BIBLIA POL Y GLOTT A, Prophetia Ezechielis, XXYIIL
YERSIO GALLICA.
YERSIO GERMANICA.
״v. Les marchands d’entre les peuples ont siffle sur toi, tu es un sujet d’étonnement, et tu ne ieras jamais rétablie.
EZECHIEL, XXVIIL
CIIAP. XXVIir.
s^e^etTf me dit l Eternel me fut encore adres-
2	Fils de l’homme, dis au prince de Tyr• Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Parce que
Wf* et que tu as dit: Je luis f°rt’ etjJe! SU1S ass,s sur le trône de Dieu, au cœur de la mer, (quoi que tu ne sois qu un homme et non pas le Dieu fort) et parce que tu as eleve ton cœur comme si c’étoit le cœur de Dieu ;
3	Voici tu es plus sage que Daniel, rien de cache n est obscur pour toi ;
״J ^u. t,e3 acquis de la puissance parta sa-gesse et par ta-prudence ; et tu as amassé de l or et de 1 argent dans tes trésors ;
5 Lu as accru ta puissance par la grandeur cle ta sagesse dans ton commerce : puis tou Cakuf>? e3t fcleve a cause de ta puissance :
0 Ç est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’E-ternel : Parce que tu as élevé ton cœur, comme s il etoit le cœur de Dieu :
7	A cause de cela, voici, je vais faire venir contre toi des etrangers, les plus terribles d’en-tre es nations, qui tireront leurs épées contre 1 éclat de ta sagesse, et ils souilleront ta beauté :
8	Ils te feront descendre dans le sépulcre et tu mourras au milieu de la mer, de la mort’de ceux qui sont tués.
Q Diras-tu devant celui qui te tuera: Je suis Dieu ? Lu seras un homme et non pas le Dieu tort, entre les mains de celui qui te tuera.
JO lu mourras de la mort des incirconcis par la main des étrangers : car j’ai parlé dit le Seigneur l’Eternel.
11	La parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit :
12	Fils de l’homme, prononce à haute voix une complainte sur le roi de Tyr, et dis-lui • Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Toi, à qui rien ne manque, qui es plein de sagesse, et parfait en beauté ;
13	Tu étois en Héden, le jardin de Dieu ; ta couverture étoit de pierres précieuses de toutes sortes, de sardoine, de topaze, de jaspe, de chrysohte, d’onyx, de béril, de saphir, d’escar-boucle, d emeraude, et d’or : le bruit de tes tambours et de tes flûtes a été chez toi ; ils ont ete préparés pour le jour que tu fus créé.
. 14 Tu etois un chérubin, oint pour protéger, je t avois établi, et tu étois dans la sainte montagne de Dieu ; tu marchois au milieu des pierreries éclatantes comme le feu.
. 45 Tu étois parfait dans tes voies, depuis le jour que tu fus créé, jusques à ce que la perversité a ete trouvée en toi.
lo Dans l’abondance de ton commerce tu as ete rempli de violence au milieu de toi, et tu as peche ; Je te jetterai comme une chose souillée hors de la montagne de Dieu, je te détruirai, o chérubin, qui protèges du milieu des pierreries éclatantes comme le feu.
17 Ton cœur s’est élevé à cause de ta beauté et tu as corrompu ta sagesse par ton éclat : je te jetterai par terre, je te mettrai en spectacle aux rois, afin qu’ils te regardent.
. 18 Tuas profané tes sanctuaires par la multitude de tes iniquités, en usant mal de ton trafic : Je ferai sortir du milieu de toi un feu qui te consumera, et je te réduirai en cendre
j-tÆ-t uvii IJCi.
foires en escarboucles, en écarlate, en broderie en fin lin, en corail et en agathe ;
17	Juda et le pays d’Israël ont négocié avec toi, faisant valoir ton commerce 'en blé de Minmth et de Pannag, et en miel, en huile et en baume ;
18	Damas a trafiqué avec toi en te donnant pour la multitude de tes ouvrages toute sorte de richesses, du vin de Helbon, et de la laine blanche ;
JQ Et Dan, et Javan, et Mosel ont fait valoir tes foires en fer luisant; laçasse et le roseau aromatique ont été dans ton commerce.
