BIBLIA POLYGLOTTA, Prophetia Sophoniæ, I.
VERSIO ANGLICANA.
TEXTUS HEBRAICUS.
III.	The Divine majesty.
burning 0 coals went forth at his feet.
6	He stood, and measured the earth; he beheld, and drove asunder the nations : and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways״ are everlasting.
7	I saw the tents of CCushan rj in affliction: and the curtains of the land of Mi-dian did tremble.
.8 Was the Lord displeased against the rivers ? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots n of salvation ?
9	Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave v the earth with rivers.
10	The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
11	The sun6 and moon stood still in their habitation: <rat the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
12	Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
13	Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed ; thou woundedst the head® out of the house of the wicked, by <p discovering the foundation unto the neck. Selah.
14	Thou didst strike through with his staves the head of his villages; they Xcame out as a whirlwind to scatter me : their rejoicing was as to devour the poor secretly.
15	Thou didst walk through the sea with thine horses, through the /5 heap of great waters.
16	When l heard, my belly trembled ; my lips quivered at the voice : rottenness entered into my bones, and 1 trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will à invade them with his troops.
17	Although the fig-tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines: the labour of the olive shall «fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
18	Yet* I will rejoice in the Lord, I will joy in the God of my salvation.
19	The Lord God is my strength, and he will make my feet like hind’s feet! and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my v stringed instruments.
Judgments predicted.	HABAKKUK
the city־^ and of all that dwell therein. B. C. 626.
9	Woe to him that ?coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the 6 power of evil!
10	Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
11	For the stone shall cry out of the
wall, and the 6 beam out of the timber shall k answer it.	: *
12	Woe to him that buildeth a town with X blood, and stablisheth a city by iniquity!
13	Behold, is it not of the Lord of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves tt for very vanity ?
14	For the earth shall be filled pwith 0f the earth, the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.
15	Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
16	Thou art filled rwith shame® for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered : thecupd of the Lord’s right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.
17	For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
18	What profiteth the graven image, that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the y¡/ maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?
19	Woe unto him that saith to the wood,
Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.
20	But the Lord is in his holy temple:/
׳y let all the earth keep silence before him.
a	CHAP. III.
A PRAYER of Habakkuk the prophet upon fShigionoth.
2	O Lord, l have heard thy n speech, and was afraid: O Lord, 0revives thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
3	God came from XTeman, and the Holy One from mount Paran. Selah.
IJis glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
4	And his brightness was as the light; he had }i horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
5	Before him went the pestilence, and
ZEPHANIAH.
B.C.630.	the fishes of the sea, and the 0 stumbling-
¡3 or, idols, y By taking away, 1 will make anend a Fulfilled, 624. 2Ki. 23.4,5. S face of the.	blocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the Lord. 4 I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off0 the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;
575	
rp	CHAP. i.
1IIE word of the Lord which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon king of Judah.
2	71 will utterly consume all things from off the ¿land, saith the Lord.
3	I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and
HABAKUK, cap. III. 405
10 לביתו לשום במרום ק1ו להנצל מכף רע: ;עצת בשת לביתך קצות־עמים רבים וחוטא נפשך : כי־אבןמ^יר תזעק וכפיס מעץ !עננה :n הוי בנה עיר בדמים וכרב י קריה בעולה 5 הלוא \ ?
