly * cut off.
H	-----—
before thy face : keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
2 For the Lord hath turned away the ״excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them put, and marred their vine branches.
3 The shield of his mighty men is made red, the valiant men are Ain scarlet: the chariots shall be with /j. flaming torches in the day of his preparation, and the fir-trees shall be terribly shaken.
4 The chariots shall rage in the streets,
נח
NAHUM.
א .CAP. I
!משא ניניה ספר דזדין נחום האלקשי : אל* _קנוא ונקם ;הוה נ.לןם ;הוה ובעל חמה נ.קם 3יהוה לצדיו ונוטר הוא לאיביו: יהרה אחד
■ T «•	ס,;■'׳־ .י	: ן I T * IT S
אפים וגדול־־כה ונקה לא ע ?¡ה מזרה בסופה 4ובשערה דךכ:ו וענן אבלן רגליו 1 גוער מם ויבשהו וכל־הנהרות החריב אמלל בשן וכרמל
5	וס רה לבנון אמלל: הרים רעשו ממנו והגבעות התמכגו ותישא הארץ מפליו והבל וכל־־לשבי
6	בה 1 לפני זעמוי מי ¿עמוד ומי ¿קום בחרון א^ו חמתוי נתכה כאש והצרים נתצו ממנו 1
7	מזב יהודז למעוז מום צדה וידע חסי בו 1
8	ובשטף לבר כלה ¿עשה מקומה ואייכיי,יר׳יף׳ §חשך; מה־תהשבון אלץהוה כלה הוא עשז־ז
m לא־תקום פ.עמ ים צרה:	כי עד־סירים סבמם
11 וכסבאם סבואים אכלו כקש יבש מלא:	ממך
יצא חלוב על־יהוה רעה יש\ בלייעל:
12	כה י אמר יהוה אם־־שלמים וכן רבים רכן
13	נגוזו ועבר וענתך ל^א אענ ך עוד :	ועתה
*אישבר משהו מע^יך ומוסרהיך אנתק 5
14	וציה עליך ;הוה לאץדרע משמך עוד מבית אלהיף אכדית פbu ומסכד־ז אשים יקברף כי קלות:
•ע -׳ן t
ב .CAP. II
1הנה על־ההרים רגלי מבשר משמיע שלום חגי יהודה חניך שלמי נדר;ך כי לא יוסיף עוד לעבור2 ב זד בלייעל כלה נכרת : עלה מסיע על־פניזד
JTT |Tt • J\	uT •• •ען - J (.-T
נצור מצורה צפה־דדך חדק מחצם אמץ כה 3מאד 5 כי שב הוה אה־־גאון יעקב כגאון 4 ישראל כי בקקום בקקים וזמריהם שחתו: מגן גיע־יהו מאדם אנשי־חיל מתלעים באערפלרת ג הרכב ביום הכינו והברושים הרעלו: בחוצות
ום
LIBER
יתהוללו הרכב ;שתקשקון ברחבות מראיהן כלפידים כברקים ;רוצצו; ;ז^ר אדדיו;כשלו 6 בהלעותם ,ימהרו הומתה והכן הסכך: שערי הנהרות נפתחו וההיכל נמוג :	והצב |
גלתה העלאתה ואמהתיה מנהגות כקול יעים מגפפות על־לבבהן; ונינוה כברכת־מים מימי 9 היא והמה נסים עמדו עמדו ואין מפנה:
*J« • • T Tj•• 1 A «־־V	-ן«ו
בוו כסף בוו זהב ואין יקצה לתכונה כבר מכלכל;10 חמדה; בוקה ומבוקה ומבלקה ולב נמס11
it	|T » t!	: •״ATT\ :	I׳ 5 - T ״
ופיק ברכים וחלחלה בכל־־מתנ:ם ופג; כלם קבצו פארור ז איה מעון אריות ומרעה הוא 12 לכפרים אשר הלך אריה לב;א שם גור אריה ואין מחריד ; אריה מרף בד גרותיו ומחנק 13 ללבאתע וימלא־־טרף הריו ומעונתיו מרפה : הנני אליך נאם הוה צבאות והבערתי בעשן 14 רכבה וכפירןך תאכל חרב והכרתי מארץ טרפך ולא־ןשמע שד 7ןרל מלאככה; ג .111 .CAP
הוי עיר דמים כלה כחש פרק מלאה לא ימיש 1 מרף; קול שוט וקול רעש אום ן וסוס דהר 2 ומרכבה מרקדה: פרעו מעלה ול^הב הרב וברק 3
« t CTT s-׳JTT |T -ן.—i VV -<- I V־J י
חנית ורב חלל וכבד פ גר ואין קצה לגדה ינשלו בגויתם: מרב זנוני זונה טובת הן בעלת כשפים 4 ׳ המב רת גרם בזנוניה ומשפחות בכשפיה; הנני S אליך נאם ;הוה צבאות וגליתי שו^ך על" פדך והראיתי גרם מערך וממלכות קלונך; והשלכתי ע^ך שקצים ונבלתיך ושמתיך כראי;6 ורדה כל־ראיך הוד ממך ואמר שדדה נינוה 7 מי עוד לה מאין אבקש מנחמים לך: התימבי 8 מנא אמון השבה מאדים מ;ם סביב לה אשר־ חיל ים כדם חומתה; כוש עצמה ומצר;ם ואץ 9 ..קצה פוט‘ולובים היו בעזרתך; גם־היא לגלה 0!
