BIBLIA POLYGLOTTA, Prophetia Ezechielis, XL.
VERSIO GALLICA..
VERSIO GERMANICA.
EZECHIEL, XL.
porte du chemin du Midi, cent coudées.
28	Après cela il me ht entrer au parvis de
dedans, par la porte du côté du Midi, et il mesura le portail qui y étoit du côte du Midi, suivant les mesures précédentes. ־	,	.
29	Tellement que les chambres qui y etoient, ses auvens et ses allées avoient les mesures précédentes, et ce portail et les allées qu'il avoit tout autour avoient des fenêtres, et il avoit cinquante coudées de longueur et vingt-cinq coudées de largeur.
30	Et il avoit des allées tout autour, qui avoient vingt-cinq coudées de longueur et cinq coudées de largeur.
31	II avoit aussi ses allées vers le parvis de dehors, et des palmes à ses auvens, et huit degrés par lesquels on y montoit.
32	Après cela il me fit entrer au parvis de dedans de la porte qui regardoit le chemin de l’Orient, et il y mesura le portail suivant les mesures précédentes.
33	Tellement que les chambres qui y etoient, ses auvens et ses allées avoient les mesures précédentes ; et ce portail et ses allées, qu’il avoit tout autour, avoient des fenêtres, et il avoit cinquante coudées de longueur et vingt-
׳.inq de largeur.
34	11 avoit aussi ses allées vers le parvis de dehors, et des palmes à ses auvens deçà et delà, et huit degrés par lesquels on y montoit.
35	Après cela il me mena vers la porte du Septentrion, et la mesura selon les mesures
précédentes,
36	Et ses chambres, ses auvens et ses allées. Or il y avoit des fenêtres tout autour, et un portail de cinquante coudées de longueur et de vingt-cinq coudées de largeur.
37	11 y avoit aussi des auvens vers le parvis de dehors, et des palmes à ses auvens, deçà et delà, et huit degrés par lesquels on y montoit.
38	11 y avoit aussi des chambres, qui avoient leurs ouvertures vers les auvens qui se ren-doient aux portes, où on lavoit les holocaustes.
39	II y avoit aussi dans l’allée du portail deux tables deçà, et deux tables delà, pour y égorger les bêtes qu’on sacrifieroit pour 1 holocauste, et celles qu’on sacrifieroit pour le־ péché, et celles qu’on sacrifieroit pour le délit.
40	Et vers l’un des côtés de la porte au de-
hors, vers le lieu où l’on montoit, à l’entrée de la porte qui regardoit vers le Septentrion, il y avoit deux tables ; et à l’autre côté de la même porte qui tirait vers l’allée de la porte, deux autres tables.	,	,
41	11 y avoit donc quatre tables deçà, et quatre tables delà, vers les jambages de la porte; et ainsi il y avoit huit tables sur lesquelles on égorgeoit les bêtes.
42	Or les quatre tables qui étoient pour l’holocauste étoient de pierre de taille, de la Ion-gueur d*une coudée et demie, et de la largeur d’une coudée et demie, et de la hauteur d’une coudée ; et on mettait sur elles les instrumens avec lesquels on égorgeoit les bêtes pour l’holocauste et pour les autres sacrifices.
43	II y avoit aussi au dedans de la maison, tout autour, des râteliers à écorcher, larges d’une paume et préparés, d’où on apportoit la chair des oblations sur les tables.
44	Et au dehors de la porte de dedans il y avoit des chambres pour les chantres, au parvis de dedans, lesquelles étoient au coté de la porte du Septentrion, et regardoient le chemin du Midi; et une rangée de chambres qui étaient au côté de la porte orientale, lesquelles regardoient le chemin du Septentrion.
45	Puis il me parla et me dit : Ces chambres-là, qui regardent le chemin du Midi, sont pour les sacrihcateurs qui ont la charge de la
étoit de huit coudées, et ses auvens de deux coudées, avec 1 allée qui menoit à la porte de dedans.	,	,
10	Et les chambres du portail vers le chemin d’Orient étoient trois deçà et trois delà ; toutes trois d’une même mesure, et les auvens qui étoient deçà et delà avoient une même mesure.
