BIBLIA POLYGLOTTA, Prophetia Ezechielis, XXV
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
EZECHIEL, XXV,
CHAP. XXV.
JL A parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit :
2	Fils de l’homme, dresse ta face contre les enfàns de Hammon, et prophétise contr’eux.
3	Et dis aux enfans de Hammon : Ecoutez la parole du Seigneur l’Eternel. Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel ; Parce que vous avez dit : Ha, ha, contre mon sanctuaire, lors qu’il étoit profané, et contre la terre d’Israël, lors qu’elle étoit désolée ; et contre la maison de Juda, lors qu’ils alloient en captivité :
4	A cause de cela, voici, je vais te donner en héritage aux peuples d’Orient, et ils établiront leurs palais au milieu de toi, ils y dresseront leurs tentes, ils mangeront tes fruits, et ils boiront ton lait.
5	Et je livrerai Rabba pour être le repaire des chameaux, et le pays des enfans de Hammon pour être le gîte des brebis ; et vous sau-~îz que je suis !’Eternel.
6	Car ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Parce que tu as frappé des mains, et que tu as sauté des pieds, et que tu t’es réjouie dans ton ame avec toute sorte de mépris, à cause du pays d’Israël :
7	A cause de cela, voici, j’étendrai ma main sur toi, je te livrerai pour être pillée parmi les nations, je te retrancherai d’entre les peuples, et je te ferai périr dans les pays ; je te détruirai, et tu sauras que je suis l’Eternel.
8	Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Parce
: -־1” - •*׳־־•• . ,,3
9 A cause de cela, voici, je vais ouvrir le quartier de Moab du côté des villes, du cote de ses villes qui sont sur ses frontières, la beauté du pays tde Beth-Jesçimoth, de Bahal-Méhon, et de Kir-Jathajim,
10 Aux peuples d’Orient, au delà du pays des enfans de Hammon; je le leur ai donné en héritage, ensorte qu’on ne fera plus mention des enfans de Hammon parmi les nations.
11. J’exercerai aussi des jugemens contre Moab,. et ils sauront que je suis l’Eternel.
12 Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : A cause de cequ'Edom a fait, quand il s’est inhumainement vengé de la maison de Juda, et parce qu’il s’est rendu fort coupable en se vengeant d’eux ;
13 A cause de cela, ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : J’étendrai ma main sur Edom, et j’en retrancherai les hommes et les bêtes, et le réduirai en désert; depuis Téman et devers Dédan ils tomberont־ pan l’epée.
14 J’exercerai ma vengeance sur Edom, par le moyen de mon peuple d’Israël, et ils traiteront Edom selon ma colère et mon indignation, et ils sentiront ce que c’est que ma vengeance, dit le Seigneur l’Eternel.
15 Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Parce que les Philistins ont agi par vengeance, et qu’ils se sont vengés inhumainement, selon leur désir, et avec mépris, jusques à tout détruire par une inimitié immortelle ;
16 A cause de cela, ainsi a dit le Seigneur l’Eternel: Voici, je vais étendre ma main sur les Philistins, et j’exterminerai les Kéréthiens, je ferai périr le reste de leurs ports de mer,
17 Et je déployerai sur eux^e^grandes yen*
en ferai-je un grand tas de bois à brûler.
10	Amasse torce bois, allume le feu, fais bien cuire la chair, et la fais consumer, et que les os soient brûlés.
11	Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu’elle s’échauffe, que son airain se brûle, que son ordure soit fondue au dedans d’elle, et que sa rouille soit consumée.
12	Elle m’a travaillé par des mensonges, mais sa grosse rouille n’est point sortie d elle ; sa rouille s'en ira au feu.
13	11 y a de l’énormité dans ta souillure, parce que je t’àvois voulu nettoyer, et tu n’as point été nette ; tu ne seras point encore nettoyée de ta souillure, jusques à ce que j’aie satisfait mon indignation sur toi.
