BIBLIA POLYGLOTTA, PnoPHETiA Ezechielis, XLYIII.
VERSIO ANGLICANA.
TEXTUS HEBRAICUS.
Borders of the land.
־XT	CHAP. XLVIII.
1M OW these are the names of the tribes. From * the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Uazar-enan, ttie border of Damascus northward, to the coast of Hamath, (for these are his sides east and west,) 3 a portion for Dan.
2	And by the border of Dan, from the east side unto the west side, a portion for Asher.
3	And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, a portion for Naphtali.
4	And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.
5	And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.
6	And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Heuben.
7	And by the border of Reuben, from the east side even unto the west side, a portion for Judah.
8	And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering" which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.
9	The oblation that ye shall offer unto the Lord shall be of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.
10	And for them, even for the priests, shall be 4 his holy oblation; toward the north five and twenty thousand in lengthy and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length, and the sanctuary of the Lord shall be in the midst thereof.
11	v It shall be for the priests * that are sanctified of the sons of Zadok, which have kept my p charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as“ the Levites went astray.
12	And this oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy, by the border of the Levites.
13	And over against the border of the priests the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth : all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.
14	And they shall not sell of it, neither exchange,* nor alienate the first-fruits * of the land: for it is holy unto the Lord.
15	And the five thousand that are left in the breadth, over against the five and twenty* thousand, shall be a“ profane place for the city, for dwelling, and for suburbs; and the city shall be in the midst thereof.
16	And these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.
17	And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, ,and toward the south two hundred ana
EZEKIEL, XLVIII. B. C.574.
c Is. 35.1,7• ׳ y or, plain, De. 3.1/.
4.49. Jos.3.16.
S one. d Jn>.3.16. 11.26.
Z two rivers, e Ex. 15.26. Ps. 103. 3. Is. 30.26.
/ Mat. 4. 19. g N u. 34. 6.
Ps. 104. 25. ‘ h Is.4912,20. or, and thatwhich shall not. Je. 17. 6. k ver. 7•
B come up.
I Ps. 1.3.
Je. 17.8. m ch. 45.1-6. k or, principal.
Re. 22.2.
X or, bruises ■and sores, Is. 1.6. o ch. 4S. a. Ge. 43. 5. 49.26.
Ge! 26.3. ’ p ch. 43.29. q ch. 43.1. r Nu. 34.8. s 2 Sa. 8. 8. v or, the sanctified portion shall be. t ch. 44.15.
• or,the middle village. p or, ward, or, ordinance, u ch. 44.10. v Nu. 34. 9.
<7 or, from between, r or, Meri-bah.
w ch. 43. 28. Nu. 20. 13. De. 32. 51. Ps. 81.7.
<t> or, valley.
x Le. 27.10, 28,33.
y Ex. 22. 29. X or, toward Tern an. z ch. 45. 6. a ch.42.20. b Ep.2.12,13. 3. 6.
Re. 7• 9,10. c Ac. 15.9. Ro. 10.12. Ga. 3. 28. Col. 3.11.
544
Vision of the holy waters. the /Shank of the river were very many trees״ on the one side and on the other.
8	Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into® the 7desert, and go into the sea: which being brought fortli into the sea, the waters shall be healed.
9	And it shall come to pass, that every thing thatliveth,¿ which moveth, whithersoever the Crivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed;® and every thing shall live whither the river cometh.
10	And it shall come to pass, that the fishers/ shall stand upon it.from En-gedi
even unto En־eglaim; they shall be a
f’
the great5 sea, exceeding* many.
11	But the miry places thereof and the marishes thereof tj shall not be healed; they shall be given to salt.*
12	And by the river upon the* bank thereof, on this side and on that side, shall tigrow all trees for meat, whose leaf* shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth Knew fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary; & the fruit thereof” shall be for meat, and the leaf thereof for X. medicine.
13	Thus saith the Lord God, 1 his shall be the border whereby ye shall inherit the land, according to the twelve tribes of Israel: Joseph״ shall have two portions.
