BIBLIA POLYGLOTT A, Prophetia Osee, XII.—XIV.
.VERSIO ANGLICANA.
TEXTUS HEBRAICOS.
Threatenings, and merccy.
5	I did know thee in the wilderness, in the land ot /3great drought.“
6	According to their pasture, so were they tilled; they were tilled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.
7	Therefore I will be unto them as a lion; as a leopard by the way will I observe them :
8	I will meet them as a bear that is bereaved of her ■whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the 5 wild beast shall tear them.
9	O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me Cis thine help.
10	tj I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities: and thy judges, of whom thou saidst, Give me a king and princes ?
11	I gave/ thee a king in mine anger, and took him awayh in my wrath.
12	The iniquity of Ephraim is bound up ; his sin is hid.
13	The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay Along in the place of the breaking forth of children.
14	1* will ransom them from the ppower of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
15	Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the Lord shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all Tpleasant vessels.
15 Samaria0 shall become desolate ; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword ; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. rv	ClIAP. AIV.
\J ISRAEL, return unto the Lord thy God; for thou hast fallen by thine ini quity.
2 Take with you words, and turn to the Lord : say unto him, Take away all iniquity, and % receive us graciously: so will we render the calves* of our lips.
3 Asshur shall not save us; we wiilnotride upon horses ; neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
4	I will heal their backsliding, 1 will love them freely: for mine anger is turned away from him.
5	1 will be as the dew unto Israel : he shall ׳y grow as the lily, and 5 cast forth his roots as Lebanon.
6	Ilis branches shall ^spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.
7	They that dwell under his shadow״ shall return; they shall revive as the corn, and 0 grow as the vine, the k scent thereof shall he as the wine of Lebanon.
8	Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him : I am like a green fir-tree. From me is thy fruit found.
9	Who is wise, and he shall understand these things? prudent,and he shall know them? for the ways of the Lord are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein,
B. C. 725.
The crimes of Israel.	I10SEÁ, XIV.
then the children shall tremble from the west.
11	They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and l will place them in their houses, saith the Lord.
12	Ephraim compasseth me about with lies,15 and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the 7 saints.
CHAP. XII.
JCiPHRAIM feedeth on wind, and fol-loweth after the east wind: he daily in-creaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oilc is carried into Egypt.
2	The Lord hath also a controversy with Judah,d and will 0punish Jacob according to his ways; according* to his doings will he recompense him.
3	Heff took his brother by the heel in the womb, and by his strength he k had power with God : *
4	Yea, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth-el,* and there he spake with us;
5	Even the Lord God of hosts; the Lord is his memorial.”*
6	Therefore turn thou to thy God: keep
mercy and judgment, and wait on thy God continually.	»
7	He is v a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to n oppress.
8	And Ephraim said, Yet I am become rich,” I have found me out substance: in p all my labours they shall find none iniquity in me <rthat were sin.
9	And I, that am the Lord thy God from the land of Egypt, will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feasts.
10	I? have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the <p ministry of the prophets.
11	Is there iniquity in Gilead ? surely they are vanity : they sacrifice bullocks in Gilgal ;q yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
12	And Jacob fledr into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
13	And by a prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
14	Ephraim provoked him to anger
'¿׳most bitterly: therefore shall he leave his /3 blood upon him, and his reproach shall* his Lord return unto him. w	CHAP. XIII.
VV HEN Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
2	And now they n sin more״ and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen : they say of them, Let the Amen that sacrifice kiss’״ the calves.
3	Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that pass-eth away; as the chaff* that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
4	Yet 1 am the Lord thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
35.9..15.
I	Is. 25.8. Ex. 3.15. hand. Canaan, Eze. 16. 3.
7r or, deceive.
II	Re. 3.17.
p or, all my labours suffice me not; he shall have punishment of iniquity in whom is sin.
■ which, vessels of desire.
׳ Fulfilled 721. B, c 2Ki. 1/. 16. p 2 Ki. 17.13, 14.
<p hand, q Am. 5. 5. r Ge. xxviii. xx ix.
x oro’(fve
s He. 13.15, with bitternesses.
¡3 bloods.
t He. 28. 37■
y or,blossom. <5 strike, i go. t) add to sin. u Is. 1.5.
v	Ca. 2.3.
e or,blossom. k or, memorial.
