BIBLIA POLYGLOTTA, Prophetia Michææ, IV. Y.
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
MICHEE* IV, V.
tera des mains de tes ennemis.
11	Et maintenant plusieurs nations se sont assemblées contre toi, lesquelles disent: Qu’elle soit profanée, et que notre œil voie en Sion ce que nous souhaitons.
12	Mais elles ne connoissent pas les pensées de l’Eternel, et elles ne comprennent pas que son dessein est de les assembler, comme on assemble des gerbes dans l’aire.
13	Lève-toi et foule, fille de Sion, car je ferai que ta corne sera de fer, et que tes ongles seront d’airain,, et tu briseras plusieurs peuples, et je consacrerai comme un interdit leur gain à l’Eternel, et leurs biens au Seigneur de toute la terre.
CHAP. V.
AsSEMBLE-toi maintenant par troupes, fille de troupes; on a mis le siège contre nous; on frappera le prince d’Israël avec la verge sur la joue.
2	Mais toi, Bethléhem vers Ephrath, quoique tu sois petite entre les milliers de Juda, c*est de toi que me sortira celui qui doit être dominateur en Israël, et ses issues sont d’ancienneté dès les jours éternels.
3	C’est pourquoi il les livrera jusques au tems que celle qui est en travail d’enfant aura enfanté, et le reste de ses frères retournera avec les enfans d’Israël.
4	Et il se maintiendra, et il gouvernera par la force de l’Eternel, et avec la magnificence du nom de l’Eternel son Dieu. Et ils reviendront; et maintenant il sera glorifié jusques aux bouts de la terre, et c’est lui qui fera la paix.
5	Après que l’Assyrien sera entré dans notre pays, et qu’il aura mis le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes, pris du commun.
6	Ils ravageront le pays d’Assyrie avec l’épée, et la contrée de Nimrod dans ses portes; et il nous délivrera des Assyriens, après qu’ils seront entrés dans notre pays, et qu’ils auront mis le pied dans nos quartiers.
7	Et le reste de Jacob sera parmi plusieurs peuples, comme une rosée qui vient de !’Eternel, et comme une pluie menue sur l’herbe, qu’on n’attend point de l’homme, et qu’on n’espère point des enfans des hommes.
8	Le reste de Jacob sera entre les nations; et parmi plusieurs peuples, comme un lion parmi les bêtes des forêts, et comme un lionceau parmi des troupeaux de brebis, qui en passant roule et déchire, sans que personne en puisse rien garantir.
9	Ta main sera élevée sur tes adversaires, et tous tes ennemis seront retranchés.
10	Et il arrivera en ce toms-là, dit l’Etemel, que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je ferai périr tes chariots.
11	Je retrancherai les villes de ton pays, et ruinerai toutes tes forteresses.
12	Je retrancherai aussi de ta main les en chantemens, et tu n’auras plus aucun devin.
13	Je retrancherai aussi du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l’ouvrage de tes mains.
14	J’arracherai aussi tes bocages du milieu de toi, et je détruirai tes villes.
15	Et je ferai vengeance avec colère et sévérité de toutes les nations qui ne m’auront point écouté.
F .
devins rougiront de honte; tous se couvriront jusques sur la lèvre de dessus, parce qu'il n'y aura aucune réponse de Dieu.
8	Mais moi je suis rempli, par l’Esprit de l’Eternel, de vertu, de justice, et de force, afin que je déclare à Jacob son crime, et à Israël son péché.
9	Ecoutez maintenant ceci, chefs de la maison de Jacob, et vous, conducteurs de la maison d’Israël, qui avez la justice en abomination, et qui pervertissez tout ce qui est droit.
10	On bâtit Sion de sang, et Jérusalem d’iniquité.
11	Ses chefs jugent pour des présens, les sacrificateurs enseignent pour un salaire, et ses prophètes prophétisent pour de l’argent; cependant ils s’appuient sur l’Eternel, en disant : L’Eternel n'est-il pas parmi nous ? Il ne viendra point de mal sur nous.
