BIBLIA POLTGLOTTA, Prophetia Joel, III
. VERSIO GALLICA..
VERSIO GERMANICA.
JOEL, ITI..
2	J’assemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ; et là j’entrerai en jugement avec eux, à cause de mon peuple et de mon héritage d’Israël, qu’ils ont dispersé parmi les nations, et parce qu'ils se sont partagé mon pays ;
3	Et qu’ils ont jeté le sort sur mon peuple, et qu’ils ont donné de jeunes garçons pour la prostitution, et ont vendu les jeunes filles pour du vin qu’ils ont bu.
4	Qu’ai-je aussi à faire avec vous, Tyr et Sidon, et tous les confins de la Palestine ? Voulez-vous vous venger de moi? Si vous voulez vous venger de moi, je vous rendrai promptement et subitement sur la tête votre salaire.
5	Car vous avez pris mon argent et mon or, et vous avez emporté dans vos temples mes choses les plus précieuses et les meilleures.
6	Et vous avez vendu les enfans de Juda, et les enfans de Jérusalem aux enfans des Grecs, afin de les éloigner de leur pays.
7	Voici, je les ferai revenir du lieu où ils ont été transportés, apres que vous les avez vendus ; et je ferai retourner sur votre tête votre salaire.
8	Je vendrai vos fils et vos filles, les livrant entre les mains des enfans de Juda ; et ils les vendront à ceux de Sçéba, qui les transporteront vers une nation éloignée ; car l’Eternel a parlé.
9	Publiez ceci parmi les nations; préparez la guerre ; réveillez les hommes forts ; que tous les gens de guerre s’approchent et qu ils montent.
10	Forgez des épées de vos hoyaux, et des lances de vos serpes ; et que le foible dise : Je suis fort.
11	Nations, assemblez-vous, venez de toutes parts, et soyez assemblées ; C’est là que l’Eter-nel abattra tes braves.
12	Que les nations se réveillent, et qu elles montent à la vallée de Josaphat ; car j’y serai assis pour j uger les nations de tous les environs.
13	Mettez la faucille, car la moisson est mûre ; venez et descendez, car le pressoir est plein ; les cuves regorgent, car leur malice est grande.
14	Peuples, peuples, à la vallée de la destruction ; car la journée de l’Eternel approche, dans la vallée de la destruction.
15	Le soleil et la lune ont été obscurcis, et les étoiles ont retiré leur lumière.
16	Et !’Eternel rugira de Sion, et fera ouir sa voix de Jérusalem; les cieux et la terre seront ébranlés, et l’Eternelim* la^ retraite de son peuple, et la force des enfans d’Israël.
17	Et vous saurez que je suis l’Eternel votre Dieu, qui habite en Sion, montagne de ma sainteté ; et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n’y passeront plus.
18	Et il arrivera en ce jour-là, que le vin doux dégouttera des montagnes; le lait coulera des coteaux; les eaux couleront dans toutes les vallées de Juda, et il sortira une fontaine de la maison de l’Eternel, qui arrosera la vallée de Sittim.
19	L’Egypte sera désolée, et l’Idumee sera réduite en déserts et en solitude, à cause de la violence qui a été faite aux enfans de Juda, desquels ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.
20	Mais la Judée sera habitée éternellement,
et Jérusalem d’âge en âge.	.	.
21	Et je nettoyerai leur sang, que je n’avois point nettoyé ; car !’Eternel habite en Sion.
sorte de son cabinet, et l’épouse de sa chambre nuptiale.	. ״
17	Que les sacrificateurs, qui font le service de l’Eternel, pleurent entre le portique et l’autel, et qu’ils disent : Eternel, pardonne à ton peuple, et n’expose point ton héritage à l’opprobre, en sorte que les nations en fassent leurs railleries, Pourquoi diroit-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ?
18	L’Eternel a été jaloux de sa terre, il a été ému de compassion envers son peuple.
19	Et l’Eternel a répondu et a dit à son peuple : Voici, je vous enverrai du froment, du bon vin, et de l’huile, et vous en serez rassasiés, et je ne vous exposerai plus à l’opprobre parmi les nations.
