BIBLIA POLYGLOTT A, Prophetia Ezechielis, XXXIII.
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
EZECHIEL, XXXIII.
de ton peuple: La justice du juste ne le délivrera point au jour qu’il aura péché ; et le méchant ne tombera point par sa méchanceté au jour qu’il s’en sera détourné ; et le juste ne pourra pas vivre par sa justice au jour qu’il aura péché.
13	Lorsque j’aurai dit au juste qu’il vivra certainement, et que lui, se confiant sur sa justice, aura commis l’iniquité, il ne sera fait mention d’aucune de ses justices ; mais il mourra dans son iniquité qu’il aura commise.
14	Aussi lorsque j’aurai dit au méchant : Tu mourras ; s’il se détourne de son péché, et qu’il fasse ce qui est juste et droit ;
15	Savoir si le méchant rend le gage, et qu’il restitue ce qu’il aura ravi, et s’il marche dans les statuts de la vie, sans commettre l’iniquité, certainement il vivra et ne mourra point.
16	Aucun des péchés qu’il aura commis ne lui sera imputé : Il a fait ce qui est juste et droit ; certainement il vivra.
17	Or les enfans de ton peuple ont dit : La voie du Seigneur n’est pas bien dressée. C’est plutôt leur voie qui n’est pas bien dressée.
18 ־ Lorsque le juste se détournera de sa justice, et commettra l’iniquité, il mourra pour ces choses-là.
19	Et lorsque le méchant se détournera de sa méchanceté, et qu’il fera ce qui est juste et droit, il vivra pour ces choses-là.
20	Et vous avez dit : La voie du Seigneur n’est pas bien dressée. Je vous jugerai, o maison d’Israël, chacun selon ton train.
21	Or il arriva la douzième année de notre captivité, au cinquième jour du dixiéme mois, qu’un homme qui étoit échappé de Jérusalem vint vers moi, et me dit : La ville a été prise.
22	Et la main de l’Eternel avoit été sur moi, le soir avant que celui qui étoit échappé vînt, et il m’avoit ouvert la bouche, en attendant que cet homme vînt le matin vers moi ; et ma bouche ayant été ouverte, je ne me tus plus.
23	Car la parole de l’Eternel me fut adressée, et il me dit:
24	Fils de l’homme, ceux qui habitent en ces lieux déserts, sur la terre d’Israël, parlent et disent : Abraham étoit seul, et il a possédé le pays ; mais nous sommes plusieurs ; le pays nous a été donné en héritage.
25	C’est pourquoi tu leur diras : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Vous mangez la chair avec le sang, et vous levez vos yeux vers vos dieux infâmes, et répandez le sang ; et vous posséderiez le pays ?
26	Vous vous confiez en votre épée, vous commettez l’abomination, et vous souillez chacun de vous la femme de son prochain ; et vous posséderiez le pays ?
27	Tu leur diras donc : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Je suis vivant, que ceux qui sont dans ces lieux déserts tomberont par l’épée ; et que je livrerai aux bêtes celui qui est par les champs, afin qu’elles le mangent; et que ceux qui sont dans les forteresses et dans les cavernes mourront de la mortalité.
28	Ainsi je réduirai le pays en désolation et en désert, tellement que l’orgueil de sa force sera aboli, et les montagnes d’Israël seront désolées, sans que personne y passe.
29	Et ils reconnoîtront que je suis l’Eternel, lorsque j’aurai réduit leur pavs en désolation et en désert, à cause de toutes les abominations qu’ils ont commises.
30	Pour ce qui est de toi, fils de l’homme, les enfans de ton peuple discourent de toi auprès des murailles, et aux entrées des maisons ; ils parlent l’un à l’autre, et chacun avec son prochain, et ils disent: Venez maintenant, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l’Eternel.
F
29	C’est là qu’est Edom, ses rois, et tous ses princes, qui ont été mis avec leur force parmi ceux qui sont blessés à mort par l’épée ; ils seront étendus avec les incirconcis, et avec ceux qui sont descendus dans le sépulcre.
30	C’est là que sont tous les princes de l’A-
âuilon, et tous les Sidoniens, qui sont descen-us avec ceux qui sont blessés à mort, avec la terreur qu'inspiroit leur force ; ils sont honteux, ils sont étendus incirconcis avec ceux qui sont blessés à mort par l’épée, et ils ont porté leur ignominie avec ceux qui sont descendus dans le sépulcre.
