BIBLIA POLYGLOTT A, Prophetia Ezechielis, XXXYIII. XXXIX•
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
EZECHIEL, XXXVIII, XXXIX.
rassemblé d’entre les nations,lequel nourrit du bétail, et qui a ses biens au milieu du pays.
13	Sçéba, et Dédan, et les marchands de Tarsçis, et tous ces lionceaux te diront: !Ne viens-tu pas pour faire un grand butin, et n’as-tu pas assemblé ta multitude pour faire le pillage, pour emporter de l’argent et de l’or, pour prendre le bétail et les biens, et pour emporter un grand butin ?
14	C’est pourquoi toi, fils de l’homme, prophétise, et dis à Gog : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Ne sauras-tu pas en ce jour-là qu’lsraël mon peuple habitera en assurance ?
15	Et ne viendras-tu pas de ton lieu, du fond de l’Aquilon, toi, et plusieurs peuples avec toi, tous gens de cheval, une grande multitude, et une grosse armée ?
16	Et ne monteras-tu pas contre mon peuple d’Israël, comme une nuée, pour couvrir la terre ? Ce sera dans les derniers jours, et je te ferai venir sur ma terre, afin que les nations me connoissent, lors que je serai sanctifié en toi, o Gog, en leur présence.
17	Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel: N’est-ce pas toi de qui j’ai parlé autrefois par le ministère de mes serviteurs les prophètes d’Israël, qui ont prophétisé en ces tems-là, pendant plu-sieurs années, que je te ferai venir contr’eux ?
18	Mais il arrivera en ce jour-là, au jour de la venue de Gog sur la terre d’Israël, dit le Seigneur l’Eternel, que la colère me montera au visage.
19	J’ai parlé dans ma jalousie et dans l’ardeur de ma colère, et fai dit : Si en ce jour-là il n’y a un grand trouble sur la terre d’Israël i
20	Et les poissons de la mer, les oiseaux des cieux, les bêtes des champs, tout reptile qui rampe sur la terre, et tous les hommes qui sont sur ie dessus de la terre trembleront à cause de ma présence ; les montagnes seront renversées, les tours tomberont, et toutes les murailles seront renversées par terre.
21	Et j’appellerai contre lui l’épée par toutes mes montagnes, dit le Seigneur l’Eternel ; l’épée de chacun d’eux sera contre son frère.
22	Et j’entrerai en jugement avec lui par la mortalité et par le sang, et je ferai pleuvoir sur lui, sur ses troupes, et sur les grands peuples qui seront avec lui, une pluie débordée, des pierres de grêle, du feu et du soufre.
23	Et je me glorifierai, je me sanctifierai, et me ferai connoître aux yeux de plusieurs nations, et elles sauront que je suis !’Eternel.
CIIAP. XXXIX.
Toi donc, fils de l’homme, prophétise contie Gog, et dis : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Voici,/«» veux à toi, o Gog, prince et chef de Mesçec et de Tubal.
2	Et je te ferai retourner en arrière, n’en laissant qu’un de six, après t’avoir fait monter du fond de l’Aquilon, et t’avoir fait venir sur les montagnes d’Israël.
3	Car j’abattrai ton arc de ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.
4	Tu tomberas dans les montagnes d’Israël, toi et toutes tes bandes, et les peuples qui seront avec toi ; je t’ai livré aux oiseaux de proie, à tous les oiseaux, et aux bêtes des champs pour être dévore.
23	Et ils ne se souilleront plus par leurs dieux infâmes, ni par leurs infamies, ni par leurs péchés ; je les retirerai de toutes leurs demeures où ils avoient péché, et je les net-toyerai; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
24	Et David mon serviteur sera roi sur eux, et ils auront tous un seul pasteur ; ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts, et les pratiqueront.
25	Et ils habiteront dans le pays que j’ai donné à Jacob mon serviteur, où vos pères ont habité; et ils y habiteront, dis-je, eux et leurs enfans, et les enfans de leurs enfans à toujours, et David mon serviteur sera leur prince à toujours.
