BIBLIA POLYGLOTTA, Prophetia Ezechielis, XL.
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
23	Et les nations connoîtront que la maison d’Israël avoit été transportée à cause de son iniquité, parce qu’ils avoient péché contre moi, et que j’avois caché ma face d’eux, et que je les avois livrés entre les mains de leurs ennemis, tellement qu’ils étoient tous tombés par l’épée.
24	Je leur avois fait selon leur souillure, et selon leur crime, et }’avois caché ma face d’eux.
25	C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneui l’Eternel : Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, et j’aurai pitié de toute la maison d’Israël, et je serai jaloux du nom de ma sainteté.
26	Après qu’ils auront porté leur ignominie et tout leur crime, par lequel ils avoient péché contre moi, lors qu’ils demeuroient en sûreté dans leur terre, et sans qu'il y eût personne qui les épouvantât.
27	Car je les ramènerai d’entre les peuples, et je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, et je serai sanctifié en eux, en la présence de plusieurs nations.
28	Et ils sauront que je ■suis l’Eternel leur Dieu, lorsqu’après les avoir transportés parmi les nations, je les aurai rassemblés dans leur terre et que je n’en aurai laissé demeurer là aucun de reste.
29	Et je ne cacherai plus ma face d’eux, depuis que j’aurai répandu mon Esprit sur la maison d’Israël, dit le Seigneur !’Eternel.
CHAP. XL.
La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l’année, au dixième jour du mois, la quatorzième année après que la ville eut été prise, en ce même jour la main de l’Eternel fut sur moi, et il m’amena là.
2	II m’amena donc, dans des visions de Dieu, au pays d’Israël, et il me posa sur une fort haute montagne, sur laquelle, du côté du Midi, il y avoit comme le bâtiment d’une ville.
3	Et après qu’il m’y eut fait entrer, voici un homme dont le visage étoit comme de l’airain, qui avoit en sa main un cordeau de Jin, et une canne à mesurer, et qui se tenoit debout à la porte.
4	Et cet homme me parla, et me dit : Eils de l’homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles, et applique ton cœur à toutes les choses que je vais te faire voir, car tu as été amené ici, afin que je te les fasse voir, et que tu fasses savoir a la niaison d’Israël toutes les choses que tu vas voir.
5	II y avoit donc une muraille au dehors de la maison tout autour. Et cet homme-là ayant à la main une canne à mesurer de six coudées, chaque coudée étant d’une coudée commune et d’une paume, il mesura la largeur de ce mur bâti, qui étoit d’une canne, et la hauteur d’une autre canne.
6	Puis il vint vers une porte qui regardoit le chemin d’ürient, et il monta par ses degrés, et il mesura un des poteaux de la porte d’une canne en largeur, et l’autre poteau d’une autre canne en largeur.
7	Puis il mesura chaque chambre d’une canne en longueur, et d’une canne en largeur, et les entre-deux des chambres de cinq coudées ; et il mesura d’une canne chacun des poteaux de la porte qui étoit auprès de l’allée qui menoit à la porte de dedans.
8	Après cela il mesura d’une canne l’allée qui menoit à la porte de dedans.
9	Ensuite il mesura l’allée du portail, qui
EZECH1EL, XL.
5	Tu tomberas sur le dessus des champs, parce que j’ai parlé, dit le Seigneur l’Eternel.
6	Et je mettrai le feu dans Magog, et parmi ceux qui demeurent en assurance, dans les îles, et ils sauront que je suis l’Eternel.
7	Et je ferai connoître le nom de ma sainteté au milieu de mon peuple d’Israël, et je ne profanerai plus le nom de ma sainteté ; les nations sauront que je suis l’Eternel, le Saint en Israël.
8	Voici, cela est arrivé, et a été fait, dit le Seigneur l’Eternel ; c'est ici la journée de laquelle j’ai parlé,
9	Et les habitans des villes d’Israël sortiront et allumeront le feu, et brûleront les armes, les boucliers, les écus, les arcs, les flèches, les bâtons qu’on lance de la main, et les javelines, et ils y tiendront le feu allumé sept ans durant.
