BIBLIA POLYGLOTT A, Prophetia Ezechielis, XXXII.
VERSIO GALLICA.
.VERSIO GERMANICA.
EZECHIEL, XXXII.
épées des hommes forts, qui seront tous les plus terribles d’entre les nations ; ils détruiront l’orgueil de l’Egypte, et toute la multitude de son peuple sera dissipée.
33 Et je ferai périr tout son bétail, qui est près des grosses eaux, et aucun pied d’homme ni aucun ongle de bête ne les troublera plus.
14	Alors je ferai rasseoir les eaux, et ferai couler leurs fleuves clairs comme l’huile, dit le Seigneur 1!’Eternel.
15	Quand j’aurai réduit le pays d’Egypte en désolation, et que le pays aura été dénué de ce dont il étoit rempli ; quand j’aurai frappé tous ceux qui y habitent, alors ils sauront que je îwîj l’Eternel.
16	C'est ici la complainte qu’on fera sur elle, les filles des nations feront cette complainte sur l’Egypte, et sur toute la multitude de son peuple, dit le Seigneur l’Eternel,
17	La douzième année, au quinzième jour du mois, la parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit :
18	Fils de l’homme, fais une lamentation sur la multitude du •peuple d’Egypte, etfais-la descendre,elle et les filles des nations magnifiques, aux plus bas lieux de la terre, avec ceux qui descendent dans le sépulcre.
19	En quoi m’aurois-tu été plus agréable que les autres ? Descends, et sois étendue avec les incirconcis,
20	Us tomberont au milieu de ceux qui sont blessés à mort par l’épée; l’épée a déjà été donnée ; qu’elle soit traînée avec toute la multitude de son peuple.
21	Les plus forts d’entre les puissans lui parleront du milieu du sépulcre, avec ceux qui lui donnoient du secours, et lui diront : Les m-circoncis sont descendus ; ils sont étendus avec ceux qui sont blessés à mort par l’épée.
22	C’est la qu’est Assur et tout son peuple ; ses sépulcres sont autour de lui ; ils sont tous blessés à mort, ils sont tombés par l’épée.
23	Ses sépulcres ont été poses au plus profond de la fosse, et son assemblée est autour de sa sépulture ; eux tous, qui avoient donné de la terreur dans la terre des vivans, ont été blessés à mort et sont tombés par l’épée.
24	C’est là qu’est Hélam, et toute sa multitude autour de sa sépulture ; tous ont été blessés à mort et sont tombés par l’épée ; ils sont descendus incirconcis dans les plus bas lieux de la terre, eux qui avoient donné de la terreur dans la terre des vivans ; et toutefois ils ont porté leur ignominie avec ceux qui descendent dans la fosse.
25	On a mis son lit parmi ceux qui sont blessés à mort, avec toute sa multitude ; ses sépulcres sont autour de lui ; tous ces incirconcis sont blessés àmort par l’épée, quoiqu’ils aient donnée de la terreur dans la terre des vivans ; toutefois ils ont porté leur ignominie avec ceux qui descendent dans la fosse; il a été mis parmi ceux qui sont blessés à mort.
26	C’est là qu’est Mesçec, Tubal, et toute la multitude de. leurs gens ; leurs sépulcres sont autour d’eux ; tous ces incirconcis sont blessés à mort par l’épée, quoiqu’ils aient donné de la terreur dans la terre des vivans.
27	Et ils ne sont point étendus avec les hommes forts, qui sont tombés et qui étoient incirconcis, qui sont descendus au sépulcre avec leurs armes, et dont on a mis les épées sous leurs têtes, et dont la méchanceté a été sur leurs os ; parce qu’ils étoient la terreur des hommes forts dans la terre des vivans.
28	Toi aussi, tu seras froissé au milieu des incirconcis ; et tu seras étendu avec ceux qui sont blessés à mort par l’épee.
hommes, avec ceux qui descendent dans le sépulcre.
15	Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel: Au jour qu’il descendit dans le sépulcre, je fis faire le deuil sur lui, je couvris l’abîme devant lui, et j’empêchai ses fleuves de couler, et ses grosses eaux furent retenues ; je fis que le Liban fut en deuil à cause de lui, et tous les arbres des champs en défaillirent.