26	Et je traiterai avec eux une alliance de paix, et il y aura une alliance éternelle avec eux, et je les établirai, et les multiplierai; je mettrai mon sanctuaire au milieu d’eux à toujours.
27. Et mon pavillon sera parmi eux, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
28 Et les nations sauront que je suis l’Eternel, qui sanctifie Israël ; lors que mon sanctuaire sera au milieu d’eux à toujours.
CIIAP. XXXVIII.
La parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit :
2	Fils de l’homme, dresse ta face vers Gog, vers le pays de Magog, prince et chef de Mesçec et de Tubal, et prophétise contre lui,
3	Et dis : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Voici, je viens à toi, o Gog, prince et chef de Mescee et de Tubal ;
4	je te ferai retourner en arrière, je mettrai des boucles dans tes mâchoires, et je te ferai sortir avec toute ton armée, avec les chevaux, et des gens de cheval, tous parfaitement bien équipés, une grand multitude avec des écus et des boucliers, qui manient tous l’épée ;
5	Ceux de Perse, de Cus, et de Put seront avec eux, lesquels ont tous des boucliers et des casques,
6	Gomer et toutes ses troupes, la maison de Togarma, du fond de l’Aquilon, avec toutes ses troupes, et plusieurs peuples avec toi.
7	Sois prêt, et prépare-toi, et toute la multitude qui est assemblée avec toi, et sois leur garde.
8	Après plusieurs jours tu seras visité ; dans les dernières années tu viendras au pays qui aura été sauvé de devant l’épée, et ramassé de plusieurs peuples, savoir contre les montagnes d’Israël, qui auront été longtems désertes ; lors que ce pays-\k ayant été retiré d’entre les peuples, tous y habiteront en assurance.
9	Tu monteras donc, et tu viendras comme une tempête éclatante, et tu seras comme une nuée pour couvrir la terre, toi, et toutes tes troupes, et plusieurs peuples avec toi.
10	Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Il arrivera en ces jours-là, que plusieurs choses te viendront dans l’esprit, et que tu auras un méchant dessein ;
11	Et tu diras : Je monterai contre le pays des villes sans murailles, j’envahirai ceux qui sont en repos, et qui habitent en assurance; qui demeurent tous dans des villes qui sont sans murailles, et qui n’ont ni barres ni portes;
12	Pour enlever du butin et faire ie pillage ; pour mettre ta main sur les lieux déserts, qui auront été rendus habitables, et sur le peuple
sîiçoctirtac ©os«.	.pefeitet 33—39.	emu״n3 31^1«.
r״ng unb ©üter gefeit &at, ur,b mitten im «aiibe rooj>n;־t
13	£>a« Sfte{$ Arabien, 2>e&an, unb bie ff auf־, leute auf bem mieer, unb alte ©eroaltigen, bie ba־ felbft jTnb, werben ju bir fügen : 3# meine ja, bu feojt recht gefommen ju raube״/ unb ba|l beine Raufen oerfammlet ju pliinbern, auf baß ba megneb’־ meß 0ilber unb ©olb, unb fammle|l. $ief) unb ©üter/ unb großen Staub treibe|f
14	SDarum fo roeijfage, ba üftenfiOenFtnb, unb fpn# ju ©og ; 0o fprißt ber £>err £err: 3׳f e* mdbt alfo, baß bu roirjl merfen, wenn mein ißoll 3frael fieh-r rootmen wirb :
15	0o roir|t bufommen au« beinern Drt, nemlidh oon ben (änben gegen 2ftitternac&t ; bu unb em große« {Rolf mit bir, alle ju Stoß/ ein großer £aufe unb ein mächtige« £)eer;
!6 Unb roirji (jerauf jie&en über met'nTBolF 3frael, mieeine Hßolfe, ba« 2anb ju bebetfen. (Solches roirb jur legten Seit gegeben. 3.1; roill bieß aber barum tn mein Sanb fommen laßen, auf baß bie •Petben mt$ erfennen, wie id[> an bir, o ©og, gef).־¡׳ ltget werbe oor ihren klugen.