14	And ye shall inherit it, one as well as another; concerning the which I a lifted up mine hand to give it unto your fathers; and this land shall fall unto you tor inheritance.^
15	And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, 1 as men go to Zedad ;r
. 16 Hamath, Berothah,® Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath ; nr Hazar-hatticon, which is by the coast of llauran.
17 And the border from the sea shall be Hazar-enan," the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And this is the north side.
18	And the east side ye shall measure o־ from Hauran,and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.
19	And the south side southward, from Tamar even to the waters of tstrife*״ in Kadesh, the <p river to the great sea. And this is the south side x southward.
20	The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.
21	So shall ye •divide this land unto you according to the tribes of Israel.
22	And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and toffhe strangers* that sojourn among you, which shall beget children among you ; and they® shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.
23	And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there slial 1 ye give/tmhis inheritance^aith theLordGoD.
ZECHIEL, cap. XLYIII. 385
9 והה נל־כפשהה1אשהךשרץ אל כל־אשר יבוא מום כהדם היח רודה הדגה רבה מאיד בי באו ערמה הפרם האלה וירפאו ודד פ!ל אשר־יבוא
tt----v-t •j :—דן:	V-: ¡f xT זע
סז ¿ומה מהל; ורדה יעמדו על^יו דוגים מעין גדי ועד־עין עגדם כדבומוח לחרכים ןהיו למנה הודה זעתם כז־גהנ דדם הגדול רבה מאיר:
\\ בצאתו וגבאיו ולא ירפאו למלה נהנו{ ועל־
• VS|T- j 1 ¡/in ST «••■׳.־	• יין
הגהל^עלה על־שפתו מוח 1ומדה י כל־עץ־מאכל
לא־יבול על^הו ולא׳יתם פריו להדעויו יבכר כי
י ,* T“ ־־'. ••־	•י. V TTT-tT* .?
מימיו מך־המקדש •המת ;צאים ורדו פחו
3־1 למאלל ועלהו לתרופה:	כה אמר
אדני הורז גה גבו'ל אי£וך התנהלו את־י^רץ
ל2¿¿ עשר ¿בפך ךשראל יוסף הבלם ן
14	ונחלתם אותה אי¿ כאחיו אעדר נשאתי אתל' להתה לאבתיכם ונפשה הארץ הוארת
15	לכם בנהלה : ווה גבול הארץ לפאת צפונה
Í IVT־T T -1-] V*T X J S UI	|T-;I
מן־ושם הגדול הדרך התלן לבוא צררה:
16	חמת י ברותח סברים אשד בין־גבול דמשק
:־1> 8 T	• ן*• t־*j: I ^	V ־־ V v י
ובין גבול חמת הגל התיכון אשר אל־גבול ל1 חורן: והיה גבול מךדדם חצו־ עיבדן גבול דמשק וצפה• צפונה וגבול חמת ואת פאת
— v V י 1 j; xvt I J r ן-י4 1-1	1 —J
18	צפון: ופאת לןדים ממן הורן ומבין דמשק ומבין הגלעד ומבין ארץ משראל דדררן מגמל על־הים הקדמוני המרו ואת פאת קדימה ן
־־ —ד 1•	r*— j ז 1••! a ן־ע t |jt
19	ופאת כ גב הימנה מתמר עד־מי מריבות לןדש כחלה אל־הים הגדול ואת פאת־הימנה ככבה :
^8r־־8 8 hr- JT— v VT ־־ י• t:K• TWT
20ופאודים דדם הגדול מגבול ער־נכח לבוא חמת 21ואת פאת־;ם : וחלקתם את־הארץ הדאת לכם 2 2לעובםי משראל:	ורדה הפלו אותה בנחלה
לכם ולהגרים הגרים בתוככם אשרהורף בנים בתוככם ורדו לכם כאורח בבש משראל אתכם 23 ןפלו בנתה בתוך־¿במי משראל ן. והיה בישיבט אישר־גר חגר אתו ¿ם התנו נחלתו נאם אדני
1-J-e v —•י *JT vv T-:|- J1 • r< A
יהרה:
מח .CAP. XLVIII ! ואלה ¿מות השבטים מקצה צפונה אל־יד
J- r T X J••1: •	*•XI-	J s V1-!