12	C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ; Jérusalem sera réduite en monceaux, et la montagne du temple en une haute forêt.
CHAP. IV.
Mais il arrivera, dans les derniers jours, que la montagne de la maison de l’Eternel sera affermie au sommet des montagnes, et elle sera élevée par dessus les coteaux, et les peuples y aborderont.
2	Et plusieurs nations y iront, et diront : Venez, et montons à la montagne de l’Eternel, et à la maison du Dieu de Jacob, et il nous enseignera ses voies, et nous marcherons dans scs sentiers ; car la loi sortira de Sion, et la parole de l’Eternel de Jérusalem.
3	II exercera le jugement parmi plusieurs peuples, et il châtiera les nations puissantes jusqu'aux pays les plus éloignés ; et elles forgeront leurs épées en hoyaux, et leurs hallebardes en serpes; une nation ne lèvera plus l’epée contre l’autre, et elles ne s’adonneront plus à faire la guerre.
4	Mais chacun se reposera sous sa vigne et sous son figuier ; et il n'y aura personne qui les épouvante¿ car la bouche de l’Eternel des armées a parle.
5	Certainement tous les autres peuples marcheront, chacun au nom de son dieu ; mais nous marcherons au nom de l’Eternel notre Dieu, pour toujours et à perpétuité.
6	En ce tems-la, dit l’Eternel, je rassemblerai celle qui étoit boiteuse, et je recueillerai celle qui avoit été chassée, et celle que j.’avois affligée.
7	Et je réserverai les restes de- celle qui étoit boiteuse, et celle qui étoit éloignée, je la ferai devenir une nation puissante, et l’Eternel régnera sur eux dans la montagne de Sion, depuis ce tems jusqu’à toujours.
8	Et toi, tour du troupeau, Hophel, la fille de Sion viendra jusqu’à toi; et la première domination et le royaume reviendra a la fille de Jérusalem.
0 Pourquoi t’écries-tu si fort maintenant? N'y a-t-il point de roi au milieu.de toi? Ou, ton conseiller est-il péri, que la douleur t’ait saisie comme celle qui enfante ?
10	Sois en travail, et crie, fille de Sion, comme celle qui enfante; car tu sortiras bientôt de la ville, et tu demeureras aux champs, et tu viendras jusqu’à Babylone, mais tu y seras délivrée; c’est là que 1 Eternel te rache-571
Шот Üieic[) teil aïïeffia«.	SDUcfyü 4—•5.	Strafe aller bit ißm ni$t деЬсгфеп.
rctr|l bu »oit bannen rcieber errettet werben; baflö’t rcirb bidj ber £err erlöfen von bemen geinben.
11	SDetm e« rcerben jetjt fi!) »tele Reiben rciber bi!) rotten, unb fpreijen : ©ie (ft verbannet; mir mellen unfere. ßuft an ¿}ton fefjen.
12	3lber jle rotffen be« .fterrn ©ebanfen nid^t/ unb werfen feinen 3laU)fcl)lag ntdfit/ baß er fic $u* Ijauf gebraut bat rcie ©arben auf ber Senne.
13	<Darum mache btef) auf unb brefdbe, bu Tochter Sion• ©enn ich will bir eiferne ferner unb eherne Klauen machen; unbfollfi viele ffblfer jerfchmeiffen; fo will ü) ihr ©ut bent £errn verbannen, unb ihre £>abe bem &errf$er ber ganjen 5!ßelt.
2>aö 5 Kapitel.
'ber nun; bu Kriegerin, rüfte bicb ; Senn man ׳rcirb un« belagern, unb ben fltichter 3frael« mit ber Stuthe auf ben iöoifen fchlagen.
2	Unb bu Bethlehem ©phrata, bie bu Hein bifl unter ben Saufenben in 3uba, aus bir foll mir ber fommen, ber in Sfracl £>err fe», meldheo 9lu«gang von Anfang unb von ©rcfgfeit her getnefen ifl.