11	Puis il mesura la largeur de l’ouverture
de la première porte, qui étoit de dix coudees ; et la longueur de la même porte, qui étoit de treize coudées.	. ,
12	Puis il mesura d'un côté un espace limite au devant des chambres d’une coudée, ׳ et l’espace limité de l’autre côté aussi d’une coudée; et il mesura chaque chambre de six coudées deçà, et de six coudées delà.
13	Puis il mesura le portail, depuis le toît d’une chambre jusques au toit de l’autre, de la largueur de vingt-cinq coudées. Au reste les ouvertures y étoient l’une vis-àTvis de l’autre.
14	Puis il mit en auvens soixante coudées ;
et au bout des auvens le parvis tout autour du portail.	.	,	, , ,
15	Tellement qu il y avoit au devant de la porte des avenues, et au devant de l’allée qui menoit à la porte de dedans, cinquante cou-
16*Et il y avoit aux chambres des fenêtres rétrécies, et à leurs auvens, qui regardoient sur le dedans du portail tout autour, et il y en avoit de même aux allées. Et les fenêtres qui étoient tout autour regardoient en dedans, et il y avoit des palmes aux auvens.
17	Et il me mena au dedans du parvis de dehors, et il y avoit des chambres et des perrons. bâtis dans ce parvis de tous cotés, et trente chambres à chaque perron.
18	Or les perrons, qui étoient vers les cotes des portes, à l’endroit de la longueur des portes, étoient les perrons les plus bas.
19	Après cela il mesura dans la largeur du parvis, depuis le devant de la.porte, qui menoit vers le bas, au devant du parvis de dedans et en dehors, cent coudées du côté de l’Orient et du côté du Septentrion.
20	Après cela il mesura la longueur et la largeur du parvis de dehors de la porte qui regardoit le chemin du Septentrion.
21	Et ses- chambres, dont il y en avoit trois deçà et trois delà, et ses auvens et ses allées étoient selon les mesures du premier portail, tellement que le portail de ce second parvis de dehors avoit en longueur cinquante coudees, et en largeur vingt-cinq coudées.
22	Ses fenêtres aussi, et ses autres allées, et
ses palmes furent selon les mesures observées au parvis de dehors de la porte qui regardoit le chemin d’Orient, tellement qu’on y montait de même par sept degrés, et ses allées se repon״ doient l’une à l’autre.	, .	.
23	Et la porte du parvis de dedans etoit vis-
à-vis de la première porte du Septentrion, comme elle étoit au côté de l’Orient ; et il mesura, depuis une porte jusques à l’autre, cent coudées.	.	.
24	Après cela il me conduisit au chemin du
Midi, et je vis le portail du chemin du Midi, et il en mesura les auvens et les allées, suivant les mesures précédentes.	,
25	Et il y avoit des fenêtres et des allées tout autour, semblables aux fenêtres précédentes, tellement qu’il avoit cinquante coudees de long, et vingt-cinq coudées de large.
26	II y avoit aussi sept degrés par lesquels on y montoit, et devant lesquels se rencontraient ses allées ; de même il y avoit des palmes pour ses auvens, l’une deçà et 1 a
27* Pareillement le parvis de dedans avoit sa porte uis-h-vis du chemin du Midi, tellement qu’il mesura depuis cette porte jusques a ta 538
*gjefeftet 40.	con t>em neuen Sempei.
26	Unb wartn ou4). (leben Stufen t;(nauf/ «nb eine £aüe baoor, unb {palmlaubweri an feinen ©rfern auf jeoii4>er ©eite.
27	Unb er mag auty ba0 £ljcr am tanern {Boröof gegen 2Riltag, nemlici) (jun&eu Glien »on bem einen Sftütagetljor jum entern.