31 Pharaon les verra, et se consolera de toute la multitude de son peuple ; même Pharaon, et toute son armée, blessés à mort par l’épée, dit le Seigneur l’Eternel.
32 Car j’ai mis ma terreur dans la terre des vivans ; c’est pourquoi Pharaon, avec toute la multitude de son peuple, seront étendus au milieu des incirconcis; avec ceux qui sont blessés à mort par l'épee, dit le Seigneur l’Eternel.
CIIAP. XXXIII.
La parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit :
2	Fils de l’homme, parle aux enfans de ton peuple et dis-leur : Lors que je ferai venir l'épée sur quelque pays, et que le peuple de ce pays aura choisi quelqu’un d’entr’eux, et l’aura établi pour leur servir de sentinelle ;
3	Et que cet homme, voyant venii l’épée sur le pavs, aura sonné du cor, et aura averti le peuple:
4	Si le peuple ayant bien ouï le son du cor, ne se tient pas sur ses gardes, et qu’ensuite l’épée vienne, et le surprenne, son sang sera sur sa tête.
5	Car il a ouï le son du cor, et il ne s’est point tenu sur ses gardes ; son sang donc sera sur lui-même ; mais s’il se tient sur ses gardes, il sauvera sa vie.
6	Que si la sentinelle voit venir l’épée, et qu’elle ne sonne pas du cor, ensorte que le peuple ne se tienne pas sur ses gardes, et qu’ensuite l’épée vienne, et ôte la vie à quelqu’un d’entr’eux ; celui-ci aura bien été surpris dans son iniquité ; mais je redemanderai son sang de la main de la sentinelle.
7	Et toi, fils de l’homme, je t’ai établi pour sentinelle à la maison d’Israël; tu écouteras donc la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.
8	Lors que j’aurai dit au méchant: Méchant, tu mourras ; et que tu n’auras pas parlé pour avertir le méchant de se retirer de son train ; ce méchant-là mourra dans son iniquité ; mais je redemanderai son sang de ta main.
9	Mais si tu as averti le méchant de se détourner de son train, et qu’il ne s’en soit pas détourné, il mourra dans son iniquité, mais toi tu auras délivré ton ame.
10	Toi donc, fils de l’homme, dit à la maison d’Israël : Vous avez ainsi parlé, et vous avez dit : Puisque nos forfaits et nos péchés sont sur nous, et que nous défaillons à cause d’eux, comment pourrions-nous vivre ?
11	Dis-leur: Je suis vivant, dit le Seigneur l’Eternel, que je ne prends^ point plaisir à la mort du méchant, mais plutôt à ce que le méchant se détourne de son train, , et qu’il vive. Détournez-vous, detournez-vous de votre méchant train : Et pourquoi mourriez-vous, o maison d’Israël !
12	Toi donc, fils de l’homme, dis aux enfans
532
Shrantroortliifcleit ber «Bädjter.	4peiCtlCl 33.	• ©otteß ©májtigfeit.
©ottlofer fromm wirb, fo follß it)m nhj)t fij)abcn, baß er Qottlois geroefen iß. @0 tarn! aucj) ber ©es rechte nic\jt leben, wenn er fünbiget.
13	©enn reo id) ju bem ©cremten fprecjje, er fotl leben ; imber »erlaßt fld) auf feine ©eredjtigfeit, unb t&ut äBcfeß: fo feil aller feiner grömniigftit n!d)t gebaut reerben ; fonbern er foll ßerben in fei* ner 33oefjeit; bie er t&ut.
14	Unb reenn id) }um ©ottlofen fpredje, er foll (!erben ; unb er befe&ret ffcf) »on feiner Sünbe, unb t(jut/ reaß red)t unb gut ifl;
15	«Ufo, baß ber ©ottlofe baß ipfanbreieber giebt, unb bejaht, maß er geraubet ¿at, uub nad) bem «Bort beß Sebenß reonbelt, baß er fein «3öfeß t&ut; fo foll er leben, unb ntcfcit )!erben;
16	Unb aller ferner ®ünbe, bie er get&an f)at, foll nid)t gebaut reerben : beim er t&ut nun, reaß recht unb gut iß; barum foll et leben.