10	Et on n’apportera point de bois des champs, et on n’en coupera point des forêts, parce qu’ils feront du feu de ses; armes, lors qu’ils butineront ceux qui les avoient butinés, et pilleront ceux qui les avoient pillés, dit le Seigneur l’Eternel.
11	Et il arrivera en ce jour-là que je donnerai à Gog un lieu pour sépulcres en Israël, savoir, la vallée des passans, qui est à l’Orient de la mer, et cette vallée fera que les passans se boucheront le nez ; on enterrera là Gog, et toute la multitude de son peuple, et on rappellera la vallée d’Hamon-Gog.
12	Et ceux de la maison d’Israël les enterreront pendant sept mois, afin de nettoyer le pays.
13	Et tout le peuple du pays les enterrera; etcejioMr leur sera célèbre, savoir, le jour auquel j’aurai été glorifié, dit le Seigneur l’Eter-nel.
14	Et ils mettront à part des gens qui ne feront autre chose qu’aller et venir par le pays, lesquels avec les passans enterreront ceux qui seront demeurés de reste sur le dessus de la terre, afin de la nettoyer, et ils en chercheront jusques au bout de sept mois.
15	Et ces passans-là iront par le pays ; et celui qui verra l’os de l’homme dressera auprès de lui une marque, jusques à ce que les enterreurs l’aient enterré dans la vallée d’IIa-mon-Gog.
!6 Et même aussi le nom de la ville sera Hamona, et on nottoyera le pays.
17	Toi donc, fils de l’homme, ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Dis aux oiseaux de toutes espèces, et à toutes les bêtes des champs : Assemblez-vous et venez, amassez-vous de toutes parts pour mon sacrifice, que je sacrifie pour vous,pour un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël, et vous mangerez de la chair, et boirez du sang.
18	Vous mangêrez la chair des hommes forts, et vous boirez le sang des principaux de la terre, des moutons,• des agneaux, des boucs, et des veaux qui sont tous des bêtes grasses de Basyan.
19	Vous mangerez la graisse jusqu’à vous en rassasier, et vous boirez du sang jusques à en être ivres, savoir, de mon sacrifice que j’aurai sacrifié pour vous.
20	Et vous serez rassasiés sur ma table, de chevaux, et de bêtes d’attelage, d'hommes forts, et de tout homme de guerre, dit le Seigneur !’Eternel.
21	Et je mettrai ma gloire parmi les nations, et toutes les nations verront mon jugement, que j’aurai exercé, et comment j’aurai mis ma main sur eux.
22	Et la maison d’Israël, dès ce jour-là, et dans la suite, connoîtra que je suis l’Eternel, leur Dieu.
537
VERSIO HISPANICA.
épiait ©Otte¿ an ©¡53.	dgïefefteX 40.	Sfraeld ©ieberfehf.
Reiben Bringen; fcafl olle Reiben fdjm feilen mein Urthal; bä!* ich Babe ergeben laflen; unb meine £anb; bie id) on fle gelegt Babe;
22	Unb alfo batf 3frael erfahre, bafl 3#/ Ber $err; iBr©ott Bin/.non bem Sage unb Binfbrber:
23	Unb bie Reiben erfahren/ wie bao &au3 3frnel um feiner 5.UhffelB.it willen feu weggeftihret; unb bafj fle fTcB an mir oerfünbiget Batten. $Darum Babe icB mein Qlngeflcht non iBnen cerborgen; «nb Babe fle übergeben in bie £änbe iürer 5©ibetfacher; baj3 fle allzumal burchs <£<hwerbt fallen mußten.
24	34) Babe iBnen gethan; wie ihre €3ünbe unb Uebertreten oerbienet Baben; unb alfo mein 4}Inge» fleht oot iBnen perborgen.
25	¿Darum fo fpridht ber iperr #err: .¿Run will i<B baö ©efängnifl 3afob wenben; unb mich beö ganjen Kaufes 3frael$ erbarmen; unb um meinen Beiligen 5Kamen eifern.