28	Unb er fü&rete mid) weiter butc&s 2Rittag?t(jor in ben innern •Borßof, unb maß baljelbe £^cr gegen ARittag, gleidö fo groß/ wie bte anbern,
29	ARit feinen ©emiidjem, Grfern unb fallen/ unb mit genflern unb fallen baran, eben fo groß wie lene umljer, fünfjig Glien lang, unb fünf unb jwanjig Glien breit.
30	Unb eö gieng eine ftalte (jerum, fünf unb !wonjig Glien lang; unb fünf Glien breit.
31	SUefelbige flanb uorne gegen bem duffem {Bor־ (jofe, unb butte auch ^Jalmlaubwerf an ben Grtern; >c3 waren aber ad)t ®tufen hinauf ju geben.
32	Starnad) fübrete er mid) !um innern £§oi gegen ARorgen;. unb maß bnffelbige/ gleich fo groß wie bie anbern,
33	UTiit feinen ©emddjenv Grfern unb fallen/ unb ihren ^en|lern unb fallen umf)er, gleich fo grofj wie bie anbern, fünfzig Glien lang, unb fünf unb jwanjig Glien breit.
34	Unb butte auch eine £alle gegen bem duftem {Borfjof, unb {}Jalmlaubraerf an ben Grfern ju bepben ®eiten, unb acht ®tufen hinauf.
35	£>arnac& fübrete er mtd) jurn £bor gegen ARitter* nacht; baö map er, gleidb fo groß, wie bie anbern,
36	ARit feinen ©emcicbern, Grfern unb fallen, unb ihren tf-en|lemunb fallen umher, fünfjig Glien lang, unb fünf unb jmartjig Glien breit.
37	Unb butte ׳auch eine £nlle gegen bem äuffern {Borfjof, unb {}Mmlaubwerf an ben Grfern ju bepben ®eiten, unb acht ©tuften hinauf.
38	Unb unten an ben Grfern an jebem Sbor mar eine Kammer mit einer £f)ür, barinnen man bas iBranbopfer wufch.
39	«Iber in ber &alle cor bem £&or jlanben auf jeglicher ®eite jween £ifche, barauf man bie )Branbopfer, ©unbopfer unb ©djulbopfer fdjladjtcn feilte.
40	Unb beruuswürld Jur ®eite, ba man hinauf gehet jum £&or, gegen ARiltema4)t, ftanben auch jwecn Sifche; unb an ber anbern ®eite unter ber £>alle beö S&orö auch jmeen Sifdbe.
41	«Ufo flanben auf jeber ©eite cor bem Sfjor cier £ifd)e: bas flnb acht £if<be juhuuf, barau, man fhlachtete.
42	Unb bie cier £ifd}e, jum iBrantopfer gemalt, waren aus gehauenen ®teinen, je anbetthalb Glien lang unb breit, unb eine Glle hoch, barauf man legte allerlei} ©eriithe, bamit man {Branbepfcr unb anbere Opfer fd)lad)tete.
43	Unb es gierigen Seijlen herum, bineinmärt gebogen, einer queren £>anb hoch- Unb auf bie Sifcfje füllte man bas Opferfleifh legen.
44	Unb aujfen cor bem innern S^or waren Kammern für bie ©dnger, tm innern ?Borijofe: eine an ber ®eite neben bem Shor jur ARUternadbt, bie fab gegen Mittag; bie anbere jut ®eile gegen 2Ror־ ;gen, bie fat; gegen ARittemadff.
533
£>eS 1¡Propheten ©ejlcht
7	Unb bie ©emeiiher, fo bepberfeits neben bem Sfjor waren, mag er auch/ nad) ber Bange eine £Rutf)e, unb nach ber *23reite eine Sftuthe ; unb ber {Raum jwifchen ben ©emädjern war fünf GlUn weit. Unb ermaß aud) bie Schwellen am S&or neben ber (?alle con mmenbig eine {Ruthe.
8	Uub er maß bie £>alle am £fjor »on inwenbtg eine iRathe.
9	Unb er maß bie £)alle am £&or ad)t Glien, unb feine Grfcr jmo Glien, unb bie £alle con mmenbig bes ShorS.
10	Unb ber ©emdcher waren auf jeglicher ®eite treg am £f)or gegen SOtorgcn, je eins fo weit als bas anbere; unb (lanben auf bepben ®eiten Grfer, bie waren gleich groß.