X or, sacrifi-cers of men.
vi	1 Ki. 19.18. x Da. 2. 35.
561
הושע יב שצא	но sea, cap. хи. 391
וביונה מאדץ אשור והושבתים על־בתיהס נאם־יהוה:
1 T|
יב .CAP. XII 1סבבניבכחש אפרים ובמרמה בית ישראל ויהודה 3עד רד עם־אל ועבדקדושים ב אמץ: אפרים רעה רוח ורדף לןדים כל־היום כזב ועוד :רבה וברית עם־אשור יכרתו ומומן למצדם יובל: 3ודב ליהוה עפ;יהוךה ולפקד עלעעקב כך־רכיו . 4 כמעלליו;שיב לו: בבשן עגןב את־אחיו ובאונו 5 טורה את־ארהים : .ויעוד אל־מלאך.ויכל בכה ויתחנן־לו מת־אל .ימצאנו ושם ידבר עמנו: דהוה אלהי הצבאות יהרה זכרו 5 ואתה באלהיף חשוב חסד ומפופפז עומד וקוה אל־אלהיף המיר :
® <• נעץ בידו מאוני מךמה <לעשק אהב :	ויאמר
אפרים 4<ןו עשרתי מצאתי און לי כל־יגיעי לא 10 ימצאו־לי ערן אשר״קמא: ואנכי יהוה אלהיך מארץ מצרים עד אושיבך באהלןם כימי מועד : 11וךבךתי על־הנביאים ואנ׳מ חזון הרביתי וביד
12	הנביאים אדמה :	אם־גלעך און אך־עווא היו
בנלנל שורים זבחו ¿ם מובחותם כגלים על תלמי
13	שדי: !יברח !עקיב שדה ארם ו_יעבד.ישראל
14	באשה ובאשזת שמר : ובנביא העלה יהוה
■JT l STVMV * T 5	IT T	VT - «	t
ארדישראל ממצרים ובנביא נשמר: הכעיס אפדם המרורים וד^ייו עדו.ימוש וחרפתו ישיב לו אדניו:
IT -j •
CAP. XIII. יג
1 כדבר אפדם ךר*ת נשא הוא בישראל באשם 2 בבעל!ימת: ועתה י יוספו לחמא עשו להם מסכה מכספם בתבונם עצבים מעשה חרשים
י.. T|T j•■—.ו-	• —: T 1• <י־!ז■	T--
1 כלה להם הם אמרים זבחי אדם עגלים ;שקץ 3לכן .יהיו כענן־בקר וכשל משכים הל^ך כמץ 4 ;סער כש־ן וכעשן מארבה: ואנכי יהוה אלהיך
כואדץ מצדם ואלהים זולתי לא תדע ומולעיע אץ בלתי: אני.ידעהיף במדבר ב^רץ הלאובת:5 כמרעיתם !ישבעו שבעו וירם לבם על־כן6 שכחוני: ואהי להם כמו־שהל -כנמר עדררך־ ל אשור: אפגשם כדב שכול ואקרע סכור לבם 8 ואכלם שם כלביא ח:ת השרה תבקעם : שחתך 9 ;שראל כי־בי בעזרך ן אהי מלכך אפוא ויושיעך 10 בכל־עדך ושפמיך אשר אמרת תנה־לי מלך ושרים : אתךלך מלך באפי ואקח בעברתי;11
צרור עון אפלים צפונה חמאתו ן הבלן 3! ללחזעאו לו הוא־בן לא חלם כי־עת לא־! עמד במשבר ברם 1 מ:ד שאול אפדם ממות אגאלם 14 אחי ז־בריף מות אדד.לןפזבך שאול נחם ;סהר מעיר; כי דזוא בין אחים:פדא ;בוא רךם5!