17	0o fpricfyt ber £err Jg>err:	biß«, oon
bem i4) oor Seiten gefugt habe burej) meine Wiener, bte ^!ropljeten in 3frael, bie ju berfelbigen Seit roeiflagten, baß ich bich über }Te fommen lajfen wollte.
18	Unb e« roirb gefcbeljenju ber Seit, wenn ©og fommen roirb über ba« SanbSfrael, fpricfjt ber £err fterr, roirb herauf jieljen mein gorn in meinem ©rimm.
19	Unb i(^ rebe follje« in meinem Gifer, unb im $euer meine« S^rns. 2>enn ju berfelbigen Seit müb große« Sittern feen im 2anbe 3frael ;
20	£aß oor meinem ־Ungeliebt jittern follen bie
$if4)e tm Stteer, bie S3cgel unter bem ¿immel, ba« Stieb auf bem gelbe, unb alle«, roa« fick reget unb reebet auf bem iianbe, unb alle Sftenfdben, fo auf ber Örbe (Inb ; unb follen bie ¿Berge umge־ febret werben, unb bie Söänbeunb alle Sflauren ju iöoben fallen.	4
21	3$ roill aber über i(jn rufen ba« ©(!»»erbt auf allen meinen ¿Bergen, fprii&t ber £err £>err, baß eine« jeglid^en 0c()reerbt follroiber ben anbern fepn.
22	Unb i.h roill ihn richten mit qjejlilenj unb ¿Blut, unb roill regnen lajfen «¡pialjregen mit ©fluf* fen, gen er unb 0cjiroefel, über lim unb fein £>eer unb über ba« große ISolf, ba« mit ifjm iß.
23	4•!Ufo roill tü) benn herrlich, heilig unb befannt werben oor oielen Reiben, baß jTe erfahren füllen, baß m ber £>err bin.
2>a« 39 Kapitel.
1	jnb bu SOienfi&enfinb, roeijfage rotber ©og unb **׳ fprid): 4-!Ufo fpricht ber £)err Jpert : 0ielje, ich roill an bi<h, ©og, ber bu ber oberlle ftürß bifi in tStefed) unb Sbubal.
2	0ie^e, ify roill fcidh herum lenfen unb !offen, unb au« ben Gnben oon 23?itternaff)t bringen, unb auf bie ¿Berge 3frael fommen lajfen.
3	Unb roill bir ben ¿Bogen au« beiner linfen #anb fragen, unb beine 5׳p fette au« beiner rechten £anb werfen.
4	¿!luf ben ¿Bergen 3ftad follß bu niebergelegt werben, bu mit allem beinern £eer unb mit bem »olf, ba« beo bir iß. 3ff> roill bich benageln, roober fie fliegen, unb ben gieren auf bem gelbe ju frejfen geben.
536
23	0ollen fl.-h auch nidht mehr oerunreinigen mit ihren ©o&en unb ©räueln, unb allerlei) 0ünben. 3<h roill ihnen herau« helfen au« allen Orten, ba fle gefünbiget haben, unb will fie reinigen, unb füllen mein iüolf feon, unb 34) roill ihr ©ott fepn.
24	Unb mein ffneffjt 2>aotb foll ihr ffonig, ״nb ihr aller einiger £irte fepn. Unb follen roanbeln in meinen Stedten, unb meine ©ebote halten, unb barnach th״n.
25	Unb !Te follen roieber im Sanbe rechnen, ba« ich meinem ffnedhte 3ifob gegeben h^be, barinnen eure IBäter gewöhnet haben. 0ie unb ihre ffinber, unb fftnbeefmber follen barinnen roohnen croigliif), u!!b mein ffnecht ¿)aoib foll eroigliit) ihrgürjl fepn.
26	Unb uh will mit ihnen einen ¿Bunb be« grie־ ben« machen, ba« foll ein ewiger 23unb fepn mit ihnen ; unb will jTe erhalten unb mehren, unb mein .jjeiligthum f0a unter ihnen fepn ewiglich.