20	J’éloignerai de vous celui qui vient du Septentrion, et je le pousserai dans un pays sec et désolé ; ce qui sera devant, vers la mër orientale, et ce qui sera derrière, vers la mer occidentale ; sa puanteur montera, et son infection s’élèvera, quoiqu’il ait fait de grandes choses.
21	Ne crains point, terre, égaie-toi, et te réjouis ; car l’Eternel fera de grandes choses.
22	Ne craignez point, bêtes des champs, car les pâturages du désert ont poussé leur jet, et même les“ arbres ont poussé leur fruit; le figuier et la vigne ont poussé avec vigueur.
23	Et vous, enfans de Sion, égayez-vous et vous réjouissez en l’Eternel votre Dieu ; car il vous donnera la pluie, selon sa justice ; même il répandra sur vous la pluie de la première et de la dernière saison comme auparavant.
24	Et les aires seront remplies de froment, et les cuves regorgeront de vin excellent et d’huile.
25	Ainsi je vous rendrai les fruits des années que la sauterelle, le grillon, le vermisseau, et le hanneton, ma grande armée, que j’avois envoyée contre vous, avoient broutés.
26' Vous aurez donc en abondance de quoi manger et être rassasies, et vous louerez le nom de l’Eternel votre Dieu, qui vous aura fait des choses merveilleuses ; ainsi mon peuple ne sera plus jamais confus.
27	Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël, que je suis l’Eternel votre Dieu, et qu'il 7i y en a pqint d’autre ; et mon peuple ne sera plus jamais confus.
28	Et il arrivera après ces choses, que je répandrai mon Esprit sur toute chair ; et vos fils et vos filles prophétiseront ; vos vieillards auront des songes, et vos jeunes gens auront des visions.
29	Et même en ces jours-là je répandrai mon Esprit sur mes serviteurs et sur mes servantes ;
30	Et je ferai des miracles dans les deux et sur la terre, du sang et du feu, et des colonnes de fumée.
31	Le soleil sera changé en ténèbres et la lune en sang, avant que le jour grand et terrible de l’Eternel vienne.
32	Et il arrivera que quiconque invoquera le nom de l’Eternel sera sauvé ; car le salut sera dans la montagne de Sion et à Jérusalem, comme l’Eternel l’a dit, et dans les restes que !’Eternel aura appelés.
CIIAP. III.
Cap, voici, en ces jours-là et en ce tems-là, auquel je ferai revenir ceux qui auront été emmenés captifs et de Juda et de Jérusalem, 563
®on ?(uigießung &ed (;eil: ©eijleà	2>0Cl 3.	un5 ©ertöten üfcer bie Reiben.
mit i&nen tafelb)! redeten/ ז01ט roegen meineö 33011$ unb meinefl ©rbt^eila gfrael; ba0 (le unter bteftei* ben ¿erflrcuet; unb (ich in mein ¿anb getßeilet;
3	Unb baä ¿00$ um mein 3301t ßercorfen ßaben/ unb haben bie Snaben um ©peife gegeben, unb bie UJlägbleia um Böein nerfauft unb oertrunfen.
4	Unb ißroon gor unb gibon/ unb olle ©ren;e ber {j3i)i!i|ler; rcaa habt ifjr mit mir ju t&un ? RDolli tßr mir trogen? 3D0l)lan, tröget i&r mir; fo roill tcß$ eu$ eilenb unb halb roieber oergelten auf euern Sfopf.
5	g)ie i&r mein ®über unb ©olb; unb meine frönen ßlelnobien genommen; unb in eure Kirnen gebraut ßabt;
6	2)aju auej) bie Äinber guba unb bie hinter ge« rufalemo oetfauft habt ben ©rieten, auf baß ü)r 1Te ja ferne oon ihren ©renjen brächtet.
7	©lebe; ich roill fTe errceefen ans bem Drt; ba&in iijr fte oertauft habt; unb rcühs euch oergelten auf euern fiopf.