J־:	|T:-ן it:'•	:	A* T s 1• JV 4 13
הנה מאת יהרה צבאות מיגעו עמים בדי־אש 14 וראמים בדי־ריק יעפו; מ תמלא הארץ לדצת ארדכבור יהוה כמים יכסו על־ים ן הוי !<
«	|t *״ v *־ I •L— AT :	j:	v
משקה רעהו מספח חמתך ואף שכרי למען הביט על־מעודהם 1 שב^עת לןלון מכבוד שתה j; 6 גם־אתה והערל תסוב עליך כוס ןמין יהרה 7! ובקלון על־כבורך 5 כי־חמס לבנון ;כסך ושד בהמות ידדתן מדמי אדם וחמס־ארץ קדה וכל;ישבי בה ן מה־הועיל פסל כי פסלוי ןצרו x8 מסכה ומורה שקר כי־בטח יצר יצרוי עליו 19 להעשרת אלילים אלמים ; הוי אמר לעץ הקיצה עוף לאבן דומם הוא יורה הנה־הוא 20 תפוש זהבולסף וכל־רוח אין בקרבו : מהוה בהשל זקןשו הם מפניו כל־הארץ: CAP. III. ג
*תפלה לחבקוק הנביא על שנינות: !הוה שמעתי שמעה יראתי יהוה פעלה ב קרב שנים
• x v ׳<v:	|: x|T xi * -X ״ • : :־״ן îj-t
: הייהו בקרב שנים תודיע ברכו רחם תזכור 3 אלוה מתימן;בוא וקקדוש מהר־פארן סלה כסה 4 שמים הורו ותהלתו מלאה האד\: ונגה כאור
JX *“5	|V|XX vt:!x lx• t	•-T
5 תהיה קרנים מידו לו ושם הביון עזה : לפניו׳
1TT:	|\ hit <Ti A it• •7־;'- v:c
חבקוק ג	תה
!לך דבר ויצא רשף לתליו: עמד י וימרו־ 6 ארץ ראה מתר גדם מתפצצו הררי־עד שהו גבעות עולם הליכות עולם לו:׳ תחת &ומ
• : 7.	:־•• «*	67 1	-1-־	־'
ראיתי אהל; כושן !תזון !ףעות ארץ מדן:
הבנהרים חרה יהודז אם־בנהרים אלך 8 7X1 : ד * ־•־י' יין
אם־בום עברתך מ תרכב על־סו&יך מרכבתיך !שועה: עדה תעור .קשתך שבעלת מטות א׳מר 9 סלה נהרות תבקע־ארץ: ראוך ;חילו הדם10 זרם מים עבר נתן תהו□ קולו רום ידיהו נשא:
x Aтт״*5 к	י ^ זד•;
שמש ירח עמד זבלה לאור חציה !הלכו לנגה 11 ברק חניתך : בזעם תצעדארץ באף תדוש12 גוש: ;צאת ל!שע ע£ך לישע את־משיחך¿1 מחצת ראש מבית רשע ערות !סוד עך־צואר סלה • .נ_לןבת במטיוראש פתו!סערו להפיצני4* עליצתם כמו־־ל^אכל עג; במסתר*, זירלוה״1 בים סוסיך חמר מ!ס רמס: שמעתי ׳!הךגז16 בטני לקול צ?9ו שפתי עוא .רקב בעצמי ותדזתי אתז אשר אנוח לעם צרה לבעלות לעס יגורנו: כי־תאנה לא־־תפרח ואין יבוילןג
:-7 : •••ן	•יו : •• ^ ן	•.•¡ר	:*•>1 :
בנפנים כחש מעשה־לת ושדמות לא־־עשה אכל גזר ממכלה צאן ואץ בקר בךפתים: .ואני בןהות אעלהה אגילדח באלהי !שעי:18 יהוה אדני חילי משם רגלי כא;לות ועל־במותי9ז י דרכ ני למנצח בנגינותי:
־:•״,/•	-:־••1-	•:•1 ז!
צפניה
LIBER ZEPHANIÆ.
cap. i. א
! דנו—ידזוה׳ אנג־ר־הייה אל־צפניה בך-כועי בך
ן־ « I•■• J• IV t:- : V TT vJT
גדל;ה בך־אמדה בך־חוקה ביכר יאש;הו בך 2אמון מלך !הורה: אסף אסף כל מעל פני 3 האדמה נאם־יהוה: אסח אדם ובהמה אס ף
'־T T” : XT 1 •• t	IT : (.TT-ilT ">|
עוף־השם;□ ודגי הים והמכשלות את־הרשעים ודזכרתי את־תאדם מעל^ פג; האדמה נאם־ !חות : ונטיתי יך עד:הורה ועל כל־ןושב; 4 !רושל]ם והכרתי מך־המקום הזה את־שאר הבעל את־שם הכמרים עם־הכהנים : ואת־ 5
VERSIO VULGATA LATINA.
