BIBLIA POLYGLOTTA, Peophetia Danieus, YII. VIH.
VERSIO GALLICA.
TEES IO GERMANICA.
DANIEL, VII, Vili.
l’ancien des jours, et on le fit approcher de lni,
14	Et il lui donna la seigneurie, et l’honneur, et le règne; et tous les peuples et les nations de toutes langues le servirent ; sa domination est une domination éternelle, qui ne passera point, et son règne ne sera point détruit.
15	Alors mon esprit fut saisi, à moi Daniel, et je frémis dans tout mon corps, et les visions queJ'avois eues dans ma tête me troublèrent.
lo	Et je m’approchai de l’un des assistans, et lui demandai la vérité de toutes ces choses. Et il me parla, et m’en donna l’interprétation.
17	Ces quatre grandes bêtes, me dit-il, sont quatre rois, qui s élèveront de la terre.
18	Et les saints du Souverain recevront le royaume et y régneront jusqu’au siècle et au siècle des siècles.
19	Alors je voulus savoir la vérité touchant la quatrième bête, qui étoit différente de toutes les autres et fort terrible, dont les dents ètoient de fer, et les ongles d’airain, qui dévo-roit, et qui brisoit et fouloit à ses pieds ce qui restoit ;
20	Et touchant les dix cornes qui étoient sur sa tête, et touchant l’autre corne qui montoit, en présence de laquelle trois des autres étoient tombées, et de ce que cette corne-là avoit des yeux, et une bouche qui prononçoit de grandes choses, et qu’elle avoit plus d’apparence que les autres. ־
21	J’avois regardé comment cette corne fai-soit la guerre contre les saints et prévaloit sur eux ;
22	Jusqu’à ce que l’ancien des jours vint, et que le jugement fut donné aux saints du Souverain, et que le tems vint que les saints entrassent en possession du royaume.
23	Et il me dit ainsi ; La quatrième bête sera un quatrième royaume sur la terre, lequel sera différent de tous les royaumes, et aevorera toute la terre ; la foulera et la brisera.
24	Mais les dix cornes ce sont dix rois qui s’élèveront de ce royaume• là ; et un autre s’élèvera après eux, qui sera différent des premiers et abattra trois rois.
25	II prononcera de paroles contre le Souverain, et détruira les saints du Souverain, et pensera de pouvoir changer le tems et la loi, et les saints seront livrés dans sa main jusques à un tems, et des tems, et une moitié de tems.
a 26 Mais le jugement se tiendra, et on lui ôtera sa domination, en le détruisant et le faisant périr, jusqu’à en voir la fin;
27	Afin que le règne, et la domination, et la grandeur des royaumes, qui sont sous tous les cieux, soit donnée au peuple des saints du Souverain. Son royaume est un royaume éternel, et tous les empires lui seront assujettis et lui obéiront.
28	C’est ici la fin de ce qui me fut dit. Pour ce qui est de moi Daniel, mes pensées me troublèrent fort, et mon visage en fut tout changé; toutefois je conservai ces paroles-là dans mon cœur.
CHAP. VIII.
La troisième année du règne de Belsçatsar, moi, Daniel, j’eus une vision, outre celle que j’avois déjà eue auparavant.
2	J’eus, dis-je, une vision ; et alors j’étois à Susan, ville capitale, qui est dans la province de Hélam ; et dans ma vision il me sembloit que j’étois sur le fleuve d’Ulaï.
3	Et j'élevai mes yeux, et je regardai, et je
F
26	Un édit est fait de ma part, que dans toute l’étendue de mon royaume on ait de la crainte et de la frayeur pour le Dieu de Daniel ; car c’est le Dieu vivant, et qui demeure à toujours ; son royaume ne sera point dissipé, et sa domination sera jusques à la fin.
27	U sauve et il délivre, et il fait des prodiges et des merveilles dans les cieux et sur la terre, tellement qu’il a délivré Daniel de la puissance des lions.
28	Ainsi Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous celui de Cyrus, roi de Perse.
CIIAP. VII.