ע	יחזקאל מח ע^פה
ךקז־התלן לבוא־המת חצר עינן גבול דמשק צפונה אל־יר חלות והיו־לו פאת־קדים הים דן
1X5 x T x ן !-	1«/	—1^ זו•!
אהד: ועל יגבול דן מפאת לןד־ים ער־פאת 2 ¿מה אשר אחד :	ועל 1גבול אי|יר מפאת 3
קדימה ועד־פאת־ימה נפתר אהד : ועל י גבול 4 נפתלי מפאת לןרמה עד־פאת ;מה מנשה אהד: ועל י גבול מנשה מפאת ^־מה עד־פאת ;מה $ אפרןס אחד ן ועל י גבול אפרים מפאת לןדים 6 ועד־פאת־;מה ראובן אהד ; ועלי גבול ךאובן 7 מפאת ;¡דים עד־פאת ; מה.יהוח־ז אהד : וע'ל 8 גבול;הודיה מפאת ;¡חם עד־פאת ;מה תהיה התרומה אשר־תרימו המשה ועשרים אלף רחב וארך באחד החלקים מפאת לןדימה עד־פאת־ ימה והה המלןד¿ בתוכה התרומה אשר 9 תרימו לחשה ארך־ חמשה ועשךים אלף ורהב עשרת אלפים : ולאלה תהה ךד־ומת־הקידש 10 לכהנים צפונה חמישה ועשרים אלף וימדז רהב ששרת אלפים וקדימה רהב עשרת אלפים ונכבה ארך המשה ןעשרים אלף ודדה מקדש־ ה;ה בתוכו:	לכהצם המקדש מבג; צדוק 11
»¿ר ¿מרו משכלךהי אשר לא־העו בתעות בג; ישראל כאשר תעו הלוים: והיהה להם תרומה 12
•!x״	^ ־|!”| т:lтs ▼ זי 5	•xע
מתרומת הארץ לןךפו.דלןרערם אל־גנול הלויס: והלוים לעמת גבול הכהנים המעה ועשרים 3! אלף ארך ורהב ששרת ארשם כל־ארך המעה ועשךים אלף ורהב שש רת אלסןם:	ולא־ימכרו 14
ממנו ולא־;מך ולא ¿עבור ראשית הארץ מקדש להוה : וחמ5מת אלפים הגוהר ברהב על־
-1 ז|	~!ג־"י ■־ ־ :~י־	־ ־יי■ ,ז ־
פני המעה ועשרים אלף חל־הוא לשר למו¿ב
:׳י«• י זיו 1 ^
ולמגרעי היהה. השר בתוכה : וארה מרותה 16 פאת צפון המש מאות וארבעת אלפים ופאת־ נגב המש חם¿ מאות וארבעת ארשם ומפאת קדים המש מאות וארבעת אלפים ופאת־ימה המ¿ מאות וארבעת ארשם: חשה מגרש 17 לעיר צפונה המשים ומאתים ונגבה המשים ומאתים וקדימה חמ¿ים ומאתים וימה
1x1	•x• ז :־ • ׳1-	־י־ ~ •	*"■י
חמישים ומאתים : והנותר בארך לעמת» 8!
.1- 4!	x - •	• ^X X	- ~¡
VERSIO VULGATA LATINA.
VERSIO GR^ÉCA LXX. INTERP.
XLV11. v. 8. EZECHIEL xlviii. v. 17.
CAP. XLVIII.
JCiT hsec nomina tribuum a finibus Aquilonis juxtaviam Hethalou pergen-tibus Emath, atrium Enan terminus Damasci ad Aquilonem juxta viam Emath. Et erit ei plaga Orieutalis Mare, Dan una.