VERSIO GRÆCA LXX. INTERP»
-SOPHONIA I. v.4.
4	Splendor ejus ut lux erit : cornua in manibus ejus : Ibi abscondita est for-titudo ejus :
5	Ante faciem ejus ibit mors. Et egre-dietur diabolus ante pedes ejus. .
6	Stetit, et mensus est terram. Aspex-it, et dissolvit Gentes : et contriti sunt montes sseculi. Incurvati sunt colles mundi, ab itineribus asternitatis ejus.
7	Pro iniquitate vidi tentoria 7Ethio-piae, turbabuntur pelles terrae Madian.
8	Numquid in tìutfiinibus iratus es. Domine? aut in fluminibus furor tuus ? vel in mari indignatio tua ? Qui ascen-des super equos tuos: et quadriga^ tuae salvatio.
9	Suscitans suscitabis arcum tuum : juramenta tribubus quae locutus es ; tìu vios scindes terras :
10	Viderunt te, et doluerunt montes: gurges aquarum transiit. Dedit abyssus vocem suam: altitudo manus suas le-vavit.
11	Sol et luna steterunt in habitaculo suo, in luce sagittarum tuarum, ibunt in splendore fulgurantis hastae tuae.
12	In fremitu conculcabis terram : in furore obstupefacies Gentes.
13	Egressus es in salutem populi tui : in salutem cum Christo tuo: Percus-sisti caput de domo impii: denudasti fundamentum ejus usque ad collum.
14	Maledixisti sceptris ejus, capiti bellatorum ejus, venientibus ut turbo ad dispergendum me. Exultatio eorum sicut ejus, qui devorat pauperem in ab-scondito.
15	Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum.
16	Audivi, et conturbatus est venter meus : a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat. Ut requiescam in die tribulationis : ut ascendam ad po-pulum accinctum nostrum.
17	Ficus enim non florebit : et non erit germen in vineis. Mentietur opus olivae : et arva non afferent cibum. Abscindetur de ovili pecus : et non erit armentum in praesepibus.
18	Ego autem in Domino gaudebo : et exultabo in Deo Jesu meo.
19	Deus Dominus fortitudo mea : et ponet pedes meos quasi cervorum. Et super excelsa mea deducet me victor in psalmis canentem.
il. p. 9. IlABACUC-
9	Vae qui congregai avaritiam malam domui sua?, ut sit in excelso nidus ejus, et liberari se putat de manu mali.
10	Cogitasti confusionem domui tuae, concidisti populos multos, et peccavit 'mima tua.
.11 Quia lapis de pariete clamabit : et lignum, quod inter juncturas aedificio-rum est, respondebit.
1.2 qui aedificat civitatem in san-guinibus, et praeparat urbem in iniquitate.
13	Numquid non haec sunt a Domino exercituum ? Laborabunt enim populi m multo igne : et gentes in vacuum, et deficient.
14	Quia replebitur terra, ut cognos-cant gloriam Domini, quasi aquae ope-rientes mare.
• 15 Vae qui potum dat amico suo mit-tens fel suum, et inebrians ut aspiciat nuditatem ejus.
16	Repletus es ignominia prò gloria: bibe tu quoque, et consopire : circum-dabit te calix dexterae Domini, et vomi-tus ignominiae super gloriam tuam.
17	Quia iniquitas Libani operiet te, et vastitas animaiium deterrebit eos de sanguinibus hominum, et iniquitate terree, et civitatis, et omnium habitantium in ea.