3	Snbeß läßt er fTe plagen bi« auf bie Beit, baß bie, fo gebären foll, geboren habe; ba rcerben bann bie Uebrigen feiner ¿)rüber rcieber fommen iu ben Kinbern 3frael.
4	©r aber rcirb auftreten, unb rceiben in Kraft, be« #errn, unb im ©iege be« Ütamen« feine« @ot־־ te«. Unb fle weiten rcoh״en; benn er wirb ju her« felbigen £eit herrlteh rcerben, fo weit bie SBeli (ft.
5	Saju rcerben mir auch ftrieben haben vor bem StfTur, ber jefct in unfer Sanb gefallen ifl, unb uns fere Käufer ;ertreten hat. £>enn e« rcerben (leben ■Ptrten unb acht $ür(len über ihn errcedet rcerben,
6	£>ie ba« löanb $tffur »erberben mit bem ©djrcerbt, unb ba« Sanb 9Umrob mit ihren bloßen SOaffen. Sllfo rcerben rcir von Sljfur errettet rcerben, ber in unfer £anb gefallen ift, unb unfere ©remen !er* treten hat.
7	©« rcerben auch bie Uebrigen au« 3afcb unter vielen iOölfern feen, rcie einShau vom £errn, unb wie bie Sröpfteln auf« ©ra«, ba« auf niemanb har* ret, noch auf tüfenfehen wartet.
8	3<i/ bie Uebrigen au« 3afob rcerben unter ben Reiben be» vielen 5Reifem fevn, wie ein Sörce unter ben Shieren im SDalte, rcie ein junger Scrce unter einer beerbe ©djafe, welchem niemanb rcehren fann/ wenn er baburch gehet, ;ertriit unb ;erreiflet.
9	S>enn beine £anb wirb fegen wiber alle beine Sßiberrcärtigen, baß alle beine geinbe muffln au«» gerottet rcerben.
10	3u berfelbigenSeit, fpricht ber £err, will ich beine OFioffe »on bir tijun, unb beine *iBagen umbringen ;
11	Unb will bie ©täbte beine« Sanbe« au«rottcn,
unb alle beine ißeflen ;erbrechen ;	?
12	Unb will bie gauberer be» bir au«roiten, baß feine 3ei<henbeuter be» bir bleiben füllen.
13	3<h rcill beme JBilter unb ©efcen von bir au«rotten, baß bu nicht mehr follft anbeten teiner £änbe Söerf.
14	Unb rcill beine £aine ;erbrechen, unb beine ©täbte vertilgen.
15	Unb ich rcill 9tache üben mit ©rimm, unb gorn an allen Reiben, fo nicht gehorchen wollen.
7 Unb bie ©<hauer füllen ;u ©djanben, unb bie Uöahriäger ;u ©polt rcerben, unb mUffcn ihr 27iaul alle verhüllen, rceil ba fein Sßort ©otte« fe»n rcirb. S 3<h aber bin »oll Kraft unb ©eiße« be« Jperrn, voll Stecht« unb ©tärte, baß id[j 3afob fein lieber* treten, unb 3frael feine ©ünbe arteigen barf.
9	©o höret boh bieß, ihr Häupter im £)aafe 3a* fob, unb ihr Fürßen im $aufe Sfrael, bie ihr ba« Stecht verfchmähet unb alle« rca« aufrichtig ifl, »er* fehret}
10	¡?Die ihr 3>on mit 33lut bauet, unb 3erufa* lern mit Unrecht.
11	3hrc Häupter richten um ©efhenfe, ihre Vrießer lehren um Sohn, unb ihre *¡Propheten wahr* fagen um ©elb ; »erlaffen (T<h auf ben £)errn, unb fprechen : 3ll nicht ber £>err unter un« ? ©« fann fein Unglüct über un« fommen.