16	J’ébranlai les nations par le bruit de sa ruine quand je le fis descendre dans le sépulcre, avec ceux qui descendent dans la fosse; et tous les arbres d’Héden, l'élite et le meilleur du Liban, tous arrosés d’eau, furent consolés au bas de la terre.
17	Eux aussi sont descendus avec lui dans Je sépulcre, vers ceux qui sent blessés à mort par l’épée; et ceux qui étoient son bras, savoir ceux qui habitoient sous son ombre parmi les nations, y sont aussi descendus.
18	A qui as-tu ressemblé en gloire et en grandeur parmi les arbres d’Héden? Tu seras aussi jeté bas avec les arbres d’Héden, dans les lieux bas de la terre ; tu seras couché au milieu des incirconcis, avec ceux qui sont blessés à mort par l’épée. Tel sera Pharaon, et toute la multitude de son peuple, dit le Seigneur l’Eternel.
CHAP. XXXII.
La douzième année, au premier jour du douzième mois, la parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit :
2 Fils de l’homme, prononce à haute voix une complainte sur Pharaon, roi d’Egypte, et dis-lui : Tu as été semblable à un lionceau
Îarnd les nations, et tel qu’une baleine dans îs mers tu te lançois dans tes fleuves, et de tes pieds tu troublois les eaux, et remplissois de bourbe leurs fleuves.
3 Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : J’étendrai aussi mon filet sur toi, avec un amas de plusieurs peuples qui te tireront dans mes filets ;
4 Et je te laisserai à l’abandon sur la terre ; je te jetterai sur le dessus des champs, et je ferai demeurer sur toi tous les oiseaux des cieux, et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.
5 Car je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les vallées de tes hommes hautains ;
6 Et j’arroserai de ton sang la terre où tu nages, jusques aux montagnes; les lits des eaux seront remplis de toi.
7 Et quand je t’aurai éteint, je couvrirai les cieux, et je ferai obscurcir leurs étoiles; je couvrirai le soleil de nuages, et la lune ne donnera plus sa lumière.
8 Je ferai obscurcir sur toi tous les astres qui donnent la lumière dans les cieux, et je mettrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur !’Eternel.
9 Et je ferai que le cœur de plusieurs peuples frémira quand j’aurai fait venir la nouvelle de ta ruine parmi les nations, dans les pays que tu n’as point connus.
10 Et je rendrai‘étonnés plusieurs peuples à cause de toi, et leurs rois seront horriblement eperdus à cause de toi, quand je ferai luire mon épée sur leurs faces ; et ils seront effrayés de moment en moment, chacun en lui-même au jour de ta ruine.
11 Car ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : L’épée du roi de Babylone viendra sur toi. 12 J’abattrai la multitude de tes gens par les
Klage übet ©gpplen,	«Ößiciicl 32.	tmb attere Kônigreié[)f.
ben großen ®aßan, baß ffe (eines 2?lenfihenguß/ unb (eines £f)iers Klauen trübe machen foll.
14	Qllebann roill Id) i&re ®afler lauter machen; baß ihre ®treme fLiejfen rote Del/ fpncflt ber £err #crr;
15	®enn ick *,o# ¿«ni* ©gotten rerreüflet, unb alles/ reas im 2anbe i|l/ öbe gemalt/ unb alle; fo barinnen meinen/ erfragen habe; baß jle erfahren/ baß ber £>err fep.
16	£>as roirb ber Jammer fepn, ben man rcc&l mag (lagen; ja niele Töchter ber Reiben reerben folcpe Klage führen über ©gctlen, unb alles t£r S3olf roirb man (lagen/ fpricflt ber £err £err.
17	Unb im jreölften Sabr, am fünfjt&nten Sage beßelbigen SPionben, geflhah bes :perrn ®ort ¿u mir/ unb fprach:
18	£)u Uftenf4)en(inb/ bereeine faS 23olf in ©gcp־ ten/ unb flöße es mit ben Settern ber {tarfen peiben hinab unter bie ©rbe, ¿u benen/ bie in bie ©rube fahren.