11	darnach maß er bie SKJeite berShür am £hor, nemlicfa jehn Glien, unb bie £änge bes £tjors brep* jepn Glien.
12	Unb oorne an ben ©emüchern war {Raum auf bepben ®eiten, je einer Glle; aber bie ©emcichcr waren je fed)S Glien auf bepben ©eiten.
13	£>a!u maß er baS £hot oom gJahe he¿ ©emaebs bis ju bes 2;hors £>ad},.fiinf unb jwanjig Glien breit: unb eine i£hür |lanb gegen ber anbern.
14	Gr machte aud) Grfer fechjfg Glien, unb cor jeglichem Grfer einen S3orl)of am iSljer umher.
15	Unb btS an bie #alle am innern £hot/ ha man hmein gehet, waren fünfjig Glien.
16	Unb es waren enge ^*enjlerlein an ben ©es mächern unb Grfern hmeinwarls, am £ljor rings umher. «Ufo waren aud) $en|ler inwenbig an ben fallen hemm, unb an ben Grfern herum war 1palmlaubwerf.
17	Unb er fübrete mich weiter jum duffem {Bors bof; unb feije, ba waren Kammern unb ein {pflatter gemacht, im {Borhof herum, unb brepßig Kammern auf bem {ppaßer.
18	Unb es war baS höhere 1¡Pflalleran ben Shoren, fo lang bie Shore waren, am niebtigen {pßafler.
19	Unb er maß bie »8reite bes untern S(jors cor bem innern £)ofe, nuswenbig hunbert Glien, bepbes gegen iiRorgen unb SRitternacbt.
20	«Ufo maß er auch baS Shor, fo gegen {Biitter־ nad)t lag, am dujfern {Borljofe, nad) ber l'dnge unb {Breite.
21	g)aS hatte au^ auf jeber ©eite brep ®emdcher. Unb hatte auch feine Grfer unb galten, gleich fo groß, wie am porigen Shor, fünfjig Glien bie Sänge, unb fünf unb jwanjig Glien bie {Breite.
22	Unb hatte auch feine genfer unb feine fallen, unb fein {pölmlaubwerf, gleichwie baS Shor gegen liRorgen; unb halte (leben ©tufen, ba man hinauf gieng, unb hatte feine alle baoor.
23	Unb eS war bas Shor am Innern {Borhof, gegen lern Shor, fo gegen £Biitterna<ht unb 'ARorgen jtanb; unb maß hunbert Glien, con einem Shor jum anbern.
24	darnach führete er mich gegen ARittog ; unb (lebe, ba war auch ein Shor gegen ARittog ; unb er maß feine Grfer unb fallen, gleich als bie anbern.
25	5)ie hatten aud) genfler unb fallen umher, gleichwie jene ftenfler, fünfjig Glien lang, unb fünf unb jwanjig Glien breit.
VERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
LA PROPIIECIA DE EZECHIEL, XL.
£8 Y me introduxo en el patio de adentro á la puerta del mediodía : y midió la puerta que era de las mismas medidas que las otras.
29	Su cámara, y su fachada, y su zaguan con las mismas medidas : y sus ventanas, y su zaguan al rededor,, cincuenta codos de longitud, y veinte y cinco codos de anchura.
30	Y el vestíbulo que había al rededor de longitud de veinte y cinco codos, y de anchura de cinco codos.
31	Y su zaguan para el patio exterior, y sus palmas en la tachada : y había ocho gradas por donde subían á ella.
y el vestíbulo de la puerta estaba de la parte i de adentro.׳	j
10	Y las cámaras de la puerta ácia el cami-1 no del Oriente, tres de uno y otro lado: una| misma medida la de las tres, y la medida de las tachadas de ambas partes.
11	Y midió la anchura del umbral de la puerta, de diez codos : y la longitud de la puerta, de trece codos:
12	Y la márgen de delante de las cámaras de un codo: y un codo toda la medida por una y otra parte : y las chinaras de un lado y de otro eran de seis codos.