2	Et super terminum Dan, a plaga Orientali usque ad plagam JMaris, Aser una:
3	Et super terminum Aser, a plaga Orientali usque ad plagamMaris, Keph-thali una.
4	Et super terminum Nephthali, a plaga Orientali usque ad plagam Maris, Ma-nasse una.
5	Et super terminum Manasse, a plaga Orientali usque ad plagam Maris, Ephraim una.
6	Et super terminum Ephraim, a plaga Orientali usque ad plagam Maris, Ruben
una.
7	Et super terminum Ruben, a plaga Orientali usque ad plagam Maris, Juda una.
8	Et super terminum Juda, a plaga Orientali usque ad plagam Maris, erunt primitias, quas separabitis, vigintiquin-que millibus latitudinis et longitudhiis, sicuti singulae partes a plaga Orientali usque ad plagam Maris: et erit sanctua-rium in medio ejus.
9	Primitiae, quas separabitis Domino : longitudo vigintiquinque millibus, et latitudo decein millibus.
10	Has autem erunt primitiae sanctuarii sacerdotum : ad Aquilonem longitudinis vigintiquinque miliia, et ad Mare latitu-diuis decern miliia, sed et ad Orientem latitudinis decern miliia: et ad Meridiem longitudinis vigintiquinque miliia: et erit sanctuarium Domini in medio ejus.
11	Sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt ceremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israel, sicut erraverunt et Levitas.
12	Et erunt eis primitiae de primitiis teme sanctum sanctorum, juxta terminum Levitarum.
13	Sed et Levitis similiter juxta fines sacerdotum vigintiquinque miliia longitudinis, et latitudinis decem miliia. Omnis longitudo viginti et quinqué mil-lium, et latitudo decem millium.
14	Et non venundabunt ex eo, ñeque mutabunt, ñeque transferenlur primi-tias térras, quia sanctificatas sunt Domino.
15	Quinqué miliia autem, quas super-sunt in latitudine per vingintiquinque miliia, profana erunt urbis in habitacu-lum, et in suburbana : et erit civitas in medio ejus.
16	Et hse mensures ejus: ad plagam Septentrionalem quingenta et quattuor miliia: et ad plagam Meridianam, quiu-genta et quattuor inillia : et ad plagam Orientalem, quingenta et quattuor mil-lia : et ad plagam Occidentalem, quingenta et quattuor inillia.
17	Erunt autem suburbana civitatis ad Aquilonem ducenta quinquaginta, et ad xMeridiem ducenta quinquaginta,
ripa torrentis ligna multa nimis ex utra-que parte.
.8 Et ait ad me : Aquas istas, quas egre-diuntur ad tumulos sabuli Orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare, et exibunt, et sanabuntur aquas.
9	Et omnis aniina vivens, quas serpit, quocumque venerit torrens, vivet: et erunt pisces multi satis postquam vene-rint illuc aquae istas, et sanabuntur et viveut .omnia, ad quae venerit torrens.
10	Et stabunt super illas piscatores, ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit: plurimas species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magui, multitudinis nimias:
11	In littoribus autem ejus, et in palustribus non sanabuntur, quia in salinas dabuntur.
12	Et super torrentem orietur in ripis
ejus ex utraque parte omne lignum pomiferum : non defiuet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus : per singulos menses afferet primitiva, quia aquae ejus de sanctuario egredientur:	et erunt
fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam.
13	Haec dicit Dominus Deus: Hic est terminus, in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israel: quia Joseph duplicem funiculum habet.
14	Possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus: super quam le-vavi manum meam ut darem patribus vestris : et cadet terra liaec vobis in possessionem.
15	Ilic est autem terminus terrae: ad plagam Septentrionalem a mari magno via Hethalon, venientibus Sedada,
1Ö Emath, Berotha, Sabarim, quae est inter terininum Damasci et continium Emath, domus Tichon, quae est juxta terminum Auran.