19	®o i|l nun beine ®ollufl? hinunter/ unb lege btch juben Unbefdjmttenen.
20	®ie reerben fallen unter ben ©rfchlagenen mit bem ®chroerbt. Sas 1^(kroerbt tfl fcpoti gefaßt unb gejuett über ihr ganjeS íBolf.
21	£>acon reerben fagen in ber .pelle bie {!arfen pelben mit ihren ©ehülfen/ bie alle hinuntergefah« ren flnb׳ unb liegen ba unter ben Únbefíhnitlenen unb ©rfihlagenen t>om ®(hroerbt.
22	Safelblt liegt Ql flur mit allem feinem CFolf umher begraben/ bie alle erfragen unb hureps ®chroerbt gefallen flnb.
23	3hte ©rüber flnb tief in ber ©rube/ unb fein ißolt liegt allenthalben umher begraben/ bie alle erfragen unb burchs ®chroerbt gefallen flnb/ baoor Tdh bie ganje ®eit fürchtete.
24	Sa liegt auch Slam mit allem feinem Raufen umher begraben/ bie alleerfchlagenunb burchs ®chroerbt gefallen flnb/ unb hinunter gefahren/ als bie Un־ befchmttenen/ unter bie ©rbe/ baoor fleh auch alle ®eit fürchtete; unb müffen ihre ®eflanbe tragen mit benen/ bie in bie ©rube fahren.
25	mían h׳tt fle unter bie ©rfchlagenen gelegt/ famt allem ihrem Raufen/ unb liegen umher bes graben ; unb flnb alle/ reie bie Unbefhnittene unb bie ©rfchlagene 00m ®chroerbt/ oor benen fleh guth alle ®eit fürchten mußte ; unb müffen ihre ®chanbe tragen mit benen/ bie in bie ©rube fahren/ unb unter ben ©rfchlagenen bleiben.
26	Sa liegt SReftcb unb Shubal mit altem ihrem Raufen umher begrabene bie alle unbefchnitten unb mit bem ®chroerbt erfchlagen flnb/ oor benen fleh auch bie ganje ®eit fürchten mußte.
27	Unb alle anbere Selben, bie unter ben Unbe* fihnittenen gefallen flnb/ unb mit ihrer Äriegeroeljre jur Rollen gefahren./ unb ihre ®chromer unter ihre päupte: haben müffen legen/ unb ihre öftiffethat über ihre ©ebeine getommen ijl/ bie bech auch gefürchtete gelben rearen in berganjen ®eit; alfo müffen fle liegen.
23	®omußt bu frepltch auch unter ben Unbeflhnit* tenen jerfhmettert reerben/ unb unter benen/ bie mit bem ®chroerbt erfchlagen flnb liegen.
29	Sa liegt ©bom mit feinen Königen unb allen feinen $ürflen unter ben ©tfcfllagenen mit bem ®chroerbt/ unb unter ben Unbefhnittenen/ famt anbem/ fo in bie ©rube fahten/ bie hoch mächtig gercefen flnb.
531
15	®c fpricht ber perr £>err : gu ber 3«it/ ha er hinunter in bie £ölle fuhr/ ba machte ich ein Srnu־ ern/ baß ihn bie Siefe bebedte, unb feine ®treme fl ili flehen mußten/ unb bie greffen ®affer mch laufen tonnten ; unb machte/ baß ber Libanon un Ihn trauerte/ unb alle ^elbbaume oei-botreten über :hn.
16	3<h erfchrecfte bie £eiben, ba fle ihn höreten fallen/ ba ich ih״ hinunter fließ jur polle/ mit be* nen/ fo in bie ©rube fahren. Unb alle lufltge sMume unter ter ©rbe/ bie ebelflen unb beflen auf bem Libanon/ unb alle/ bie am ®affer geflanben roaren/ gönnetens ihm roolfl.
17	Senn fle mußten auch mit iflm hinunter ju ber polle, ju ben ©rflhlagenen mit bem ®chroerbt ; roeil fle unter bem ®chatten feines Qlrms gerechnet hatten unter ben peiben.