רוח ;הזוז ממו־בך עלה רבוש מקורו' רהרב מעינו הוא ישסה אוצר כל־כלי חמדה:
IT J T j• i T O־	VJ. J	TJ -
CAP. XIV. יד
תאשם שמחן כי מרתח באלהיה בחרב ינ^לו1
•••: ־־	| 1 1 •ע ■»	-|	—מ.•* •
עלליהם ירפושו והריותיו יבקעו:	שובה2
т <	^	•^.	т
;שראל עד ף־זוה אלחיך מ כשלה בעונך •י ל!הו 3 עמכם דברים ושובו אל־יהוה אמרו אליו כל-
• т /• ה• ג 5 • 1 v •״־1	▼
תשא עץ ו״קח־פזוב ונשלמה פרים שפתינו: אשור י לא יושיענו על־־סוס לא נרכב ולא־נאמר 4 עוד אלהינו למעשה^דינו אשר־בך ירחם ;תום: ארפא משובתם אהבם נדבה כי שב אפי ממנו:5 אהיה כפזל2 לישראל יפרח כשושנה וי זד שרשו 6
״.״ן	־*־־ ן• ;ז״	• v-“S - ן	*-¿ן	־»
כלבנון: .יל^בו לנקותיו ויהי כדת הודו וריח לו 1 כלבנון: ;שבו;שבי בצלו;חיו דג ץ ויפרחו כג פן 8 ןכרו כי;ן לבנון; אפדם מה־ל; עוד לעצבים 9 אני עדתי !אשורנו אני כברוש רענן כימני פריך נמצא: מי־חכם דבן אלה נכון ו;ךעםכיקישרים 10 דךכי;הוה וצךקים:לכו בם ופשעים.יכשלו בס ;
VERSIO VULGATA LATINA.
VERSIO GRÆCA LXX. INTERP.
SE xiv. v. 10.
4	Ego autem Dominus Deus tuus ex terra Agypti : et üeura absque me nes-cies, et Salvator non est praeter me.
5	Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis.
6	Juxta pascua sua adimpleti sunt, et saturati sunt: et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.
7	Et ergo ero eis quasi lezena, sicut pardus in via Assyriorum.
8	Occurram eis quasi ursa raptis ca-tulis, et dirumpam interiora jecoris eorum : et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos.
9	Perditio tua, Israel : tantummodo in me auxilium tuum.
10	Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis : et judices tui, de quibus dixisti : Da mihi regem, et principes.
11	Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.
12	Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus.
13. Dolores parturientis venient ei : ipse filius non sapiens : nunc enim non stabit in contritione filiorum.
14	De manu mortis liberabo eos, de morte redimam eos : ero mors tua, o mors, morsus tuus ero, inferne : consolatio abs-condita est ab oculis meis.
15	Quia ipse inter fratres dividete adducet urentem ventura Dominus de deserto ascendentem : et siccabit venas ejus, et desolabit l'ontem ejus, et ipse diripiet thesaurum omnis vasis deside-rabilis.
CAP. XIV.
Pereat Samaria, quoniam ad ama-ritudinem concitavit Deum suum : in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et feetas ejus discindantur.
2 Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum: quoniam corruisti in ini-quitate tua.
3. Tollite vobiscum verba, et converti-mini ad Dominum: etdiciteei: Onmem aufer iniquitatem, accipe bonuin :	et
reddemus vitulos labiorum nostrorum.
4	Assur nonsalvabit nos,super equum non ascendemus,necdicemus ultra : Dii nostri opera manuum nostrarum : quia• ejus, qui in te est, misereberis pupilli.
5	Sanabo contritiones eorum, diligam eos spontanee : quia aversus est furor meus ab eis.
6	Ero quasi ros, Israel germinabit sicut lilium, et erumpet radix ejus ut Libani.
7	Ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus : et odor ejus ut Libani.
8	Convertentur sedentes in umbra
ejus: vivent tritico, et germinabunt
Ì. .
9 Ephraim quid mihi ultra idola? ego exaudiam.et dirigam eumego ut abietem virentem : ex me fructus tuus inventus est.
10 Quis sapiens, et mtelliget ista? in* telligens, et seiet haec? quia rectae vife Domini, et justl ambulabuntin eis : pra-varicatores vero corruent in eis.
xi. r. 11. OS
dabunt filii maris.
11	Et avolabunt quasi avis ex Ægypto, et quasi columba de terra Assyriorum : et collocabo eos in domibus suis, elicit Dominus.
12	Circumdedit me in negatione Ephraim, et in dolo domus Israel: Judas autem testis descendit cum Deo, et cum sanctis fidelis.
