BIBLIA POLYGLOTT A, Prophetia Ezechielis, XXIII.
VERSIO ANGLICANA.
TEXTUS HEBRAICUS.
Sins of Samaria and Jerusalem.
_ Son of man, there were two“ women, the daughters of one mother;
3	And® they committed whoredoms in
Egypt; they committed whoredoms in their youth:d there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity. ״ ■	., . ,
4	And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister; ann they were mine, and they bare sons and daughters, 't hus were their names, Samaria is yAholah, and Jerusalem ¿Aholibah.
5	And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians 8 her neighbours,
6	Which were clothed with blue,captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
7	t hus she u committed her whoredoms with them, with all them that were the 0 chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.
8	Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.
y Wherefore I have delivered her into the hand* of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
10	'1 hese discovered her nakedness; they took her sons and her daughters, and slew her with the sword; and she became A famous among women; tor they had executed judgment upon her.
11	And when her sister Aholibah saw
this, she p was more ״ corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than ״her sister in her whoredoms.	.
12	She doted upon the Assyrians? her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
13	Then I saw that she was defiled, that they took both one way;
14	And that she increased her whoredoms : for when she saw men pourtrayed upon“ the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
15	Girded with girdles upon their loins,
exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:	;
16	And, pas soon as she saw״ them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
17	And the or Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom; and she was polluted with them, and her mind was <t>alienated from them.
18	So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness : then my mind was alienated* from her, like as my mind was alienated from her sister.
19	Vet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
20	For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh pf asses, and whose issue is like the issue of horses.
21	Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.
Sins of Jerusalem.	EZEKIEL, XXI IT.
which hath been in the midst of thee. B. C.593.
14	Gan t> thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the Lord have spoken it, and will do it.
15	And I will scatter® thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume/ thy filthiness out of thee.
16	And thou shalt p take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the Lord.
17	And the word of the Lord came unto me, saying,
18	Son of man, the house of Israel is to me become dross :h all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace ; they are even the idross‘ of silver.
19	Therefore thus saith the Lord God,
Because ye are all become dross, behold, therefore, I will gather you into the midst of Jerusalem.
20	kAs they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace to blow the fire upon it, to melt it; so* will I gather you in mine anger and in my fury, and 1 will leave you there, and melt you.
21	Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
22	As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof, and ye shall know that I theLo R D have poured out״* my fury upon you.
23	And the word of the Lord came unto me, saying,
24	Son of man, say unto her, Thou art the land that •is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
25	There is a conspiracy0 of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey: they have devoured souls \*i they have taken r the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.
26	Her priests® have it violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference* between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
27	Her princes in the midst thereof «re like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
28	And her prophets have daubed them with untempered mortar seeing vanity,׳״ and divining lies unto them, saying,
Thus saith the Lord God, when the Lord hath not spoken.
29	The people * of the land have used toppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy; yea, they have2׳ oppressed the stranger ^wrongfully.
30	And I sought“ for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it; but I found * none.
31	Therefore have I poured out mine
indignation upon them ; 1 have consumed them with the fire ot my wrath: their own way® have I recompensed upon their heads, saith the Lord God. rp	CHAP. XXIII.