32	Y me introduxo en el patio de adentro por la parte oriental: y midió la puerta que era de las mismas medidas que las otras.
33	Su cámara,y su fachada, y su vestíbulo, así como arriba: y las ventanas de él, y los vestíbulos de él al rededor tenian de longitud cincuenta codos, y de anchura veinte y cinco codos.
34	Y su pórtico, esto es, el del patio de afuera: y palmas entalladas en su tachada de un lado y de otro : y por ocho gradas se subia á ella.
35	Y me introduxo en la puerta que miraba al Aquilón: y la midió según las mismas medidas que las otras.
36	Su cámara, y su fachada, y su vestíbulo» y sus ventanas al rededor, de cincuenta codos de longitud, y de veinte y cinco codos de anchura.
37	Y su vestíbulo miraba al patio de afuera: y palmas entalladas en su fachada de uti lado y de otio: y por ocho gradas se subia á ella.
38	Y en cada una de las cámaras había un postigo en las fachadas de las puertas: allí lavaban el holocausto.
39	Y en el zaguan de la puerta, dos mesas de un lado, v dos mesas de otro : para degollar sobre ellas el holocausto por el pecado, y por el delito.
40	Y al lado de fuera, que sube al postigo de la puerta que mira al Aquilón, dos mesas: y al otro lado delante del zaguan de la puerta, dos mesas.
41	Quatro. mesas del un lado, y quatro del otro: á los lados de la puerta había ocho mesas, en las que sacrificaban.
42. Y las quatro mesas, para el holocausto, hechas de piedras quadradas: de codo y medio de largo : y de codo y medio de ancho : y de un codo de alto: para poner sobre ellas ios instrumentos, con que se degüella el holocausto, y la víctima.
43	Y los bordes de ellas de un palmo, que se redoblan ácia adentro al rededor : y sobre tas mesas las carnes de la ofrenda.
44	Y fuera de la puerta interior las cámaras de los cantares en el patio interior, que estaba al lado de la puerta que mu a al Aquí• Ion: y sus tachadas ácia la parte meridional, la una al lado de la puerta de Oriente que miraba al camino del Norte.
45	Y me dixo: Esta es la cámara que mira á taparte meridional, será de los Sacerdotes, que velan en las guardias del templo.
13	Y midió la puerta desde el techo de la una cámara, hasta el techo de la otra, que tenia veinte y cinco codos de anchura : puerta contra puerta.
14	E hizo las fachadas de sesenta codos : y a la fachada el atrio del portal por todas partes al rededor.
15	Y delante de la fachada de la puerta, que llegaba hasta la fachada del zaguan de la puerta interior, cincuenta codos.
16	Y las ventanas obliquas en tas cámaras, y en sus fachadas, que estaban de dentro de la puerta por todas partes al rededor: había también dentro de los zaguanes ventanas al rededor de la parte de adentro, y delante de tas tachadas palmas pintadas.
17	Y sacóme al patio de afuera, y yí allí cámaras, y el pavimenta enlosado de piedra al rededor del patio: treinta cámaras al rededor del pavimento.
18	Y el pavimento en la fachada de las puertas, según la longitud de las puertas eras mas baxo.
19	Y midió la anchura desda la fachada de la puerta mas baxa hasta la fachada del patio interior por la parte de afuera, cien codos ai-oriente, y ácia al Aquilón.
20	Asimismo midió la puerta, ,que miraba al camino del Aquilón del patio de afuera, tanto en su longitud, como en.su anchura.
21	Y sus cámaras tres de un lado, y tres de otro : y su fachada, y su vestíbulo según la medida de la primera puerta, cincuenta codos su longitud, y veinte y cinco codos su anchura.
22	Y sus ventanas, y el vestíbulo, y entalladuras según la medida de la puerta, que miraba al Orienta: y había siete gradas para subir á ella, y unzaguau delante de ella.
23	Y la puerta del patio de dentro enfrente de la puerta del Aquilón, y del Oriente: y midió de puerta á puerta cien codos.