8	Unb roill eure ®ohne unb eure Softer roieter* um oerfaufen burch bie $mber guba ; bie follen jTe benen im {Reicß Arabien; einem 330lf in fernen ¿an* bem; oerfaufen: benn ber #err l;at$ gerebet.
9	{Rufet bieß au$ unter ben Reiben; heiliget einen ®treit; ermeiet bie ®tarfen; lagt ßerju fommen unb hinauf jtchen alle Sfriegaleute.
10	2Ra$et aus euern ipßugfcßarcn ©d&rcerbter, unb «u$ euern ®idheln ©pteffe; ber ©¿madbe fpreifje: 3$ bin jlarf.
11	{Rottet euch; unb fommt her; alle Reiben um unb um; unb oerfammelt euch, £>afelbjt rcirb ber £err beine ©tarfen barnieber legen.
12	£>ie Reiben inerben !Ich aufmachen; unb herauf fommen; ¿um £&al Scfiiphat: benn bafelbj] will i<h fifeen; ju richten alle Reiben um unb um.
13	®<hlagetbie©ichel an; benn bie ßrnbte ifl reif; fommt herab; benn bie gelter tfl ooll; unb bie gelter läuft über; benn ihre 830öl)eit i|I groß.
14	©$ inerben hier unb ba Raufen 830113 feon im £(jal bea Urtheüo: benn be$ £errn Sag if! nahe im Stjal bcö Urtheilö.
15	®onne unb BRonb toetben oerfmjlert; unb bfe ©lerne rcerben ihren ©chein oerhalten.
16	Unbber£err toirb au$ gion brüllen; unbau¿¡
gerufalem feine ©timme taffen hören; baß £>im־ rnel unb (Me beben rcirb. ?Iber ber£err roirb fernem 330U eine	feen; unb eine 33eße ben g1־״
bem gfrael.
17	Unb ihr folltö erfahren; baß 3<h ber $>crr; euer ©ott; ju 3ion fl״f ״einem heiligen {Berge rcoö־ ne; aisbann rcirb gerufalem heilig fepn; unb fein $rember mehr burdß !Te rconbeln.
18	3U berfelbigen geit rcerben bie {Berge mit fiifi fern BDein triefen; unb bie £ügel mit SRilch f.ie|Jen; unb alle ¡Sache in guba rcerben ooll SLOafler gehen ; unb wirb eine Quelle 00m Jpaufe be$ £>errn heraus gehen; bie rcirb ben ©trom ©ittim rcäffern.
19	?Iber Ggppten foll roüfle rcerben; unb (Sbom eine roüfle ©inöbe, um ben $reoel, an ben ginbern guba begangen; bafj fie unfdhulbig {Blut in ihrem ganbe oergoffen haben.
20	?(ber guba foll erctglidß bercohnet rcerben; unb gerufalem für unb fiir.
21	Unb ich roill ihr iSlut nicht ungeroljen !affin. Unb ber £err wirb rcohneu ju 3״n.
563
17	¿aßt bie {{Jriefier/ beS £>errn Wiener; meinen
¿rcifchen ber Stalle unb ?lltar; unb fagen:	ro;
fchone beineS 33olfs; unb laß bein ©rbtheil nicht ¿u ©chanben rcerben; baß Reiber, über fie herrfchen. {!Darum rctllft bu laffen unter ben 33ölfern fagen ; sIßo ill nun ihr ©ett ?
18	©0 roitb benn ber #err um fein ¿anb eifern; unb feines 33olts oerfdhonen.
19	Unb ber £err rcirb antrcorten; unb fagen ¿u feinem {ßolf: «soiehe; tchrcili euch ©etretbe; 2Ro|l unb Del bie f^ülle fehiefen; baß ihr genug baran haben feilt; unb roill euch nicht mehr laffen unter ben Reiben ¿u ©chanben rcerben.
20	Unb roill ben oon {Uiitternacht ferne oon eudh treiben; unb ihn in ein bürreS unb rcüfles ¿anb ocr: fl offen; nemlich fein ?(ngetldht hin ¿um BRfer gegen SRorgen; unb fein (gnbe hin ¿um äutferßen {Weer. (Sr foll oerfaulen unb jlinfen ; benn er hat große Singe gethan.