20	Ceux de Dédan ont négocié avec toi en draps précieux pour aller à cheval ;
21	Les Arabes et tous les principaux de Ké-dar ont été les marchands que tu avois dans ta main, trafiquant avec toi en agneaux, en moutons et en boucs ;
22	Les marchands de Sçéba et de Rahma ont négocié avec toi, faisant valoir tes foires en toutes sortes de drogues les plus exquises, et en toutes sortes de pierres précieuses, et en or ;
23	Haran, Canne et Heden ont fait trafic avec toi ; Sçéba, Assur et Chilmad ont négocié avec toi ;
24	Ceux-ci ont négocié avec toi en toute sorte de choses, en draps de pourpre et de broderie, et en caisses pour des vétemens précieux, serrés de cordes ; même les coffres de cedje ont été dans ton trafic.
25	Les navires de Tarscis ont été les principaux de ton commerce, et tu as été remplie et rendue fort glorieuse au milieu de la mer.
26	Les matelots t’ont amenée sur les grandes eaux ; mais le vent d’Orient t’a brisée au milieu de la mer.
27	Tes richesses, et tes foires, ton commerce, tes mariniers et tes pilotes, ceux qui réparoient tes brèches, et ceux qui avoient le soin de ton commerce, tous tes gens de guerre qui étoient dans toi, et toute la multitude qui est au milieu de toi, tomberont au milieu de la mer au jour de ta ruine.
28	Les faubourgs trembleront au bruit du cri de tes pilotes ;
29	Et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires, les mariniers et tous les pilotes de la mer ; ils se tiendront sur la terre ;
30	Et ils feront entendre sur toi leur voix, et crieront amèrement ; ils jetteront de la poudre sur leurs têtes, et se vautreront dans la cendre ;
31	Us s’arracheront les cheveux à cause de toi ; ils se ceindront de sacs, ils te pleureront dans l’amertume de leur ame, d’une plainte amère ;
32	Et ils prononceront à haute voix sur toi une complainte dans leur lamentation, et dans leur complainte ils diront: Quelle ville fut jamais telle que Tyr, qui a été détruite au milieu de la mer l
33	Parla traite des marchandises qu’on apportait de tes foires, au delà des mers, tu as rassasié plusieurs peuples, et tu as enrichi Jes rois de la terre par la grandeur de tes richesses et de ton commerce.
34	Mais lors que tu as été brisée par la mer au profond des eaux, ton commerce et toute ta multitude sont tombés avec toi.
35 Tous les habitans de tes îles ont été désoles à cause de toi, et leurs rois ont été horriblement épouvantés et troublés dans leurs faces.
528
Sçri cu¿gebrdUtcr ®anbel.	ффтХ 28.	Stolj unb $all fane* ftütßen
2>a¿ 28 Kapitel.
ftib Ьеб ®errn 9ßort деГфа& ju mir; unb Гргаф : * 2 £)u älienffytntinb/ fage bcm $ür|]en ju £pru3 : ©o fprujfl ber ®err®err: (Darum, baß (Тф bein ®er! erbebt unb fpridbt: ЗФ bin ©ott, <Ф fitje im &bron ©otte¿, mitten auf bem tüieer ; fo bu. Ьоф ein ЯЛепГфипЬ nit^t ©ott btß; поф er« (Kbt (Тф bein ®er¿/ al¿ ein ®er¿ ©otte¿.
3	Slefce, bu ()¡Utß Ь!ф für Flüger, betm Daniel/ baß bir nufct¿ oerborgen fep ;
4	Unb tabefl Ьигф beine glugtjeit unb ©erßanb Го1фе_Ш?афЬ jurcege деЬгаф9 unb 0фЭДе oon ©olb unb tailber gefammelt.
5	Unb &abe|l Ьигф beine große (ШеЬфеА ®anbt&ierung fo große ЙЛафь übetfommen ; baoon bi|l bu fo ftolj geworben, baß bu fo тафИд biß.