27	Unb ich will unter ihnen roohnen, unb roill ihr ©ott fepn, unb jte füllen mein 93olf feon.
28	Saß auch bie öeiben follen erfahren, baß 3<h 6er l£>err hin, ber 3frael heilig ma4)t, wenn mein £idtgt{jum ewiglich unter ihnen fepn roirb.
$ a « 38 £ a p i t e l.
itnb be« .perm 28ort gefchah ju mit, unb fpraf): 2 J)u SJtenfihentinb, roenbe bich gegen ©og, ber im 2anbe SJlagog iß, unb ber obetße gürß i|] in SKefech unb Shubal, unb roeijfage oon ihm,
3	Unbfpri.h: 00 fpricht ber ¿err §err: 0lehe, :¡h trill an bich, ©ö9/ ber bu ber oberjle gürß bi|l au« ben Herren in tViefech unb Sl)uhal.
4	0iehe, icl) roill bi.h herum lenfen, unb roill bir einen Saum tn« SJlaul legen, unb roill bich herau« führen mit allem beinern £eer, Stoß unb SJfann, bte alle wohl gefleibet jTnb; unb iß ihrer ein grojfer Jpaufe, bie alle Sartfchen, unb 0chilber, unb «scchroerbt führen.
5	führejl mit bir Werfer, SJtohren unb gib per, bie alle ©chilb unb Reimen führen;
6	25aju ©omer unb alle« fein £eet, famt bem i^aufe Shogarma, fo gegen Sjtitterna.ht liegt, mit allem feinem epeer ; ja bu führeß ein groffe« ■93clf mitbtr.
7	SSohlan, rüßebi^roobl, bu unb alle beine Raufen, fo bep bir jTnb.; unb fep bu ibr£auptmann
8	Stach langer Seit folljl bu heimgefucht werben. Sur lebten Sed ״ir|i bu fommen in ba« i4anb, ba« com 0chroerbt roiebergebracht unb au« oielen iSolfern jufammen gefommen tjl ; nemlich auf bie ¿Berge 3frael, welche lange Seit rouüe geroefen jTnb, unb nun au«gefül)ret au« oielen $3olfern, unb alle (!eher wohnen.
9	23u roirll herauf jiehen, unb baher fommen mit großem Ungejlüm ; unb wirft feon rote eine UOolft, ba« iianb ju bebeden, bu unb alle« bem epeer, unb ba« große ©olf mit bir.
10	0o fprtd)t ber £)err S)err: S^ ber. Seit rotrfl bu bir folche« oornehmen, unb roir|i e« bofe im 0inn hüben;
11	Unb gebenfen, i(h roill ba« 2anb ohne SOtauren überfallen, unb über bie fommen, fo ßill unb jlcher roohnen; al« bte alle ohne SJtauren ba flhen, unb haben roeber Stiegel noch Shore;
12	$luf baß bu rauben unb plünbern mögeß unb beine #anb lajfen gehen über bie S3er|lörten, fo roieber bewohnet j'inb ; unb über ba« $3olf, fo au« ben Reiben, jufammen gerajft iß, unb jl<h in bie Stah-
VERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
LA PROPHEClA DE EZECHIEL, XXXVIII. XXXIX.
de las gentes, qne comenzó á poseer, y ser morador del ombligo de la tierra.
13	Sabá, y Dedán, y los comerciantes de Tbarsis, y todos los leones de ella te dirán : ¿Vienes tú acaso á tomar los despojos? he aquí para arrebatar la nresa has juntado tu muchedumbre, para quitar plata y oro, y par a saquear muebles y posesiones, y para robar despojos sin cuenta.
14	Por tanto prophetiza, hijo de hombre, y dirás a Gog: Esto dice el Señor Dios: ¿ Pues qué tú en aquel (lia, quando moráre mi pue~ blo de Israel sin rezelo, no lo sabrás?
15	Y vendrás de tu Jugar de los lados del Aquilón, tú y muchos pueblos contigo montados todos en sus caballos, grande turba, y exército poderoso.
lfj Y subirás sobre mi pueblo de Israél como ■־lina nube, para cubrir la tierra. En los últimos dias serás, y te traheré sobre mi tierra : para que me conozcan las gentes, quando yo fuere santificado en tí, ó Gog, á los ojo¿ de ellos.