J HE word of the Lord came again
unto me, saying,
IZECHIEL, cap. XXIII. 365
12בך־! ¿וחד לקהו־בך למק שפך־דם כעדך והרבית לקחוך!תבצעי מרך בלשק וא׳תי שלחה 13 כאס אדני:יהוה ! והנה הכיתי כלי אל־בעעך אשד עשית ועל־־דבלך אשר הזיו בתוכך:
4!תעמד לבך אם־החדקנה ;דיך לימים אשר *אני עשה אותך אני יהרה דבןתי ועשיתי! !¡הזפיצותי אותך בגרם וו תתיך בארצות
16	!התמתיטמאחך ממך! ונחלת בך לעיני
17	גרס ררעת כי־אר יהוה!	1זיהי
18	ךברקהוה אלי לאמר 5 בן־אדם היו־לי בית־ ישראל לסוג כ|ם כחשת ובדיל ובתל ועופרת
19	מזוך כיור סגים כסף היי!	לכן כה
אמר אדני ייהוזז _;ען, העת כלכם לסנים לכן
20	הנר קבץ אתלם אל־הוך ע־ושלם! קבצת כסף ונחשת ובתל ועופרת ובז־יל אל־־תוך כור לפהת־עליו אש להנהיך כן אקבץ. באפי
21ובהמתי והנחתי והתכתי אתכם! וכנסתי אתכם ונפחתי עליכם באש עברתי ונתכתס
22	בתוכה! כהתוך כסף בתוך כור כן תתכו בתוכה וידעתם כי־אר הוהי שפכתי חמתי
23	עליכם !	רהי ךבר־הוה אלי לאמיר !
24	בךאדם אמר־|ה את, ארץ לא מסהרה היא ¿2 לא גשמה בלם ועם! י>.לןשר נביאיה בתולה
כארי שואג טרף טרף נפש אכלו חסן הקר 26 ה!הו אלמנותיה הרבו בתוכה ! כהניה חמסו
J : IT t ¥-11	IT ! J i • TW t 1	^ T
תורתי רחללו^דשי בןך7ןךש להל לא הבדילו ובין־ הטמא לטהור לא הודיע,* ומישבתותי העלימו ך2 עיניהם.ואהל בתוכם ! שריה בקרבה כואבים טרפי טרף לשפך־דם ■ לאבד נפשות למען בלע
28	בצע ! ונביאיה טחו ל^הם תפל זזוים שוא וקסמים להם כזב אמרים כה אמר אדר.יהת
29	ויהוה לא ז־בר ! עם הארץ עצוקו לשק וגזלו גדל2 וער ואביון הונו ואת־הגך עשקו בל^א
30	משפט ! .ואבלןש מהם איש גרר־גדר ולמר בפרץ לפני בעד הארץ לבלתי שהתה ול^א
31	מצאתי! .ואשפך.עליהם !עמי באש עברתי כליתים דרכם בראשם נתתי נאם אדריהוה !
1	יחזקאל כג שסה.
מ' .CAP. XXIII
ויהי דבר־־יהוה אלי לאמר! בד־אדם שתים 2
•J- :	ATT Jv	l - J— VT *	- » J-l-
נשים בנות אם־אחת היו! ותדרנה במצאם 3 בנעוריהן ונו שמה מעכו שדיהן ושם עשו דדי בתוליהן! ושמותן אהלה הגדולה 4 ואהלעה אתהה ותהינה |י ותלדנה ברם ובנות ושמותן שמרון אהלה וירושלם אהליבה ! והון אהלה תחתי ותעגב על־מאהביה אל2־ 3 אשור קולבים! לבשי הכלת פחות וסגנים6 בהורי חמד כלם פ רשים רכבי סוסים; !ההן 1 תזנותת עלידזם מבהר בר־־אשור כלם ובכל
1 T v *־•••••	• : ־< S ! ATS v- |"J
אשר־־עכבה בכל־־גלוליהם נטמאה ! ואת־־ 8 הונותיה ממצרים לא עובה כי אותה שכבו
- 8	^¥>T	••«־*• J !IT T <• TTT J
בנעוריה והמה עשו דדן בתוליה וישפכו הזנוהם עלית ! לב ן בתתיה רד־בלאהרה .רך בר 9 אשור אשר עגבה עליהם ! המה גלו עדותה 10 ברה ובנותיה לקחו ואותה בה רב הרגו ותהי־ שם לנשים ושפוטים עשו בה! ותרא אחותה 11 אהליבה והשדה עכבתה ממנה ואודתזנותיה מזנוני אחותה ! אל־בר אשור עכבה פחות 13 וסגנים קרבים לבשי מכלול פרשים רכבי סוסים
A” J" :1	<■* tit 8 •	j••	• '8 <-ts
בחורי חמד כלם!■ וארא כי נטמאה דרך אהד 13
- J• •••(.•• T	ITS VW - J ״ : tv I v;v T/.T.)