26	(Sie aber werben iBre €5<hma<h unb alle ihre 6ünbe; bamit fle flih an mir rerfiinbiget Baben; tragen; wenn fle nun fldher in ihrem 2anbe wohnen; bafl fle niemanb fcBreie ;
27	Unb i<B fle wieber auö ben ¿FöUern gebraut; unb ans ben tfanben bet $etnbe perfammelt Babe; unb idB in iBnen geBeiliget worben bin oor ben klugen Pieler Reiben.
2S Qilfo werben fle erfahren; bafl 34); ber £err; il)r ©ott Bin; ber Ich fle Babe la|fen unter bie $et־ ben wegfiihren; unb reieberum in ihr £ar.b Perfum* mein; unb nicBt eenen non ihnen bort gelaffen Babe. 29 Unb will mein Qtngefl<ht nicht mehr por ihnen oetbergen : benn i<B Babe meinen ©eif] über ba5 faus 3frael auögegoflen; fpric^t ber £err £>err.
£>ad 40 Kapitel.
5	£>u follfl auf bem $elbe barnieber liegen; benn 3$t ber £err £err; Babe e& gefagt.
6	Unb icB will $euer werfen über 2Ragog unb über bie; fo in ben 3»feln flcBer wohnen ; unb follens erfahren; bafl 3cB ber eperr bin.
7	Senn ich will meinen heiligen ¿Kamen funb mähen unter meinem iBolf 3frael; unb will meinen heiligen ¿Kamen nicht länger flhänben laffen ; f>nbern bie Reiben füllen erfahren; bafl 3<B ber #err bin; ber ^eilige in 3frael.
S Siehe; es ifl fcBon getommen unb gefcBehen; fpricBt ber £err £err; baö ifl ber Sag; baoon ich gerebet habe.
9	Unb bie ¿Bürger in ben Stabten 3iVael werben Beraud gehen; unb f^euer machen; unb perbrennen bie 5■©affen; Schilber; Sartfchen; 5Bogen; 5Pfeile; gauflflangen unb lange Spieffe; unb werben (leben 3ahre lang ^euerwerf bamit Balten;
10	Saft fle nicht bürfen #olj auf bem gelbe Bolen; nc<B im 5©albe Bauen; fonbern oon ben ©affen werten fle geuer Balten ; unb fallen rauben; pon benen fle beraubet flnb; unb plünbern; pon benen fle geplünbert flnb; fprüht ber £>err £err.
11	Unb füll jn ber 3dt gefcBehen; ba will ich ©og einen £>rt geben jum ¿Begräbnifl in Sfrael; tiemllcB bad Sljai; ba man gehet am SKeer gegen UKorgen; alfo; bafl bie; fo Porüber gehen; fleh ba־ »or fiBeuen werben; weil man tafelbfl ©og mit feiner 2Rcnge begraben Bat; unb füll helfien ©ogd .,paufenthal.
12	(2d wirb fle aber bat! #aud 3frael begraben flebeniUionben lang; bamit badSanbgereinigetwerbe.
13	3a alled A3olf im Panbe wirb an ihnen ju begraben Baben; unb werben ¿Ruhm baoon Baben; bafj ich bed Saged meine £>eerlühfeit erzeiget Babe; fpricht ber &err £>err.
Cfm fünf unb jmanjigflen 3ahr unferd ©efäng* ‘Oniffed; im Qlnfang bed 3ahrd; am ahnten Sage bed ¿Uionben; bad ifl bad oierjehnte 3aBr; nachbem bie Stabtgeflhlagen war; eben an bemfelbigenSage fam bed £errn £anb über mich; unb fülnete micb bafelbfl Bin;
2	Surch göttliche ©eflehte; nemlich ind £ant> 3Trael; unb fleltete mich auf einen febr hohen 5׳Berg; barauf ward; wie eine gebauete Stabt pou -mittag Berwärtd.