6	;Darum fpric^t ber ®err ®err alfo: SBeil (Тф benn bein ®erj ergebt, al¿ ein ®er¿ ©otte¿ ;
7	2>arum (lege, ¡ф will grembe über bidg ГфШеп, петбф bie Grannen ber Reiben ; bie feilen ifj: бфгсегМ Juden über beine Гфёпе Sßeie&eit; unb beine große (Sgre ju 0фвпЬеп тафеп.
8	Sie follen bieg hinunter in bie ©rube (loßen, baß bu mitten auf bem 2Recr ßerbeß, wie bie Gr־ Гф1адепеп.
9	5Sa¿ gilt¿/ ob bu benn oor beinern £оЬГф!5дсг werbe!! fagen : ЗФ bin ©ott ; fo bu Ьоф niegt ©ott/ fonbern ein Щ?епГФ, unb in beiner &obts fdgläger ®anb bi|l ?
10	25u foll(T (]erben wie bie ипЬеГфмЦепеп, oon ber ®anb ber gremben ; benn ¡ф (jabe e¿ gerebet/ Грпф1 ber l£?err ®err.
U Unb beö ®errn tJ3Bott gefegag ju mir/unb Гргаф :
12	£>u $0?епГфепЕ1пЬ, тафе eine ЯВефПаде über ben gonig ju Spruo ипЬГрпф oon igm : So fpr^t ber ®err ®err: £>u bi|! ein тпНфе¿ Siegel voller Ußeisbeit, unb aus ber Spaßen Гфёп.
13	Sri bifl im £ußgarten ©ölte¿/ unb mit als lerleo Gbelgeßeinen gefegmiitfI/ петИф mit Sars ber/ Sopafer, Demanten, 2rirFi¿, £)пофеп/ £(afpi¿/ 0apbir׳ ^tmetgifi, 0marngben unb ©olb. ЭДт Sage/ ba bu деГфа(Теп wurbeß/ mußten ba bereit feon bep bir bein ^autenmert unb pfeifen.
14	S)u bijt wie ein ffiijerub/ ber (Тф weit auöbreis tet unb betfet; unb ¿ф gäbe Ыф auf ben geiligen S3erg ©otte¿ gefegt/ baß bu unter ben feurigen Steinen matibel|T.
15	Unb wäre!! ebne ?©anbei in beinern Stgun be¿ Sage¿» ba bu деГфаЦеп wäre(]/ fo lange, bt¿ !]ф beine tSTiiTetbat gefunben bat.
16	Senn bu biß inwenbig voll f^reoel geworben oor beiner großen £anbti)ierung, unb baß Ь{ф oers fünbiget. Sarum rcill ¡ф Ь(ф entheiligen oon bem ‘׳Serge ©otte¿/ nnb will Ь1ф auOgebreiteten fi^erub/ au¿ ben feurigen Steinen oerßoßen.
17	Unb weil (Тф bein £erj erbebt/ baß bu fo hvön bt(]/ unb ga|t btdg beine flugbeit Ia(Ten be* trügen in beiner фгаф1; barum will ¡ф bidg ju ;tfoben (Türjen, unb ein 0фаиГр1е1 au¿ bir тафеп oor ben f önigen.
18	Senn bu ba(T bein £eiligtbum oerberbet mit beiner großen SWiffetbat unb ипгеф1ет ®anbei. Sarum will ¡ф ein fteuer au¿ bir angeben la!Ten, ba¿ Ыф foll perjebren ; unb will Мф ju «1Гфз тафеп auf ber Grbe/ baß alle 80elt jufeben foll.
17	3״ba unb ba¿ 0anb 3ftael haben amt mit bir gcbanbelt; unb haben bir Utfetjen oon tXRmnltb/ unb iöalfam, unb ®onig/ unb*Oegl/ unb 2Jia|ticg auf beine iüiartte gebracht.
18	Saju bat au<b Samaffu¿ bep bir gegolet beine Arbeit unb allerlep Uöaate, um ßarfen Uöein unb lo|lltte *tfolle.
19	San unb 3aoan unb SRegufol haben auch auf beine 2Mrlte gebraut Gifenwerf/ fi^aßa unb f al־ mu¿/ baß bu bamit banbelteß.