17	9iod) fpridjt beinjBolf: ©er ®err urteilet mid)red)t ; fo fie bod) Unrecht Ijaben.
18	©enn reo ber ©ered)te ftcj) te&ret »cn feiner ©e* red)tigfeit, unb t&ut iöcfeß; fo ßirbt er ja billig barum.
19	Unb reo fd) ber ©ottlofe befe&ret »on feinem gottlofen «Befen, unb tbut, reaß red)t unb gut ijl; fo foll er ja billig leben.
20	3!od) fpredjet ifjr: ©et ®err urteilet nid)t recht; fo id) bod) eudh 00m ®aufe 3ftael einen icg» Lehen nad) feinem «Befen urtheile.
21	Unb eß begab fld) im }Weiften 3a&r unferß ©efängnijfeß, am fünften Sage beß je&nten 5©Ion« ben, fam ju mir ein (Entronnener »on jjerufalem, unb fprad) : ©ie ®tabt i)l gefd)lagen.
22	Unb bie ®anb beß ®errn rear über mir beß «ibenbß, ehe ber ©ntronnene fam, unb tbat mir meinen Sftunb auf, biß er }u mit fam beß SHorgens ; unb tfcat mir meinen Sjlunb auf, alfo, baß id) md)t meßr fd)reeigen formte.
23	Unb beß ®etrnSßort flefd)alj ju mir, unb fprad):
24	©u UHenfcfcenfinb, bie ©inrcobner tiefer «Büße im £anbe Sfrael fpred'en alfo : «Ibraljam rear ein einiger Sjlann, unb erbte bieß 2anb ; unferer ober !)1 »iel, fo b«ben reir ja bieß ¿anb billiger.
25	©arum fprid) ju i&nen : ®o fpricht ber ®err ®err: 3&r §abt83lut gefreffen, unb eure klugen ju ben ©cijen aufge&oben, unb 83lut »ergo|fen; unb ißr mepnet, ihr reollet baß lianb be|T^en ?
26	3a ifir fa&ret immer fort mit Sftorben, unb übet ©rftuel, unb einer fdmnbet bem anbern fein UBeib, unb mepnet, i&r reollet baß 2anb bejTfcen.
27	®o fprid) }U ihnen : ®0 fpricht ber ®err ®err : ®o roabr id) lebe, füllen aile, fo in ben «Büßen reob* nen, burd)ß ®d)reerbt fallen; unb reaß auf bem $elbe iß, rcill fd|) ben ©ijtercn ju frejfen geben ; unb bie in ben «ießungen unb ®¡j[;len pnb, feilen an ber ^peßilenj )!erben.
28	©enn id) roill baß iianb gar »erreiißen, unb fei» ner ®offart unb tUlad^t ein (Enbe machen, baß baß ©ebirge Sfrael fo reüjle reerbe, baß niemonb ba« burch gehe.
29	Unb feilen erfahren, baß id) ber ®err bin, reenn ich baß i‘anb gar »erroüßet habe, um aller ißrer ©räuel reihen, bie |Te üben.
30	Unb bu SWenfchenfinb, bet'n S3oIf rebet reiber btd) an ben «Bänben unb unter ben ®außtburen, unb fpridjt je einer }um anbern : iMeber, femmt, unb laßt unß hören, reaß ber ®err fage.
532
30	3® eß muffen olle gürfien »on «Jlittcrnadit bahtn, unb alle gibonter, bie mit ben ©rfdjlagene» hmab gefahren finb, unb ihre fchredllche ©eraalt iß }U®d)anben gereorben; unb müjfen liegen unter ben Unbefdinitlenen unb benen, fo mit bem ®djreerbl erfd)lagen jlnb, unb ihre ®d)anbe tragen, famt benen, bie tn bie ©rube fahren.
31	©iefe reirb Pharao fehen, unb fld) trößen mit allem feinem iüolf, bie unter ihm mit bem ®d)rocrtt erfdjlagen finb, unb mit feinem gan}cn ®eer, fprttht ber i?err £>err.
