BIBLIA POLYGLOTTA, Pkophetia Osee, X. XI. VERSIO ANGLICANA. TEXTUS HEBRAICUS. Aboioiding iniquity. IIOSEA, X. Divine goodness to Israel. and“ they shall eat unclean things in B. C. 7-10• and ft the priests thereof that rejoiced on ---■a*־---- it, for the glory thereof, because it is de- a Eze. 4. 13. parted from it. 8 or, Che- 6 It shall be also carried unto Assyria inarirn, for a present to king Jareb : Ephraim 2 Ki.23.5. shall receive shame, and Israel shall be Zep. 1.4. ashamed of his own counsel.** b Is. 1.11..15. 7 As for Samaria, her king is cut oft c Am.8.11,12.1 as the foam upon the 7 water. 8 The high places also of A ven, the sin* of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and / they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. 9 O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah; there they stood : the battle in Gibeah against the children or' iniquity did not overtake them. 10 it is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when « they shall bind themselves in their two furrows. 11 And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn ; but I passed over upon p her fair neck : 1 will make Ephraim to ride ; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods. 12 Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the Lord,till he come and rain righteousness upon you. 13 Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity ; ye have eaten the fruit of lies; because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men. 14 Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-ar-bel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children. 15 So shall Beth-el do unto you because of vyour great wickedness : in amorning shall the king of Israel utterly be cut oft. TTr CHAP. XI. VV IIEN Israel was a child, then I loved him, and״ called my son out of Egypt. 2 As they called them, so they went from them : they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. 3 lp taught Ephraim also to go, taking them by their arms ; but they Knew not that I healed them. 4 I drew them with cords of a man, with bands of love : and I was to them as they that p take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them. 5 He shall not return into the land oi Egypt, Tbut the Assyrian shall be his king, because they refused to return. 6 And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels. 7 And my people are bent to backsliding from me : though they called them to the Most High, xnone at all would exalt him. 8 How shall I give thee up. Ephraim ? how shall 1 deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah ? how shall I set thee as Zeboim ? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together. 9 1 will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim : for ״ l am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city. 10 They shall walk after the Lord ; he shall roar like a lion : when he shall roar. Assyria. 4 They shall not offer win e-offerings to the Lord, neither * shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall he unto them as the bread of mourners ; all that eat thereof shall be polluted: for their bread® for their soul shall not come into the house of the Lord. 5 What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the Lord.