20	Seban bat mit bir geganhelt mit Seien/ barauf man (Tget.
21	Arabien unb alle Kurilen oon febar haben mit bir gebanbelt mit Schafen/ SDibbern unb 2)bien.
22	Sie faußeute au¿ Saba unb fliaema haben mit bir gebanbelt; unb allerlei} töfilidge Spccereo/ unb Gbelltein/unb ©olb auf beine UJlärfte gebracht•
23	®aran unb Spanne unb Gben/ famt ben ffauf* leuten au¿ Seba/ 4üjfur unb f ilmab/ (Tnb auch beine faußeute gewefen.
24	Sie haben alle mit bir gebanbelt mit Fijßllcbem ©ewanb, mit feibenen unb geßidten Suchern, weihe (Te in tc|]lichen faßen, oon Gebern gemäht unb wohl verwahrt/ auf beine tSTärtte gefügret haben.
25	?Iber bie SReerfhiffe (Tnb bie oornebmjlen auf leinen Hiidrtten gewefen. ?lifo bi(l bu fegr reich unb prächtig geworben/ mitten im UJieer.
26	Unb beine Schiffleute haben bir auf großen ÜOaffern jugefübret. ?tber ein Dßwinb wirb bieg mitten auf bem iZTieer ¿erbreegen;
27	?Ufo, baß beine Söaare, faußeute, ®änbler, ^ergen/ (£ftuberlnechte),Sihiffherren unb bie, fo bie Schiffe mähen/ unb beine®anbthterer, unballe beine friegoleute, unb alle¿ (ßolf in bir/ mitten auf bem UReer umlommen werben jur geil/ wenn bu un-. !ergebe!!;
28	Saß auch bie ?tnfurtben erbeben werben oor bem ©efhrcu beiner tahiffberren.
29	Unb alle/ bie an ben Stübern jieben, famt ben ShiffoEnehten unb ÜReißern/ werben au¿ ben Schiffen an ba¿ £anb treten ;
30	Unb laut über bieg fhreien, bitterlich flogen; unb werben Staub auf ihre ®äupter werfen, unb (Th in ber ?tfhe wäljen.
31	Sie werben fih Fahl befheeren über bir, unb Säde um (Th gürten, unb oon ®erjen bitterlihum bich weinen unb trauten.
32	G¿ werben auh ihre f inber bidg !lagen : ?(<b ! wer i|] jemal¿ auf bem SJieer fo ßill geworben/ wie bu/ Soru¿ ?
33	Sa bu beinen ®anbei auf bem SReer triebeß/ Da mähte(]/ buoiele Sänber reih; ja mit ber fflTenge beiner üOaare unb beiner faufmannfhaft mähte(] bu reih bie fijnige auf Grben.
34	Stun aber biß bu oom SJteer in bie reegte tiefe SOtlTer fleßürjt/ baß bein ®anbei unb alle¿ bein iBolF in bir umgefommen i(].
35	?Ule, bie in 3nfeln wohnen, erfhreden über Dir, unb ihre fijnige entfetjen (Th/ unb fegen iam: merlih•
36	Sie f außeute in gänbern pfeifen bich an, baß bu fo ploßlih untergegangen biß, unb niegt mehr aufFommen fann(].
YERSIO HISPANICA.
YERSIO ITALIANA.
LA PROPIIECIA DE EZECHIEL, XXVIII. y lino fino, y sedas, y toda suerte de cosas 1 sobre tí í á la nada has sido reducida, y no preciosas pusieron en tu mercado.	serás nunca jamas.
17	Judá y la tierra de Israél fueron tus mercaderes con el mas excelente trigo, bálsamo, y miel, y aceyte, y resina pusiéron en tus mercados.
18	El de Damasco fué tu mercader por tus muchos géneros, con multitud de varias riquezas, de vino xugoso, con lanas del mejor co ior.
19	Dan, y la Grecia, y Mosél pusiéron en tus mercados hierro labrado, myrrha destilada, y caña aromática para tu comercio.