לשתיהן! !הוסף • אל־־הזנוהיה _ותךא אנשי 4* כלהקה ע^־־הקיר צלמי׳ כשדיים הק.קים בששר! חגורי אזור במותניהם סרוהי טבולים בראשיהם מראה שלישים כלם דמות . בני־־בבל כשדים ארץ כלולרהם'! ותעגב 16 .עליהם למךאה עירה והשלדז מלאמם אליהם כשדימה! הבאו אלה בכי־בבל למשכב דדים 7 ז רטפיאו אותה בתונותבם ותטמא־בם !תקע נפשה מחם ! !הגיל חזנותיה!תגל את־עךותה 18 ותקע נפשי־ מעליה כאשר נקעה נפשי מעל אחותה! !הרבה את־תונותיה לוכר אודימי 19 נעוריה אשר זנתה בארץ כשמם ! !העגלה 20 על פלגשיהם אשר בשר המורים בשרם וזרמת סוסים זרמתם! !הפקך את דמת נעוהך 21 בעשות כזכלצהם דדיך למען שדי נעורקד:
VERSIO VULGATA LATINA.
VERSIO GRÆCA LXX. INTERP.
XXII. 14 .ע. EZECHIEL XXIII. v. 21.
2	Fili hominis, duae mulieres filiae matris unius fuerunt,
3	Et fornicatas sunt in iEgypto, in adolescentia sua fornicatas sunt: ibi sub-acta sunt ubera earum, et fractae sunt mammas pubertatis earum.
4	Nomina autem earum Oolla major, et Ooliba soror ejus minor: ethabui eas, et pepererunt filios, et tìlias. Porro earum nomina Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba.
5	Fornicata est igitur super me Oolla, et insanivit in amatores suos, in Assy-rios propinquantes,
6	Vestitos hyacintho, principes, et magistratus, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum.
7	Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum universos : et in omnibus, in quos insanivit, in immun-ditiis eorum polluta est.
8	Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in jEgypto, non reliquit : nam et illi dormierunt cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerunt ubera pubertatis ejus, et eftuderunt fornicationemsuain super eam.
9	Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine.
10	Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios, et filias ejus tulerunt, et ip-sam occiderunt gladio : et facta! sunt fa-mosas mulieres, et judicia perpetraverunt in ea.
11	Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plusquam illa insanivit libidine : et fornicationem suam super fornicationem sororis suse
12	Ad filios Assyriorum prasbuit im-pudenter, ducibus, et magistratibus ad se venientibus indutis veste varia, equi-tibus qui vectabantur equis, et adoles-centibus forma cunctis egregia.
13	Et vidi quòd polluta esset via una ambarum.
14	Et auxit fornicationes suas : cum-que vidisset viros depictos in pariete, ima-gir.es Chaldoeorum expressas coloribus,
. 15 Et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum, formam du-cum omnium, similitudinem filiorum Babylonis, terrasque Chaldaeorum, in qua orti sunt,
!6 Insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuncios ad eos in Chaldaeam.
17	Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, pollue-runt eam stupris suis, et polluta est ab eis, et saturata est anima ejus ab iliis.
18	Denudavit quoque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam : et recessit anima mea ab ea, sicut recesse-rat anima mea a sorore ejus.
19	Multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dies adolescentiae suae, quibus fornicata est in terra jEgypti.
20	Et insanivit libidine super concu-bitum eorum, quorum carnes sunt ut carnes asinorum : et sicut fluxus equorum fluxus eorum.
21	Et visitasti scelus adolescentiae tuae, quando subacta sunt in TEgypto ubera tua, et confractas sunt mammaa pubertatis tuae.