.18 Quid prodest sculptile, quiasculp-sit iliud fictor suus, conflatile, et imagi-nem falsam ? quia speravi! in figmento lictor ejus ut faceret sirnulachra muta.
19	Vae qui dicit ligno : Expergiscere : Surge, lapidi tacenti : numquid ipse docere poterit ? Ecce iste cooperius est auro, et argento : et omnis spiritus non est in visceribus ejus.
20	Dominus autem in tempio sancto suo: sileat a facie ejus omnis terra.
CAP. III.
O RATIO Habacuc prophetæ pro igno-rantiis.
2	Domine, audivi auditionem tuam, et timui. Domine, opus tuum in medio annorum vivifica illud : in medio an-riorum notum facies : cum iratus fueris, misencordiæ recordaberis.
3	Deus ab Austro veniet, et sanctus de monte Pharan : operuit ccelos gloria ejus : et laudis ejus piena est terra.
AMBAKOYM, III.
4	Kat 0e׳y ,yo? a¿ roí! to? 0tö? eirrat' né para 61/ xepa׳«>־ avTOv*, nal ëÜero àyà1rr)cr1v Kparai-(tv iaxvoç avTOv,
5	Tipo <rrpo<Tw7rov avTOu iropeva-erat Xóyos. K¿ efeAet/crerat 6et? ?reità' • xarà 7ró3a? avrìi
6	“Etrrrן, Kai kaaKevtir! {ן ytj' €7r¿0\e\¡/e, Kai 6 òierÙKtì ' ëOvn'r “ dieOpvßr! rà opt} ßiqi, èra-Ktjcrav ßovvoi aiüovioi 7ropetu? 6 alcovta? ' avtS.
7	’Avji KOTTcov eìòov trxqi/w/iaTa XÌOlÓttwv, TTToritìrjcrovTat Kai ai aKt}vai 7û? Mahiá/a a.
8	Mi; 61/ TTOTajuot? <Lpyí<rt)r;? Kópte ; 6 r¡׳61 ז TTOTapois ó tìupós croo-, r! kv 6aXáaat} to op-/J.r¡na croo', Ótl (•TTt0r¡(Tr¡ 67ri T0Î/Ç Ï7T7TOVS aov, Kat r! nnraata aov crcorupta.
9	,EvTeívhtv 6 61/67et1/a? I tó!¡ov aov 67ri 0־xJ77r* Tpa, Xé7et Kópto?’ óui\¡/aX!j.a' 6 7r0Taßä1v ' payrjaerat yr¡.
10	0\j/ov7aí 06־, Kat ¿tóivíjaovat Xaot, 0K0p-iriÇoav v&ara nopetaç “״ edconev t) aßvaaos (pwvhv a¿T^?, í!<//o? (paVTaaías ai/TÍj?.
11	’E7T1 jp9>1 ó »;Ato?, Kai q aeXrjvt} €a7r} 61׳ T77 Tttfet aí׳Tr¡s' et? <pwç ßoXides aov Tropeó-00־i׳Tat, el? (péyyos ào־Tpa7rîj? 07rXco101־0 ׳/.
12	E1/ à7re1Xî7“ óXtywaeií yr¡v, Kai 61׳ Ot//1íp Karáfet? ëOvr¡.
13	Efr/Xíie? et? acoTtjptav Xaov aov, 00־7׳ eût-aat b tov xpttrTÓi/' aov' 6 /?aXeîr* et? K60a-Xá? avójjLutv Qávarov, éfi^etpa? óea¡xovsa eco? rpaxfiXov' 6 <5í(í1|׳aAjUa.1
14	AteKov/ta? 61׳ eKaraaet K6<paXàç òvvaa-TÜtv, aeiaOrjaovrat 61/ avrr¡‘ ¿tavotfoi/crt xaX1* vovç avTÛév, tèi? ëaOcov 7ttwxÔç XáOpa.