18	®iegroß meoneft bu benn/ baß bu (׳^Phdrao) fepfl mit beiner Fracht unb perrlihteit unter ben lufligen ¡Bäumen ? Senn bu mußt mit ben luftigen 83äumen unter bie ©rbe hinab fahren/ unb unter ben Unbefchntttenen liegen/ fo mit bem ®chroerbt erfchlagen flnb. Qllfo foli es Pharao gehen famt allem feinem «toi(/ fpricht ber perr perr.
SaS 32 Kapitel.
Unb eS begab flit) im jroolfien 3«hr, am erflen Sage bes jreölften tUlonben, gefeflah beS perrn ®ort ju mir, unb fprach :
2 Su 2Jtenfcben(inb, mache eine ®ehflage über ip^arao/ ben König in ©gppten, unb fprichjuthm: Su bifl gleichroie ein 2öroe •unter ben peiben, unb relè ein Iflieerbrache, unb fpringefl in beinen ®tre־ men, unb trübefl baS ®affer mit beinen $üffen, unb machefl feine ®trömeglum (trübe).
3 ®o fpricht ber porr perr : 3<h roill mein Sficij über bich ausroerfen, burch einen großen paufen SJolW/ bie bich feilen in mein ©am jagen ;
4 Unb roill bich aufs 2anb jiehen, unb aufs $elb roerfen, baß alte SSögtl beS Pimmels auf bir flßen Tollen, unb alle Slflere auf ©rben oon bir fatt reerben.
5 Unb roill bein QlaS auf bie S3erge roerfen/ unb mit beiner pöhe bie Shiiler ausfüllen.
6 Sas hftnb, barinnen bu fhroimmefl, roill ich con beinern 83lut roth mähen bis an bie S3erge hinan/ baß bie S3ahe non bir coll reerben.
7 Unb roenn bu nun gar baflin bifl/ fo roill ih ben pimmel eerhüllen/ unb feine ®terne oerflnfletn, unb bie ®onne mit ®ölten überjiehen, unb ber Uttonb foli nicht fheinen.
8 Olile 1‘thter am pimmel roill ih über bir Iafs fen bunfel reerben, unb roill eine ^inflerniß in beinern 2anbe mähen, fpricht ber perr perr.
9 Saju roill lh vieler Sßölfer per; erfhreit mähen, roenn ih bie peiben beine $3läge erfahren laffe, unb mele ßünber, bie bu nicht fennefl.
10 flflele iBöiter follen flh über bir entfern, unb ihren Königen foli cor btr grauen, roenn ih mein ®hroerbt reibet fle blinfen laffe ; unb füllen pl'öh־ Iih erfhreden, baß ihnen bas per! entfallen roirb über beinern gali.
11 Senn fo fpricht ber perr perr : SaS ®h roerbt bes Königs ju 83abel foli bih treffen.
12 Unb ¡h roill bein «toll fällen burh baS ®hroerbt ber peiben, unb burh allerlep Sprannen ber peiben ; bie follen bie perrlihteit ©geptens verheeren, baß alles ihr 9?cK ccrtilget roerbe.
13 Unb th roill alle ihre Sljtere umbringen an
YERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
LA PROPHEGTA DE EZECHIEL, XXXII.
gentes: y abatirán la soberbia de Egipto, y será deshecha su muchedumbre.
13	Y haré perecer todas sus bestias que estaban sobre las muchas aguas : y no las enturbiará pie de hombre jamas, ni uña de bestias las enlodará.
14	Entónces tornaré las aguas de ellos muy claras; y los rios de ellos como aceyte los volveré, dice el Señor Dios •
15	Quaudo habré desolado la tierra de Egipto: mas será despojada la tierra de quanto en ella hay: quando hiriere á todos sus moradores: y sabrán que yo soy el Señor.
ló Endecha es, y le endecharán: las hijas de las gentes le endecharán: sobre Egipto, y sobre su muchedumbre le endecharán, dice el Señor Dios.
17	Y aconteció en el año duodécimo, á los quince dias del mes, que vino á mi palabra del Señor, diciendo:
18	Hijo de hombre, canta lamentación sobre el pueblo de Egipto: y arrójale á él mismo, y á las hijas de las gentes fuertes á la tierra profunda, con aquellos que descienden al lago.