CAP. XII.
Ephraim pascit ventum, et sequitur asstum : tota die mendacium, et vastita-tem inultiplicat: et feedus cum Assyriis iniit, et oleum in Agyptum ferebat.
2	Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob: juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei.
3	In utero supplantavitfratrem suum : et in fortitudine sua directus est cum angelo.
4	Et invai uit ad angelum, et confor-tatus est : flevit, et rogavit eum : in Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum.
5	Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus.
6	Et tu ad Deum tuum converteris : misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper.
7	Chanaan, in manu ejus staterà dolosa, caiumniam dilexit.
8	Etdixit Ephraim : Verumtamendives ettectussum, inveni idolummihi : omnes )abores mei non invenient mihi iniquitatem, quam peccavi.
9	Et ego Dominus Deus tuus ex terra -fEgypti» adhuc sedere tefaciam in taber-naculis, sicut in diebus festivitatis.
10	Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum.
11	Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Gaigai bobus immolantes : nani et altaria eorurn quasi acervi super sul-cos agri :
12	Fugit Jacob in regionem Syrias, et servivit Israel in uxorem, et in uxorem servavit.
13	In propheta autem eduxit Dominus Israel de iEgypto : et in propheta serva-tus est.
14	Ad iracundiam me provocavi Ephraim in amaritudinibus suis, et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei Dominus suus.
CAP. XIII.
LoQUENTE Ephraim, horror invasit Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est.
2	Et nunc addiderunt ad peccandum: feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, fac-tura artitìcum totum est : his ipsi di-cunt: Immolate homines vitulos ado-rantes.#
3	ldcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis tuibine raptus ex area, et sicut fumus de fumario. „
561
XII...XIV.
twv’ Kcù èyài à.vr!yayóv ere è/c 7Tjr hiyvmov, Kai Oeòv 7rX»jv kp.ov où yvúxrxi, nal owÇwv ooK ёат1 паре!; е/лоо.	י r ,	_
5	,Еуш k7roí!J.atv¿v tre èv тГ; eprjpcp, ev
àoiKrjru)	י ז ,
6	Ката та? vopàç аитюп, ка'1 e1׳e7r\t]rryr]crav el? 7гЛг)сгд01/>;у, Kut v\¡/ú10rt(rav ai карòiat au-
■Sw' 'éveiia roínou kneXátiovTÓ цои.
7	Kai еаоца! аотоГ? wç 7ra1׳^>/p, Kat wç пар-
ôa\tç’ ката t1?v òòòv ’Aaavpitov	^
QfAnavTtjaoiJiai аитоГ? tl>? аркто? “ ty ano-
povfxévr], Kai	cuynl<e1(T110v Kapòuts.
aòruw, lò b кагафауоута¿ av7ìss ¿кеГ oavfivot■ ôpojuou,_ tìrìpia. àypov ôiacrnâoei aurons.
9 Ir¡ дтфворд. 0־10’ ׳01־pa׳;A тIs ßor)6i]crey,
10, Г15 ò ßamkevs 0׳01־ ovros‘, ка'1 ёсаошаатоо. ere 617 ׳ráo־aí? таГ? nóAecrí <rov‘ KpivrÍTw oe bi׳ einas, До? /лot ßarriKea ка1 ар%01׳та.
11	Kai ёдыка eroi ßaaiXea è и ору f; ßov, Kat ëerxov 61׳ Tw ви/лй) ¡лои.
12	2исттрофг1ъ■ àòiKÌas'E<ppaìМ, еукекриц/лёитр
47ין àpapnla aòrov,	י
13	’ilòlves c ws riKTOvertìs fäoveriv a1׳T¿p'; оито? ó uto? erov o ^pówjuo?, ¿íotí où ptj
׳noerrij 61־0 ׳иутр1/3?5 T6K1׳a)1י י	.׳	,
14	'Ek x€iP'JÇ aàou pvoo¡acu », ка'1 ек 0avaтн
/\uTpwo0־juat auTOÚ?■ пои h ¿tKrj сгои (lavare ; пн то KÓvrpov era clèri ; 7rapaK\qa־t? кекрипга1 ù7rò оф0аХ!л0>у ßov.	^
15• Aiórt оито? àvapiéerov àòe\фwv òiaerreXei, ènâÇet ° Kaócrawa avepov Kúpto? ек r'ñs epri-цои en' auTovJ Kai à1׳uÇnpo1׳et таs^фXeß^xs. aòrov, 'eÇeprjpwcrei ras 7rUT«f aùrov" auras. Kara^ripareï rr¡v yrjv аитои, Kui navra та 0־k6ú»1 та en1Qvpt]rà aòrov^
Кеф. 1ò'. XIV.