La première année du règne de Belsçatsar,! roi de Babylone, Daniel étant sur son lit, fit un songe, et eut des visions dans sa tête, et il écrivit ie songe, et il en dit le sommaire.
2	Daniel donc parla et dit : Je regardois de nuit dans ma vision, et voilà les quatre vents des cieux qui donnoient sur la grande mer.
3	Ensuite quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l’une de l’autre.
4	La première étoit comme un lion, et elle avoit des ailes d’aigle; et je la regardai, jusqu’à ce que les plumes de ses ailes fussent arrachées, et qu’elle se fût levée de terre, et dressée sur ses pieds comme un homme, et qu’un cœur d’homme lui fut donné.
5	Et voici une seconde bête semblable à un ours, laquelle se tenait sur un côté, et avoit trois crocs dans sa gueule parmi ses dents ; et on lui disoit: Lève-toi, mange beaucoup de chair.
6	Après celle-là je regardai, et en voici une autre semblable à un léopard, qui avoit sur son dos quatre ailes d’oiseau, et cette bête avoit quatre tètes, et la domination lui fut donnée.
7	Après celle-là je regardois dans mes visions de la nuit, et voici une quatrième bête, qui étoit épouvantable, terrible, et très-forte ; elle avoit de grandes dents de fer ; elle dévorait, et elle brisoit et fouloit à ses pieds ce qui restoit ; elle étoit différente de toutes les bêtes qui avoient été avant elle, et elle avoit dix cornes.
8	Je eonsidérois ces cornes-là, et voici une autre petite corne qui montoit du milieu des autres, et trois des premières cornes furent arrachées devant elle, et des yeux semblables aux yeux d’un homme ètoient dans cette corne, et une bouche qui disoit de grandes choses.
9	Je regardois jusqu’à ce que des trônes furent placés, et que l’ancien des jours s’assit : son vêtement étoit blanc comme de la neige, et ses cheveux ètoient comme de la laine la plus fine; son trône étoit comme des flammes de feu, et ses roues comme un feu ardent.
10	Un fleuve de feu se répandoit et sortoit de devant lui, mille milliers le servoient, et dix mille millions assistoient devant lui ; le jugement se tint, et les livres furent ouverts.
11	Je regardois alors, à cause du bruit des grandes paroles que cette corne prononçoit, et je regardois jusqu’à ce que la bête fut tuée, et que son corps fut donné pour être brûlé au feu.
12	La domination fut aussi ôtée aux autres bêtes quoiqu’une longue vie leur eût .été donnée jusques à un certain tems.
13	Je, regardois dans ces visions de la nuit, et je vis comme le Fils de l’homme qui venoit dans les nuées des cieux, et il vint jusqu’à
552!
©eà SJropßeten ©efî4)t wn	;Dctntßl 7—8*	ben Pier 2Ronar4)ten.
13	34) faß in tiefem ©cßhßt SRa4)t$/ unb ließe/ es fam einer in beö ¿immels aflotfen, roie eines 2Renf4)en €0ßn; bis $u bem 4}Uten/ unb warb per benfelbigen gebracht.
14	©er gab ißm ©eroalt; Göre unb SftefcB/ baß ißm alle (Helfer; Heute unb 3Un9e״ bienen feilten, ©eine ©eroalt iß ewig/ bie m4)t »ergebet/ unb fein Köntgrel4) hat fein Gnbe.
15	34) ©aniel entfette mi4) baror; unb feiges ©e|T4)t erf4)re!tte mich.
16	Unb ich gieng ju berer Ginem; bie ba ßanben; unb bat ißn/ bat? er mit pon bem allem geroiffen (Bericht gäbe. Unb er rebete mit mir/ unb jeigle mir; nai es beteutete.
17	©iefe vier große ©ßim j!nb Pier (Reiche fo auf Grben fommen werben.
18	?Iber bte fteüigen bei #ö4)ßen «erben bas (Rei4) einneßmen; unb werbens immer unb ewiglich bejlijen.