VERSIO GRÆCA LXX. INTERP.	VERSIO VULGATA T. ATTN A,
N A O Y M. Z.	PROPHETIA NAHUM.
eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia.
. 5 Recordabitur fortium suorum, ruent m itineribus suis: velociter ascendent muros ejus, et præparabitur umbracu-lum.
6	Portæ fiuviorum apertæ sunt, et templum ad solum dirutum.
7	Et miles captivus abductus est: et ancillæ ejus minabantur gementes ut columbæ, murmurantes in cordibus suis.
8	Et Ninive quasi piscina aquarurn aquæ ejus: ipsi vero fugerunt : state, state, et non est qui revertatur.
9	Diripite argentum, diripite aurum : et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus.
10	Dissipata est, et scissa, et dilacerata ; et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis re-nibus : et facies omnium eorum sicut nigredo ollas.
11	Ubi est habitaculum leonum, et
f'
et non est qui exterreat ?
12	Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leænis suis : et implevit præda speluncas suas, et cubile suum rapina.
13	Ecce ego ad te, dicit Dominus ex-ercituum, et succendam usque ad fu-mum quadrigas tuas, et leunculos tuos comedet gladius : et exterminabo de terra prædam tuam, et non audietur ultra vox nunciorum tuorum.
CAP. III.
V M, civitas sanguinum, universa men-dacii dilaceratione piena: non recedet a te rapina.
2	Vox flagelli, et vox impetus rotas, et equi frementis, et quadrigas ferventis, et eqpitis ascendentis :
3	Et micantis gladii, et fulgurantis hast^, et multitudinis interfectae, et gravis ruinae: nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis.
4	Propter multitudinem fornicationum meretricis. speciosas, et gratae, et haben-tis maleficia, quae vendidit gentes in fornicaticnibus suis, et familias in ma• leficiis suis :
5. Ecce ego ad te, dicit Dominus ex-ercituum, et revelabo pudenda tua in facie tua, et ostendam Gentibus nudita-tem tuam, et regnis ignominiam tuam.
6 Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afflciam, et ponam te ixr exemplum.
.7 Et erit: omnis, qui viderit te, resi-liet a te, et dicet : Vastata est Ninive: quis commovebit super te caput ? unde quaeram consolatorem tibi ?
8	Numquid melior es Alexandria po-pulorum, quas habitat in fluminibus? aquaj in circuitu ejus : cujus divitiae mare : aquas muri ejus.
9	iEthiopia fortitudo ejus, et TEgyptus, et non est finis: Aphrica, et Libyes fue-runt in auxilio tuo.
CAPUT PRIMUM.
ONUS Ninive: Liber visionis Nahum Elcesasi.
2	Deus asmulator, et ulciscens Dominus : ulciscens Dominus, et habens fu-rorem : ulciscens. Dominus in hostes suos, et irascens ipse inimicis suis.
3	Dominus patiens, et magnus fortitudine, et mundans non faciet innocen-tem. Dominus in tempestate, et turbine vias ejus, et nebulas pulvis pedum ejus.
4	Inerepans mare, et exsiccans illud : et omnia ilumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan, et Carmelus: et flos Libani elanguit.