32	©enn eß foll fd) aud) einmal alle Södt »or vüiir fürchten, baß Pharao unb alle feine 2)?enge foll liegen unter ben Unbefchmttenen unb mit bem ®ererbt erfhlagen, fpridjt ber £err $err.
©aß 33 Kapitel.
^tnb beß$)erm «Bort flefchah ju mir, unb fprad): L42 ׳ ©u 2J?cnfd)cnftnb, prebige reiber bein jßolf, unb fprid) }u ihnen : «Bern! id) ein ®chreerbt über baß 2onb führen reürbe, unb baß *Bolf im £anbe nähme einen 27iann unter ihnen, unb machten ihn ju ihrem Söäi^ter:
3	Unb er fähe baß ®direerbt fommen über baß hanb, unb bliefe bie ©rompete, unb rearnete baß iBolf;
4	Uöer nun ber Srompcten Jg>all hörete, unb wollte fld) nicht warnen laffen, uub baß ®chreerbt fäme, unb nähme ihn roeg ; be|felben Sölut fep auf feinem Äopf.
5	©enn er hat ber Srompeten ®all gehöret, unb hat jich bennoch nicht warnen laffen; barum fep fein S3lut auf ihm. 20er pd) aber warnen laßt, ber wirb fein £eben baoon bringen.
6	Söo aber ber Ußächter fähe baß ®¡hreerbt fommen, unb bie Srompete nid)t bliefe, noch fein iUolf rearnete, unb baß ®^rcerbt fäme, unb nähme etliche weg; biefelben würben reo&l um ihrer ®ünbe willen reeggenommen, aber ihr 83lut roill ich »on beß !£Bäd)terß ®anb forber״.
7	Unb nun, bu 2j?enfd)enfinb, idh habe bidh ju einem SBäd)ter gefegt über baß ®auß 3frael: reenn bu etraaß auß meinem Süfanbe höre)!, baß bu pe »on meinetwegen warnen follß.
8	UDenn idh nun }u bem ©ottlofen fage: ©u ©otllofer mußt beß Sobeß ßerben; unb bufagPihm folcheß nidjt, baß pd) ber ©ottlofe warnen laffe »or feinem SBefen : fo reirb wohl ber ©ottlofe um fei-neß gottlofen «ßefenß willen perben, aber fein 83lut will id) »onbemer ®anb forbern.
9	äöarneß bu aber bin ©ottloren »or feinem «Beten, baß er Pd) baoon belehre, unb er pch nld)t will »on feinem 5¿öefen betehren : fo reirb er um feiner ©ünbe willen perben; unb tu haß beine ®eele errettet.
10	©arum, bu SDienfchenfinb, fage bem ®aufe Sfrael: 3hr fprechet alfo : Unfere ®ünben unb iUiiffethat liegen auf unß, baß wir barunter »ergehen ; wie fcnnenrelr benn leben?
11	®o fprid) }u ihnen: ®o rea[;r alß 3d) lebe, fpricht ber ®err ®err: 3d) habe feinen ©efallen cm ©obe beß ©ottlofen, fonbern baß pd) ber ©ott-lo<e befehre »on feinem s33efen unb lebe, ®o belehret eud) bod) nun »on euerm töfen «Befen. «Barum wollt ihr ßerben, ihr »om ®aufe Sfrael ?
12	Unb bu Sßenfchenfinb, fprid) ju beinern *Bolf: «Benn ein ©ered)ter iöijfeß tßut, fo roirbß ihm nicht helfen, baß er fromm gewefen iß; unb reenn ein
VERSIO HISPANICA.»
VERSIO ITALIANA.
LA PRO PITECIA DE EZECHIEL, XXXIII.
to no podrá vivir en su justicia en qualquier día que pecare.
13	Aun cuando dixere yo al justo, que ten. drá vida, si él confiado en su justicia hiciere maldad ; todas sus justicias serán eirregadas á olvido, y él en su maldad que obró, en la misma morirá.
14	Mas si yo dixere al impío: De cierto morirás: y el hiciere penitencia de su pecado, y obras de equidad, y de justicia,
15	Y restituyere la prenda ese impío, y vol-viere lo que robó, anduviere en los mandamientos de vida, y no hiciere cosa injusta: seguramente vivirá, y no morirá.
lf) Ninguno de los pecados que cometió, le será imputado: hizo obras de equidad, y de justicia, seguramente vivirá.