19	©arna4) hätte ich gerne gemußt geroiffen (Be־ ri4)t Pon bem Pierten Stjier/ roel4)eö gar anbers roar/ benn bie anbern alle» feßr grcnili4)/ bas eifer-ne 3afme unb eherne Klauen batte/ baS um !leb fraß; unb jermalmete/ unb bas Uebrige mit feinen gü|fen jertrat.
20	Unbpon ben jeßn Römern auf feinem £)aupt ; unb pon bem anbern/ bas 5)etoor brad¿/ por «elcbem brep abfeien; unb Pen bemfelbigen £>orn/ bas ?lugen batte/ unb ein 2Raul; baS große ©tnge rebete/ unb größer mar/ benn bie neben ißm roaren.
21	Unb i4) fab baffelbige £>orn ßreiten roiber bie ^)eiligen/ unb befielt ben «Sieg roiber ffe/
22	58is ber ?Ute fam/ unb @er!4)t hielt für bie ^eiligen beS $>ö4)ßen; unb bie 3«it !am/ baß bie ¿eiligen bas (Reich einnabmen.
23	Gr fprad) olfo; ©ao Pierte ©hier roirb bas eierte (Reich auf Grben fepn/ roelcßeg roirb mastiger fepn/ benn alle (Reiche; es roirb alle Hänber freien; jertreten unb jermalmen.
24	©ie jeßn Körner bebeuten jeßn Könige; fo aus bemfelbigen (Reich entließen «erben.. (Rach bemfelbigen aber roirb ein anberer auffommen/ ber roirb mü4)tiger fegn; benn ber Porigen feiner/ unb roirb breo Könige bemütbigen.
25	Gr roirb benipö4)|fen läßern; unb bie ^eiligen bes £>öcb|ivn petfloren; unb roirb (Tdb unterfleßen/ 3eit unb ©efet} ju änbern; fle «erben aber tn feine #anb gegeben «erben eine geit/ unb etliche gelten/ unb eine halbe 3eit.
26	©arna4) roirb baS ©eri4)t gehalten «erben: ba roirb bann feine ©eroalt roeggenommen «erben/ baß er ju ©runbe pertilget unb umgebradßt werbe.
27	?Iber baS (Ret4); ■©eroalt unb SRacht unter bem ganjen Fimmel/ roirb bem heiligen (Holt bes £>ö4>ßen gegeben werben/ beß Oieicß eroig iß/ unb alle ©eroalt roirb ißm bienen unb gehorchen.
28	©aS roar ber (Rebe Gnbe. ?(ber i4) ©antel roar febr betrübt in meinen ©ebanfen/ unb meine ©ellalt perfiel; bo4) behielt 14) bie (Rebe in meinem #erjen.
©aSS Kapitel.
«m britten gabf&eS fönigreiebs beS Königs (Bel-«O fajers erf4)ien mir ©aniel ein @eficht/ nach bem/ fo mir am erßen erfeßienen roar.
2	34) «ar aber/ ba 14) folcheS ©eflebt fab/ jvt ©cßloß ©ufan im Haube Glamam v03a|Ter Ulai. 552
28 ©aS iß mein (Befehl; baß man in ber ganjen £errf4)aft meines Königreichs ben ©otl ©aniels furchten unb febeuen foU. ©enn er i|t ber leben־ bige ©ott/ ber eroigli4) bleibet; unb fein Königreich iß unoergdngli4;/ unb feine #etrf4)aft hat fein Gnbe.’
27	Gr iß ein Grlöfer unb (Rotßßelfer; unb er tf)ut3U4)en unb Söunber/ bepbes im ¿immel unb auf Grben. ©er bat ©aniel Pön ben Heroen erlöfet.
28	Unb ©aniel roarb geroallig Im 8önigrei4) ©ariuS/ unb au4) im Königreich £oreS/ ber Werfer.
©as 7 & aßit-el.
C£m erßen 3aßr (Belfajer*/ beS Königs ju (Babel;
hatte ©aniel einen ©raum unb ©e|74)t auf feinem 33ette; unb er feßrieb benfelbigen ©raum/ unb perfaßte ißn alfo:
2	3d) ©aniel faß ein ©eßißt in ber 3ta4)t/ unb (Teß:/ bie Pier Söinbe unter bem Fimmel (lürmeten roiber elnanber auf bem großen SReer.