3	Unb ba er mich bafelbfl hingebracht Batte; flehe; ba war ein ¿*Rann; befl ©eflalt war wie Gr¡; ber hatte eine leinene Schnur; unb eine 5meßrutfje in feiner £anb; unb flanb unter bem Shor.
4	Unb er fprach ju mir:Su !menflhenfinb; flehe; unb höre fleiflig ;u; unb merfeeben barauf; wad ich bir geigen will. Senn barum btfl bu hergebracht; bafl idh bir folched geige; auf bap bu folched atlee; wad bu Bier flehefl; perfünbigefl bem §aufe 3frael.
5	Unb flehe; ed gieng eine Smauer audwenbig am i)aufe ringd umher; unb ber 5mann Batte bie Smefrulhe in ber &anb; bie war fechd ©llen lang; eine jegliche ©Ile war eine Jpanb breit länger; benn eine gemeine ©Ile. Unb er mag bad ©ebäube in bie ¿Breite eine Stuihe; in bie £öBe auch eine fliuthe.
6	Unb er fam jum Shor; bad gegen 5morgen lag; unb gteng hinauf auf feinen Stufen; unb mag bie «schwelle am Shor; eine jegliche Schwelle eine flffu*
14	Unb fle werben £eute audfenbern; bie fletd im Sanbe umher gehen; unb mit bc.nfe.lben bie Sob־ tengräber; ju begraben bie Uebrigen auf bem ?anbe, auf bag ed gereiniget werbe; nach fleben 5monben werben fle forfchen.
15	Unb bie; fo im £anbe umher gehen; unb etwa eined aflenfehen ¿Bein fel;en; werben tabep ein !mahl aufrihten; bid ed bie Sobtengräber audh in ©ogd paufenthal begraben.
16	So foll audh bie Stabt Beiffen pamona. QU־ fo werben fle bas £anb reinigen.
17	Olun; bu 5menflhenfinb; fo fpricht ber perr perr: Sage allen 5Sögeln; woher fle fliegen; unb allen SBieren auf bem gelbe: Sammelt euch; unb fommt Bef/ flnbet euch allenthalben her ju paufe i« ״einem Schlachtopfer; bag ich euch flhlathte; Cin groffes S4)la<htopfer; auf ben ¿Bergen 3frael; unb freffet gleifch; unb faufet ¿Blut.
18	ftleifih ber Starien feilt ihr freflen; unb ¿Blut ber gürflen auf ©rben follt ihr faufen; ber ©ib־ ber; ber pammel; ber ¿Böcfe; ber Dchfen; bie olljumal feifl unb wol;l gemäflet flnb.
19	Unb füllt bad $ette freffen; bag ihr poll werbet ; unb bad ¿Blut faufen; bag ihr trunten werbet; pon bem Schlachtopfer; bad ich euch Ahlachte.
20	Sättiget euch nun über meinem Stflh pon Otoflen unb ¿Reitern; pon Starten unb allerlep ^riegsleuten; fpricht ber petr perr.
21	Unb ich will meine pcrrlichfeit unter bie
VERSIO ITALIANA.
LA PROPHECIA DE EZECIIIEL. XL.
el Señor Dios de ellos desde aquel día, y de allí adelante.
23. Y sabrán las gentes, que por su maldad ha sido cautivada la casa de Israél, porque me abandonaron, y aparté mi rostro de ellos: y los entregué en las manos de los enemigos, y cayéron todos á espada.
24	Según su inmundicia y maldad hice con ellos, y escondí mi rostro de ellos.
25	Por tanto esto dice el Señor Dios : Ahora levantaré cautiverio de Jacob, y me apiadaré de toda la casa de Israél: y me revestiré de zelo por mi santo nombre..
26	Y llevarán su confusión, y toda su prevaricación con que prevaricáron contra mí, quando moraren en su tierra confiados, sin temer á nadie:
27	Y quando los hiciere volver de los pueblos, y ios congregare de las tierras de sus enemigos, y fuere santificado en ellos, á los ojos de muchísimas gentes.