15	Kai 6 krußißqts1 et? OáXaaaav toó? t7r--trous aov, Tapâaaovras 6 i/ôtop 7roXô*.
16	’£01/Aa£unrç1׳, Kai èmotiOt] iן KoiXia /jlov air ó (poùvrjç 7rpoaevxr)? %6tX6w1/ piov, Kai et-aî}X0e tpó/jLO? et? rà bara fxov, Kai vttokcÎtcû-üév }Aov erapcixOt] i] eft? ptov' àvatravao^at 61/ rjjuépçt t/Xtv|/ea)?, 700׳ avaßr\vata et? Xaô» 7rapoiKÍas }aov.
17	AtoTt avKr] ov Kap7ro0op^o־et, t¿ ov< earat yevvrj/AaTa èv rats à/i7réXot?’ \|׳eôa־erat epyoi׳ eXata?, Kat 7׳à 7׳tedia ou Trottati ßpCoatv' 6 è£6At7re1/ 1 à7rò ßpMaeoes trpoßara, Kai ovx inrdpxovat ßoes bni <paTvatsa.
18	’E7<ò ôè èv Tut Kupiut uyaXXuiaoßac, xa* pf}a0}1a1 6771 tu) Öeü) Ttp aoorripi !aov.
19	Kúpto? ó 0eò? ôi/1/ajui? /aov, Kai TiiÇet tous 77ôôa? pov ei? avvréXeiav’ ètri t à v\J/t]X(t emßtßqt (as, tov v1Kr¡aat èv ty! tglr,] avroû.
Kai tràvTtüv T!av KarotKouvTcitv auTrjv.
9	’ £1 ô trXeoveKTMv irXeoveijtav KaKt}v tu) oï-KCf) avroû, tov tiiftu ei? vtf/oç voaatàv avrov, tov eKa7raa0i}vat èie xe<pô? Kakûé 1׳.
10	EßouXevau) aiaxvvtiv Ttp oiKcp aov, avve-•trépavaç “ttoXXoÙ? Xaovíj Kai é¡¡r¡}1ap761׳ r¡ 'lsvx>1 aov•
11	AtoTt Xidos 6K Toi'Xov ßorjaCTat, Kai Kuv-üapoç €K $ùXov (pOéyÇerat au Ta.
12	Ovai ô oiKoôo/Awv nóXiv èv ai}1aat, Kai CTotfAàÇiov ,nóXiv èv àbiKiats.
13	Ou toÍvtÚ eart 77apà Kvplov TravroKpà-ropos ; Kat ètjèXinov Xaoi tKai/oi 6’17 ׳rt/pt, Kai ètìvt} דroXXà á)Xtyo\}/vxr¡aav.
14	"07t enTrXtiaÜrjaeTat r; “ yy\ tou yvuivai Tt]v ôofai׳ Kvpiov, tîi? i!ô6üp a KalaKaXv\¡/et avrovs.
15	fi ó 7ro7t£c1)1׳ toi׳ trXtioiov aùroû avaTpo-71 j; OoXepg., Kai }tetivaKwv oircos 67rt/3A67r?7 67ri rà aur/Xaia auTÛjv.
16	ïlXna/Aovtjv ÙTtfAÎas è< 36Çrjs trie Kat tri/' ® Kapôia aaXev0t}T1Kai ceiaÔr\Tt' èKvKXtaaev 67r< tre troTtjpiov èel-icis Kvpiov, Kai auvtjxÜri ItTtßia eni Tt!v ôôÇav aov.
17	AíÓti aaeßeta tou Atßdvov KaXú\¡/et tre, Kai TaXamcopia Ünpiwv mor¡aet ae, òt a'ípa-Ta àv0pM7rwvt Kai 6 aaeßeias 1 7Í7? Kai iroXecas, Kai ■trávTUtv Twv KaroiKouvTUiv ai/Trjv.