3	Unb Pier große ©ßiere ßiegen herauf aus bem SDieer/ eins je anberS/ benn bas anbere.
4	©aS er|ie roie ein Höroe/ unb hatte gliigel wie ein ?Ibler. 34) faß ju/ bis baß ißm bie ftlügel ausgetauft würben; unb es roarb Pon ber Grbe genommen/ unb es ßanb auf feinen $üflen roie ein URenfdj)/ unb ißm roarb ein menfchltcßeS ^)erj gegeben.
5	Unb fleße/ bas anbere ©hier ßernaiß roar gleid) einem (Büren/ unb ßanb auf ber einen ©eite/ unb hatte in feinem 2Raul unter feinen 3aß«en brep große lange3üßne; unb man fpraeß ju iß)m : ©teße auf/ unb friß oiel ^-leif4).
6	SRacß biefem faß iiß/ unb ßeße/ ein anberes Sßier/ glei4) einem Harber; bas hatte pier^lügel/ roie ein (Hogel/ auf feinem (Rüden; unb ba|Xelbige Sßier hatte Pter Köpfe/ unb ißm roarb ©eroalt gegeben.
7	CRa4) biefem faß !4) in biefem ©eßebt tn ber 5Ra4)t/ unb bas Pierte Sßier roar grüulid) unb fbrecflid)/ unb feßr ßatf./ unb hatte große ei ferne Sühne/ fraß um !14) unb jermalmete/ unb baS Uebrige jertratS mit feinen $iiflVn ; es roar au4) Picl anberS/ benn bie porigen; unb batte jebn ferner.
8	©a i^ aber bie £>ötner fßauete/ flehe/ ba brach beroor jroifßen benfelbigen ein anberes deines £orn/ per roel4)em ber pörberßen ferner brep aus: geriffen routben; unb ficb?/ baffelbige £>orn batte ?lügen; roie aRenfcßen ?lugen./ unb em 2Raul; bas rebete große ©inge.
9	©olßjes fab t<h/ bis baß ©tüble gefegt würben/ unb ber ?Ute feßte fleh; beß Kleib roar ©ebnee־ weiß/ unb bas ¿aar auf feinem öaupt roie reine ?Bolle; fein ©tubl roar eitel $cuerßammen/ unb be|Xe׳lbigen Otaber brannten mit ^euer.
10	Unb pon bemfelbigen gieng aus ein langer feuriger ©trabl. ©aufenb mal taufenb bteneten ihm; unb jebn taufenb mal jebn taufenb ßanben por ihm. ©as ©eriebt roarb gehalten; unb bie (Bücher rourben aufgetßan.
11	34) faß ju um ber großen (Rebe roillen; fo bas #orn rebete; ich fab ju, bis baS ©b;er getöb-tet roarb; unb fein Heib umfam; unb ins Qeuer geworfen roarb;
12	Unb ber anbern ©biere ©eroalt auJj aus war; benn es roar ihnen 3«fl unb ©iunbe be-ßimmt; roie lange ein jeglidies roübren follle.
VERSIO HISPANICA*
VERSIO ITALIANA.
LA PROPIIECIA DE DANIEL. VII. VITI.
Anciano de dias: y presentáronle delante de él.
14	Y dióle la potestad, y la honra, y el rey-no: y todos los pueblos, tribus, y lenguas le servirán á él: su potestad es potestad eterna, que no será quitada: y su reyno, que no será destruido.
15	Se horrorizó mi espíritu, yo Daniél fui consternado de estas cosas, y me conturbá-ron las visiones de mi cabeza.
16	Me llegué á uno de los que estaban allí, y le pregunté la verdad de todas estas cosas. Y me dixo la interpretación de todas estas visiones, y me instruyó:
17	Estas quatro bestias grandes, son qua-tro reynos, que se levantaran de la tierra.
18	Mas los Santos del Dios Altísimo recibirán el reyno : y tendrán el reyno hasta el siglo, y hasta el siglo de los siglos.