׳׳ 6 For, lo, they are gone because <5 of destruction : Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them : ithe pleasant places for their silver, nettles shall possess them : thorns shall he in their tabernacles. 7 The days of visitation are come, the days of recompence are come ; Israel shall know it: the prophet is a fool, the (!spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred. 8 The watchman5 of Ephraim was with my God: hut the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred Ain the house of his God. 9 They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah:* there- . fore he will remember their iniquity, he will visit tlieir sins. 10 1 *' found Israel like grapes in the wilderness ; I saw your fathers as the fiist ripe in the fig-tree at her first time : but they went to Baal-peorjand separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.* 11 As jfor Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception. 12 Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left : yea, woe also to them when I depart‘from them! 13 Ephraim, as I saw Tyrus,”1 is planted in a pleasant place: but Ephraim shall briug forth his children to the murderer. 14 Give them, O Lord: what wilt thou give? give them a ttmiscarrying womb and dry breasts. 15 All their wickedness is in® Gilgal; for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house,1* I will love them no more: all their princes axe revolters. 16 Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the o־ beloved fruit of their womb. 17 My God will cast them away, be- cause they did not hearken unto him : and theyshall bewanderersramong thenations. j CHAP. X. ISRAEL is

ז|: מצרים תקבצם מף תקברם מהמר לכספם 7 קימוש יירשם חוח באהליהם: באו׳ ימיהפקדדי־ -י •|-ד .) ־ “1 ■״. *•■1. ־1\'ז _באו ןמי השלם¿רעו.ישראל אויל הנביא משבע 8 איש הלוח על רב עונה ורבה משטמה: צופה *<- ־י - >־ - 1־»י ׳־״ ־» ך אפחם עם־אלוד נביא פח ;קוש • על־כל־דרכיו 9 משטמה בבית אלהיו: העמיקו שחתו כימי הגבעה עכור עונם ;פקוד חטאותם : 10 כענבים במךבר מצאתי ישראל כבכורה בתאנה בראשיתה ראיתי אבותיכ^ז המה יבאו בעל־פעור 11 דבורו לבשת ועזיו שקוצים כאהבם: אפר/ם כעוף ;תעופף כבודם מלרה ומבטן ומדדרען: 12 כי אם־יגרלו את־בניד־זם ושכלתים מאדם כי־גם־ 3* אוי להם בשורי מהם: אפר;ס^אשחראיתי לצור שתולה בנוה ואפרים להוציא אל־הורג בניי 5 14 תן־להם יהודז מדדתוהן תן־להם רחם משכיל ושד;ם צמלןינם : כל־רעתם בגלגל כי־שכם שנאתים על רע מעלליהם מביתי אגרשם לא 16 אוסף אהבתם כל־שריהם סוררים: הכה אפלים שרשם ;בש פרי בלי־!עשו^ם כישלון והמתי ך! מחמדי בטנם : ימאסם אלהי כי לא שמעו לו ויהיו נדרים בגוים • 1:י4 ־ •1 י ^ ב גפן בוקק ךשראד פך\ ;שוה־^ו כלב לפריו דזרבה 2 למזבחות כטוב לאתנו הטיבו מצבות : הלק לבם עתה ;אשמו הוא !ערף מזבהותם ;שדר 3 מצבותם : כי עתה ;אמרו אין מלך לנו כי לא תאנו את־יהווז והמלך מה־יעשה־־לנו: 4 דברו ךבלים אלות שוא כרת בריתי ופרה כראש 3 משפט על תלמי שדי: לעגלות בית אוץ;גורו שכן שמרון כן אבל עליו עמו וכמריו עליו ;גילו 6 על־כבורן כי־גלת ממגו: גם־אותו' לאשור 390 HOSE A, cap. X. יובל מנחה למלךקרב בשנה אפרים ח! ח רבוש ;שראל מעצתו: נן־מה שמרון מלכה כקצף ד -של־־פני־־כדם: ונשמדו במות און חטאת 8 ;שראל קוץ וח־דר נעלה על־מןבהותם ואכדרו להרים כסונו ולגבעות נפלו עדנו: מימי הגבעה חטאת ישראל שם עמדו לא־ 9 השיגם בגבעה מלחמה על־בד עלוה : באיי¿, 10 ואסרם ואספו עליהם עמים באסרם לשתי ־ עינתם : ואפר;ם עגלה מלמדה אהבתי ללוש 11 ואד עברתי על^־טוב צוארה אתדב אפר;ם נחרוש ;הודה ךשדר־לו ¿עקב : זרעו לכם 12 לצדקה קצרו לפי־חסד דרו לכם.