24	Y me sacó al camino de mediodia, en donde estaba la puerta que miraba al mediodia: y midió su fachada, y su vestíbulo, que eran de las mismas medidas que las otras.
25	Y sus ventanas, y les zaguanes al rededor, asi como tas otras ventanas : cincuenta codos de largo, y veinte y cinco codos de ancho.
£6 Y se subia á ella por siete gradas: y un zaguan delante de su puerta: y habia palmas entalladas, una de un lado, y otra de otro en su tachada.
£7 Y la puerta del patio de dentro en la parte del mediodia: y midió de puertaá puerta en la parte meridional, cien codos.
5:38
EZECHIEL, XL.
28	Poi egli mi menò al Cortile di dentro, per la porta Meridionale : ed egli misurò la porta Meridionale, ed era secondo le misure precedenti.
29	E le sue logge, e le sue fronti, e le sue pi-lastre, erano secondo quelle misure precedenti: e v'erano in essa, e ne’ suoi archi, delle finestre d’ogn’mtorno : la lunghezza d'essa porta era di cinquanta cubiti, e la larghezza di venticinque cubiti.
30_ E le pilastrate d’ogn’intorno erano di venticinque cubiti di lunghezza, e di cinque cubiti di larghezza.
31	Ed i suoi archi riguardavano verso’l Cortile difuori, e v'erano delle palme alle sue fronti : ed i suoi gradi erano d’otto scaglioni.
32	Poi egli mi menò nel Cortile di dentro, dal Levante, e misurò la porta : ed essa era secondo le inisure precedenti.
33	E le sue logge, e le sue fronti, e le sue pilastrate, erano secondo quelle misure precedenti : e v'erano in essa, e nelle sue pilastrate, d’ogn’intorno, delle finestre : la lunghezza d'es-sa porta era di cinquanta cubiti, e la larghezza di venticinque cubiti.
34	Ed i suoi archi riguardavano verso’l Cortile di fuori: e v'erano delle palme alle sue fronti, di qua e di là: ed i suoi gradi erano d’otto scaglioni.
35	Poi egli mi menò alla porta Settentrionale, e la misurò secondo quelle misure precedenti.
3(j Insieme con le sue logge, e le sue fronti, e le sue pilastrate: e v’erano^ delle finestre d’ogui intorno: la lunghezza d'essa porta era di cinquanta cubiti, e la largezza di cinquanta cubiti.
37	E le sue fronti riguardavano verso’l Cortile di fuori: e v'erano delle palme alle sue fronti di quà e di là: ed i suoi gradi erano d’otto scaglioni.
38	E fra le pilastrate di quelle porte v'erano delle logge, co’loro usci: quivi si lavavano gli olocausti.
39	E presso al portale dell’ una di quelle porte v'erano due tavole da un lato, e due dall’ altro, da scannar sopra esse gli olocausti, ed i sacritìcii per lo peccato, e per la colpa.
40	E parimente dall’ uno de’ lati di fuori della soglia dell’ entrata dell’ altra porta, cioè, della Settentrionale, v'erano due tavole : e dall’ altro latro del portale d’essa porta, due altre tavole.
41	Cosi v'erano quattro tavole di quà, e quattro di là, a’ lati di ciascuna porta : ch'erario in tutto otto tavole, sopra le quali si scannavano i sacrifica.
42	E le quattro tavole, ch'erario per gli olocausti, erano di pietra pulita: la lunghezza di ciascuna era d’un cubito e mezzo, e la larghezza d’un cubito e mezzo, e l’altezza d’un cubito: e sopra quelle si riponevano gli strumenti, co’ quali si scannavano gli olocausti, ed i sacrificii.
43	V’erano eziandio degli arpioni d’un palmo, messi per ordine d’ogn’intorno della Casa : e sopra le tavole si metteva la carne dell’ offerte.
44	E di fuori della porta di dentro v'erano le camere de’ Cantori, nel Cortile di dentro, le quali erano allato alla porta Settentrionale: e le. lor facce erano verso’l Mezzodì. Ve n'era una allato della porta Orientale, traendo verso’l Settentrione.