14	Moi, l’Eternel,.j’ai parlé; cela arrivera, et je le ferai ; je ne me retirerai point en arrière, je n’épargnerai point, et je ne serai point appaisé. On t’a jugée selon ton train et selon tes actions, dit le Seigneur l’Eternel.
15	La parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit :
16	Fils de l’homme : Voici je vais t’ôter le désir de tes yeux par une plaie ; mais n’en fais point le deuil, et ne pleure point, et que tes larmes n’eri coulent point.
17	Soupire en seciet, et ne fais point le deuil qu’on a accoutumé de faire sur les morts ; attache ton bonnet sur toi, mets tes souliers à tes pieds, et ne cache point la lèvre de dessus, et ne mange point le pain des autres.
18	Je parlai donc au peuple le matin, et ma femme mourut le soir ; et׳ le lendemain matin je lis comme il m’avoit été commandé.
19	Et le peuple me dit : Ne nous déclareras tu point ce que nous signifient ces choses que tu rais ?
20	Et je leur répondis : La^ parole de l’Eter nel m’a été adressée, et il m’a dit :
21	Dis à la maison d’Israël : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Voici, je vais profaner mon sanctuaire, votre force magnifique, le-de-sir de vos yeux, ce que vous voudriez qu’on épargnât sur toutes choses ; et vos fils et vos filles, que vous avez abandonnés, tomberont par l’épée.
22	Alors vous ferez comme j’ai fait; vous ne couvrirez point vos lèvres, et ne mangerez point le pain des autres.
23	Et vos bonnets seront sur vos têtes, et vos souliers à vos pieds ; vous ne ferez point le deuil, ni ne pleurerez point; mais vous fondrez à cause de vos iniquités, et vous gémirez les uns avec les autres.
24	Et Ezéchiel vous sera pour un signe ; vous ferez toutes les mêmes choses qu’il ? faites. Quand cela sera ,arrivé vous connoî trez que je suis le Seigneur l’Eternel.
25	Et pour toi, fils de l’homme, au jour que je leur ôterai leur force, la joie de leur ornement, ce qui est le désir de leurs yeux, et ou leurs ames tendent, leurs fils et leurs filles,
26	En ce même jour-là quelqu’un qui sera échappé ne viendra-t-il pas vers toi pour te le raconterl
27	Et en ce jour-là ta bouche sera ouverte pour parler avec celui qui sera échappé ; tu
VUitf Utiriti ttVCL LUU1 4UI OCI u vvuuppv 9	* I ״־—"J״ v*~r ׳־־^ Va!*	1 C	A *1
parleras et ne seras plus muet, et tu leur seras geances par des chatimens de fureur ; et ils pour un signe, et Us sauront, que je suis TE- sauront que je suis 1 Eternel, quand j aurai
526
Xti *prcpÇeteit 533eib jlirbt.	»^)ßfcEicl 25,	0trafc ?immonitcr.
Ьай 25 £apttel.
itnb &еб феггп SDort деГфа& ju mir/ unb Гргаф: 2 £>u DJicnГФenEtnЬ,< пф1е betn ^(nseftc^t segen bie fömber ?immon ; unb reeißage rcifcer fie;
3	Unb Грпф ju ben ßinbcrn Amnion: £öret bei JÖerrn £mn Ui3ort. 60 Грпф1 ber £err £err : £nrum, baß i&t- über mein &etligt&um Гргефа: £еа&/ ei iß entheiliget! unb über boö Banb rjfrael: ©ö ijt uermütlet! unb über bas £auö 3uba: Qi iß gefangen rceggefußret!
4	£>arum (Teije/ ЗФ reill Ыф ben f inbem gegen ¿borgen übergeben, baß fie ihre 0ф10||ег barinr.en bauen, unb ihre Söohnungen• barimien тафеп foU ler.; fie füllen bem $гйф1е e|fen, unb beine ШШф trinten.
5	Unb reill {Rabbati) ;um ftameelßall тафеп/ unb bie ftmbcr ?tmmoA jur 0фа|фйгЬе тафеп unb füllt erfahren, baß ЗФ ber £err bin.