28	Y sabrán que yo soy el Señor Dios de ellos, porque los transporté á las naciones, y los congregué sobre su tierra, y no dexé allí ninguno de ellos.
29	Y no esconderé mas mi rostro de ellos, porque he derramado mi espíritu sobre toda la casa de Israél, dice el Señor Dios.
CAP. XL.
___LOS veinte y cinco años de nuestra
transmigración, al principio del año, á los diez del mes, catorce años después, que la ciudad fué arruinada: en este mismo dia vino sobre mí la mano del Señor, y me llevó allá.
2	En visiones de Dios me llevó á tierra de Israél, y me dexó sobre un monte muy alto: sobre el qual había como edificio de una ciudad, que miraba ácia el Mediodía.
3	Y me introduxo allí: y he aquí un varón, cuyo aspecto era como el de un bronce, y tenia una cuerda de Jino en su mano, y una caña de medir en su mano: y estaba parado á la puerta.
4	Y me dixo el mismo varón : Vé, hijo de hombre, con tus ojos, y oye con tus orejas, y aplica tu corazón á todas las cosas, que yo te mostraré: porque para que te fuesen mostradas fuiste trahido acá: cuenta á la casa de Israél todas las cosas, que tú vés.
5	Y vi un muro por fuera todo al rededor de la casa, y en la mano del varón una caña de medir de seis codos, y un palmo : y midió la anchura del edificio, que era de una caña, la altura también de una caña.
6	Y fué al portal, que miraba al camino del Oriente, y subió por las gradas : y midió el umbral de la puerta, su anchura era de una caña, esto es, cada uno de los umbrales tenia una cana en anchura:
7	Y cada cámara en su longitud era de una caña, y de una caña en su anchura: y entre las camaras, cinco codos.
8	Y el umbral de la puerta junto al vestíbulo de la puerta interior, una caña.
9	Y midió el vestíbulo de la puerta, que era de ocho codos, y su fachada de dos codos:
¡S
5	Sobre la haz del campo caerás: porque yo he hablado, dice el Señor Dios.
6	Y enviaré fuego sobre Magóg, y sobre aquellos que moran en las islas sin rezelo: y sabrán que yo soy el Señor.
7	Y haré que sea conocido mi santo nombre en medio de mi pueblo de Israél, y no dexaré profanar mas mi santo nombre: y sabrán las gentes que yo soy el Señor, el Santo de Israél.
8	lie aquí vino, y fue hecho, dice el Señor Dios : este es el dia de que hablé.
9	Y saldrán los moradores de las ciudades de Israel, y encenderán, y quemarán las armas, el escudo, y las lanzas, el arco, y las saetas, y los báculos de las manos, y las picas : y los quemarán con fuego siete años.
10	Y no llevarán leña de los campos, ni la cortarán de los bosques : porque quemarán las armas al fuego, y despojarán á aquellos, de quienes habían sido presa, y robarán á los que los habían destruido, dice el Señor Dios.
11	Y sucederá en aquel dia: daré á Gog un lugar famoso para scpulchro en Israél: el valle de los que van ácia el Oriente de la mar, que hará pasmar á los que pasen: y enterrarán allí á Gog, y toda su muchedumbre, y será llamado el valle de la muchedumbre de Gog.
12	Y los enterrarán la casa de Israél, para purificar la tierra en siete meses.
13	Y lo enterrará todo el pueblo de la tierra, y será para ellos célebre el dia en que he sido glorificado, dice el Señor Dios.
14	Y pondrán hombres que sin cesar recorran la tierra, para enterrar y buscar á aquellos, que quedáron sobre la haz de la tierra, para purificarla: y comenzarán á hacer pesquisa después de los siete meses.
15	Y rodearán recorriendo la tierra: y quando vieren un hueso de hombre, pondrán !unto á él una señal, hasta que lo entierren los sepultureros en el valle de la muchedumbre de Gog.