17	Et erit terminus a Mari usque ad
atrium Enon terminus Damasci, et ab Aquilone ad Aquilonem:	terminus
Emath plaga Septentiionalis.
18	Porro plaga Orientalis de medio Auran, et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare Orientale, metiemini etiam plagam Orientalem.
19	Plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas contradiction is Cades: et torrens usque ad mare magnum : et hasc est plaga ad Meridiem australis.
20	Et plaga Maris, mare magnum a coufinio per directum, donee venias Emath : haec est plaga Maris.
21	Et dividetis terram istam vobis per tribus Israel:
22	Et mittetis eam in hereditatem vobis, et advenis, qui accesseriut ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: et erunt vobis sicut indigenee inter filios Israel: vobiscum divideut possessionem in medio tribuum Israel.
23	In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Deus.
544
IEZEKIHA, XLVIII.
23 Kat eaouTcu ev <pv\rj TrpocrriXt'ncav Iv'rott 7rp0(rt]\vT01? d T07j I ¡uet’ aùrùìv‘ 6x67 òboe־tre KfinpovofJiiav avroli, Xéyei K1'׳p/0? 8eój.
Ke0. un'- XLVIII.
Ka. ravra rà òvófxma roóv QvXwv ù7rò rrjr ùpXh? Th? rrpòs^Boppàv, «ara to /iépo? tr¡? Karaßaireco? tou 7rep/a־xt£01׳T0? é71i rrjv ciao-501ז T 7)? HjU àO aù Xíjv roo AiXùfjii, opiov A a-Mao•«5 7rpc? Boppäv Kara !¿èpos 'Hfj.ù0 avXrן?' nal earat avrai? rà 7rpò? àvaroXà? eco? jrpòf BaXaaaav, Aào, fila.
2	Kui à7rò TW1׳ óptrav rov .Actv rà irpàs ù1׳a-toAÙj, 6W rtóv 7rpòv ddXaocrav, ’A<7cr7|p, púa.
3	Kat a7ro roóv òpiutv Aaaìjp, à7rò róóv 7rpòf à1׳aT0\às־, eco? roóv 7rpò? tìdXaacrav, ììecptìa-Xeìfi, /ita.
4	Kat à7rò Tuiv òpibov Ne</>0aXetM, à7rò b uva-T0\51/', eoi? roov ir pò? tidXaaaav, Mavacrar¡, ¡sia.
5	Kat à7rò róvo óptaiv Mavacra^, à7rò róóv rrpò? àvaroXà?, eco? túíi/ 7rpòr tidXaaaav, E0pat/i, /ita,
6	Kat à7rò rwv opuùV ’Ee/rpaìu, ¿7rò róóv 7rpò? àvaroXà?, eco? ruiv 7rpò? tidXaaaav, 'Povßrjv, fiía.
7	Kat arra rwv opioov Vovß'rjv, à7rò roóv rrpò? uvaroXa?, eoo? roóv 7rpò? tidXaaaav, 3louòa, ßia.
8	Kat a7rò roóv opicov lopòa, ànò rwv זד pò? àvaroXà? a,earat r! à1rap\1]_rov lupopiapiov névre Kaì e’Uoat xiXulòe? evpo?, Kaì p.r\no?, Katìào?.pia roóv ßepibcov à7rò roóv 7rpò? ¿1׳aT0-Xa?, xat eco? rwv irpò? tidXaaaav’Kai earai rò dyiov ev ßöaw avrwv.
9	6’A-rrapxhvK t)v àipopiovat rlp Ki/ptw,juij-K0? wévre Kat einoai x1^àòe?, Kat elpo? e’ÌKoai rrévre XíXtááe?.