12	£>arum rcirb Bionum euert willen rcie ein ;erpßüget, unb 3erufalem ;um ©teinhaufen, unb berS3erg be« Sempel« ;u einer rcilben ig)bhe rcerben.
2)a«4 Kapitel.
C^n ben lebten Sagen aber rcirb ber ЙЗегд, barauf «O be« £errn i'au« liehet, gewiß fe»n, höher, benn alle ЗЗегде, unb über bie £ügel erhaben fe»n.
2	Unb bie ШёНег rcerben her;u laufen, unb viele Reiben rcerben gehen unb fagen : Kommt, laßtun« hinauf ;um 83erge be« фепп gehen unb ;um £>aufe be« ©otte« 3afob«, baß er un« lehre feine ЯВеде, unb rcir auf feiner ©ttajfe rcanbeln, benn au« Bion rcirb ba« ©efe§ au«gehen, unb be« $errn Sßort au« 3eruf«lem.
3	©r rcirb unter großen (Bölfern rid)ten, unb viele fcciben firafen in fernen iänbern. @ie rcerben ihre ©chrcerbter ;u ,¡pjiugfcharen, unb ihre ©pieffe ju ©icheln machen, ©«rcirb fein 5Rolf rciter ba« an-bere ein ©chraerbt aufhehen, unb rcerben nicht mehr friegen lernen.
4	©in jeglicher rcirb unter feinem 2Beinflocf unb Feigenbaum wohnen ohne ©cheu ; benn ber IDtunb be« £>errn Bebaoth hat« gerebet.
5	£!enn ein jeglidje« ШоН rcirb rcanbeln im Stamen feine« ©otte« ; aber rcir rcerben rcanbeln im 3tamei} be« £errn, unfer« ©otte«,. immer unb ewiglich.
6	Bu berfelbigen 3eit, foti(ht *er 1‘<״ td) bie Buhme verfammeln, unb bie Шегро(Уепе ;uljauf bringen, unb bie (ф gepiaget habe.
7	Unb will bie £ahme тафеп, baß (Te ©tben haben foll: unb bie Шег|1о(репе ;um großen 93olf тафеп : unb ber фегг wirb König über fTe feon auf bem 83егдеЗ‘оп/ oon nun an bi« in ©wigfeit.
8	Unb bu £hwrm ©ber, eine iBefie ber Хоф1ег Bion, e« rcirb beine golbene (Hofe fommen, bie vorige $)errf4)aft, ba« Ксшдшф ber 3:сф1ег 3e* rufalem.
9	5Barum hänge(! bu Ыф benn jeht- an anbere Freunbe? 3fl ber König п!ф1 be» bir? Unb ßnb beine Stathgeber alle hiutveg, baß Ыф alfo ba« Söehe angefommen i(i, wie eine in Ktnbe«nöthen?
10	Sieber, leibe Ьоф foldhe« ■KBche, unb 1гёф;е, bu £оф1ег Bio«/ wie eine in Kinbeonötben. ,Denn bu mußt ;war jur ©tabt hinau«, unb auf bem F<lbe wohnen, unb gen S3abel fommen; aber Ьоф
VEBSIO HISPANICA.
LA PROPHECIA DE MICIIEAS, IV. V. y contundidos serán los adivinos: y todos ]contra tí, que dicen: Sea apedreada: y núes cubrirán sus rostros, porque no hay respuesta !tro ojo vea la ruina de Sión. de Dios.	I	,
״ Ar ״	. A r . i	12 Mas ellos no conocieron los pensamien.
^.!IenA€״ e	tos del Señor, ni entendiéron su consejo: por-
que los recogió como el heno en la era.
13	Levántate, y trilla, hija de Sión : porque de hierro haré yo tu hasta, y tus uñas haré de bronce: y desmenuzarás muchos pueblos, y sacrificarás al Señor los robos de ellos, y la fortaleza de ellos al Señor de toda la tierra.
CAP. V.