19	i En qué eres tú mas hermoso ? desciende, y duerme con los incircuncisos.
20	En medio de los muertos caerán á espada: la espada ha sido entregada, arrastráronle á él, y á todos sus pueblos.
21	Hablarán con él de en medio del infierno los Campeones mas poderosos, que con sus auxiliares descendiéron allí, y murieron incircuncisos á golpe de espada.
22	Allí Assúr. y toda su muchedumbre: al rededor de él sus sepulchros: todos estos fueron muertos, y cayéron á espada.
23	Cuyos sepulchros fuéron puestos en lo mas profundo del lago: y su pueblo está al rededor de su sepulcbro: todos fuéron muertos, y cayéron ¿ espada, estos que en otro tiempo habian puesto espanto en la tierra de los vivientes.
24	Allí está Elám, y todo su pueblo al rededor de su sepulchro. Todos estos fuéron muertos, y cayéron á espada: que descendiéron incircuncisos á lo mas profundo de la tierra: aquellos que habian puesto su terror en la tierra de los vivientes, y lle-váron su ignominia con los que descienden al lago.
25	En medio de los muertos pusiéron su lecho entre todas sus gentes : al rededor de él su sepulchro: todos estos son incircuncisos, y muertos á cuchillo. Porque pusiéron su terror en la tierra de los vivientes, y lleváron su ignominia con aquellos, que descienden al lago: en medio de los muertos fuéron puestos.
26	Allí Mosóch, y Thubál, y toda su muchedumbre : al rededor de el sus sepulchros. Todos estos incircuncisos, y que rnuriéron, y cayéron á espada; porque pusiéron su espanto en la tierra de los vivientes.
27	Y no dormirán con los fuertes, y que cayéron, y con los incircuncisos, que descendieron al infierno con sus armas, y pusieron sus espadas debaxo de sus cabezas, y pene-tráron sus maldades hasta sus huesos : porque fuéron el terror de los fuertes en la tierra de los vivientes.
23 Pues tú también en medio de los incircuncisos serás deshecho, y dormirás con ios que perecieron á espada.
8
entregados á muerte á la tierra profunda, en medio de aquellos hijos de los hombres, entre los que descienden al lago.
15	Esto dice el Señor Dios : en el dia en que descendió á los infiernos, puse llanto, cubrile del abismo : y vedé á sus rios, y detuve las muchas aguas: se entristeció el Líbano sobre él, y se estremeciéron todos los árboles del campo.
16	Al estruendo de su ruina conmoví las
en la tierra profunda todos' los árboles de deleite, nobles y hermosos del Líbano, todos los que se regaban con aguas.
17	Porque ellos descenderán también con el al infierno con los muertos á cuchillo: y el brazo de cada uno se sentará á su sombra en medio de las naciones.
18	i A quién te has asemejado, ó noble y alto, entre los árboles deliciosos? He aquí has sido precipitado con los árboles deliciosos á la tierra ínfima: en medio de los incircuncisos dormirás, con aquellos que rnuriéron á cuchillo: este es Pharaón, y todo su pueolo, dice el Señor Dios.
CAP. XXXII.
I	ACAECIO en el año duodécimo, en el mes duodécimo, el dia primero del mes, que vino á mí palabra del Señor, diciendo:
2	Hijo de hombre, canta lamentación sobre Pharaón Rey de Egipto, y le dirás : A un íeon entre las gentes te has asemejado, y al dragón que está en la mar: y aventabas con el hasta en tus rios, y enturbiabas !as aguas con tus pies, y hollabas las corrientes de ellas.
3	Por tanto este dice el Señor Dios: Yo con una turba de muchos pueblos extenderé sobre tí mi esparavel, y te sacaré fuera en mi red.
4	Y te arrojaré en tierra, sobre la haz del campo te echaré : y haré morar sobre tí todas las aves del Cielo, y hartaré de tí las bestias de toda la tierra.