6	£enn fo fpri4)t ber £err £err : SDarum, baß bu mit beinen £änten gelltet, unb mit ben güffen деГфаггеЬ unb über bas Banb 3frael pon ganjem £>er;en fo $ö&ntf# Ь1ф gefreuet Ijaft ;
7	Saturn flehe, ¡ф will meine £>anb über Мф aus* !!reden/ unb Ыф ben Reiben jur 23eute geben, unb Ыф aus ben *Boltem austotlen, unb aus ben Bän* bern umbringen; unb Ыф Pertilgen; unb fcllfi erfahren, baß ЗФ ber £err bin.
8	0ö fipricfet ber £etr £err: фагот, baß Ш1оab unb 0eir fpreфen: 0ie$e, bas £aus 3uba i|l eben wie alle anbere Reiben ;
9	0iehe, fo will 1ф ЯК oab jur 0eüe öffnen in feinen •stabten unb in feinen ©renjen bes ebeln Sanbes, пепШф a3etß3־ffimcth/ 58аа1־ЯКеоп, unb fiiria»
tfjaim,
10	Sen Sinbern gegen borgen, famt ben $inbern ?Immon, unb roül fie ihnen ;um ©rfce geben, baß man ber i?inber ?immon nicht mehr gebeuten füll unter ben Reiben.
11	Unb reill bad £Rec&t gehen !offen über ЯКоаЬ; unb füllen erfahren, baß Зф ber феггЫп.
12	0o fpridbt ber £err frerr: Фагит, baß fid) Gbom am £>aufe ЗиЬа дегофеп hat, unb bamit |1ф oerfüulbet mit ihrem *Кафеп ;
13	фпгит fpridbt bet £>err Jgjerr alfo: Зф mill meine £)anb aueßreien über ©bem, unb will aus« rotten pon ihm bepbe ЯКепГфеп unb £he&; unb mill fie reüße тафеп pon £&eman bis gen фсЬап, unb Ьигфз 0фгеегМ fallen;
14	Unb reill пиф reteber an (Sbcm гафеп Ьигф mein S3olf 3frael, unb füllen mit ©bom umgehen паф meinem gorn unb ©rimm; baß fie meine 91афе erfahren füllen, fp^t ber $>err £err.
• 15 0o Грг!ф1 ber £err Jg?err: Saturn, baß bie tPhütfler (Тф дегофеп haben, unb ben alten .£>aß gebiiffet, паф allem ihrem -SDUlen, am 0фаЬеп (meines SSolts);
16	£>arum fpridfjt ber i?err £err alfo: 0iehe, ¡Ф rcill meine §anb auSjlreien über bie *Philifler, unb bie Strieger ausrotten; unb rctll bie Uebrigen am ^)afen bes 2ReerS umbringen;
17	Unb rcill groffe 31афе an ihnen üben, unb mit ©rimm fie firafen, baß fie erfahren feilen, Зф Гео ber £>err, rcenn 1ф meine *Кафе an ihnen geitbet habe.
526
9	■Darum fpri^t ber $err $err alfo:	D bu
mbrberifche 0tabt, raeldhe ich null ju einem gtofien geucr ma4)en.
10	Stage nur Pie! £o!j her, jiinbe bas geucr an, baß bas gleißt; gar «erbe, unb rcürje ei reohl/ baß bie 2Kart|iü4e anbrennen.
11	hege au$ ben SDopf leer auf bie ©lut, auf baß er heiß merbe unb fein ©4 entbrenne, ob feine Itnreinigteit jerfchmeljen unb fein eingebranntes abgehen rcollte.
12	?Iber bas eingebrannte, reie fchr es brennet, reill nicht abgehen; benn es iß ju fehr ungebrannt, ei muß im geuer perfchmeljen.
13	25eine Unreinigteit iß fo perhärtet, baß, oft ich ti<h gleich gern reinigen wollte, bennoöh bu nicht reillß bich reinigen laficn Pon bemer Unreinigteit. ^)arum tannß bu fort nicht roieber rein roerben, bis mein ©rimm fief) an bir geführt habe.