45	E quell’ uomo mi parlò : dicendo, Questa camera, che riguarda verso’l Mezzodì, è per li sacerdoti che fanno l’ufficio della Casa.
1
ci era d’otto cubiti : e le sue fronti, ed erano di due cubiti: e l’antiporto delta porta era indentro.
10	E le logge della porta, verso’l Levante,
erano tre di quà, e tre di là: tutte e tre erano d’una medesima misura:	parimente d’una
stessa misura erano le fronti di quà, e di la.
11	Poi egli misurò la larghezza del vano della porta, ed era di dieci cubiti : e la lunghezza della porta, ed era di tredici cubiti.
12	E v'era una chiusura davanti alle logge, d’un cubito : e parimente una chiusura d’ùn cubito dall’ altro lato : ed ogni loggia avea sei cubiti di quà, e sei di là. .
13	Poi egli misurò la porta, dal tetto d’una delle logge a quel dell’ altra opposta: e v'era la larghezza di venticinque cubiti : gli usci di quelle essendo l’uno dirincontro all’ altro.
14	Poi impiegò in pilastrate sessanta cubiti: e la porta d’ogn’intorno era al pari d’una delle pilastrate del Cortile.
15	E dalla facciata anteriore della porta, fino alla facciata del portale della porta di d/entro, v'erano cinquanta cubiti.
16	E v'erano delle finestre fatte a cancelli nelle logge, e ne’ loro archi di dentro della porta d’ogn’intorno : e così era in tutti i corridori delle porte: v'erano delle finestre indentro, d’ogn’intorno; e delle palme alle fronti.
17	Poi egli mi menò nel Cortile di fuori: ed ecco delle camere, ed un lastrico lavorato d’ogn’intorno del Cortile : disopra a quel lastrico v'erano trenta camere.
18	E quel lastrico, ch'era allato alle porte, al pari della lunghezza d’esse, era il suolo da basso.
19	Poi egli misurò uno spazio, dalla facciata della porta disotto, fino alla facciata di fuori del Cortile di dentro, di larghezza di cento cubiti, verso l'Oriente, e verso’l Settentrione.
20	Egli misurò eziandio la porta del Cortile difuori, la quale riguardava verso’l Settentrione, per la sua lunghezza, e per la sua larghezza.
21. E le sue logge, ch'erano tre di qua, e tre ili là: egli misurò eziandio le sue fronti, e le sue pilastrate : ed esse erano della medesima misura di quelle della prima porta : misurò eziandio la lunghezza di questa porta, ed eia dj cinquanta cubiti : e la sua larghezza, ed era di venticinque cubiti.
22	Misurò eziandio le sue finestre, ed 1 suoi archi, e le sue palme : ed erano secondo la misura della porta che riguardava verso’l Levante, e si saliva ad essa per sette scaglioni : e gli archi di quella porta erano in faccia a quelli scaglioni.
23	E la porta del Cortile di dentro era dinn-contro all’ altra porta del Settentrione, come dal lato del Levante : ed egli misurò da porta a porta, e v'erano cento cubiti.
24	Poi egli mi menò verso’l Mezzodì: ed ecco una porta, che riguardava verso’l !Mezzodì: ed egli misurò le fronti, e le pilastrate d’essa: ed erano secondo le misure precedenti. %
25	E v'erano delle finestre in essa, e ne’ suoi
archi d’ogn’intorno, simili a quelle finestre precedenti : la lunghezza ¿'essa porta era di cinquanta cubiti, e la larghezza di venticinque cubiti.	.	.
26	Ed i suoi gradi erano di sette scaglioni, ed i suoi archi erano in faccia a quelli: ella avea eziandio delle palme alle sue fronti, una di quà, ed una altra di là di ciascuna d’esse.
27	V'era eziandio una porta nel Cortile di dentro, che riguardava verso’l Mezzodì : ed etili misurò da porta a porta, dal lato del Mezzodì, e v'erano cento cubiti.
538