5	Y pondré tus carnes sobre los montes, y henchiré tus collados de tu sangre podrida.
6	1 regaré la tierra de las montañas con tu sangre fétida, y los valles se henchirán de tí.
7	Y cubriré el Cielo, quando te mataren, y haré obscurecer sus estrellas : cubriré el bol con nube, y la Luna no dará su lumbre.
8	lodíts las lumbreras del Cielo haré etilu-tar por tí: y pondré tinieblas sobre tu tierra, diciendo el Señor Dios, quando cayeren los tuyos heridos en medio de la tierra, dice el Señor Dios.
9	Y conmoveré el corazón de muchos pueblos, quando divulgare tu destrozo entre las gentes sobre tierras que no sabes.
,10 Y haré que queden atónitos sobre tí mu-cnos pueblos: y los Reyes de ellos temblarán de grande espanto por tí, quando mi espada comenzare á volar sobre las caras de ellos: y se espantará repentinamente cada uno por su alrna en el dia de tu ruina.
II	Porque esto dice el Señor Dios: La espada del Rey de Babilonia vendrá sobre ti.
12	Con espadas de valientes derribaré tu muchedumbre: invencibles son touas estas 531
12	Io farò cadérla tua mo’titudine per le spade d'uomini possenti, che son tutti quanti i più fieri delle nazioni : ed essi guasteranno la magnificenza d’Egitto, e tutta la sua moltitudine sarà distrutta.
13	Ed io farò perire tutto’l suo bestiame d’ic su le grandi acque : e niun piè d’uomo, nè unghia di bestia, le intorbiderà più.
14	Allora farò che Tacque loro si poseranno, e che i lor fiumi correranno a guisa d’olio: dice il Signore Iddio.
15	Quando avrò ridotto il paese d’Egitto in desolazione, e’1 paese sarà diserto, e voto di tutto ciò ch’è in esso : quando avrò in esso percossi tutti i suoi abitatori : e si conoscerà ch’io sono il Signore.
, 16 Questo è un lamento, il quale si farà : le figliuole delle nazioni lo faranno : lo faranno intorno all’Egitto, ed a tutta la sua moltitudine : dice il Signore Iddio.
17	Avvenne eziandio nell’ anno duodecimo; nel quintodecimo giorno del mese, che la parola del Signore mi fù indirizzata : dicendo,
18	Figliuol d’uomo, Intuona una canzon funebre sopra la moltitudine d’Esritto, ed accompagna il suo mortorio con le~ figliuole di nazioni illustri, nelle più basse parti della terra, con quelli che scendono nella fossa.
19	Più grazioso di chi sei tu? scendi, e sii posto a giacere con gl’incircuncisi.
20	Essi caderanno per mezzo gli uccisi con la spada : la spada è stata data in mano : strascinatela, con tutta la sua moltitudine.
21	I capi de’ prodi, coloro che gli aveano dato soccorso, che sono scesi, e giacciono in-circuncisi, uccisi con la spada, parleranno con lui di mezzo’l sepolcro : dicendo,
22	Ivi è l’Assirio, e tutta la sua raunata : le sue sepolture sono d’intorno a lui : essi tutti sono uccisi, i quali son caduti per la spa-
23	Perciochè le sepolture d’esso sono state poste nel fondo della fossa, e la sua raunata è stata posta d’intorno alla sua sepoltura: essi tutti sono uccisi, caduti per la spada : percio-che aveano dato spavento nella terra de’ viventi.
24	Ivi e l’Elamita, e tutta la sua moltitudine, dintorno alla sua sepoltura: essi tutti sono uccisi, caduti per la spada, i quali sono scesi ìncircuncisi nelle più basse parti della terra: perciochè aveano dato spavento di loro nella terra de’ viventi : e per ciò hanno portata la loro ignominia, con quelli che scendono nella tossa.
25	E‘ stato posto un letto, per mezzo gli uccisi, a lui, ed a tutta la sua moltitudine : le sue sepolture son d’intorno a lui : essi tutti sono in-circuncisi, uccisi con la spada : perciochè era stato dato spavento di loro nella terra de’ viventi : e perciò hanno portato il lor vituperio, con quelli che scendono nella fossa: e sono stati posti per mezzo gli uccisi.