16	Y el nombre de la ciudad Amona, y purificarán la tierra.
17	Pues tú, hijo de hombre, esto dice el Señor Dios : Di a todo volátil, y á todas las aves,y á todas las bestias del campo; Venid juntos, apresuraos, y corred de todas partes a mi víctima que yo os ofrezco, víctima grande sobre los montes de Israél: para que comáis carne, y bebáis sangre.
18	Comeréis las carnes de los fuertes, y bebereis la sangre de los Príncipes de la tierra : de carneros, y de corderos, y de machos de cabrío, y de toros,‘y de animales cebados, y de toda cosa gruesa.
19	Y comeréis grosura hasta que os hartéis, y bebereis sangre hasta que os embriaguéis, de la víctima que yo os santificaré:
20	Y os hartareis sobre mi mesa del caballo, y del caballero fuerte, y de todos los hombres lidiadores, dice el Señor Dios.
21	Y pondré mi gloria entre las gentes: y verán todas Jas gentes la venganza, que habré hecho, y la mano que habré puesto sobre ellos.
22	Y sabrán la casa de Israél, que yo soy
EZECIIIEL, XL.
laonde io avea nascosta la mia faccia da loro, e gli avea dati in man de’ lor nemici : ed erano tutti caduti per la spada.
24	Io avea operato inverso loro secondo la lor contaminazione, e secondo i lor misfatti : ed avea nascosta la mia faccia da loro.
25	Perciò, cosi ha detto il Signore Iddio, Ora ritrarrò lacob di cattività, ed avrò pietà di tutta la casa d’Israel, e sarò geloso del mio santo Nome.
26	Dopo ch’avranno portato il lor vituperio, e la pena di tutti i lor misfatti, ch’aveano commessi contr’a me, mentre dimoravano sopra la lor terra in sicurtà, senza ch’alcuno gli spaventasse.
27	Quando io gli ricondurrò d’infra i popoli, e gli raccoglierò da’ paesi de’ lor nemici, e mi santificherò in loro, nel׳ cospetto di molte genti.
_28 E conosceranno ch’io sono il Signore Iddio loro, quando, dopo avergli fatti menare in cattività fra le genti, gli avrò poi raccolti nella lor terra, senza averne quivi lasciato alcun di resto.
29 E non nasconderò più la mia faccia da loro: perciochè avrò sparso il mio Spirito sopra la casa d’israel : dice il Signore Iddio.
CAP. XL.
JNell’ anno venticinquesimo della nostra cattività, nel principio dell’ anno, nel decimo giorno del mese, nell’ anno quartodecimo da che la città fù percossa: in quell’ istesso giorno la mano del Signore fù sopra ine, ed egli mi menò là.
2	Egli mi menò nel paese d’Israel, in visioni di Dio : e mi posò sopra un monte altissimo, sopra’l quale, dal Mezzodì, v'era come un edificio di città.
3	E, come egli m’ebbe menato là, ecco un uomo, il cui sembiante pareva di rame, ed avea in mano un tìl di lino, ed una canna da misurare : ed egli stava in piè in su la Porta.
4	E quell’ uomo parlò a me: dicendo, Fi-gliuol d’uomo, riguarda con gli occhi, ed ascolta con l’orecchie, e puon mente a tutte le cose ch’io ti mostro: perciochè tu sei stato menato quà, per fartele vedere : fa assapere alla casa d’israel tutte le cose che tu vedi.
5	Or ecco un muro di fuori della Casa d’o-gn’intorno. E quell’ uomo, avendo in mano una canna da misurare, di sei cubiti, e d’un palmo, misurò la larghezza di quell’ edificio, ed era d’una canna: e l’altezza, ed era pari-mente d’una canna.
6	Poi venne ad una porta che guardava ver-so’l Levante, e salì per li gradi d’essa, e misurò l’un degli stipiti della porta, ed era d’una canna di larghezza: poi l’altro, ed era parimente d’una canna di larghezza.
7׳ Poi misurò le logge, e ciascuna d'esse era d’una canna di lunghezza, e d’una canna di larghezza: e fra l’uria loggia e l’altra v'era lo spazio di cinque cubiti: poi misurò il limitar della porta dappresso al portale della Casa di dentro, ed era d’una canna.