5	Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt : et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo.
6	Ante faciem indignationis ejus quis stabit? et quis resistei in ira furoris ejus? indignai io ejus effusa est ut ignis : et petras dissolutas sunt ab eo.
7	Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis : et sciens sperantes in se.
8	Et in diluvio prastereunte, consum-mationem faciet loci ejus : et inimicos ejus persequentur tenebrae.
9	Quid cogitatis contra Dominum ? consummationem ipse faciet: non con-surget duplex tribulatio.
• 10 Quia sicut spinae se invicem com-plectuntur, sic convivium eorum pariter potantium : consumentur quasi stipula additate piena.
11 Ex te exibit cogitans contra Dominum malitiam : mente pertractans pras-varicationem.
12.Hasc dicit Dominus: Si perfecti fuerint: et ita plures, sic quoque atton-dentur, et pertransibit : afflixi te, et non affligam te ultra.
13	Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam.
14	Et prascipiet super te Dominus, non seminabitur ex nomine tuo amplius : de domo Dei tui interficiam sculptile, et confiable, ponam sepulchrum tuum, quia inhonoratus es.
. 15 Ecce super montes pedes evange-lizantis, et annunciantis pacem : celebra Juda festivitates tuas, et redde vota tua: quia non adjiciet ultra ut pertranseat in te Belial : universus intenit.
CAP. II.
AsCENDIT qui dispergat coram te, qui custodiat obsidionem : contemplare viam, conforta lumbos, robora virtutem valde.
2	Quia reddidit Dominus superbiam Jacob, sicut superbiam Israel : quia vastatores dissipaverunt eos, et propa-gines eorum corruperunt.
3	Clypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in coccineis : igneee haben® currus in die pr®parationis ejus, et agitatores consopiti sunt.
4	In itineribus conturbati sunt: quadriga collis® sunt in plateis : aspectus
573
t] opao־£Ç avTWV à? \a/Jt.7ràôeç 7r1/pòr, Kai áw ùo־Tpa7rat òiarpéxoucrai.
5	Kat !J.vt]<r0r]<T0vTcu oí /JLeyitTTàveç avjwv, K¿ <pev!;ov70u iuxèpas, Kal u.<rtíevr¡crovcr1v ev * rf! 7ropeiçt1 avTwv, «ai cnrevaovaiv ent ra reix*i auTf)s־, id €T01/Jià(T8<Tt rà? 7rpotjrvXaKÙç avrCov•
6	nùXat tüiv troKeav ótr¡voíx9r}<rav, Kal rà ßaaiXeia òiéiretre,
7	Kat h IntóuTaais à7reKa\v<p9n’ Kal avTr! aveßaive, Kal al òovXai avTrjs fjyovTO, Ka9œç 7rept(TTepat <p9eyy0ßevat 61׳ Kapôiaiç avT<~> 1׳.
8	Kat Nív61זו¿ ״ 7<׳ K0Xvßßr!9pa i/àaror 5 tÒ 1 {׳¿ara av7t]S,_Kai aìiTol <pevyov7es ovK €<TTtj-o־av, Kal ovK r)V ó è7r</3\é7ra)1׳.
9	AiriprraÇov to àpyvpiov, Ó1t¡p7ra£0v to xPv~ otov, (9 ¿K r¡v Ttépaç t5 koo־m« avTr!s' ßtßitpw t at 67rt 7td1׳ra tci CKevr! t n e7r19u/ut1Tct avTtji'.
10	'Ekttvayjuàç, Kal avanvay/j.¿?, Kai eKßpaa-yuòf, Kat Kapblas ttpavoßos, Kat viróXvaií y o-1׳f«T0)v, Kat a׳¿n׳e? 67rt 7râo־av ocrcpúv' Kal to 7rpóaa)7ro17 ׳rá1׳TW17 ?(*> ׳rpóffKat׳yL1a x״TPa?.
11	IIoü kent tò KaTOtKijTijptoi׳ tíov XeóvTwv, Kal r'j vo/jit] r! overa roíז crKv/avon ; * 7rov 1 etT0pev9t] Xétav, jov elo-e\9eTv €Ket ckv/jlvov XÓovtoí, Kal ovk t]V ó CKtpoßvov ;
12	A6MV ripTTacre rà tKai׳á rol? (TKvfivots av-toi׳, Kal à7r67r1׳tfe Toi? Xéoucnv üvtov, Kal enXntre 9rjpas voaatáv avtov Kal סד KarotKij-Trjptov avTov apnayris.