20i Ivi, é Mesech, e 'Tubai, e tutta la sua moltitudine : le sue sepolture sono d’intorno a lui : essi tutti sono incircuncisi, uccisi con la spada : perciochè aveano dato spavento di loro nella terra de’ viventi.
E non giacciono con gli uomini prodi, cali1 • r ra ffl’incircuncisi, i quali sono scesi nell’ inferno con le loro armi ; e le cui spade sono state poste sotto alle lor teste, e la cui iniquità è stata sopra le loro ossa: perciochè lo spavento degli tiomini prodi è nella terra de’ viventi.
28	Cosi ancora tu sarai fiaccato per mezzo
EZECH1EL, XXXII. mezzo’! cornuti degli uomini, con quelli che scendono nella fossa.
15	Così ha detto il Signore Iddio, Nel giorno ch’egli scese nell’ inferno, io ne feci far cordoglio : io copersi l’abisso sopra lui, e ritenni i suoi fiumi, e le grandi acque furono arrestate: ed io feci imbrunire il Libano per lui, e tutti gli alberi della campagna si venner meno per lui.
16	Io scrollai le nazioni per lo suon della sua ruina, quando lo feci sceuder nell’ inferno, con quelli che scendono nella fossa: e tutti gli alberi d’Eden, la scelta, e’ più belli alberi del Libano, tutti quelli eh’erano abbeverati d’ac-oua, furono racconsolati nelle più basse parti della terra.
17	Anch’essi sono scesi con lui nell’ inferno, a quelli che sono stati uccisi con la spada : il suo braccio eziandio, alla cui ombra dimoravano fra le genti, ve sceso.
18	A cui, d’infra gli alberi d’Eden, sei tu si mile, in pari gloria, e grandezza? ma pur sarai tratto giù con gli altri alberi d’Eden, nelle più basse parti della terra : tu giacerai per mezzo gl’incircuncisi, con quelli che sono stati uccisi con la spada. Questo è Faraone, e tutta la sua moltitudine : dice il Signore Iddio.
CAP. XXXII.
AwENNE eziandio nell’ anno duodecimo, nel duodecimo mese, nel primo giorno del mese, che la parola del Signore mi fù indirizzata: dicendo,
2	Figliuol d’uomo, prendi a fare un lamento di Faraone, rè d’Egitto : e digli, Tu sei stato simile ad un leoncello fra le nazioni, e come un dragone ne’ mari, ed uscivi fuori per li tuoi fiumi, ed intorbidavi Tacque co’ tuoi piedi, e calpestavi i lor fiumi.
3	Così ha detto il Signore Iddio, Io altresì stenderò la mia rete sopra te, con raunata di molti popoli, i quali ti trarranno fuori col mio giacchio.
4	E ti lascerò sopra la terra, e ti gitterò sopra la faccia della campagna : e farò albergarsopra te tutti gli uccelli del cielo, e sazierò di te le fiere di tutta la terra.
5	E metterò la tua carne su per li monti, ed empierò le valli della tua strage.
6	Ed abbevererò del tuo sangue la terra nella quale tu nuoti, fin sopra i monti: ed i letti de’ fiumi saranno ripieni di te.
7	E, quando t’avro spento, io coprirò il cielo, e farò imbrunir le stelle ¡oro : io coprirò il sol di nuvoli, e la luna non farà risplendere il suo lume.
8	lo farò scurare sopra te tutti i luminari della luce nel cielo, e manderò tenebre sopra’l tuo paese : dice il Signore Iddio.
9	E farò cheT cuor di molti popoli si sdegnerà, quando avrò fatto pervenire il grido detta. tua ruina fra le genti, in paesi che tu non conosci.
10	E farò che molti popoli saranno attoniti di te, e che i loro rè avranno orrore per cagion di te; quando io vibrerò la mia spada nel lor cospetto : e ciascun d’essi sarà spaventato ad ogni momento nell’ animo suo. nel giorno della tua caduta.
11	Perciochè, cosi ha detto il Signore Iddio, La spada del rè di Babilonia ti sopraggiu-gnerà.
531