14 Numquid sustinebit cor tuum, aut praevalebunt manus tuae in diebus, quos ego faoiam tibi? ego Dominus locutus sum, et faciam.
. 15 Et dispergam te in nationes, et ven-tilabo te in terras, et deticere faciam im-munditiam tuam a te.
. 16 Et possidebo te in conspectu Gentium : et scies quia ego Dominus.
17	Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
18	Fili hominis, versa est mihi domus
Tsrael in scoriam : omnes isti aes, et stannum, et ferrum, et plumbum in medio fornacis :	scoria argenti facti
sunt.
19	Propterea hasc dicit Dominus Deus : Eo quòd versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congregabo vos in medio Jerusalem,
20	Congregai ione argenti, et aeris, et stanni, et ferri, et plumbi in medio fornacis : ut succendam in ea ignem ad conflandum: sic congregabo in furore meo, et in ira mea, et requiescam : et conflabo vos.
21	Et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus.
22	Ut conflatur argentum in medio fprnacis, sic eritis in medio ejus : et scie-tis quia ego Dominus, cum effuderim in-dignationem meam super vos.
23	Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
24	Fili hominis, die ei : Tu es terra immunda, et non compiuta in die furoris.
25	Conjuratio prophetarum in medio «ejus, sicut leo rugiens, rapiensque pras-dam, animas devoraverunt, opes et pre-tium acceperunt, viduas ejus multiplica-verunt in medio illius.
26	Sacerdotes ejus contempserunt legem meam, et polluerunt sanctuaria mea : ■inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam : et inter pollutum et mun-dum non intellexerunt : et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquin-abar in medio eorum.
27	Principes ejus in medio illius, quasi lupi rapientes praedam ad eft'undendum sanguinem, et ad perdendas animas, et avare ad sectanda lucra.
28	Prophetaa autem ejus liniebant eos absque temperamento, videntes vana, et divinantes eis mendacium, dicentes: Haec dicit Dominus Deus, cum Dominus uon sit locutus
29	Populi terras calumniabantur ca-lumniam, et rapiebant violenter : ege-num, et pauperem aftiigebant,et advenam opprimebant calumnia absque judicio.
30	Et quaesivi de eis virum, qui inter-poneret sepem, et staret oppositus contra me pro terra, ne dissiparem eam : et non in veni.
31	Et effudi super eos indignationem meam, in igne irae meas consumpsi eos : viam eorum in caput eorum reddidi, ait Dominus Deus.
CAP.'XXIIl.
Et factus est sermo Domini ad me, 521
dicens :
1EZEK1H A, XXIII.׳
2	Yiè àv&pwTTOu, òóo 7U1/aûceç rjaav Ouyarêpes prìTpòs p.1àç,
3	Kut «■Je7rópv6naav èv AI^ÓttÌu) 61׳tÌ7 veórriTi avrwv ènei ëneaov oi ¡JUiaToi aùrü’v, “ ènti òienapOevevOricrav.
4	Kut rà òvó/jLaTa. avTwv nv ’OoXd f] Trpeaßv-t èpa, Kai O oXißit ù àòeAipi¡ aìntff Kut eyó-vovtÓ pot, Kaì ëreKOV vlovi Kai doyarépaç, kui tu ovòpaTa u.ìrrwv, Xajudpetu b rjv ! ’OoXà, Kai 'lepovaaX'rjp, ^ r\v 1 ,Oo\tßd.
5	Kat è^e7rópvtvaev r\ ÜoXà à7r epov, Kai èirótìéTO erri toù? èpaaràs aùr»¡?, è7r t t ou? 'Aaovpiow} toÙç hyyiÇovTas aùrrj,
6	8 'EvòeòvKÓTas 1 vaKivthva, t]yovpôvovç Kai b cTTparriyovs' veavioKot iß¡ è7rtÀe«T0t ', 7rà1/T6i t7r7reîç t7r7ra£op1evot off 'Ì1T7C0ÙV.