ניר ועת לת־וש . אוד;ה;דז ער־;בוא ויורה צדק לכם: חרשתם־ 13 רשע עולתה קצרתם אכלתם פרי־כהש כי־ בטחת בדרכך ברב גבוריף: וקאם שאוך 14 בעמיך וכל־־מבצריך יושד כשד שלמן בית אךבאל בעם מלחמה אם על־בנים רטשה: ככה עשה לכם בית־אל מפני רעת רעתכם S* 1- vt אעשה הרון א|י לא אשוב לשהת אפר;ם מ אל אנכי ולא־איש בקרבך קדוש ולא אבוא בעיר: אחרי יהודז ילכו כאריה ישאג כי־הוא 10 J • AX¡■ J-J-J oi- yx s $—:1- 1*5 ישא: דהרדו בדם מקם; ;הרדו כצפור ממצרים 11 VERSIO VULGATA LATINA. VERSIO GRJECA LXX. INTERP. IX. v. 4. OSEE XI. v. 10. exultaverunt in gloria ejus, quia migra-vit ab eo. 6 Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. 7 Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. 8 Et disperdentur excelsa idoli, pec-catum Israel: lappa,et tribulusascendet super aras eorum: et dicent montibus : Operite nos ; et collibus : Cadite super nos. 9 Ex diebus Gabaa, peccavit Israel, ibi steterunt: non comprehendet eos in Gabaa praelium super tìlios iniquitatis. 10 Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur super eos populi, cum corri pieutur propter duas iniquitates suas. 11 Ephraim vitula docta diligere triturano, et ego transivi super pulchritudi-nem colli ejus : ascendam super Ephraim, arabit .1 udas, confringet sibi sulcos J acob. 12 Seminate vobis in justitia, et metile in ore misericordias, innovate vobis novale : tempus autem requirendi Domi-num, cum veuerit qui ducebit vos justi* tiam. 13 Arastis impietatem, iniquitatem messuistis, comedistis frugem mendacii : quia contìsus es in viis tuis, in multitu-dine fortium tuorum. 14 Consurget tumultus in populo tuo: et omnes munitiones tuae vastabuntur, sicut vastatus est Salmana a domo ejus qui judicavit Baal in die praftii, matre super tìlios allisa. 15 Sic fecit vobis Bethel, a facie mali-tiee nequitiarum vestrarum. CAP. XI. mane transiit, pertransit rex Israel. Quia puer Israel, et dilexi eum: et ex yEgypto vocavi filium meum. 2 Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et simul-acris sacritìcabant. 3 Et ego quasi nutricius Ephraim, portabam eos in brachiis meis: et nes cierunt quòd curarem eos. 4 In funiculis Adam traham eos, in vinculis charitatis: et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum: et declinavi ad eum ut vesceretur. 5 Non revertetur in terram ./Egypt¡, et Assur ipse rex ejus: quoniam nolu-erunt converti. 6 Ccepit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum. 7 Etpopulusmeus pendebitad reditum meum: jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur. 8 Quomodo dabo te, Ephraim, prote-gam te, Israel? quomodo dabo te sicut Adama, ponam te, ut Seboim? Conver-sum est in me cor meum, pariter conturbata est pcenitudo mea. 9 Non faciam furorem irse meas: non convertar ut disperdam Ephraim: quoniam Deus ego, et non homo: in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem. 10 Post Dominum ambulabunt, quasi leo rugiet: quia ipse rugiet, et formi- tn Assyriis pollutum comedit. 4 Non libabunt Domino vinum, et nonplacebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium: omnes, qui comedeut eum, contaminabuutur : quia panis eorum animas ipsorum, non intrabit in domum Domini. . 5 Quid facietis in die solenni, in die fesüvitatis Domini? ü Ecce enim profecti sunt a vastitate : iEgyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: desiderabile argentum eorum urtica hereditabit, lappa in taber-naculis eorum. 