19	Después de esto quise informarme por menor de la quarta bestia, que era muy desemejante de todas las otras, y muy terrible : sus dientes y uñas de hierro : comía y desmenuzaba, y lo que quedaba lo hollaba con sus pies:
20	Y de las diez astas, que tenia en la cabeza: y de la otra que habia nacido, delante de la qual habían caido las tres astas : y de aquella asta, que tenia ojos, y boca que hablaba cosas grandes, y era mayor que las otras.
21	Estaba mirando, y he aquí aquella asta hacia guerra contra los Santos, y podía mas que ellos,
22	Hasta que vino el Anciano de dias, y dió sentencia á favor de los Santos del Excelso, y vino el tiempo, y entráron en su reyno los Santos.
23	Y dixo así: La quarta bestia será el quarto reyno en la tierra, que será mayor, que todos los reynos, y devorará toda la tierra, y la hollara, y desmenuzará.
24	Y las diez astas de su reyno serán diez Reyes: y se levantará otro después de ellos, y este será mas poderoso, que los primeros, y derribará tres Reyes.
25	Y hablará palabras contra el Excelso, y atropellará los Santos del Altísimo : y pensará poder mudar los tiempos y las leyes, y serán puestos en su mano hasta un tiempo y dos tiempos, y mitad de un tiempo.
26	Y se sentará el juicio para quitarle el poder, y que sea quebrantado, y perezca para siempre.
27	Y que el reyno, y la potestad, y la grandeza del reyno, que está debaxo de todo el cielo, sea dado al pueblo de los Santos del Altísimo, cuyo reyno es reyno eterno, y todos los Reyes ie servirán, y obedecerán.^
28	Hasta aquí el fin de la palabra. Yo Daniél me conturbaba mucho por estos mismos pensamientos, y se mudó en mi mi rostro ; mas guardé en mi corazón la palabra.
CAP. VIII.
En el año tercero del reyno del Rey Baltassar, me apareció una visión. Yo Daniél, después de lo que habia visto en el principio,
2	Vi en mi visión,׳ hallándome en el castillo de Susa, que está en la región de Elám, vi pues en visión que yo estaba sobre la puerta de Ulai.
3	Y alcé mis ojos, y miré: y he aquí
26	Yo he establecido un decreto, para que en todo mi imperio y reyno respeten y teman al Dios de Daniél. Porque él mismo es el Dios viviente, y eterno por los siglos : y su reyno no será destruido, y su poder hasta en la eternidad.
27	El es el que libra, y el que salva, el que hace señales y milagros en el cielo y en la tierra: el que libró a Daniél del lago de los leones.
28	Y Daniél se conservó hasta el revno de Darío, y hasta ei reyno de Ciro Rey Persa.
CAP. VII.
En el año primero de Baltassar Rey de Babilonia, vió Daniél un sueño : y la visión de su mente fué en su lecho : y escribiendo el sueño, lo ciñó á pocas palabras : y notándolo por mayor, dixo:
2	Veía de noche en mi visión, y he aquí los quatro vientos del cielo combatían en el mar grande.
3	Y quatro grandes bestias subían de la mar diversas entre sí.
4	La primera como leona, y tenia alas de águila: mientras yo la miraba le fuéron arrancadas las alas, y se alzó de tierra, y se tuvo sobre sus pies como un hombre, y se le dió corazón de hombre.
5	Y vi otra bestia semejante á un oso, que se paró á un lado: y tenia en su boca tres órdenes de dientes, y decíanle así: Levántate, come carnes en abundancia.
6	Después de ésto estaba mirando, y he aquí como un leopardo, y tenia sobre sí quatro alas como de ave, y tenia quatro cabezas la bestia, y le fué dado el poder.
7	Después de esto miraba yo en la visión de la noche, y he aquí una quarta bestia espantosa, y prodigiosa, y fuerte en extremo, tenia grandes dientes de hierro, comía y despedazaba, y lo que le sobraba lo hollaba con sus pies : y era desemejante á las otras bestias, que yo habia visto ántes de ella, y tenia diez astas.