14	3‘hr ber £err, habe es gerebet, es feil Fommen, ich reills thun, unb nicht fäumen, ich ״dt nicht fronen, noch midbs reuen lajfen ; fonbern fie füllen biih richten, reie bu gelebet unb gethan haß/ fpricht ber i>err §>err.
15	Unb bes i?errrv SCort gefihah ju mir, unb fprah:
16	£>u SRenfihentinb, flehe, ich reill bir beiner ?lugen 2-uj! nehmen burch eine sjllage. ?Iber bu follß nicht tlagen, noch weinen, noch eine iDEuane laffen.
17	heimlich magß bu Teuften, aber feine Sotten: flage führen; fonbern bu fcllß beinen 04)mui anlegen, unb beine 04;uhe anjiehen. Su follß beinen UKunb nicht oerhüllen, unb nicht baS Srauetbrob efften.
18	Unbba ich bes SÜlorgens frühe jum iPolf rebete, ßarb mir ;u ?Ibenb mein SDeib.' Unb i^) that bes anbem UKorgens, reie mir befohlen war.
19	Unb baS *Bolf fpra!h ju mir: ?Ttillß bu uns benn nicht angeigen, was uns baS bebeute, bas tu thuft ?
20	Unb ich fprach !a ihnen: Ser £err hat mit mir gerebet, unb gefagt :
21	0age bem £)aufe 3-Trael, baß ber £err ^)err fpricht alfo : 0tehe, ich ״ill mein c^eiligthum, euern hbchflen Srcß, bie Buß eurer ?lugen unb eures $eqenS Söunfö, entheiligen; unb eure 0bhne unb Sechter, bie ihr Perlafien muffet, werben bur^S 0chreerbt fallen►
22	Unb müfiet thun, reie ich gethan habe; euern 2Kunb muffet ihr nidpt Perhüllen, unb bas Srauer-brob nicht efien:
23	0onbern muffet euern €5<hrauff auf euer $aupl fe§en, unb eure 0dhuhe anjiehen. 3hr reerbet nicht flogen noh weinen; fonbern über euern 0ünben perfihmachten, unb unter einanber feuften.
24	Unb foll alfo iel euch ein ?öunber fepn, baß ihr thun muffet, reie er gethan hat/ reenn es nun fommen wirb; bamit ihr erfahret, baß ich ber £err £err bin.
25	Unb bu ÜKenfchentinb, ju ber 3ett, wenn ich reegnehmen reerbe oon ihnen ihre 2Kacht unb Sroß, bie Buß ihrer ?lugen unb ihre¿ £erjen$ 5¿öunf4), ihre 0öhne unb Sbhter;
26	3a, ju berfelbigen geit reirb einer, fo entronnen iß, ;u bir fommen, unb birs funb thun.
27	3״ berfelbigen 3ejt wirb bcinSRunb aufgethan werben, famt bem, ber entronnen iß, baß bu reben follß unb nicht mehr fihreeigen : Senn bu mußt ihr tißunber fepn, baß fie erfahren, 34) feo ber ^err.
VERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
LA PROPHECIA DE EZECHIEL. XXV.
CAP. XXV,
Y VINO á mí palabradel Señor, diciendo :
2	Hijo de hombre, pon tu rostro contra los hijos de Ammón, y prophetizarás sobre ellos.
3	Y dirás á los hijos de Ammón: Oid la palabra del Señor Dios: Esto dice el Señor Dios: Por quanto díxisteis: Bien, bien les está acerca de mi santuario, porque fué pro-phanado, y sobre la tierra de Israel, porque fué desolado: y sobre la casa de J udá,porque fuéron llevados eucautiverio:
4	Por eso yo te entregaré como en herencia á los hijos del Oriente, y pondrán en tí sus apriscos, y alzarán en tí sus tiendas : ellos comerán tus frutos : y ellos beberán tu leche.
5	Y pondré á Rabáth’por albergue de camellos, y a los hijos de Ammón en redil de ganados : y sabréis que yo soy el Señor.