17	Y dixéron los hijos de tu pueblo: No es justo el camino del Señor: empero el ca. mino de ellos es el injusto.
18	Pues quando el insto se apartare de su justicia, ó hiciere maldades, morirá por ellas-
19	Y quando el impío dexare su impiedad, é hiciere obras de equidad, y justicia, vivirá por ellas.
_ 20 Y decís: No es justo el camino del Señor. A cada uno de vosotros juzgaré según sus caminos, casa de Israél.
21 ״ Y acaecié en el año duodécimo, en el ínes décimo, á los cinco del mes de nuestra transmigración, vino á mí uno, que había huido de Jerusalém, diciendo: Asolada ha sido la ciudad.
22	Y la mano del Señor habia venido sobre mí la tarde ánfes, que llegase el que habia escapado: y abrió .mi botca ántes que viniese á mí por la mañana, y abierta mi boca no callé mas.
23	Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:
24	Hijo de hombre, loa que moran en aquellas ruinas sobre la tierra de Israél, hablando dicen : Uno soló era Abraham, y po. seyó la tierra por herencia: mas nosotros somos muchos, á nosotros nos ha sido dada la tierra por herencia.
25	Por tanto les dirás: Esto dice el Señor Dios: Los que coméis con sangre, y alzais vuestros ojos á vuestras abominaciones, y vertéis sangre: /,pensáis acaso poseer esta tierra como herencia?
2t) Estuvisteis sobre vuestras espadas, hicisteis abominaciones, y cada uno violó la mu-ger de su próximo: ¿y poseeréis esta tierra como herencia ?
27	Esto les dirás : Asi dice el Señor Dios : Vivo yo, que los que moran en las ruinas, á espada morirán: y el que está en el campo, será entregado á las bestias para que le devoren : y los que están en lugares fuertes y en cuevas, de peste morirán.
28	Y tornaré la tierra en soledad y en desierto, y cesará su poder altivo: y quedarán desolados los montes de Israél, ae manera que no habrá ninguno que pase por ellos.
2Q Y sabrán que yo soy el Señor, quando a-solare la tierra de ellos, y la dexáre jrerma, á causa de todas las abominaciones que han cometido.
30 Y tú, hijo de hombre; los hijos de tu pueblo, que hablan de tí cerca de los muros, y á las puertas de las casas, y dicen el uno al otro, cada uno hablando con su vecino: Venid, y oigamos quál sea la palabra que sale del Señor.
8
29	Allí la Iduméa, y sus Reyes, y todos sus Caudillos, que con su hueste han sido puestos entre los que muriéron á espada: y que durmieron con los incurcuncisos, y con aquellos, que descienden al lago.
30	Allí todos los Principes del Aquilón, y todos los cazadores : los quales fuéron llevados con los muertos, despavoridos, y avergonzados en medio de su valentía: que durmieron incircuncisos con los muertos á espada, y lleváron su confusión con aquellos, que descienden al lago.
31	Viólos Pharaón, y consolóse por su grande multitud, que habia sido pasada á cuchillo, Pharaón, y todo su exército, dice el Señor Dios:
32	Porque puse mi terror en la tierra de los vivientes, y durmió en medio de los incircuncisos con ios muertos á espada : Pharaón, y todo su pueblo, dice el Señor Dios.
CAP. XXXIII.
Y" VINO á mí palabra del Señor, diciendo :
2	Hijo de hombre, habla á ios hijos de tu pueblo, y les dirás: Quando yo traxere la espada sobre una tierra, y el pueblo de este pais tomare un hombre de los últimos de él, y le pusiere por centinela sobre sí:
3	Y él viere venir la espada sobre la tierra, y sonare la bocina, y lo anunciare al pueblo:
4	Si oyendo alguno, sea el que fuere, el sonido cíe Ja bocina, y no se guardare, y viniere la espada, y le matare; su sangre será sobre su propia cabeza.
5	Oyó el sonido de la bocina, y no se guardó, su sangre será sobre él: mas si se guardare, salvará su alma.
6	Pero si el centinela viere venir la espada, y no sonare la bocina; y el pueblo no se guardare, y viniere la espada, y quitare la vida á alguno de éllos: este tal en verdad en su culpa filé sorprehendido; mas yo demandaré su sangre de mano del centinela.