20	Los de Dedan factores tuyos de alfom bras para sentarse.
21	La Arabia, y todo¿ los Príncipes de Ce• dár, ellos mercaderes de tu mano, con corde. ros, y carneros, y cabritos viniérou á tí para comerciar contigo.
22	Los vendedores de Sabá y de Reema comerciaban contigo: con todos los aromas exquisitos, y piedras preciosas, y oro que pusiéron en tu mercado.
23	Harán, y Chene, y Edén factores tuyos:
Sabá, Assúr, y Chelmad tus vendedores.
24	Estos tenían contigo comercio de varias cosas en batas de jacintho, y de bordados de varios colores, y de preciosas ropas, que estaban embaladas, y liadas con cuerdas: tenían también cedros en tus tráficos.
CAP. XXVIII.
Y" VINO á mí palabra del Señor, diciendo:
2	Hijo de hombre, di al Príncipe de Tiro: Esto dice el Señor Dios: Por cuanto se ha engreído tu corazón, y dixiste: Yo soy Dios, y en Ja silla de Dios me senté en medio de la mar: siendo hombre, y no Dios, y pusiste tu corazón como corazón de un Dios.
3	He aquí tú eres mas sabio que Daniel: no hay secreto alguno escondido de tí.
4	Por tu saber y por tu prudencia te has hecho fuerte: y has adquirido oro y plata en tus tesoros.
5	Por la muchedumbre de tu saber, y por tu negociación has acrecentado tu poder: y se engrió tu corazón por tu fuerza.
6	Por tanto esta dice el Señor Dios: Por. que se ha elevado tu corazón como corazón de Dios:
7	Por eso he aquí yo traheré sobre tí extraños los mas fuertes de las gentes: y desen• vaynarán sus espadas sobre la hermosura de tu saber, y afearán tu belleza.
8	Te matarán, y te destrozarán: y morirás de muerte de los que mueren en el corazón de la mar.
9	l Acaso hablarás tú delante de tus matadores, diciendo: Yo soy Dios; siendo tú un hombre baxo el poder de ios que te matarán, y no un Dios?
10	De muerte de incircuncisos morirás á mano de extraños: porque yo lo he dicho, dice el Señor Dios.
11	Y vino á mí palabra del Señor, diciendo: Hijo de hombre, entona lamentación sobre el Rey de Tiro:
12	Y le dirás: Esto dice el Señor Dios: Tú, sello de semejanza, lleno de sabiduría, y colmado de hermosura,
13	En las delicias del paraíso de Dios estu-viste: ibas cubierto de toda piedra preciosa : de sárdio, topacio, y jaspe, de chrysólitho, y onyx, y berilo, de zaphiro, y carbunclo, y esmeralda: el oro obra de tu hermosura; y tus flautas fuéron preparadas el dia en que fuiste criado.
14	Tú, Chérubin extendido, y que cubre,, yo te puse en el monte santo de Dios, en medio de piedras encendidas anduviste.
15	Perfecto en tus caminos desde el dia de tu creación, hasta que íué hallada maldad en tí.
16	Por la muchedumbre de tu tráfico hinchiéronse tus entrañas de maldad, y pecaste: y te arrojé del monte de Dios, y te destruí, ó Chérubin, que cubrías, de en medio de las piedras encendidas.
17	Y se elevó tu corazón por tu hermosura : por tu beldad perdiste ta sabiduría, te arrojé en tierra: ante la faz de los Reyes te puse para que te mirasen.
18	Por tus muchas maldades, y por la injusticia de tu negociaciou prophanaste tu santificación: por eso sacate fuego de en medio fie tí, que te devorará, y te convertiré en ceniza
25	Las naves de la mar las principales en tu tráfico: y te henchiste, y fuiste mujr glorificada en medio de la mar.
26	Por muchas aguas te traxeron tus remeros: el viento del austro te quebrantó en medio de la mar.
27	Tus riquezas, y tus tesoros, y tu mucho cargamento, tus marineros y tus pilotos que guardaban todas tus cosas preciosas, y gobernaban tu gente; también todos tus guerreros que estaban en tí, cotí toda tu muchedumbre que están en medio de tí; caerán en el corazón de la mar el dia de tu ruina.