6	Porque esto dice el Señor Dios: Por quanto aplaudiste con la mano, y heriste con el pie, y te gozaste de todo corazou sobre la tierra de Israél:
7	Por eso he aquí yo extenderé mi mano sobre tí, y te entregaré á saco á las naciones y te quitaré de entre los pueblos, y te exterminaré de las tierras, y te desmenuzaré: y sabrás que yo soy el Señor.
8	Esto dice el Señor Dios: Por quanto dixéron Moáb y Seír : Ved aquí la casa de Judá, como todas las gentes:
9	Por eso he aquí yo abriré el hombro de Moáb por la parte cíe las ciudades, de las ciudades digo, de ella, y de sus confines, las nobles de !atierra Bethiesimóth y Beelmeón, y Cariathaim,
10	A los hijos del Oriente con los hijos de Ammón, y se la daré por heredad : porque no haya mas memoria de los hijos de .Ammón entre las gentes.
11	Y en Moáb executaré mis juicios: y sabrán que yo soy el .Señor.
12	Esto dice el Señor Dios: Por quanto la Iduméa hizo venganza, para vengarse de los hijos de Judá, y pecó delinquiendo, y deseó vengarse de ellos;
13	Por tanto esto dice el Señor Dios : Extenderé mi mano sobre la Iduméa,y no dexa ré allí hombre ni bestia, y la haré un desierto por la parte del Mediodía : y los que hay eu Dedán, moriráu á cuchillu.
14	Y haré mi venganza sobre la Iduméa por mano de mi pueblo de Israél: y harán en Edóm según mi ira y mi furor: y sabrán mi venganza, dice el Señor Dios.
15	Esto dice el Señor Dios: Porque los Palestinos han hecho venganza, y se han vengado de todo corazón, matando, y saciando sus enemistades antiguas:
16	Por tanto esto dice el Señor Dios: He aquí yo extenderé mi mano sobre los Palestinos, y mataré á ios matadores, y destruiré las reliquias de los de las costas de la mar :
17	Y haré en ellos venganzas grandes, castigándolos con saña: y sabrán que yo soy el Señor, quando hiciere mi venganza sobre ellos.
gre sobre una piedra muy limpia, para que no fuese cubierta.
9	Por tanto esto dice el Señor Dios: Ay de la ciudad regada con sangre, de la qual haré yo una grande hoguera.
10	Amontona huesos, que yo quemaré á fuego: se consumirán las carnes, y se cocerá toda la mezcla, y se desharán los huesos.
11	Ponía también vacía sobre las brasas, para que se caldée, y se derrita su cobre : y se funda en medio de ella su inmundicia, y que sea consumido su sarro.
12	Se trabajó con mucho sudor, y no salió de ella su mucho sarro, ni aun con el fuego.
13	Tu impureza es execrable: porque le quise limpiar, y no te limpiaste de tus inmundicias : mas ni quedarás limpia, hasta que yo liaga reposar mi saña sobre tí.
14	Yo el Señor dixe : Vendrá, y lo haré: no pasaré, ni perdonaré, ni me aplacaré: según tus caminos, y según tus obras te juzgaré, dice el Señor.
15	Y vino á mí palabra del Señor, diciendo :
16	Hiio de hombre, he aquí yo te voy á quitar de golpe lo que mas aman tus ojos: y no te lamentarás, ni llorarás ni correrán tus lágrimas.
17	Gime en secreto, no harás duelo por los muertos: ten ligada tu corona sobre tí. y tu calzado estará en tus pies, no te cubrirás la cara con velo, ni comerás los manjares de los que están de luto.
18	Hablé pues al pueblo por la mañana, y murió mi muger por la tarde: é hice por la mañana como me lo había mandado.
19	Y díxome el Pueblo: ¿ Por qué no nos explicas, qué significan estas cosas que tú hacesl
20	Y díxeles: Palabra del Señor vino á mí, diciendo:
21	Habla á la casa de Israél: Esto dice el Señor Dios : He aquí yo profanaré mi santuario, que es la excelencia de vuestro imperio; y lo que mas aman vuestros ojos, y sobre lo que está temerosa vuestra alma: vuestros hijos, y vuestras hijas que dexasteis, á cuchillo morirán.