Ai:
HORA serás destruida, hija de ladrón: cerco pusiéron sobre nosotros: con vara herirán la mexilla del Juez de lsraél.
2	Y tú, Bethlehem Ephrata, pequeña eres entre los millares de Judá: de tí me saldrá el que sea dominador en Israel, y la salida de él desde el principio, desde los dias de la eternidad.
3	Por esto los abandonará hasta el tiempo en que parirá aquella que ha de parir: y las reliquias de sus hermanos le reunirán con los hijos de lsraél.
4	Y él estará firme, y pastoreará en la fortaleza del Señor, en la sublimidad de! nombre del Señor su Dios: y se convertirán; porque ahora será engrandecido hasta los términos de la tierra.
5	Y este será paz: quando viniere el Asirio á nuestra tierra, y quando hollare nuestras casas: y levantaremos contra él siete pastores, y ocho hombres principales.
6	Y pacerán la tierra de Assúr con espada y la tierra de Nemród con sus lanzas: y nos librará de Assúr después que hubiere venido á nuestra tierra, y hollare en nuestros términos.
7	Y serán las reliquias de Jacob en medio de muchos pueblos, como el roclo del Señor, y como la lluvia sobre la yerba: que ni» aguarda á hombre, y nada espera de los hijos de los hombres.
8	Y serán los residuos de Jacob entre las gentes en medio de muchos pueblos, como el león entre las bestias de la3 selvas, y como el cachorro del león entre los hatos de las ovejas : que quando pasare, y hollare, é hicie-re presa, no habrá quien se la quite.
9	Será tu mano ensalzada sobre tus enemigos, y todos tus enemigos perecerán.
10	Y acaecerá en aquel dia, dice el Señor: Quitaré tus caballos de medio de tí, y destruiré tus carros.
11	Y arruinaré las ciudades de tu tierra, y destruiré todas las fortalezas, y quitaré las hechicerías de tu mano, y no habrá en tí adivinaciones.
12	Y haré perecer tus simulacros y tus ido. los de medio de lí: y nunca mas adorarás las obras de tus manos.
13	Y arrancaré tus bosques de medio de tí, y reduciré á polvo tus ciudades.
14	Y cor. saña é indignación haré venganza en todas las gentes que no oyéren.
ritu del Señor, de juicio, y de virtud; para anunciar á Jacob su malclad, y á Israel su pecado.
9	Oid esto vosotros, Príncipes de la casa de Jacob, y Jueces de la casa de Israel: porque !desdeñáis el juicio, y trastornáis toda justicia.
10	Los que edificáis á Sión con sangre, y á Jerusaléin con injusticia.
11	Los Príncipes de ella por cohechos juzgaban, y sus sacerdotes por salario enseñaban, y sus prophetas por dinero adivinaban : y sobre el Señor se apoyaban, diciendo : ; Pues qué, no está el Señor en medio de nosotros? no vendrán males sobre nosotros.
12	Por tanto por culpa vuestra arada será Sión como un campo, y será Jerusalém como monton de piedras, y el monte del templo como una selva muy alta.
CAP. IV.
Y ACAECERA: En los últimos dias el monte de la casa de Dios será fundado sobre . la cima de los montes, y ensalzado sobre los collados : y correrán á él los pueblos.
2	Y se apresurarán muchas gentes, y dirán : Venid, subamos al monte del Señor, y á ia casa del Dios de Jacob: y nos enseñará sus caminos, y marcharemos en sus veredas: porque de Sión saldrá la Ley, y la palabra del Señor de Jerusalém.
3	Y juzgará entre muchos pueblos, y castigará á naciones poderosas hasta lejos: y convertirán sus espadas en rejas de arados, y sus lanzas en azadones: no empuñará espada gente contra gente; ni se ensayarán mas para hacer guerra.
4	Y cada uno se sentará dtbaxo de su vid, y debaxo de su higuera, y no habrá quien cause temor: pues io ha pronunciado por su boca el Señor de los exércitos.