21	ft-ürchie biefe nicht; liebes ¿anb; fonberu fep fröhlic(i unb*getroß; benn ber £err fann audh große Singe thun.
22	^ürüjtet eu<h nidfjt; ihr Shiere auf bem^elbe; benn bie UDohnungen in ber UDü|le follen grünen; unb bie ?Säume ihre fruchte bringen; unb bie g-ei: genbäume unb ROein(Iöcfe follen rcohl tragen.
23	Unb; ihr gmber ^ionS; freuet euch; unb fepb fröhlich im Jg)errn; euerm ©ott; ber euch ¿ebrer ¿ur ©erechtigfeit giebt; unb euch herab fenbet grühre* gen unb ©patregen; rcie oothin;
24	Saß bie Sennen ooll gern; unb bie geltem Ueberßuß oon SQiofl unb Del haben follen.
25	Unb ich rcill euch bie gahre erhalten; reelle bie $eufhted'en; gafer; ©efchmetß unb {Raupen; bie mein großes £eer rcaten; fo ich unter euch fehlte; gefreffen haben:
26	Saß ihr ju effen genug haben feilet; unb ben Olamen beS ?Perm; eures ©otteS/ preifen; ber SDun; ber unter euch gethan hat; unb mem 33olf foll nl!ht mehr ¿u ©chanben rcerben.
27	Unb ihr follts erfahren, baß ich mitten unter gfraelfep; unb baß ich, ber £>err, euer ©ott fep; unb feiner mehr; unb mein 83olf foll nicht mehr ¿u ©chanben rcerben.
28	Unb nach biefem roill ich meinen ©eifl auSgicffen über alles fifleifch; unb eure ©ohne unb Söchter füllen rceijfagen; eure {JCelteßen füllen Sräume ha* ben; unb eure güngünge follen ©efichte fehen.
29	?lu<h roill ich ju berfelbigen gelt bepbes über gnechte unb URagte meinen ©ei|I ausgtejlen;
30	Unb roill BDunberjeichen geben tm Fimmel unb auf ©rben ;nemlidh fSlut, ^euerunb iRauchbaiüpf.
31	Sie ©onne foll in $inf}erniß, unb ber URonb in IStut oerrcanfcelt rcerben ; ehe benn ber große unb fchteäiiche Sag beS i?errn fommt.
32	Unb foll gefcheßen; rcer ben {Reimen beS $errn anrufen rcirb, ber foll errettet rcerben. Senn auf bem !Serge gion unb ju gerufalem rcirb etr.e Errettung fepn, rcie ber £err oerheiffen hat; audhhep ben anbern Uebrigen; bie ber #err berufen rcirb.
Söö 3 Sapitel.
(JSenn flehe; tn ben Sagen unb ¿u berfelbigen ^ert, roennid[) baS ©efängniß guba unb gerufalems; rcenben rcerbe;
2 Sßtll idf) alle gelben jufammen bringen; unb sollt fie ins Shal gofaphat hinab führen; unb roill
VERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
DE JOEL, III.
dad, que pusieron dispersa entre las naciones, y repartiéron mi tierra.
3	Y sobre mi pueblo echáron suerte: y pusiéron al niño en burdel, y vendieron la doncella por vino para beber.
4	¿Pero qué tengo yo que ver con vosotras, Tiro y Sidón, y todo el término de Palestinos 1 ¿por ventura queréis vengaros sobre mí? y si os vengareis contra mí, luego en breve tornaré yo la vez á vosotros sobre vuestra cabeza.
5	Porque vosotros os llevasteis mi plata y mi oro : y mis cosas apreciables y hermosas las metisteis en vuestros templos.
6	Y vendisteis los hijos de Judá y los hijos de Jerusalém á los hijos de los Griegos; para alejarlos de sus términos.
7	He aquí yo los levantaré del lugar en que los vendisteis : y vuestra paga volveré contra vuestra cabeza.
8	Y venderé vuestros hijos y vuestras hijas por mano de los hijos de Judá, y los venderán á los Sabéos, pueblo apartado, porque el Señor habló.