7	Kut tòu)K€ nopveiav al/Tr!ç In' avTOvç' ewiAeKTOt' vi oi Aaavpitov irdvTes' Kai hri TrdvTas oì)i enó06T0, èv itaci דolç èvBvprìpactv at׳T0tç kfUatvtTO.
8	Kat tIji׳ uopvelav avir!s e!; ffiyiinTOV ovk èyKaTéAtitev, òri per avTtp eKoipwvro òv “ reórnTt avir}Ç, Kai avTOt èieiraptlooeucav au-rijv, Kaì eÇéxOav rhv iropveiav aìnuiv €7r alt
Tt]0.
9	AtarovTO irapéòcoKa avrtjv et? xefpa? twi/ (■pacTuiìv aùrij?, et? xe*Pa? otcòv ‘Accvptuiv, ètp oi)? èneiiBeTO.
10	Aùrot aitcKdAvyj/av T»]V a'1axóvr}v avTr!s, viuvç Kai Ouyarépu? ainr]Ç éAaßov, Kat auT/yu ev poptpaiq. àitÌKietvav’ Kat eyevtio Adkruaa et?“ yvvaiKas, Kai €7T0ir}aav eKÖtKrjCets 61׳ avjr¡ ei? t«? Üvyaiépaç “.
11	Kat c'iàev ri àòéKtpì] avrris *OoAtßc't, Kai òtétpQetpe Tt]v eniöeatv aurij? ù7rèp aìnìjv, Kai tt]v iropveiav aur/j? vitèp rijv 7rop1׳eta1׳ tö? dóeÀtpr\s a1׳T»î?.
12	’E7rt t où? utoù? twi׳ ,Accvpiùov eiréôeTO, hyovpévovs Kai erparnyouç, tou? eyyvs aòrta, b xvòeòuKÓTa? 1 eùndpvtpa, tirrceis b iniraÇo-pé 11 ?»׳ èff 'iirntùv' vtaviaKot titiAeKÎot 7rd1׳le?.
13	Ka« 1301׳ ort pep 'tavjat ¿<50? piacoov òóo.
14	Kat irpocótìeio 7rpò? TÌ717 ׳rop1׳etav aurrj?,
Kat eiòev avòpas o£u>ypa<pt}ptvtss kn'novToix», etKÓ1/a? XaAòatoìv b èÇcoypatptipévài 1 èv ypa-<piòt,	'	י
15	,E^coo’piéi'ou? itoiKtApaTa . 67rt tu? octpva? avrwv, b itapaßamtt Kaì ' e’7rt T<tn׳ KetpaAwv aÒTÙiv, ׳׳!יס? Tpiaci] 7ravTtov, òpotutpa viù!v XaAòatcoi7 ,׳n? 7raTpt30? *uÙtoÙ1’
16 Kat kitéèero hit aùtou? b דtj ' ópdo־et
uptìaApùtv avTrff Kai ¡■ÇantcTetAev àyyt-Aous ir pò? uutoÙ? et? yt]v Xukòaitjùv. t .	_
17	Kat br!A0ocav1 7rpò? a’uTèi׳ vloi BaßvAS•-10׳?, et? Koirnv KaTaAvóvToov, Kat eptatvov ay-Tt!v èi׳ TtJ 7ropveta aùrtjç, Kaì hiudvtìt] èv aórot?, Kaì àitécTt] h ß/vxh a1W>1? dir avTwv
18	Kat d.1teKdAv\l/e דtjv iropveiav avTni, Kaì àireKdAuyj/ev ״ atcxóvtjv aòrÌff Kaì ùitécTti q 1|7«£י0׳ pn dir aure?, ovTpójrov dirécTr, t! '/׳ux׳/ pov dirò Tt!s dòeKtpr,? aìniis•
19	Kaì èirAtiQvvas rìjv 7ropvetav eoo, tou àvapvnaat hpépav veÓTrjT¿? eoo, èv als eiróp-veucra? èv Aìyvirru),
20	Kat eneOoo ènì toi)? XaAòaiovs, oov °t!>? ovoùv al capice? auTcvv, Kat atòota tnircùv tu
ìòola auTwv,
21	Kat €1recK€\lrù} Ttjv dvontav veortiTÓs aov,
t èiroieis èv AìyvTTTtp èv T<p KaTaKvpari cov,
v ot pacToì “ veÓT»|T<'>? cov.