7 Venerunt dies visitationis, venerunt diesretributionis : scitote, Israel, stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuee, et multitudinem amentiae. 8 Speculator Ephraim cum Deo meo : propheta laqueus ruinai factus est super omnes vias ejus, insania indomo Dei ejus. 9 Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa: recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. 10 Quasi uvasin deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneas in cacumine ejus vidi patres eorum: ipsi autem intraverunt ad Beelphegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abo-minabiles sicut ea, qum dilexeruuf. 11 Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a con-ceptu. 12 Quod et si enutrierint Tìlios suos, absque Jiberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis cum recessero ab eis. 13 Ephraim, ut vidi, Tyrus erat fuu-datain pulchritudine : et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. 14 Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. 15 Omnes nequitiae eorum in Gaigai, quia ibi exosos habui eos : propter mali-tiam adinveutionum eorum de domo mea ejiciam eos: non addam ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. 16 Percussus est Ephraim, radix eo-rum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quòd et si genuerint, intertì-ciam amantissima uteri eorum. 17 Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum: et erunt vagi in natio-nibus. CAP. X. VIT1S frondosa Israel, fructus adasqua-tus est ei: secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simul-acris. 2 Divisum est cor eorum, nunc interi-bunt : ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur ai as eorum. 3 Quia nunc dicent: Non est rex no-bis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? 4 Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis fcedus: et germinabit quasi ama-ritudo judicium super sulcos agri. 5 Vaccas Bethaven coluerunt habita-tores Samariae: quia luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum X. XI. tÒv, €7x1x<1povvTa1 erri 71!v ¿ófav avTov, ori ¡j.e-nptdotìn à7r* aurov. 6 Kat «¿־ròv etc ,Acrcrupiovi òrjaavTef, àmj-t>eyKav féiua tù> ftaaiXei ,lapetji' ev òófj.ar1 ’E\]/a1e rj/aac, Kal toIc ßouvois, nécruTe è(¡)' ijuàc. 9 *A0’ 05 ot ßovvoi, rißaprev TcrpaìjX, exet ?07־ »;crai/* oò /11/ KUTaXdßt] aìnove è 1׳ rUp ßa-vip 7róXe/xoc eVt ׳rà tgkvu àòiKÌac 10 a IlatSei/crat aÙTOÓs* Kat avvaxtìrlv. 11 ,Ecppaìfi òd/jiaAic ¿ePihayßevt] ùya7rgv vikoc. èyìo òè eneXevcroßai è7rt סד KaXXicnov tov toax1]Xou auTrjc" kirißißM ,E(ppaiß, Ttapa-T0I? eie òiK1nocùvt]V, rpvyt]- a are a eie Kap 7rò1׳ (pani/Tare èavrote

>׳? yvwcrecùs, èK^UTT/iraTe tò!/ Képtoi׳ ewe too èXOeiv yevvnßara òiKaiocróvr¡e vßiv. 13 But/ Txapecnu)TtY]CTa.Te àaéfteiav, Kaì ד«? àStKtae aòrjje €Tpvyr!ame’, ecpdyere Kapnòv ׳/יevòTu ori i/X7r1 trae èv'd Tote 1 & aßap7r!ßara>? notrjacù vßTv oÌko? tow Io־pai/\ a7ro 7rpoiTujnou fiducia? xaKtivßwv. /־\ Ke0. ta'. XI. ׳ V)P0POY ¿ineppicptìcrav, à7rfppt<5I)U ßacriXe 1׳? Itrpa^A’ on vrjmoe JI0־puijA, Kat é7¿» »¡ך«-nr!cru aìnòv, Kaì e? At7ón־T0t׳ /ieT6KdAeo־a tu TfKi'a uÒtoì׳. 2 Kaf?tòe * ßeTeKiiXeira I aòrèe, oi/Ttoe anip-Xovto €K npoauonov ßov’ aòroì roi? BaaAet/r etJuov, Kaì rote 7Xv7rT0ie eDvßiiov. 