5	Porque todos los pueblos andarán cada uno en el nombre de su Dios: mas nosotros andaremos en el nombre del Señor Dios nuestro para siempre y mas allá.
6	En aquel dia, dice el Señor, reuniré aquella que coxeaba: y recogeré á aquella que ya habia desechado, y aíiigido:
7	Y reservaré para residuos á la que coxea-ba: y la que era afligida, para formar un pueblo robusto: y reynará ei Señor sobre ellos en el monte de Sión, desde ahora y hasta en el siglo.
8	Y tú, torre nebulosa del rebaño de la hija de Sión, hasta á tí vendrá : y vendrá el primer imperio, el reyno de la hija de Jerusalém.
9	i Ahora por qué te encoges de tristeza ? !acaso no tienes Rey, ó pereció tu consejero, pues te tomó dolor como á ia que está de par-to?
10	Duélete, y anda con afan, hija de Sión, como la que está de parto: porque ahora saldrás de la ciudad, v morarás en el campo, y llegarás hasta Babilonia: allí serás librada, allí te rescatará el Señor de la mano de tus enemigos.
U Y ahora muchas gentes se han reunido 571
VERSIO ITALIANA.
MICHEA, IV, V.
11	Or ai presente molte nazioni si son rannate contr’ a te, le quali dicono. Sia profanata : e vegga l’occhio nostro in Sion ciò che dt-sidera.
12	Ma esse non conoscono i pensieri del Signore, e non intendono il suo consiglio : con ■ ciosiacosach’egji le abbia raccolte a guisa di manelle nell’ aia.
13	Levati, e trebbia, figliuola di Sion: per-ciochè io renderò di ferro il tuo corno, e di rame le tue unghie, e tu stritolerai molti po
{)oli: ed io consagrerò, a guisa d’interdetto, il or guadagno al Signore, e le lor facultà al Signore di tutta la terra.
CAP. V.
Raunatl ora a schiere, figliuola di scherani : l’assedio è stato posto contr’a noi : il rettore d’Israel è stato percosso con una bacchetta in su la guancia.
2	Ma di te, o Betlehem Efrata, benché tu sii il minimo de’ migliai di Giuda, m’uscirà colui che sarà il Signore in Israel : le cui uscite sono ,ab antico, da’ tempi eterni.
3	Perciò, egli gli darà in man de' lor nemici, fino al tempo che colei che ha da partorire abbia partorito : allora il rimanente de’ suoi fratelli ritornerà a’ figliuoli d’Israel.
4	E colui starà ritto, e gli pasturerà nella forza del Signore, nell’ altezza del Nome del Signore Iddio suo : ed essi giaceranno : percio-chè ora egli si farà grande fino agli estremi termini della terra.
5	E costui sarà la pace: quando l’Assirio entrerà ne! nostro paese, e quando metterà il piè ne’ nostri palazzi, noi ordineremo contr’a lui sette pastori, ed otto principi d’infra'l comun degli uomini.
6	Ed essi diserteranno il paese degli Assirii con la spada, e’1 paese di Nimrod con le sue propie coltella: ed egli ci riscoterà dagli Assirii, quando saranno entrati nel nostro paese, ed avranno messo il piè ne’ nostri confini.
7	E’1 rimanente di Iacob sarà, in mezzo di molti popoli, come la rugiada mandata dal Signore, come pioggia minuta sopra l’erba, che non aspetta l’uomo, e non ispera ne’ figliuoli degli uomini.
8	II rimanente di Iacob sarà eziandio, fra le genti, in mezzo di molti popoli, come un leone fra’l bestiame delle selve: come un leoncello fra le mandre delle pecore: il quale, se passa in alcun luogo, calpesta, e lacera : e non v'è alcuno che possa riscuotere.
9	La tua mano sarà alzata sopra i tuoi avversari, e tutti i tuoi nemici saranno sterminati.
10	Ed avverrà in quel giorno, dice il Signore, ch’io distruggerò i tuoi cavalli del mezzo di te, e farò perire i tuoi carri.