9	Publicad esto entre las gentes, santificaos para la guerra, despertad á los valientes, llegúense, suban todos los campeones.
10	Convertid vuestros arados en espadas, y vuestros azadones en lanzas. Ei flaco diga: Fuerte soy yo.
11	Salid fuera, y venid todas las gentes del contorno, y congregaos: allí hará Dios caer tus valientes.
12	Levántense, y vayan las gentes al valle de Josaphát: porque allí me sentaré para juzgar á todas las gentes al contorno.
13	Echad las hoces, porque madura está la mies: venid, y descended, porque lleno está el lagar, rebosan los lagares: porque se muí tiplicó la malicia de ellos.
14	Pueblos, pueblos en el valle de la matanza : porque cercano está el dia del Señor en el valle de la matanza.
15	El Sol y la Luna se obscurecieron, y las estrellas retiráron su resplandor.
16	Y el Señor rugirá desde Sion, y desde Jerusalém dará su voz: y se moverán los cielos y la tierra: mas el Señor es la esperanza de su pueblo, y la fortaleza de los hijos de Israel.
17	Y sabréis que yo soy el Señor Dios vuestro, que moro en Sión mi monte santo : y Jerusalém será santa, y los extraños no pasarán mas por ella.
18	Y acaecerá en aquel dia: destilarán los montes dulzura, y los collados manarán leche: y por todos los arroyos de Judá correrán aguas: y de la casa del Señor saldrá una fuente, y regará el arroyo de las espinas.
19	Egipto quedará desolado, y la Tduméa será convertida en desierto de perdición : porque trataron con injusticia á los hijos de Judá, y derramáron la sangre inocente en su tierra.
20	Y la Judéa siempre será poblada, y Jerusalém en generación y generación.
21	Y limpiaré la sangre de aquellos que no había limpiado : y el Señor morará con ellos en Sion.
LA PROPIIEC1A vulos y los niños de pecho: salga el esposo fuera de su lecho, y la esposa de su thálamo.
17	Entre el atrio y el altar llorarán los Sacerdotes Ministros del Señor, y dirán: Perdona, Señor, perdona á tu pueblo : y no des tu heredad en oprobrio, para que les dominen las naciones : por qué dicen en los pueblos : ¿ En dónde está el Dios de ellos 1
18	El Señor miró con zelo su tierra, y perdonó á su pueblo.
19	Y respondió el Señor, ydixo á su pueblo : He aquí yo os enviaré trigo, y vino, y aceyte, y sereis abastecidos de ello : y nunca mas os daré en vituperio á las gentes.
20	Y alejaré de vosotros á aquel que es del Septentrión : y le arrojaré á tierra despoblada y yerma : su faz al mar del Oriente, y su extremo al mar mas remoto : y subirá su hedor, y subirá su corrupción, porque obró con soberbia.
21	No temas, tierra, gózate y alégrate: porque el Señor ha hecho cosas magníficas.
22	No temáis, bestias del campo : porque brotó lo hermoso del desierto, porque el árbol dió su fruto, la higuera y la viña brotáron con todo su vigor.
23	Y vosotros, hijos de Sión, gozaos y alegraos en el Señor Dios vuestro: porque os dió el Doctor de la justicia, y hará descender á vosotros lluvia temprana y tardía, así como al principio.
24	Y se llenarán las eras de trigo, y rebosarán los lagares de vino y de aceyte.
25	Y os recompensaré los años, que comió la langosta, el pulgón, y la roya, y la oruga: mi exército terrible, que yo envié contra vosotros.
26	Y comeréis abundantemente, y os hartareis, y loareis el nombre del Señor Dios vuestro, que hizo maravillas con vosotros : y nunca jamas será confundido mi pueblo.
27	Y sabréis que yo estoy en medio de Israel: y yo el Señor Dios vuestro, y no hay mas: y nunca jamas será confundido mi pueblo.