17	Esto dice el Señor Dios: Tú pues eres aquel de quien hablé en los (lias antiguos, per mano de mis siervos los Prophetas de Israel, que prophetizáron en los dias de aquellos tiempos, que te traheria sobre ellos.
18	Y acaecerá en aquel riia, en el dia de la venida de Gog sobre la tierra de Israel, dice el Señor Dios, subirá mi indignación en mi furor.
19	Y en mi zelo, en el fuego de mi ira he hablado. Porque en aquel dia habrá una grande conmoción sobre la tierra de Israél:
20	Y se conmoverán á mi presencia los peces de la mar, y las aves del cielo, y las bestias del campo, y todos los reptiles que se mueven sobre la tierra, y todos los hombres que están sobre la haz de la tierra: y serán trastornados los montes, y caerán los vallados, y tovlo muro caerá en tierra.
21	Y llamaré contra él en todos mis montes la espada, dice el Señor Dios : la espada de cada uno se enderezará contra su hermano.
22	Y le juzgaré con peste, y con sangre, y con lluvia impetuosa, y con grandes piedras: fuego y azufre lloveré sobre él, y sobre su exercito, y sobre los muchos pueblos que están con él.
23	Y seré engrandecido y santificado: y seré conocido en los ojos de muchas genfés y sabrán que yo soy el Señor.
CAP. XXXIX.
Mas tú, hijo de hombre, prophetiza contra Gog, y dirás: Esto dice el Señor Dios : Heme aquí sobre tí. ó Gog, Principe de cabeza de Mosóch y de Thubál:
2	Y te haré dar vueltas, y te sacaré, y te haré subir de los lados del Aquilón: y te llevaré sobre los montes de Israel.
3	Y heriré tu arco en tu mano izquierda, y haré caer tus saetas de tu mano derecha.
4 Sobre los montes de Israél caerás tú, y todas tus huestes y tus pueblos qne están contigo: á las fieras, á las aves, y á todo volátil, y á las bestias de la tierra te entregue para que te devorasen.
S
23	Ni se contaminarán mas con sus ídolos, y con sus abominaciones, y con todas sus maldades: y los sacaré salvos de todas las inoradas en que pecáron, y los purificaré, y ellos serán mi pueblo, y yo les seré su Dios.
24	Y mi siervo David será Rey sobre ellos, y uno solo será el pastor de todos ellos: en mis juicios andarán, y guardarán, y cumplirán mis mandamientos.
25	Y morarán sobre la tierra que di á mi siervo Jacob, en la qual morárott vuestros padres: y morarán en ella ellos, y sus hijos, y jos hijos de sus hijos por siempre: y David mi siervo será Príncipe de ellos perpetuamente.
26	Y haré con ellos alianza de paz, alianza eterna tendrán ellos: y los cimentaré, y multiplicaré, y pondré mi santificación en *medio de ellos pur siempre.
27	V estará mi tabernáculo entre ellos: y yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.
28	Y sabrán las gentes que yo soy el Señor el santificador de Israel, quando estuviere mi santificación en medio de ellos perpetuamente.
CAP. XXXVIH.
1 VINO á mí palabra del Señor, diciendo:
2	Hijo he hombre, pon tu cara contra Gog, la tierra de Magóg, Príncipe de la cabeza de Mosóch y de Thubál: y prophetiza sobre él,
3	Y le dirás: Esto dice el Señor Dios: Heme aquí contra tí, Gog, Príncipe de la cabeza de Mosóch y de Thubál,
4	Y te haré dar vueltas, y pondré freno en tus quixadas: y te sacaré fuera á tí, y á tu
■ hueste toda, caballos y caballeros, todos vestidos de corazas, mucho gentío empuñando lanzas, y escudos, y espadas.