11	E distruggerò le città del tuo paese, e manderò in ruina tutte le tue fortezze.
12	Sterminerò eziandio di man tua gl’incantesimi, e tu non avrai più alcuni pronosticatori.
13	E distruggerò del mezzo di te le tue sculture, e le tue statue; e tu non adorerai più l’opera delle tue mani.
14	E stirperò i tuoi boschi del mezzo di te, e disfarò le tue città.
15	E farò vendetta, con ira, e con cruccio, sopra le genti che non avranno ascoltato.
dovini confusi : e tutti quanti si veleranno il labbro disopra : perciochè non vi sarà risposta alcuna di Dio.
8	Ma, quant’ è a me, io son ripieno di forza, per lo Spirito del Signore ; e di dirittura, e di prodezza, per dichiarare a Iacob il suo misfatto, ed ad Israel il suo peccato.
9	Deh, udite questo, Capi della casa di Iacob, e rettori della casa d’israel, che abbomi-nate la ragione, e pervertite ogni dirittura.
10	Che edificate Sion di sangue, e Gerusalemme d’iniquità.
11	I Capi d’essa giudicano per presenti,, ed i suoi sacerdoti insegnano per prezzo, ed i suoi profeti indovinano per danari : e pure ancora s’appoggiano in sul Signore : dicendo, N on è il Signore nel mezzo di noi ? male alcuno non ci sopraggiugnerà.
12	Perciò, per cagion vostra Sion sarà arata come un campo, e Gerusalemme sarà ridoTta in mucchi di mine, e’1 monte del Tempio in alti luoghi di selva.
CAP. IV.
Ma egli avverrà negli ultimi tempi, che’l Monte della Casa del Signore sarà fermato in su la sommità de’ monti, e sarà alzato sopra i colli: ed i popoli accorreranno ad esso.
2	E molte genti andranno, e diranno, Venite, e sagliamo al Monte del Signore, ed alla Casa dell’Iddio di Iacob : ed egli ci ammaestrerà nelle sue vie, e noi camineremo ne’ suoi sentieri : perciochè la Legge uscirà di Sion, e la parola del Signore di Gerusalemme.
3	Ed egli farà giudicio fra molti popoli, e gastigherà nazioni possenti, fin ben lontano : e quelle delle loro spade fabbricheranno zappe, e delle lor lance falci : l’una nazione non leverà più la spada contr’ all’ altra, e non impareranno più la guerra.
4	Anzi sederanno ciascuno sott’ alla sua vite, e sott’ al suo fico : e non vi sarà alcuno che gli spaventi: perciochè la bocca del Signore degli eserciti ha parlato.
5	Poi che tutti i popoli caminano ciascuno nel nome dell’ iddio suo, noi ancora camineremo nel Nome del Signore Iddio nostro, in sempiterno.
6	In quel giorno, dice il Signore, io raccoglierò le pecore zoppe, e ricetterò le scacciate, e quelle ch’io avea aftìitte.
7	E farò che le zoppe saranno per un riserbo, e elle le dilungate diverranno una possente nazione: e’1 Signore regnerà sopra loro nel monte di Sion ; da quell’ ora fino in sempiterno.
8	E tu, Torre della mandra, Rocca della figliuola di Sion, quelle verranno a te: verrà parimente a te la dominazione antica, il regno della figliuola di Gerusalemme.
9	Ora, perchè dai tu di gran gridi? »’èegli alcun rè in te ? i tuoi consiglieri sono eglino periti, che dolore t’ha colta, come la donna che partorisce ?
10	Senti pur doglie, e premiti, figliuola di Sion, come la donna che partorisce : perciochè ora uscirai della città, ed abiterai per U campi, e perverrai fino in Babilonia: »za quivi sarai riscossa, quivi ti riscatterà il Signore di man
571