28	Y acaecerá después de esto: Derramaré mi Espíritu sobre toda carne : y prophetiza-rán vuestros hijos y vuestras hijas: vuestros ancianos soñarán sueños, y vuestros jóvenes verán visiones.
29	Y aun también sobre mis siervos jr sier-vas en aquellos dias derramaré mi Espíritu.
30	Y daré prodigios en el cielo y en la tierra, sangre, y fuego, y vapor de humo.
31	El Sol se convertirá en tinieblas, y la Luna en sangre: ántes que venga el grande y espantoso dia del Señor.
32	Y acaecerá: todo el que invocare el nombre del Señor, será salvo: porque estará la salud en el monte de Sión, y en J erusalem, como dixo el Señor, y en los residuos, que habrá llamado el Señor.
CAP. III.
Porque he aquí en aquellos dias, y en aquel tiempo, quando yo levantaré ei cautiverio de Judá y de Jerusalém;
2 Juntaré todas las gentes, y las llevaré al valle de Josaphát: y allí disputaré con ellas en favor de lsraél mi pueblo, y de mi here-563
10 EL, IIT.
dere nella Valle di losafat: e verrò quivi a giudicio con esse, per lo mio popolo, e per Israel, mia eredita : il quale essi hanno disperso fra le genti, ed hanno spartito il mio paese.
3	Ed hanno tratta la sorte sopra’l mio popolo, ed hanno dato un fanciullo per una meretrice, e venduta una fanciulla per del vino c’hanno bevuto.
4	Ed anche, che mi siete voi, o Tiro, e Sidon, e tutte le contrade della Palestina? mi fareste voi pagamento ? mi ricompensereste voi? tosto, e prestamente, io vi renderò la vostra retribuzione in sul capo.
5	Percioché voi avete predato il mio oro, e’1 mio argento : ed avete portate dentro i vostri templi il meglio e’i piu bello delle mie cose preziose.
6	Ed avete venduti i figliuoli di Giuda, ed i figliuoli di Gerusalemme, a’ figliuoli de’ Greci; per dilungargli dalla lor contrada.
7	Ecco, io gli farò muovere dal luogo, dove saranno andati, dopo che voi gli avrete Venduti : e vi renderò la vostra retribuzione in sul capo.
8	E venderò i vostri figliuoli, e le vostre figliuole, in man de’ figliuoli di Giuda: ed essi gli venderanno a’ Sabei, per esser condotti ad una nazion lontana: percioché il Signore ha parlato.
9	Bandite questo fra le genti, dinunziate la guerra, tate muover gli uomini prodi: acco. stinsi, e salgano tutti gli uomini di guerra.
10	Fabbricate spade delle vostre zappe, e lance delle vostre laici : dica il fiacco, lo son torte.
11	Adunatevi, evenite, o nazioni tutte, d’o-gn intorno, ed accoglietevi insieme : o Signore, fa quivi scendere i tuoi prodi.
12	M uovausi, e salgano le nazioni alla Valle di losafat: percioché quivi sederò per giudicar tutte le nazioni d’ogn’intorno.
13	Mettete la falce nelle biade: percioché !a ricolta è matura: venite, scendete: percioché il torcolo è pieno, i tini traboccano : concio-siacosachè la lor malvagità sia grande.
14	Turbe, turbe, alla Valle del giudicio finale: percioché il giorno del Signore, nella valle del giudicio finale, è vicino.
15	II sole, e la luna, sono oscurati, e le stelle hanno sottratto il loro splendore.
16	E’i Signore ruggirà da Sion, e manderà fuori la sua voce da Gerusalemme : e’1 cieJo, e la terra tremeranno: ma il Signore sarà un ricetto al suo popolo, ed una fortezza a’ figliuoli d’Israel.
17	E voi conoscerete ch’io sono il Signore Iddio vostro, ch’abito in Sion, monte mio santo: e Gerusalemme sarà tutta santità, e gli stranieri non passeranno più per essa.
18	Ed avverrà in quel giorno, che i monti stilleranno mosto, ed i colli si struggeranno in latte, e per tutti i rivi di Giuda correranno acque : ed una tonte uscirà della Casa del Si» gnore, ed adacquerà la Valle di Sittim.