10	Tovrcov earai 7j àrrapxh rwv àyicov roT? lepevai, 7rpò? Boppäv, rrévre Hai e’inoai xcXtd-3e?" Kat 7rpò? tidXaaaav a, òéica xtXulòe?‘ a Kat rrpò? NÓTov, " e'iKoai Kat rrévre x1Xtd<5e?* Kat rò opo? rwv àyloov earai èv ßeaw avrov
11	T07? íepeücrt, toI? /¡7laaßövoi? 1noi? 2a3-òoi/K, rol? (¡)vXdaaovat rà? fi>vXaK¿t?rov oIkh, oinve? ¿K enXav^Onaav èv rrj rrXavi!ae1a vlòiv Io־pa>;X, ov rpórrov èrrXavi]tir\'rav o\ A evirai.
12	Kat tarai avrol? rj urrapx’ì 0e60ßev7ן èx rwv ù7rapx׳~>v a 77 ?ן7־ד)?, àyiov ¿7/0)1׳ ù7rò rwv opicov rwv Aevirwv.
13	T07? ¿6 Aevirat? rà èxoßevu rwv opicov rwv jepécov, ßr!K0? rrévre Kaie'ÌKoat xiXiàòe?, Kat evpo? òtKa xtXtdòe?' rräv rò ß7;K0? rrévre Kaì e’ÌKoat X'Xtááe?, Kat evpo? etKoat x!Xt«-36?.
14	Ov rrpatirjaerai avTov, ovòè Karaßerprן-tirjaeraij ovòè aqiaipetirjaerui rà irpcor07evv ßara tt)? 7ñ?, OTt ¿17401׳ èan reo Kvpiw.
15	Ta? òè rrévre x£Xtci3a? rà? rrtptaaà? erri rlp rrAurei erri ral? rrévre Kaì eiKoat xthtàai, rrporeixicrßa earai rrj rróXei et? r>¡v Karoi-Ktav, Kaì e'i? 61darnßa avrov' Kaì earai q rróXt? èv ßeaoe avrov.
16	Kat ravra rà ßtrpa avrr¡?’ urrà rwv rrpò? Boppäv, rrevraKÓaioi Kaì rerpaKtaxiXioi, Kai urrà rwv npò? Noto!׳, rrevraKÓaioi Kaì TtiTcrape? X£Xtááe?, Kat ànò rwv rrpò? àvaro-X«?, rrevraKoaioi Kaì réaaape? x£Xtá¿6?, Kai arra rwv' rrpò? tidXaaaay, rerpaxiaxiAìov nevraKoaíov?.
7	Ei׳ rrj emarpoejir! ßov' Kat 1301׳ erri ׳roü %e1Xov? rov rroraßov òévòpa rroXXà crfróòpa evtìev Ka'qévtiev.
8	Kat eine npò? juè, Tò vòwp rovro rò eKno-peyoßevov 61? rrjv TaXiXaiav rrjv npò? àvaro-Xà?, Kaì Kareßaivev ini rrjv ’Apaßlav, Kaì /)PX6T0 eco? ènì r'r¡v tidXaaaav enì rò vóiop r7? 3iCKßoXr¡?, Kaì vjidaet tu vòara’
9	Kat earai näaa 'J/vxh twv £0)0)1׳ to6 ׳1׳k-£6Ói׳tc0167 ,׳rt ndvra ètp’ a ai׳ enéXtirj €KeI ò noraßo?, £7/ere Tat* Kat earai 6KeI ìxtiv? noAv? arpóòpa, Òri yjK61 €Kt1 rò vòwp rovro, Kat 17׳tciaet, Kat tfjaerai, näv è<p' o ai6* ׳X07/' ó norano? €KeI, tyjaerat.
10	Kat arrjaovrai €K61 aXtet? ànò ’117׳a3etv eco?ז EvayaXXeiß' \j/vyuò? aa-yr¡vwv earai, Kati èavr'tjv earai' Kaì ״־oí ìxtive? avrrj?, w? oì iX^ve? Tr¡? tiaXdaarj? rrj? ße^dAr¡?¿ nXijtio? rroXv aipóòpa.
11	Kat 61׳ t?7 3z6k/30X77 at׳T0i׳, Kaì èv rrj emarpoepr} avrov, Kat 61׳ t77 vnepdpaet avrov, ov ßrj v-yidawaiv et? ¿íXa? òéòovrai.