7	Y tú, hijo de hombre, por centinela te he puesto á la casa de Israél: oyendo pues ia palabra de mi boca, se la denunciarás á ellos de mi parte.
8	Si diciendo yo al impío: Impío, morirás sin escape: tú no hablares al impío para que se aparte de su camino : ese impío morirá en su maldad, pero su sangre la demandaré de tu mano. __
9	Mas si intimando tú al impío, que se convierta de sus caminos, no se convirtiere de su camino: él mismo morirá en su maldad: mas tú libraste tu alma.
10	Pues tú, Lijo de hombre, di á la casa de Israél: Asi hablasteis, diciendo: Nuestras maldades, y nuestras pecados son sobre nosotros, y por ellos somos consumidos: /pues cómo podremos vivir ?
11	Díles: Vivo yo, dice el Señor Dios: no quiero la muerte del impío, sino que se convierta el impío de su camino, y viva. Convertios, convertios de vuestros caminos perversos; ¿y por qué moriréis, casa de Israél?
12	Tú pues, Injo de hombre, di á los hijos de tu pueblo: En qualquier dia que el justo pecare, su justicia no le librará: y en qualquier dia que el impío se convirtiere de su impiedad, la impiedad no le dañará; y el jus-
532
EZECHIEL, XXXIIT.
saivera, qualora egli avrà misfatto : ed altresì l empio non caderà per la sua empietà, nel giorno ch’egli si sarà convertito dalla sua empietà : come per essa il giusto non potrà vivere, nel giorno cn’egli avrà peccato.
13	Quando io avrò detto al giusto, ch’egli di certo viverà : se egli, confidatosi nella sua giustizia, commette iniquità: tutte le sue giustizie non saranno ricordate : anzi egli morrà per la sua iniquità, ch’egli avrà commessa.
14	Quando altresi avrò detto all’ empio, Di certo tu morrai : se egli si converte dal suo peccato, e fa giudicio, e giustizia :
15	E rende il pegno, e restituisce ciò ch’egli ha rapito, e camina negli statuti della vita, per non commettere iniquità: di certo egli viverà-non morrà.
16	Tutti i suoi peccati, ch’egli avrà commessi, non gli saranno ricordati : egli ha fatto giudi-ciò, e giustizia : egli viverà di certo.
17	Or 1 figliuoli del tuo popolo hanno detto, La via del Signore non è bene addirizzata : ma la lor propia via è quella che non è bene addirizzata.
18	Quando’l giusto si ritrarrà dalla sua giustizia, e commetterà iniquità, egli morrà per queste cose.
19	Quando altresì l’empio si ritrarrà dalla sua empietà, e farà giudicio, e giustizia, egli viverà per queste cose.
20	E voi avete detto, La via del Signore non è bene addirizzata! O casa d’Israel, io vi giudicherò, ciascuno secondo le sue vie.
21	Or avvenne che, nell’ anno duodecimo della nostra cattività, nel quinto giorno del decimo mese, venne a me uno, ch’era scampato di Gerusalemme : dicendo, La città è stata percossa.
22	E ia sera avanti la venuta di colui ch’era
_-  ־ -----״״״ 	w.ji ju !imi. bocca
tu aperta, e non fui più mutolo.
23	E la parola del Signore mi fù indirizzata : dicendo,
24	Figliuol d’uomo, gli abitatori di que’ luoghi diserti, nel paese d’Israel, dicono, Abra- . barn era solo, e pur possedette il paese : e noi starno molti : il paese ci è dato in eredità.
25	Perciò, dì loro, Così ha detto il Signore Iddio, Voi mangiate la carne col sangue, e levate gli occhi verso i vostri idoli, e spandete il sangue: e possedereste voi il paese ?
2fj Voi vi mantenete in su la vostra spada-voi fate cose abbominevoli, e contaminate ciascuno la moglie del suo prossimo : e possedereste voi il paese ?
27	Dì loro così, Così ha detto il Signore Iddio, Come io vivo, quelli che sono in que’ luoghi diserti caderanno per la spada : ed io darò coloro che sono per li campi alle fiere, acciochè gli divorino: e quelli che fon nelle fortezze, e neile spilonche, morranno di pestilenza.