19	Egitto sarà messo in desolazione, ed Edom sarà ridotto in diserto di disolazione ; per la violenza fatta a’ figliuoli di Giuda: per* ciochè hanno sparso! sangue innocente nel lor paese.
20	Ma Giuda sarà stanziato in eterno, e Ge•* rusalemme per ogni età.
21	Ed io netterò il lor sangue, il quale io non vea nettato : e’i Signore abiterà iu Sion.
ciulii, e quelli che lattano ancora le mammelle : esca lo sposo della sua camera, e la sposa del. suo letto di nozze.
17	Piangano i sacerdoti, ministri del Signore, fra! Portico, e l’Altare : e dicano, Perdona, Signore, al tuo popolo ; e non esporre la tua eredità a vituperio, facendo che le genti la signoreggino: perchè si direbbe egli fra’ popoli, Dove è !’Iddio loro ?
18	Or è il Signore ingelosito per lo suo paese, ed ha avuto compassione del suo popolo.
19	E! Signore ha risposto, ed ha detto al suo popolo, Ecco, io vi mando del frumento, del mosto, e dell’ olio : e voi ne sarete saziati : e non v’esporrò più a vituperio fra le genti.
20	Ed allontanerò da voi il Settentrionale, e
10	sospignerò in un paese arido, e diserto : 1, !)arte dinanzi d’esso verso! mare Orientale, _ quella di dietro verso! mare Occidentale : e la !)uzza d’esso salirà, e l’infezione ne monterà, dopo ch’egli avrà fatte cose grandi.
21	Non temere, o terra: festeggia, e rallegrati : percioché il Signore ha fatte cose grandi.
22	Non temiate, bestie della campagna: percioché i paschi del diserto hanno germogliato, e gli alberi hanno portato il lor frutto: il fico, e la vite hanno prodotta la lor virtù.
23	E voi, figliuoli di Sion, festeggiate, e ral legnatevi nel Signore Iddio vostro : percioché egli v’ha data la pioggia giustamente, e v’ha atta scender la pioggia della prima, e dell’ ultima stagione, nel primo mese.
24	E !’aie saranno ripiene di frumento : ed i tini traboccheranno di mosto, e d’olio.
25	Ed io vi ristorerò dell’ annate che la lo custa, il bruco, il grillo, e la ruca, quel mio grande esercito, ch’io avea mandato contr’a voi. avranno mangiate.
26	E voi mangerere abbondantemente, e sarete saziati : e lauderete il ;Nome del Signore Iddio vostro, il quale avrà operato maravigliosamente inverso voi: e! mio popolo non san! giammai più confuso.
27	E voi conoscerete ch’io sono in mezzo d’Israel: e ch’io sono il Signore Iddio vostro, e che non ve n'è alcun altro : e! mio popolo non sarà giammai più confuso.
28	Ed avverrà, dopo queste cose, ch’io span derò il mio Spirito sopra ogni carne, ed i vostri figliuoli, e le vostre figliuole, profetizze-zeranno : i vostri vecchi sogneranno de’ sogni, i vostri giovani vedranno delle visioni.
29	Ed in que’ giorni spanderò il mio Spirito eziandio sopra i servi, e le serve.
30	E farò prodigi in cielo, ed in terra : sangue, e fuoco, e colónne di fumo.
31	11 sole sarà mutato in tenebre, e la luna
diventerà sanguigna:	avanti che venga il
grande e spaventevole giorno del Signore.
32	Ma egli avverrà, che chiunque invocherà
11	Nome del Signore sarà salvato: percioché nel monte di Sion, ed in Gerusalemme, vi sarà salvezza : come ha detto il Signore : e fra i rimasi, che! Signore avrà chiamati.
CAP. III.
PeRCIOCIIE1, ecco, in que’giorni, ed in quel tempo, quando avrò tratto Giuda, e Gerusalemme, di cattività :
2 Io raunerò tutte le nazioni, e le farò scen-
563