22	Y haréis como hice: No os cubriréis con velo las caras, y 110 comeréis las viandas de los que están de luto.
23	Tendréis coronas en vuestras cabezas, y calzados en los pies: no endechareis, ni llorareis, ni os consumiréis en vuestras maldades, y cada uno gemirá ácia su hermano.
24	Y os será Ezechiél por señal: según todo lo que hizo, haréis quando esto acaeciere: y sabréis que yo soy el Señor Dios.
25	Y tú, hijo de hombre, mira que en el dia en que quitaré de ellos su fortaleza, y el gozo de su dignidad, y lo que codician sus ojos, sobre lo que reposan sus almas, sus hijos é hijas:
26	Eu aquel dia quando viniere á tí, el que escapare, para decírtelo:
27	En aquel dia, repito, abrirás tu boca para hablar ccn el fugitivo: y hablarás, y no callarás mas: y seras señal para ellos, y sabréis que yo soy el !Señor.
526
XXV.
CAP. XXV.
La parola del Signore mi fù. ancora indirizzata : dicendo,
2	Figliuol d’uomo, volgi la tua faccia verso i figliuoli d’Ammon, e profetizza contr’a loro.
3	E dì a’ figliuoli d’Ammon, Ascoltate la parola del Signore Iddio : Così ha detto il Signore iddio, Perciochè tu hai detto, Eia, contri al mio Santuario, perchè era profanato : e contri alla terra d’ I srael, perchè era disolata : e contri alla casa di Giuda, perchè andavano in cattività.
4	Perciò, ecco, io ti do in eredità a’ figliuoli d’Oriente, ed essi porranno i lor castelli in te, e rizzeranno in te i lòr padiglioni: essi mangeranno i tuoi frutti, e berranno il tuo latte.
5	Ed io ridurrò Rabba in albergo di camelli. e7 luogo de' figliuoli d’Ammon iu mandra di pecore: e voi conoscerete ch’io sono il Signore.
6	Imperoché, così ha detto il Signore Iddio, Perciochè tu ti sei battuta a palme, ed hai scalpitata la terra co’ piedi: ed oltr’a tutto’[ tuo sprezzo, tu ti sei rallegrata nell’ animo per lo paese d’israel :
7	Per questo, ecco, io stendo la mia mano sopra te, e ti darò in preda alle nazioni, e ti sterminerò d’infra i popoli, e ti farò perire d’infra i paesi : io ti distruggerò, e tu conoscerai ch’io sono il Signore.
8	Così ha detto il Signore Iddio, Perciochè Moab, e Seir, hanno detto, Ecco, la casa di Giuda è come tutte l’altre nazioni :
9	Perciò, ecco, io aprirò il lato di Moab, dal canto deile città: dal canto delle sue città. che sono all’ estremità del suo paese; il bel paese di Bet iesimot, di Baal-meon, e di Chi-riataim :
10	A’figliuoli d’Oriente: oltri al paese de’ figliuoli d’Ammon, il quale io ho lor dato in eredità ;( acciochè i figliuoli d’Ammon non sieuo più mentovati fra le nazioni.
11	E farò giudicii sopra Moab, ed essi conosceranno ch’io sono il Signore.
12	Così ha detto il Signore Iddio, Perciò ch’Edpm ha fatto, prendendo vendetta della casa di Giuda : perchè si son renduti colpevoli, vendicandosi di loro :
13	Perciò, così ha detto il Signore Iddio, Io stenderò la mia mano sopra Edom, e ne sterminerò uomini, e bestie: e lo ridurrò in diserto, fin da Teman : e caderanno per la spada fino a Dedan.
14	E farò la mia vendetta sopra Edom, per man del mio popolo Israel : ed essi opereranno contri ad Edom secondo la mia ira, e secon-do’l mio cruccio: ed essi conosceranno la mia vendetta : dice il Signore Iddio.