13	,!¿oí׳ èyù> ètri eré, \67et Ki'pto?“ ttovto-KpáTtop, Kal €KKa1׳(Tcú 61׳ Kanvtp nXr¡9ós aov, k al t ovç XéovTctí aov KaTaepáyejat po/j.<j)aía, Kal k^oX09pev(Tüi €K t7)9 7ñí t>1v 9t!pav aov, c Kal ov ¡JlI¡ aK0va9r} ovk6ti ' tÓ 6pya aov.
Ke0. 7׳. III.
n0Al2 aíuárün׳, oAr! \¡/6vór¡g, e ¿¿tKtaf ־nXtipn? ov \¡/r]Xa<pn9r]aeTa1 Ot]pa.
2	4>«>1ן<׳ fjiaaTÍytav, Kal <pa>vt] aetafxov דpox<ì!v, Kal innov óuiüKOVTOS, Kal apßaroi avaßptia~ aovTOç,
3	Kat í7r7réüK avaßaivovTOS, Kat aT1Xßoiar\ç p0ß(j)aias, Kal i'^aaTpamovTOOv ottAcoi׳, Kut nXí¡0ovs_rpavßaT1ijüv, Kal ßapetas mvoatvis, Kal ovk r\v 7r6pa? toIç eÖveatv aÙTÎjy‘ Kai àcr-9evrtaovatv €v T0ty aivßaatv avTwv
4	,Airò nXt]90vs nopvetas’ nópvrj KaXtj, Kal è7rt'xapty tìyovfiévn (pap/luIkoüv, t! ncpXovaa 69vti èv Tr¡ nopvetç. avrijy, Kat *Aaoi׳y' 6i׳T0ty epapnaKoo: avTr¡s.
5	*!¿où kyù) ènl aè, Xéyet Kúptoy ó Geòy ó navTOKp'XTiop, Kat à7r0KaX1׳|\׳a) tí'i oníaas aov enì tó 7rpótT(«j7ró1׳ aov, Kal óetfco e9veat t׳;i׳
&	alaxvvt)v as ', 1Ò ßaatXeiats Tt!v ¿nifJLtav as.
6 Kat é7rtppi\¡/(a ent aè ßdeXvy!aòv kotÙ t»ç ÙKuôapotay aov, Kai 9t]aoy.ai ae eiy 7rapd-òetyo-a.
7	Kat earat, näs ó ópáíi׳ ae KaTaßrjaerat anò aov, 19 6pe7, ״AetXata Na׳€t7<׳■ Tty a־re1׳fí-fet avTt']v i 7róí?e1׳ £t1Tt]aa> napc1KXr¡atv avrrj ;
8	׳ETOtuácrat ptepiòa, àpuóaat x°pòhv, èrot-(xùaat */aeptòa1 ,A/ijuwi׳‘ r¡ KarotKovaa 61׳ nora/ioTs, vòwp kvkXio aÙTÌjy, ñ? *1 apxh 9<x• Xaaaa ן Kat vòosp tu tetxn avrris, ^
9	Kat Xl9t0nia a tcrxùy avrris, Kat AtyimToy* Kal ovk èaTri 7r6pay 1r¡s (pvyî]ça" Kal Aißves èytvovTO ßor]90l aÙTÎjy.
A	Ke<p. a׳. I.	,
ilHMMA Nt1״61׳/, ßtßXiov opáaeuy Naoùn tov EXKeaatov.
2^ Geòy fV]Xt1)T»jy, Kal eKÔtKwv Képtoy, €K&tKö>v Ki/ptoy 7U6TM Ovßov, €kòikôov Kùptoy T0ùy vn-evavTtovç avrov, Kal èfatpwi׳ aùròy T0ùy è %-
9povy avrov.
3	Kùptoy ßaKp09vß0s, Kal ßeyaXr! rj laxvy avrov, Kat àtiwov ovk à9(0(t)ae1 Kùptoy* 61׳ av v-teXetçt, Kat 61׳ avaaetaßtp >7 óòòy aòroì׳, Kat vetpeXat KOvtopTOi noôwv avrov'
4	A7re/Xüi1׳ tìaXdaarj, K¡ Çripaivcûv avrljv, (O
7ra1׳Tay T0ùy noTaßovi èÇepn/jiwv’ wXiywÜr) 11
Baaav'tTiç, Kal 0 Ktip/arçXoy, 19 tÙ el~av90vvTa tov Atßavov 6f6X17re.