18	Tt tt)0e.Xet yXumòv, bri eyXv\¡/av au to ; 67rXao־e1׳ avrò x,’}v€vlJLa> <pav7aaiav yf/evStj, oTi^-néiTOttìev ò uXáaas ètri to 7rXáa}Aa au-tov, tov iroiriaai etátoXa Ka10á.
19	Ovai ò Xéycov Ttp fóXep, "Ek1׳|<;7׳oi/, efe^ep-tìr)Tt Kai TÜ) XtTip, 'Y!¡/coOriTi’ Kai alno èan tpavTacria’ touto òé èaTiv ëXaapa xPV(T'l°v •9 upyvoiov, Kai ttäv trvevßa ovk ëanv 61׳ avT¡¡).
20	*O òè Kópto? 61׳1 ׳aip âyiu) avroû' eùXa-ßeta0(1) ù77ò 7rpoaúmov avroû 7räaa »j yr¡.
nKecp. y’. III.
P02EYXÍI AMBAKOYM d TOY nPOFH-TOY, META Í2AH2 י .
2 Ki/pte eiaaKrjKoa Ttjv aK0r¡v aov, Kai è<po-ßr!9r}v' a Karevónaa t« ëpya aov, Kai èÇéarnv' 61׳ ßeaip dúo £«>ü)v yvu>a0t}ar¡, èv Ttp èyyiìjeiv Tic 6Tt] èmyvwaBrjarì' 61׳ tu) uapeivai tov Kat-pòi׳ Ì1vaòe1x0r]ar¡' èv Ttp Tapax9r¡vat Ttjv ס׳/ו-xhv ßov, èv bpyrt èXéovs ßvt\a9r\axi.
3 O 0eò? 6K Qatßav fj^et, Kai 6 ayios èÇ òpou?	KaraaKtou òaaéos' òtàv|׳aX/ia‘
éKctXv\¡/ev oùpavovs h àp6Tr} ainoû, Kai aìi/6-«reco? avroû 71Xt]pr¡s tj yr¡.
PROPHETIA SOPHONIÆ.
2 O $ O N I A s e.
congregans volatilia cœli, et pisces maris : et ruinæ impiorum erunt: et dis-perdam homines a facie terras, dicit Dominus.
4 Et extendam manum meam super Judam, et super omnes habitantes Jerusalem: et disperdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina ædituorum cum sacerdotibus :
CAPUT PRIMUM.
Verbum Domini, quod factum est ad Sophoniam filium Chusi, filii Godo-lias, filii Amariae, filii Ezecias, in diebus Josias filii Amon regis Judas.
2	Congregans congregabo omnia a facie terras, dicit Dominus ;
3	Congregans hominem, et pecus,
575
Ta Trereivtt tou oi/pavoï׳ Kai ot ix^óe? tí¡? 0a-Xdaatis’ Kai áa0evr¡aova1v ot aaeßeis, Kai 6^apâ> tous avoßovs à7rò trpoaúrrrov ti}S yhs, Xéyet Kvpios.
4 Kai èKTevôé ttji/ xefpà ßov ètri ’Ioóòa, Kai 67rt 77ri!/Ta? tous KarotKoûvras *lepovaaXrjß' Kai efap׳î) ex toó TtS7r01/ toutou rà ovoßara Ti;? BaaX, xai tu bvoßarq. tu>v iepécdi׳,
A	׳ Kf^*,a׳• I.
g LOTOS Kvpiov, o? èyevnOn 7rpô? 2o0o1׳tav tov roû Kovai, viòv ToôoXtov, toû ,Aßopiov, tov E^extoi׳, èv ttßepais ’lutaiov vioû ,Aßwv ßaaiXcuts ’Ioóòa.
2	ExAeívl/et 6KXt7r6T׳«) à7rò 7rpotrtó7roy tr¡s *>íj?, X6׳yet Kópto?.
3	ExXt 7r67w avOpiatros Kai Krrjvt] 6KX17r6Ta>
575