8	Contemplaba las astas, y he otra asta pequeña, que nació de en medio de ellas : y de las primeras astas fuéron arrancadas tres delante de ella: y en aquella asta habia ojos, como ojos de hombre, y boca, que hablaba cosas grandes.
9	Estaba mirando hasta tanto, que fuéron puestas sillas, y sentóse el Anciano de dias : su vestidura blanca como la nieve, y los cabellos de su cabeza como lana limpia: su trono de llama de fuego : sus ruedas fuego encendido.
10	Un rio de fuego, é impetuoso salía ante su faz: millares de millares le servia», y diez mil veces cien mil estaban delante de él: se sentó el juicio, y fuéron abiertos los libros.
11	Miraba á causa de la voz de las palabras grandes, que hablaba aquella asta: y vi, que nabia sido muerta la bestia, y habia perecido su cuerpo, y habia sido entregado al fuego para ser quemado:
12	Y que á las otras bestias se les habia también quitado el poder, y se les habían señalado tiempos de vida hasta tiempo y tiempo.
13	Miraba yo pues en la visión de la noche, y he aquí venia como Hijo de Hombre con las nubes del cielo, y llegó hasta el
552
DANIEL, VIT, VIIT.
14	Ed esso gli diede signoria, e gloria, e regno : e tutti i popoli, nazioni, e lingue, deono servirgli : la sua signoria è una signoria eterna, la qual non trapasserà giammai : e’1 suo regnò è un regno, che non sarà giammai distrutto.
15	Quant’ é a me Daniel, lo spiritomi venne meno in mezzo del corpo, e le visioni del mio capo mi conturbarono.
16	E m’accostai ad uno de’ circustanti, e gli domandai la verità intorno a tutte queste cose : ed egli me la disse, e mi dichiarò la’nterpreta-zione delle cose : dicendo,
17	Queste quattro gran bestie significano quattro rè, che surgeranno dalla terra.
18	E poi i santi dell’ Altissimo riceveranno il regno, e lo possederanno in perpetuo, ed in sempiterno.
19	Allora io disiderai di sapere la verità intorno alla quarta bestia, ch’era differente da tutte Valtre, ed era molto terribile : i cui denti erano di ferro, e l’unghie di rame : che mangiava, tritava, e calpestava il rimanente co’ piedi.
20	Ed intorno alle dieci corna ch’ella avea in capo : ed intorno a quell’ ultimo, che saliva, e d’innanzi al quale tre erano cadute : ed intorno a ciò che quel corno avea •degli occhi, ed una bocca, che proferiva cose grandi : e che l’aspetto d'esso era maggiore di quello de’ suoi compagni.
21	Io avea riguardato, e quel corno faceva guerra co’ santi, e gli vinceva.
22	Fin che l’Antico de’ giorni venne, e’1 giu-dicio fu dato a’ santi dell’ Altissimo : e venne il tempo, che i santi doveano possedere il Regno.
23	E colui mi disse così, La quarta bestia significa un quarto regno che sara in terra, il qual sarà differente da tutti quegli altri regni, e divorerà tutta la terra, e la calpesterà, e la triterà.
24	E le dieci corna significano dieci rè, che surgeranno di quel regno : ed un altro surgera dopo loro, il qual sarà differente da’ precedenti, ed abbatterà tre rè.
25	E proferirà parole contri all’ Altissimo, e distruggerà i santi dell’ Altissimo : e penserà di mutare i tempi, e la Legge : ed i santi gli saranno dati nelle mani tino ad un tempo, più tempi, e la metà d’un tempo.
26	Poi si terrà il giudicio, e la sua signoria gli sarà tolta: ed egli sarà sterminato,« distrutto fino all’ estremo.
27	E’1 regno, e la signoria, e la grandezza de’ regni, che sono sotto tutti i cieli, sarà data al popolo de’ santi dell’ Altissimo : il Regno d’esso sarà un regno eterno, e tutti gl’imperi gli serviranno, ed ubbidiranno.
28	Qui è la fine delle parole. Quant’ è a me Daniel, i miei pensieri mi spaventarono forte, e’1 color del mio volto fà mutato in me : e conservai la cosa nel mio cuore.