28	Al estruendo de la gritería de tus pilotos se turbarán las flotas:
29	Y descenderán tle sus naves, todos los remeros: los marineros y todos los pilotos de la mar se pararán en tierra:
30	Y ahullarán sobre tí á grandes voces, y gritarán amargamente; y echarán polvo sobre sus cabezas, y se cubrirán de ceniza.
31	Y mesarán su cabeza por tu־ causa, y se ceñirán de cilicios: y te llorarán con amargura de corazón con llanto muy amargo.
32	Y" harán por tí canción de dolor, y te plañirán: i Quién hay como Tiro, que enmudeció en medio de la mar?
33	La que con la salida de tus mercancías por mar henchiste muchos pueblos: con la muchedumbre de tus riquezas y de tus pueblos enriqueciste los Reyes de la tierra:
34	Ahora quebrantada has sido de la mar, en las honduras de las aguas cayéron tus riquezas, y todo tu gentío que había en medio de tí.
35	Todos los moradores de las Islas se pas-máron sobre tí: y todos sus Reyes atónitos de la tempestad mudáron los semblantes.
36	Los comerciantes de los pueblos silbáron
528
EZECHIEL, XXVIII.
sopra te : tu sei divenuta tutta spaventi, e tu non sarai mai più in perpetuo.
con ismeraldi, e porpora, e ricami, e bisso, e coralli, e rubini.
CAP. XXVIII.
!A parola del Signore mi fù ancora indirizzata : dicendo,
2 Figliuoi d’uorno, dì al principe di Tiro, Così ha detta il Signore Iddio, Perciochè il tuo cuore s’é innalzato, e tu hai detto, lo son Dio : io seggo nel seggio di Dio, nel cuor del mare : e pur tu sei uomo, e non Dio : ed hai fatta il cuor tuo simile al cuor di Dio.
17	Que' di Giuda, e del paese d’Israel, erano tuoi mercatanti: frequentavano i tuoi mercati, con grani di Minnit, e Fannag, e mele, ed olio, e balsamo.
18	Damasco faceva traffico teco della moltitudine de’ tuoi lavorij, con robbe d’ogni maniera in abbondanza: con vino d’Helbon, e con lana candida.
1Q Dan ancora, e’I vagabondo Iavan, frequentavano le tue fiere : e facevano che ne’ tuoi mercati v’era ferro forbito, cassia, e canna odorosa.
3	Ecco, tu sei più. savio che Daniel, niun segreto t’è nascosto.
4	Tu hai acquistate gran facultà per la tua sapienza, e per lo tuo intendimento : ed hai adunato oro, ed argento, ne’ tuoi tesori.
5	Per la grandezza della tua sapienza, con la tua mercatanzia, tu hai accresciute le tue facultà: e’1 cuor tuo s’è innalzato per le tue facultà.
6	Perciò, così ha detto il Signore Iddio, Perciochè tu hai fatto’l cuor tuo simile al cuor di Dio :
7	Perciò, ecco, io fo venir sopra te degli stranieri, i più fieri d’infra le nazioni : ed e<;si sguaineranno le loro spade contri alla bellezza della tua sapienza, e contamineranno il tuo splendore.
8	Ti faranno scender nella fossa, e tu morrai delle morti degli uccisi, nel cuor del mare.
9	Dirai tu pure, Io son Dio, dinanzi a colui che t’ucciderà ? ma tu sarai pure uomo, e non Dio, nella mano di colui che ti ferirà a morte.
10	Tu morrai delle morti degl’ incircuncisi, per man di stranieri : perciochè io ho parlato : dice il Signore Iddio.
11	La parola del Signore mi fù ancora indirizzata: dicendo,
12	Figliuoi d’uomo, prendi a far lamento so-pra’l rè di Tiro : e digli, Così ha detto il Signore Iddio, Tu eri al sommo, pieno di sapienza, e perfetto in bellezza.