15	Così ha detto il Signore Iddio, Perciochè i Filistei son procedati con vendetta, ed hanno presa vendetta per isprezzo con diletto, per distruggere per inimicizia antica :
16	Perciò, cosi ha detto il Signore Iddio, Ecco, 10 stendo la mia mano sopra i Filistei e sterminerò i Cheretei, e distruggerò il rima-nente del lito del mare.
17. E farò sopra loro gran vendette, con gastighi d ira : ed essi conosceranno ch’io sosto il Signore, quando avrò eseguite le mie vendette sopra loro.
EZECIIIEL
Q Perciò, cosi ha detto il Signore Iddo, Guai alla città di sangue : anch’io farò una grande stipa :
10	Mettendovi legne assai, accendendo il fuoco, e facendo consumar la carne, e riducendo/« ad esser come una composizione d’odori : talché anche Tossa saranno arse.
11	Poi facendola star vota sopra le sue brace» acciochè si riscaldi, e sia bruciato il suo rame, e che la sua bruttura sia strutta in mezzo d’essa, e che la sua schiuma sia consumata.
12	Ella s’è affaticata intorno a cose vane, e la sua grossa schiuma non è uscita fuor di lei : la sua schiuma non è uscita per lo fuoco.
13	V'è scelleratezza nella tua immondizia . perciochè io t’avea nettata, e tu non sei stata netta : tu non sarai più nettata della tua immondizia, fin ch’io abbia acquetata Tira mia sopra te.
14	Io, il Signore, ho parlato : la cosa avverrà, ed io !eseguirò: io non la rivocherò, e non risparmierò, e non mi pentirò. Coloro ti giudicheranno secondo le tue vie, e secondo i tuoi fatti : dice il Signore Iddio.
15	La parola del Signore mi fù ancora indirizzata : dicendo,
16	Figliuol d’uomo, Ecco, io ti tolgo il disio de’ tuoi occhi, per una piaga : e tu, non far ne cordoglio, e non piagner»?, e non ispander»? lagrime.
17	Rimanti di sospirare, non far duolo di morto : legati la tua tiara iu sul capo, e mettiti e tue scarpe ne’ piedi, e non velarti il labbro disopra, e non mangiare il pan delle persone afflitte.
18	Io parlai adunque la mattina al popolo, e la sera la mia moglie morì : e la mattina seguente feci come m’era stato comandato.
19	E’1 popolo mi disse, Non ci dichiarerai tu ciò che ci significano queste cose che tu fai ?
CO Ed io risposi loro, La parola del Signore m’è stata indirizzata : dicendo,
21	Dì alla casa d’Israel, Così ha detto il Signore Iddio, Ecco, io profano il mio Santuario, la magnificenza della vostra forza: il disio degli occhi vostri, e la tenerezza dell’ anime vo. stre, ed i vostri figliuoli, e le vostre figliuole, che voi avete lasciate, caderanno per la spada.
22	E voi farete come ho fatto io : voi non vi velerete il labbro disopra, e non mangerete ii pan delle persone afflitte.
23	Ed avrete le vostre tiare in su la testa, e le vostre scarpe i.e’ piedi: non farete cordoglio, e non piagnerete : ma vi struggerete per le vostre iniquità, e gemerete l’un con l’altro.
24	Ed Ezechiel vi sarà per segno : voi farete del tutto come egli ha fatto : quando ciò sarà avvenuto, voi conoscerete ch’io sono il Signore Iddio.
25	E, quant’ è a te, fi״liuol d’uomo,'nel giorno ch’io torrò loro la lor forza, la gioia della lor gloria, il disio degli occhi loro, e l’intento dell’ anime loro, i lor figliuoli, e le lor figliuole :
26	In quel giorno, colui che sarà scampato non verrà egli a te, per fartene saper le novelle ? .
27	In quel giorno la bocca tua ti sarà aperta, per parlar con colui che sarà scampato, e tu parlerai, e non sarai più mutolo; e sarai loro per segno: ed essi conosceranno ch’io tono il Signore.
526