CAP. Vili.
ìyell’ anno terzo del regno del ré Belsasar, una visione apparve a me Daniel, dopo quella che m’era apparita al principio.
2	Io adunque riguardava in visione : for io era, quando vidi quella visione, in Susan, stanza reale, ch’è nella provincia d’Elam) riguardava, dico, in visiqne, essendo in sul fiume Ulai.
3	Ed alzai gli occhi, e riguardai : ed ecco un montone stava in piè dirincontro al fiume
26	Da parte mia è fatto un decreto, Che’11 tutto lo’mperio del mio regno si riverisca, e tema l’Iddio di Daniel : perciochè egli è l’Iddio vivente, e che dimora in eterno ; e’1 suo Regno è un regno che non sarà giammai distrutto, e la sua signoria durerà insino ai fine.
27	Egli riscuote, e libera : e fa segni, e miracoli in cielo, ed in terra : egli è quel c’ha riscosso Daniel dalle branche de’ leoni.
28	Or questo personaggio Daniel prosperò nel regno di Dario, e nel regno di Ciro Persiano.
CAP. VII.
!Nell’ anno primo di Belsasar, rè di Babilonia, Daniel vide un sogno, e delle visioni del suo capo, sopra’l suo letto. Allora egli scrisse il sogno, e dichiarò la somma delle cose.
2	Daniel adunque prese a dire, Io riguardava nella mia visione, di notte: ed ecco, i quattro venti del cielo salivano impetuosamente in sul mar grande.
3	E quattro gran bestie salivano fuor del mare, differenti l’una dall’ altra.
4	La prima era simile ad un leone, ed avea dell’ale d’aquila: io stava riguardando, fin che le furono divelte l’ale, e fò fatta levar da terra, e che si rizzò in piè, a guisa d’uomo ; e le fù dato cuor d’uomo.
5	Poi, ecco, una altra seconda bestia, simi-gliante ad un orso, la quale si levò da un lato, ed avea tre costole in bocca, fra’ suoi denti. E le fù detto così, Levati, mangia molta carne.
.6 Poi, io riguardava, ed eccone una altra, simigliante ad un pardo, la quale avea quattro aie d’uccello in sul dosso : e quella bestia avea quattro teste, e le fù data la signoria.
7	Appresso, io riguardava nelle visioni di notte : ed ecco una quarta bestia, spaventevole terribile, e molto forte, la quale avea di gran denti di ferro : ella mangiava, e tritava, e calpestava il rimanente co’ piedi : ed era differente da tutte le bestie, ch'erario state davanti a lei, ed avea dieci corna.
8	Io poneva mente a queste corna, ed ecco un altro corno picciolo saliva fra quelle, e tre delle prime corna furono divelte d’innanzi a quello : ed ecco, quel corno avea degli occhi simiglianti agli occhi d’un uomo, ed una bocca che proferiva cose grandi.
9	Io stava riguardando, fin che i troni furono posti, e che l’Antico de’ giorni si pose a sedere : il suo vestimento era candido come neve, ed i capelli del suo capo erano simili a lana netta, e’I suo trono era a guisa di scintille di fuoco, e le ruote d’esso simili a fuoco ardente.
10	Un fiume di fuoco traeva, ed usciva dalla sua presenza: mille migliaia gli ministravano, e diecimila decine di migliaia stavano davanti a lui : il giudicio si tenne, ed i Libri furono aperti.
11	Allora io riguardai, per la voce delle grandi parole, che quel corno proferiva : e riguardai, fin che la bestia fù uccisa, e’i suo corpo fù distrutto, e fù dato ad essere arso col fuoco.
12	La signoria fù eziandio tolta all’ altre bestie, e fù loro dato prolungamento di vita, fino ad un tempo, e termine costituito.
13	Io riguardava nelle visioni notturne : ed ecco, con le nuvole del cielo veniva uno, simile ad un figliuol d’uomo : ed egli pervenne fino all’ Antico de’ giorni, e fù fatto accostar davanti a lui.
552
140