5.Ta opr¡ èaetaOriaav àn' avrov, Kal ol ßov-voi eaaXev9r¡aav‘ Kal ¿ivearclXr! r! yr¡ ànò npoawnov avrov, }ן avßnaaa Kal nàvreç ot KaTOiKovVTes ev avrr¡.
6 'Anò irpoatonov ôpyyç avrov ris vnoarrj-06־Tat; Kat Tty àvTiarrjaerat èv bpyÿ¡ 9vß0v a1׳T0ü ; ó Ov/jiôç avrov rtjKet àpxày, Kat ai nerpat 0te9pvßr\aav an' avrov.
7י XpnoTcy Kùptoy T07y vnoßevovaiv avròv ev tyiépç. 9Xi\peu)y, Kat yivwaKiav roùy evXa-fiovuévovç avrov.
8	Kat 61׳ KaraKXva/jLtjp nopeiaç avvréXetav noitjaerat, T0ùy eneyetpo^évovç Kal rovç 6%-i?poùy aòroì׳ ôtwÇerat OKÙroç.
9	Tt XoyiÇeatie ènl toi׳ Kùptov; 0׳1׳1־T6Xe׳av aÙTÒy noitjaerat, ovk eKÒtKrjaei ¿ty entroavrô
619 ׳Xi\pet.
10	,'Ort ewy Oe/jteXíov avrov x^PO’^ijaerai' Kal ày aßtXai; nepmXeKoßevrj ßpu)9l]0era1, 19 ¿y KaXdßtj Ijripaaía? ßeartj.
11	£k aov eljeXevaerai Xoytaßoy Karà tov Kvplov novtjpà, ßovXevoßevos a èvavria.
12	Tctôe Xéyet Kóptoy Karápxwi׳ ùòÓTwy 7roX-XCüv, Kat oî׳Tcùy ôtaaraXrjaovrat ■Kal fj ùkoîj aov oi/K hvaK0va9ijaerat en.
13	Kat vvv avvrpi\J/(1) rrjv pdßbov avrov ànò aov, Kal T0ùy ¿etrjuoùy a ôtappijÇoù.
14	Kat 61׳TeXetrat * 7rept 1 aov Képtoy, ov anaprjaerat 6k t ov òvóuarós aov en’ a èf ot-Kov Geov aov 6£oXoüpeùau> t« yXvnrà a, Kal Xweurà, 9rja0ßat racprjv aov, on Taxier.
15	’1 Soi/ ènl tù ôprj oi 7ró¿ey evayyeX1£0ße~ vov, Kal ànayyéXXovroç eiprjvrjv' eôpraÇe Ioéôa Tcty éopTay aov, ànôôoç ràç evxr*r aov, òtórt ou ßtj npoatííjawaiv en r ov ôteX9eïv èui aov ety naXatwatv.
Ke0. ß'. IT.
^IîYNTETEAEXTAI, eijrjprat' aveßn 6ß(pvaü>v ety npóawnóv aov, e^atpovßevosa 6k í/Xt\|׳e&)y' aKÒnevaov òòòv, Kpárr¡aov baepvos, àvòptaat לן־ד to־x״t acpòòpa.
2	Aión anéarpeype Képtoy rrjv vßptv 'laKwß, Ka9ù)y vßptv tov 'lapaijX, òtórt eKrtveiaaovres eÇerivaÇav avTov y, Kat rà KXrjßara avrôov Ôté<p9e1pa v.
3	"07rXa ¿1׳vao־T6tay avrwv èÇ àv9pu>nav, av-¿pay ¿1׳t׳aT0ùy eßnaitovras 67 ׳1־r1׳pi‘ at ìjviat Ttóv apßdnov avrtñv ev >)uépçt erotßaaiay av-tov, Kat oi inneli 90pvßtj9rjaovrat
4	'El׳ ׳rafy oôoty, Kat avyxv9ijaovra1 rà ap-ßura, Kal avßnXaKtjaovrat 61׳ Taîy 7rXaretati•'
573