5	Los Persas, Ethíopes, y Libyos con ellos, todos con escudos y con morriones.
6	Gomer,y todas sus tropas, la casa de Tho-gorma, los lados de! Aquilón, y toda su fuerza, y muchos pueblos contigo.
7	Aparéjate, y apercíbete á tí, y á toda tn muchedumbre que se ha amontonado cerca de tí : y toma tú el mando de ellos.
8	Después de muchos (lias será« visitado: al fin de los años vendrás á la tierra que se lia salvado de la espada, y se ha recogido de muchos pueblos á los montes de Israel, que estuvieron mucho tiempo desiertos: esta ha sido sacada de los pueblos, y morarán todos en ella sin rezelo.
9 Y subiendo vendrás como tempestad, y como nube, para que cubras la tierra tu y todas tus huestes, y muchos pueblos contigo.
10	Esto dice el Señor Dios: En aquel dia subirán palabras sobre tu corazón, y niaqui-liarás perversos designios:
11	Y dirás: Subiré contra la tierra sin muro : iré á los que están en sosiego y moran sin rezelo: todos estos moran sin muro, no tienen cerrojos ni puertas:
12	Para robar despojos, y echarte sobre presa, para poner tu mano sobre aquellos que habían sido abandonados, y después restablecidos, y sobre el pueblo que ha sido recogido
536
EZECHIEL, XXXVIII. XXXIX.
da: rimettendo la tua mano sopra i luoghi diserti, di nuovo abitati: e sopra’l popolo raccolto dalle genti, che s’adopererà intorno al bestiame, ed alle sue facultà: ed abiterà nel billico del paese.
13	Seba, e Dedan, ed i mercatanti di Tarsis, e tutti i suoi leoncelli, ti diranno, Sei tu venuto per ispogliare spoglie? hai tu fatta la tua rau-nata per predar preda, per portarne via argento, ed oro ; per rapir bestiame, e facultà ; per ispogliar molte spoglie ?
14	Perciò, figliuol d’uomo, profetizza, e di a Gog, Così ha detto il Signore Iddio, In queL giorno, quando’l mio popolo Israel abiterà in sicurtà, no’l saprai tu ?
15	E tu verrai dal tuo luogo, dal fondo del Settentidone : tu, e molti popoli teco, tutti montati sopra cavalli, gran raunata, e grosso esercito.
16	E salirai contr’al mio popolo Israel, a guisa di nuvola, per coprir la terra: tu sarai in su la fine de’ giorni, ed io ti farò venire sopra la mia terra, acciochè le genti mi conoscano, quando io mi sarò santificato in te, nel cospetto loro, o Gog.
17	Così ha detto il Signóre Iddio, !Non sei tu quello, del quale io parlai a’ tempi antichi, per li profeti d’Israel, miei servitori, i qual; profetizzarono in que’ tempi, per molti anni, ch’io ti farei venire contr’a loro ?
23	E non si contamineranno più co’ loro
idoli, nè con le loro abbominazioni, nè con tutti i lor misfatti : ed io gli salverò di tutte le loro abitazioni, nelle quali hanno peccato: e gli netterò, e mi saranno popolo, ed io sarò loro Dio.	.	,
24	E’i mio servitore David sara rè sopra
loro, ed essi tutti avranno un medesimo Pastore ; e calumeranno nelle mie leggi, ed osserveranno i miei statuti, e gli metteranno in opera•	,,	,
25	Ed abiteranno nel paese eh 10 ho dato a Tacob, mio servitore; nel quale i padri vostri abitarono : ed abiteranno in quello, essi, ed i lor figliuoli, ed i figliuoli de’ lor figliuoli, in perpetuo: e’I mio servitore David sarà lor principe in eterno.
26	Ed io farò con loro un patto di pace : vi sarà un patto eterno con loro: e gli stanzierò, e gli accrescerò, e metterò il mio Santuario in mezzo di loro in perpetuo.
27	E’1 mio Tabernacolo sarà appresso di lo-
ro : ed io sarò loro Dio, ed essi ini saranno popolo•	,
28	E le genti conosceranno eh 10 sono il Signore, che santifico Israel, quando’l mio Santuario sarà in mezzo di loro in perpetuo.