13	Tu eri in Eden, giardin di Dio: tu eri coperto di pietre preziose, di rubini, di topazi, di diamanti, di grisoliti, di pietre onichine, di diaspri, di zaffiri, di smeraldi, e di carbonchi : e d’oro: l’arte de’ tuoi tamburi, e de’ tuoi flauti era appo te: quella fù ordinata nel giorno che tu fosti creato.
14	Tu eri un Cherubino unto, protettore : ed io t’avea stabilito : tu eri nel Monte santo di Dio, tu caminavi per mezzo le pietre di fuoco.
15	Tu sei stato compiuto nelle tue faccende, dal giorno che tu fosti creato, fin che s’è trovata iniquità in te.
16	Nella moltitudine del tuo traffico, il di dentro di te è stato ripieno di violenza, e tu hai peccato : perciò, io altresì t’ho scacciato, come profano, dal Monte di Dio ; e t’ho distrutto, o Cherubino protettore, di mezzo delle pietre di fuoco.
17	II tuo cuore s’è innalzato per la tua bellezza: tu hai corrotta la tua sapienza per lo tuo splendore : io t’ho gittata a terra, io t’ho esposto alla vista de.lli rè, acciochè ti riguardino.
18	Tu-hai profanati i tuoi santuari, per la moltitudine della tua iniquità, nella dislealtà della tua mercatanzia: laonde io ho fatto uscir del mezzo di te un fuoco, il qual t’ha divorato :
20	Que' dì Dedan erano tuoi mercatanti, in panni nobili, da cavalli, e da carri.
21	Gli Arabi, e tutti i principi di Chedar, negoziavano teco : tacevano teco traffico d’agnelli, e di montoni, e di becchi.
22	I mercatanti di Seba, e di Raema, trafficavano teco: frequentavano le tue fiere con aromati isquisiti, e con pietre preziose d’ogni maniera, e con oro.
23	Que' d’Haran, di Canne, e d’Eden, mercatanti di Seba ; e que' d’Assiria, e di Chilmad, trafficavano teco.
24	Essi negoziavano teco ingrosso, di balle di giacinto, e di ricami, e di casse di vestimenti preziosi, legate di corde, e fatte di legno di cedro.
25	Le navi di Tarsis erano le tue carovane, ne’ tuoi mercati: e tu sei stata ripiena, e grandemente glorificata nel cuor de’ mari.
26	I tuoi vogatori t’hanno condotta in alto mare : il vento Orientale t’ha rotta nel cuor del mare.
27	Le tue ricchezze, e le tue fiere, e’1 tuo traffico: i tuoi marinai, ed i tuoi nocchieri, quelli che riparavano le tue navi sdrucite, ed i tuoi fattori, e tutta la tua gente di guerra, ch’ara in te : insieme con tutto’l popolo, ch'era in mezzo di te, caderanno nel cuor del mare, nel giorno della tua ruina.
28	Alla voce del grido de’ tuoi nocchieri, le barche tremeranno.
29	E tutti quelli che trattano il remo, i marinai, e tutti i nocchieri del mare, smonteranno dalle lor navi, e si fermeranno in terra.
30	E faranno sentir la lor voce sopra te, e grideranno amaramente, e si gitteranno della polvere in sul capo, e si voltoleranno nella cenere.
31	E per te si dipeleranno, e si cigneranno di sacelli, e piagneranno per te con amaritudine d’animo, con amaro cordoglio.
32	E prenderanno a far lamento di te nelle lor dogliénze: e diranno di te ne’ lor rammarichi¡, Chi era come Tiro? chi era pari a quella ch’è stata distrutta in mezzo del mare ì
33	All’ uscir delle tue fiere per mare, tu saziavi molti popoli : tu arricchivi li rè della terra per l’abbondanza delle tue ricchezze, e del tuo commercio.
34	Nel tempo che tu sei stata rotta dal mare, nelle profondità dell’ acque, la tua mercatanzia, e tutlo’l tuo popolo, son caduti in mezzo dite.
35	Tutti gli abitanti dell’isole sono stati attoniti di te, ed i loro rè n’hanno avuto orrore, e ne sono stati conturbati in faccia.
26 I mercatanti fra’ popoli hanno zuffolato 528
134