АфАХ120Н2ЕТА1 Xajuapeta, on àvréerrt], npos TÓI06 ׳ÒV avrris’ eu ро/лереие¿ neyovvrat avro'i, tC rà vnnririha avrSrv еЬаф1о0г1сгоута1, Kai al 6vya^pì ëx*crat aùrSw ó1appayr¡<rovra1.
2	׳Entenрегфпв( ’Io־pa׳;A тгро? Ki-ptou той 06óu erov, òiórt r¡cr0évr]<rav èv rats àòiKtais сои.
3	Aaßere ße0' èavjSw Xóyns, (d ёп1ърафпте, npòs Kùptou TÒu0eòu vßuw' elnare aÙTW, 07rw? (ùj Xäßnre àòtKÌav, Kai Ad/Зпте àya0à, ка'1 àvranoèwco^ev Kapnòv x^tAecdu ì]uuw.
4	’Ao־o»p ¿ ßh cwctj hßäs, ефг 'Innov ¿к ¿ua-
ßr]a0ße0a’ ¿K6Tt ßi) e’tnwßev, Qeol t!ßSw, toi? epyot? тS)v xe1P“>v hixwv’ 6 èv coi eXerjaet орфауоу.	'	— י ,
5	,iacoßat ras KarotKtas а״тй1׳, ауапцеол
aÒToòs oßoXoyws, bort ànécrpeÿe' rt]v bpytjv ßov an aòrov. ״ , . ^ ׳»	,
6	a״Eo־ojuat 60?(5póo־o? TW 'Icpa>!X, av0t]C€1 ws
Kplvov, lòßaXelта?piÇas aòrn ¿1?	Лißavos.
J Uopevcovrat cl кАайо: аитои, Kai eo־Tut ¿? 6Auia катакар7го?, Kai h Ьсфрас1а aòrov ws Atß'tvov,	_	, ,	,
8	,Епютрёфоиа Kai KaQiovvrai uno rt¡v
cKentìv aòrov, Çrjcovrat Kai ße0vc0t]covrat cirep' 1Ò è£ay0ì}cet ws äßneXos' a ßvnßocvvov aòrov, tos oivos Atßavov	׳ , י
9	Т1р’Ефра1р¿‘ ri саитф en י Kai eiòwXois i
67ц» èraneivwca aòrov, Kartcyvcw auróv èyw ws apK€v0os nvKÙÇovca, tf eßov ò кар-nós cov eùpnTat.	,	_
10	Tt? coфòs Kai cvvr¡cet navra״, ц стиието? Kai èntyvwcerai aura ; ÓTt evOetat ai oèoi דн Kvpíou, Kai ò'iKatoi nopevcovrai ev avrais ol 56 aceßels ác0evr¡covc!v èv aurais.
a 2 н e,
ереи^бта!, ori auro? wpucerai, Kai екстг!-erovrai текиа vòarcov.	^	K
11	0 ’Encrrìcovrai ws opveov èf AiyunrH, Kai ws nepterepà ек yr>s 'Accvplwv' id апоката-crrjcw aòrèts eisrìss o’Ikhs aòrwv, Xéyei Ki׳pto?.
12	,ЕкикХсоо-е pie èu *¡/evòei ,Ефра/^л, Kai ev
aeeßeiats oìkos ’Io־pa׳)X, id ’!¿За‘ vyv ёуvw av-T«? Ó06Ò?,	Aac? ayios b кекХг]сё1а^ 06?.
,	Кеф. iß׳. XII.
О ДЕ ’Eфpaìß novnpòv nrevßa, èòiw^e^Kav-cwva öXrtv ri]v ijaépav' кеиа Kai parata бтгXrjdvve, Kai SiaOljKnv ßera ,Accvpiwv òié-0ero, Kai eXatov €t? A’iyvnrov kvenopevero.