18	Ma egli avverrà in quel giorno, nel giorno che Gog sarà venuto sopra’l paese d’Israel, dice il Signore Iddio, che l’ira mi salirà nelle nari.
19	Ed io ho parlato nella mia gelosia, ne! fuoco della mia indegnazione : Se in quel giorno non v'è un gran tremuoto nel paese d Israel.
20	Ed i pesci del mare, e gli uccelli del cielo, e le fiere della campagna, èd ogni rettile che va serpendo sopra la terra, ed ogni uomo che e sopra la terra, tremeranno per la mia presenza: ed i monti saranno diroccati, ed i balzi cademmo, ed ogni muro rumerà a terra.
21	Ed io chiamerò la spada contr’a lui, per tutti i miei monti : dice il Signore Iddio : la spada di ciascun di loro sarà contr’al suo fratello.
22	E verrò a giudicio con lui con pestilenza, e con sangue : e farò piover sopra lui, e sopra le sue schiere, e sopra i molti popoli che saranno con lui, una pioggia strabocchevole, pietre di gragnuola, fuoco, e solfo.
23	Ed io mi magnificherò, e mi santificherò, e sarò conosciuto nel cospetto di molte genti: e conosceranno ch’io sono il Signore.
CAP. XXXIX.
Tu adunque, figliuol d’uomo, profetizza con-tr a Gog : e dì, Così ha detto il Signore Iddio, Eccomi a te, o Gog, principe, e capo di Mesec, e di Tubal.
2	E ti farò tornare indietro, e ti farò andare errandp, dopo che t’avrò tratto dal fondo del Settentrione, e t’avrò fatto venire sopra i monti d’Israel.
3	E scoierò l’arco tuo dalla tua man sinistra, e farò cader le tue saette dalla tua destra.
4	Tu caderai sopra i monti d’Israel, tu, e tutte le tue schiere, ed i popoli che saranno teco : io t’ho dato per pasto agii uccelli, ed
CAP. XXXVIII.
Jr OI la parola del Signore mi fù indirizzata: dicendo,
2	Figliuol d’uomo, volgi la tua faccia verso Gog, verso'l paese di Magog, principe, e capo di Mesec, e di Tubai : e profetizza contr a lui.
3	E dì, Così ha detto il Signore Iddio, Ecco:
mi a te o Gog, principe, e capo di Mesec, e di Tubai.	.	, , ,
4	E ti farò tornare indietro, e ti metterò de graffi nelle mascelle, e ti trarrò fuori, con tutto’! tuo esercito, cavalli, e cavalieri, tutti quanti perfettamente ben vestiti, gran raunata di popolo, con targhe, e scudi, i quali trattano le spade tutti quanti.
5	E con loro la gente di Persia, di Cus, e di Put, tutti con iscudi, ed elmi.
6	Gomer, e tutte le sue schiere: la casa di Togarma, dal fondo del Settentrione, insieme con tutte le sue schiere : molti popoli teco.
7	Mettiti in ordine, ed apparecchiati, tu, e tutta la tua gente, che s’è raunata appresso di te : e sii loro per salvaguardia.
8	Tu sarai visitato dopo molti giorni : in su la fin degli anni tu verrai nel paese del popolo riscosso dalla spada, e raccolto da molti popoli. ne’ monti d’Israel, i quali erano stati ridotti in diserto perpetuo ; allora che il popolo di quel paese, essendo stato ritratto d’intra i popoli, abiterà tutto in sicurtà.
9	E salirai, e verrai a guisa di ruinosa tempesta: tu sarai a guisa di nuvola, da coprir la terra; tu, e tutte le tue schiere, e molti popoli
10* Così ha detto il Signore Iddio, Egli avverrà in quel giorno, che molte cose ti saliranno nel cuore, e penserai un malvagio pen-siero.	, ,	,
11	E dirai, Io salirò contr’al paese delle vii-late : io verrò sopra la gente quieta, che abita in sicurtà: (eglino abitano tutti in luoghi senza mura, e non hanno nè sbarre, nè porte)
12	Per ispogliare spoalie, e per predar pre-
536
136