3 Kat èyio cvvenóSicra ròv 'Ecppaiß, aveXaßov uvtÒv ènì ròv ßpaxiovd ßov, lò ovk eyvunrav òri iaßiti avtoi e. 4 ,Ei׳ òiacptìopq. àvOpiioniov eì-éTeiva avrà? èv 3ec־/i0tc ùyant]0eu>? ßH, eaoßitt aÙToie ¿¡e pa7rtfa)1/ dvtìpusno? ènì rete aiayòvae avTov’ Kf enißXexJ/oßin 7rpòe avròv, òvvt1j i] Kapòia ßH èv Tip avTÙ), avverapdx^n h ßGTaßiXeid pov. 9 Oò ß'r! n0it!aù3 KaTii rì!v òpyìjv th 6vpH pn’ ov pi! eyKaTaXinto ד ov è^aXeifptìrjvai nòv Ecfrpatp' òiÓti Geòe èyu> ùpt, t¿ hk dvOpconoe, ev croi ayioe, ty ovk eìcreXei'aopai eie 7róÀt1׳. 10 On־tcjcj Kuptoy nopevaopm' ¿e Aécji׳ fì 2 H E 4 Ovk eaneicrav tì> K1׳ptco oivov, Kaì oòx® t!òvv1tv avTÙ) al Ovcriat ulninv, tóe aproe nev-Oove aòroie* 7ravT£e oì & éatìtovre? * «Òtcx pi-tivOtjirovTat, ÒiÓti oi apTOi avTÒiv rute *J/vxa■¿? avTitìv ovk eureXevtrovTai eie tov oìkov Kvpiu. 5 Tt n01t!creTe èv& ¡!pepai? 1 7rav7]7òpea>e, Kaì èv b }!pepa 1 eopTr!? tov Ki!piovi 0 A tu tovto 1òov nopevovrai èK ,TaXanno-ptae AiyvnTOv, Kat èudéferai avrov? Mépcpi?, Kai Oa\j/e1 avroù? Maxpd?‘ rò àpyvptov alnòóv 6Xttipo? KX»jpn10׳i17jcrei avrò, aKavtfai èv Tote GKr!v1i)paa1v aÒTwy. 7 ״tÌKacriv ai ¡!pepai rr¡? èKÒiKt!crea)?a, ¡'!Kaatv ai npépat tr!? ìivTanoòòaeu)? aou, Kaì KaKut-tìt]?, avÜposno? ò nvevparocpópo?' vnò tov nXijtìov? TLÓv àòiKtóóv oov ènXr!tìvvOr¡ pa-via oov. 8 J.K0nò? Ecppaip p6T(t Qeov* npocpi!T1!? nayt? oKoXtit enì ndoa? tci? òòove avrov, paviav èv otKU) Geoù Karénn^av. 9 ’EcpOdpnoav KaTt't T׳’te ¡!pepa? tov ßovvov, p\1׳!otìr!ot Tat IxòiKÌa? avTÜ3v,a èKÒiKÌ]0e1 àpap-Tla? avTwv. 10 ile 0TacpvXt!v è»׳ èpi!p1p evpov tov *lopaì/X Kat we 0K0nòv ev ouk¿¡ npu>ìpnvc narépa? av-twv eiòov1 * aòrot eìor!Xtìov npò? tov BeeA-cpeyi'op, Kaì ¿1nrtXX0Tp1(i)(h!oav eie aìo־xò1׳>/r, Kat eyévovTO oi èfiòeXvypévot, àe ot ¡!yunr!-pivot. 11 ’Eifipaìp co? dpveov è^eneTcìo(¡»!, al òó£at avTwv ¡K tÒkcov Kat coòivcov Kaì ovXX>!\!/ecov. 12 A ioti Kaì èìtv èK0pé\l/cù01 rà TeKva aìnù>v, aTeKvoitìrjoovTai ef àvtìptóniov' òión Kaì ovai uvtoT? goti' odp£ pov èf aòrtav. 13 ’E cppaìp, ov Tpònov eiòov, eie 6>!pav זד a-péort!oav tu TÓKva aìniòv, Kaì *Ecppaìp, tov èl-ayayeTv eie 1\n0KévTt!o1v tci tÌki!a avrov. 14 Aòe avT07? Kòpte, Tt òióoet? avrò!?', prjr-pa!׳ ¿TeKi׳oi׳cra1׳, Kat paorov? !■t!pov?. 15 llàoat al KaKiat avribv b èv 1 ra\7«X, ori eKei0 è!1iot!aa avrov?¡' òià rà? KuKtae Ttài׳ en1rt!òevpdTùùv aòrióv, 4k tov oikov pov ctKßaXü) aÒTOÒe, oò pr] npootìt!01a tov ìiya-nt!oat jivtov?' ndvre? ot apxovre? avrtóv enettìovvre?. 16 ’Enóveoev ’E0pat/r* Tt'te ptTae avrS eft!pdv-Gt], Kapnòv ovk €ti pr] èvéyKt!‘ òióri Kaì èàv ytwiioiooiv, anoKTevò) tci kniUvpijpara KoiXia? avrciìv. 17 AndoeTai avrov? b Geòe, ori ovk eia¡!-Kovoav avrov, Kaì eoovra1a nXav>!rut èv Tote ètìveotv. , ^ Keip. t'. X. ^ ^ìMIlEAOS evKXnu.arovoa ’itrpai/X, ó Kap-nò? c eóG>!viÌìv avrT!? *' Kant to nXr!90? tcói Kapncóv 6auTrje*, ènXqtìuve mt tìvo1aor>!pta Kami rà àyaGit t7!? yr!? avrov cpK0òópt!oe orr!Aa?. 2 Euépto־a1׳ Kapòia? avruiv, vvv àtpavioG¡! onvrai' avrò? KaraoKcl^J/ei tci GvotaOTrjpta avriov, TaXatniopqoovoiv ai orriXai avrinv. 3 Atórt »׳òi׳ è poi׳11־0 ׳, Ovk èori ßaoiXev? ¡!piv, bri ovk ecpoß{!9r!pev ròv Kvpiov’ ò òè ßaoi Àeòe Tt noiijoei ¡!piv, 4 AaXwv pfjuara npotpaoei? sj/evòci? ; àia-6i]0eTa1 ò1a0f!Kr!v, àvareXèi ¿e dypiaoTi?, Kpi pa enì %épo־oy à^poi׳. 5 'Tür póoxp tov oìkov t£2v napoiKrjoovoiv ot kutoikovvtc? Zaudpeiav, ori ènév9n