12	Kat è7rt rov noraßov avaßrjaerai, ènì rol X61X«? avrov evtiev Kat èvtiev, näv £óXov ßpw-aißov, ov ßrj naXatwtirj 67r’ avrov, ovòè ß'rj eKAeinrj ò Kapnò? aùrov, rrj? Kaivórrjro? av-rov npwroßoXnaei, òri rà í!3aTa avrwv 6k to)!׳1(7/0¿ ׳ ravra è'Knopeverai, Kaì earai ó Kapnò? avrwv eì? ßpwaiv, Kaìa uvdßaai? av-rwv eì? vyletav.
13	Ta5e X67et Ki'pto? “ 963?, Tavra rà opta KauxKXtjpovoßtjaere rr¡? 77)?, roT? òwòeKa <pv-Xal? rwv ottòv Icrpai/X npóatieai? axoiviajia-
TOC.
14	Kat KanaKXtjpovoßrjaere avrtjv eKaaro? Katiòo? ò àòeAipò? avrov. et? 7)17 ׳Jpa rrjv xetpà uov, rov òovvai rol? narpdatv avrwv, Kaì neaelrai tj 7r¡ avrrj vßlv èv KXnpovoßiß.
15	Kat Taira t¿ opta ri¡? 77)? t7j? 7rpò? Bop-pai׳, ànò tiaXaaarj? rrj? ßeydXtj? r7)? Kara-ßaivovar!?, Kaì 7repto־x££oócT1)? t7j? etcróóoi׳ ,H/iaaeXdaß,
16	Maaßtìnpà? *EßpaßrjAiuß àvaßéaova ópíwv *AaßaoKOv Kai uvaßtaav ópíwv 'il/ia-tieì, avX'rj rov 2ז,׳1ס/01ס at eìaiv èndiiv rwv opicov Avpavinòo?.
17	Taúra ra opea ù7rò 77)? tiaXdaarj?, ànò rr¡? avXr¡? rov Aivav, opta AaßaaKOv, Kaì rà npò? Boppà!׳a,
18	Kat tu npò? ¿varoXct? uvaßeaov rrj? Awpavinòo?, Kaì àvaßéoov AaßaoKOv, ty ava-ßtaov ri¡? raXaaòtriòo?, Kaì avaßtaov rlj? 77)? rov ’lapaìjA, ó ’lopòdvrj? 3top/£6t 67rt rrjv tìd-Xaaaav, rrjv npò? avaro A et? (poiviKwvo?' nav-Ta T¿ npò? àvaroXd?.
19	Kat rà npò? NÓtoi׳ Kaì Aißa ànò Qaißciv Kaì (poiviKwvo?, eco? í3׳aT0? Mapißwti Kadijß, naptKrelvov enì t'ijv ßdXaaaav rìjv ßeydXrjv' rovro rò ßépo? Noto? Kat At\¡/.
20	ToÓto tò ßtpo? t7j? öaXacro7־j? ttj? /iC7di-X»)? òp/£6t, 60)? KaT6va1׳Tt, t7j? 6tc7־óàow'Hjuctö, 60)? 6/00300־ aÒTOi׳* ravra ean tcV npò? tid-Xaaaav ’lißdti.
21	Kat 3taßeplaere rìjv ״yrjv ravrrjv avrol?,a raa? (pvAal? rov 'laparjX.
22	a BaXeÌTe aÙT7)i׳ èv b kXrjp60,' vßlv Kaì 707? npoarjXvTot? toi? 7rapotK0i׳cm׳61 ׳ ß6aw vßwv, dínve? ejévvrjaav vìov? èv ßéou) vßwv, Kaì eaovrai 6 vßwv1 ti? aÙToy^ove? 61׳ rol? viol? rov ,iapaijX' ßeti vßwv (payovrat èv KXrjpovo-ßia èv ßeaip rwv <pvXwv rov TcrpaqX,
544