8	Poi egli misurò il portale della porta di dentro, ed era d’una canna.
9	Poi misurò ancora il portale della porta,
agli uccelletti d’ogni spezie, ad alle fiere della campagna.
5	Tu sarai atterrato su per la campagna : perciochè io ho parlato: dice il Signore Iddio.
6	Ed io manderò un fuoco in Magog, e sopra quelli ch’abitano nell’ Isole in sicurtà: e conosceranno ch’io sono il Signore.
7	E farò che’l mio Nome santo sarà conosciuto in mezzo del mio popolo Israel, e non lascerò più profanare il mio santo Nome : e le genti conosceranno ch’io sono il Signore, il Santo in Israel.
8	Ecco, la cosa è avvenuta, ed è stata fatta : dice il Signore Iddio: questo è quel giorno, del quale 10 ho parlato.
9	E gli abitanti delle città d’israel usciranno fuori ; ed accenderanno un fuoco, ed arderanno armi, e targhe, e scudi, ed archi, e saette, e dardi maneschi, e lance: e con quelle terranno il fuoco acceso lo spazio di sett’ anni.
10	E non recheranno legne dalla campagna, e non ne taglieranno ne’ boschi : anzi faranno fuoco di quell’ armi: e spoglieranno quelli che gli aveano spogliati, e prederanno quelli che gli aveano predati: dice il Signore Iddio.
11	Ed avverrà in quel giorno, ch’io darò
quivi in Israel un luogo da sepoltura a Gog: cioè, la Valle de’ viandanti, dal Levante del mare : ed ella sarà turata a’ viandanti : e quivi sarà seppellito Gog, e tutta la sua moltitudine : e quel luogo si chiamerà, La Valle della moltitudine di Gog.	,
12	E que’ della casa d’Israel gli seppelliranno per sette mesi, per nettare il paese.
13	E tutto’l popolo del paese gli seppellirà: e questo sarà loro per fama, nel giorno ch’io mi sarò glorificato : dice il Signore Iddio. ־
14	E metteranno da parte degli uomini, 1 quali del continuo andranno attorno per lo paese, e seppelliranno, insieme co’ viandanti, quelli che saranno rimasi su la faccia della terra, per nettarla : in capo di sette mesi ne ricercheranno ancora.
15	E chiunque passerà per lo paese, e vedrà un osso d’uomo, rizzerà presso d’esso un segnale, fin che i sotterratori l’abbiano seppellito nella Valle della moltitudine di Gog.
16	Ed anche il nome della città sara Ilamo-na : e così netteranno il paese.
17	Oltr’a ciò, figliuol d’uomo, cosi ha detto il Signore Iddio. Dì agli uccelli d’ogni maniera, ed a tutte le fiere della campagna, Adunatevi, e venite: raccoglietevi d’ogn’intorno all’uccisione ch’io vi fo : alla, grande ucci: sione ch’io fo sopra i monti d Israel: e voi mangerete della carne, e berrete del sangue.
18	Mangerete carne d'uomini prodi, e berrete sangue di principi della terra: tutti montoni, agnelli, e becchi : giovenchi, bestie grasse di Basan.
19	E mangerete del grasso a sazietà, e berrete del sangue fino ad ebbrezza, della mia uccisione, ch’io v’ho fatta.
20	E sarete saziati, sopra la mia tavola, d:
cavalli, di bestie da carri, d'uomini prodi, e d’uomini di guerra d’ogni maniera: dice il Signore Iddio.	,	. ״	,
21	Ed io metterò la mia gloria fra le genti, e
tutte le nazioni vedranno il mio giudicio, ch’io avrò eseguito : e la mia mano ch'io avrò messa sopra quelli.	. '	. .	,,T	.
22	E, da quel giorno innanzi, la casa d Israel conoscerà ch’io sono il Signore Iddio loro.
23	E le genti conosceranno che la casa d Israel era stata menata in cattività per ^la sua iniquità : perciochè a%Tea misfatto contr a me:
537