2	Kai Kplctsrlp Kuptip 7rpò? a Itsòavffiii^ eKèi• K.r!cai rov'laKwß' Ката та? òè'ns aùrS lò ката та enirt)hevßara aòтЗ 6 anoòwaei' aòrw.
3	,Eu rr! KuiXiqL knrépvice ròv ùSeA^òu аитои, Kai ev Konois aurei еиохиоб тгро? 06ou.
4	Kui 6i׳toxi׳o־e ßerc't àyyéXa, ló t)ùvvàer0r\' ёкХаисау, d Kai1 èèerì0r!c(iv ßov׳ eu rèo o’iKip ’Qu evpocetv ße, Kai б’кеГ бЛаХ/jÖq 7rpò? aòréss.
5	'О 5б Kùpto? ó 06Ò? ó navroKpdrwp errai ßvtjßocuvov aòrov.
6	Kai cu èv 06(5 cov èmerpé^ets, eXeov кр!да фиХаасои, Kai éyyi£e npòs ròv Oeòv cov ètanavrós.
7	Xavaàu, ей Х^Ф‘ аитои £vyòs aòiKtas, Karaèvvaerreveiv riyanrìce.
8	Kai eìnev ,E^pat/i. ПЛ׳;и׳ nenXoùrtiKa.
€vpr!Kc1 àua\J׳ux׳]u hßavrü)׳ navres oì nóvoi aòrov oòx evpe0r]covrui аитф, è 1 aòtKias d? rißaprev.	׳
9	’Eycl׳ tìè Kùpto? ó 0eó? cov àvyyayóv eri
ек yns Aiyvmov, 6Tt KarotKiSr ce èv cMjvats KaQùrs hßepai éoprijs.(	׳	.
10	Kai XaXt]cw npòs профг-iTas, Kai eyw
òpdceis ènXt]0uva, Kai èv xepo־i профцгСЬу wßoiw9r\v.	^	_
11	Ei pii; ГаЛааЗ ecnv, dpa yj/euòels r)cav
èv 6 ГаХааЗ1 ар%оитб? 0vcui£ovres, Kai 0vciacrt]pia aòrwv, ws x£A£>vai e’ni %бро־ои аурой.	׳
12	Kai àuex«óprio6־u,IaK(i)/3 ei? neèiervlvpias, Kai èòovXevcev *Icpa'tjX èv yvvauù, iya yvvaiKi ефиХа^аго.
13	Kui èu профцтп avriyaye Kùpto? той ’l<r-paijA 6K dyris] Aiyvnrou, Kai èv профцтг! òiефиХпхдгj.
14	’^L0ußwceva,Eфpaìß, Kai naowpyiceKai . то аГда aòrov èn aòròv екхи0>1сета1, Kai той
ovetdicßov avrei àvranoèwcei c Kùpto? айтф1.
Кеф. ty'. XIII.
Ката tou Xôyov'Eфpaìß 6tKeuwßara eXaße^ avròs èv Tw ’IcrpaijA, Kai è(׳ero aò та nr! BáaA кал à7réOave.	׳
2	Kai vvv npocé0evro той aßapravetv \ Kai ènoir\cav èaurdïs x^vevßayK тн ùpyvpas '־’יי-
rSiv, кат eÌKÒva eìòwXwv, еру a тектоисои .-
rereXecßeva aòroTs’ aòro't Xéyovci, Bucare àx'Opwnovs, ßöaxoi у«P екХеХ01пас1. _ ^
3	Да* тойто ëcovrai ws уефеХг¡ npwivr¡, кал
со? èpócos op0p1vh nopevoßevr!, ^toçl x^0״? anoфuawßevcs 1лф' áAcouo?, Kai ws urßis anò b 5ctKpt׳a)v'.	י
4	,Eyw 56 Kúpto? Ô 060? ch 6 arepewv ¿той1 oùpavòu, Kat ктt'ifeou yr¡v, ou at хиреп^ткга!׳ ncicav rì]V crpanàv той ovpavov, ка1 ov na-065et£á coi айта той nopeúecOat onicw ели
56j