28	E metterò il paese in disolazione, ed in diserto e l’alterezza della sua forza verrà meno : ed i monti d’Israel saranno diserti, senza che vi passi più alcuno.
29	Ed essi conosceranno ch’io sono il Signore, quando avrò messo il paese in disolazione, ed
gl* incircuncisi, e giacerai con gli uccisi con la spada,
. 29 Ivi è Edom, i suoi rè, e tutti i suoi duchi : 1 quali, con tutta la lor forza, sono stati posti fra gli uccisi con la spada : essi giacciono fra sTincircuncisi, e con quelli che sono scesi nella fossa.
30	Ivi sono tutti i principi del Settentrione, e tutti i Sidonii, i quali sono scesi con gli uccisi, con tutto’l loro spavento, confusi della lor forza : e giacciono incircuncisi, con gli uccisi con la spada : ed hanno portata la loro ignominia, con quelli che sono scesi nella fossa.
31	Faraone gli vedrà, e si racconsolerà di tutta la sua mqltitudine : Faraone, dico, e tutto’l suo esercito, che sono stati uccisi con la spada: dice il Signore Iddio.
32	Perciochè io ho dato spavento di me nella terra;de’_ viventi : e Faraone, con tutta la sua moltitudine, sarà posto a giacere per mezzo gl incircuncisi, con gli uccisi con la spada : dice il Signore Iddio.
CAP. XXXIII.
La parola del Signore mi fù ancora indirizzata : dicendo,
2	Figliuol d’uomo, parla a’ figliuoli del tuo popolo, e dì loro, Quando io farò venire la spada sopra un paese, e’1 popolo del paese prenderà un uomo d’infra loro, e se lo porrà per veletta.
3	Ed esso, veggendo venir la spada sopra’l paese, avrà sonato con la tromba, ed avrà avvisato il popolo.
4	Se alcuno, avendo udito il suon della tromba, non si guarda : e la spada, essendo giunta, lo coglie: il suo sangue sarà sopra’l — capo.
ix	11d^0 il suon della tromba, e non
sé guardato: il suo sangue sarà sopra lui: se si tosse guardato, avrebbe scampata la vita sua.
6	Ma, seia veletta vede venir la spada, e non suona con la tromba, e’1 popolo non è stato avvisato ; e la spada viene, e coglie alcuna persona d’infra esso : ben sarà quella stata colta per la sua iniquità, ma io ridomanderò il suo sangue alla veletta.
7	Così, figliuol d’uomo, io t’ho costituito veletta alla casa d’Israel : ascolta adunque la parola dalla mia bocca, ed ammoniscigli da parte mia.
8	Quando io avrò detto all empio, Empio, di certo tu morrai: e tu non avrai parlato, per ammonir 1 empio che si ritragga dalla sua via :esso empio morrà per la sua iniquità: ma 10 ridomanderò il suo sangue dalla tua mano.
9	Ma, se tu ammonisci l’empio ch’egli si converta dalla sua via, ed egli non se ne converte : egli morrà per la sua iniquità, ma tu avrai scampata l’anima tua.
0{■»/1&IÌU0I d’uomo, dì ancora alla casa a Israel, Voi avete parlato così : dicendo, I nostri peccati, ed i nostri misfatti sono sopra noi ; e noi ci siamo strutti per essi : e come potremo noi vivere ?
11 Dì loro, Come io vivo, dice il Signore Iddio, 10 non־ prendo diletto nella morte dell’ empio : anzi prendo diletto che l’empio si converta dalla sua via, e che viva: convertitevi, convertitevi dalle vostre vie malvage: e perché morreste voi, o casa d’Israel?	1
in diserto : per tutte le loro abbominaziòni, c’hanno commesse,
30 Or, quant’ è a te, figliuol d’uomo, i figliuoli del tuo popolo favellano di te, presso alle pareti, ed in su gli usci delle case : e paria	, 1l’un con l’altro, ciascuno col suo fratello :
tu״ rwnl!n T »	anura^ figliuoli del dicendo, Deh, venite, ed udite quale è la pa-
tuo popolo, La giu.tizi^ del giusto non lo{ rola eli è proceduta dal Signore.
135