cou toi? yeyevnpevois ev peci¡) cov,
14	lit v1rocri]ceTat r! Kapòia cov ; et KpaTt]-covctv ai %eîpé? cov èv tals r!pépa1s als èyio ir oidi èv co¿’, eyà) Kupto? ÀeAdAijKa, Kat 1r0lt]Cù).
15	Kat òtacKopiTiM ce èv tois eBveci, Kaì òtacirepu) ce èv Tat? xoópous, Kaì 6kAet^et i! uKatìapaia cov è< cov.
16	Kat KaraKAtipovopiicu) èv croi b Kat òcpBaApovs ’ twi׳ èBvuìv, Kat b yvwcectìe òioti 1 è•)¿) Kupto?.
17	Kat èyéveTO Aóyo? Kvp'tov irpas pè, Xéyrov,
18	Y tè àvilp<ó7rou, ì&ov yeyóvaai poi ó oìko? ,’la-paìjA. dvapeptypévot irdvres x^-XkÖ), Kaì
ciómpi¡), Kaì Kaccnépip, Kai ¡soKißi¡), èv pécto b apyvpiov àvapepiypévos ’ ecTt.
19	AtaTOÜTO et7ròv, Td<5e Aéyet Kupto? Ku-pto?a, 'Av6' ùiv è7eve<T0e״ et? cvyupactv ptav, òtaTOVTO a èyòv eìcòéxopat vpàs et? pe'cov ,lepovcaAt'ip.
20	KuÔù)? eìcòéxorat apyvpos, Kat x״Ak¿?, Kat ciònpos, Kaì Kaccirepos, d Kaì ' poAtßos et? pécov Kapivova, tou hKtpvciicat eis avrò irvp דovb x׳MvevBhvut *, olirà)? eiaôéÇopat “ èv òp7p, pov, Kaì avvd£(1) Kaì xwveilcia vpàs,
21	Kat eKtpvarjaio 6■ff vpàs a èv irvpì bpyr!s pov, Kaì x^ovtìt'icecBe ev peci¡) aùrfj?,
22	"Ov tpo7rov xun/eilejat àp^ilptov èv péci¡) Kaptvov, ouTco? xcùvevBè]cectì£ ev péci¡) aVTt!s, Kaì è7rt7vwo־eo-(le Òioti 6yà) Kupto? èfe*xea tov Ovpóv pov è'p' vpàs.
23	Kat èyeveTO Xóyos Kuptov irpòs pè, Xéyoùv,'
24	Ytè a1׳#pcó7rov, et7ròv avTtj, 2ù et ן7ך d י ף où ßyexopevt], ovòè vctòs èyévero bè1rì ere1 èv iipepp óp7ù?.
25	*TU? ot àcpnyovpevot1 èv péci¡) avTns w? Ae'ovTe? ¿,thpvópevot 1 ¿p7rdèf0i׳Te? àprrdyMaTa, ypvxùs KaTectìiovTes ev ôuvaaretçi, Kat ttpàs XapßdvovTes' Kaì xnpai cov èirXnBóvOrjcav èv péci¡) cov.
26	Kat ol iepef? avrris tiBeTtjcav a vópov pn, Kaì èßeß^ןXovv 1à dytd pov' dvapécov dytou Kaì ßeßrjXov ov òiécreXAov, Kaì dvapécov ÙKaOdpTOv Kaì tov Katìapov ov ¿icVtcAAov, k) aitò TÙ)v caßßaTOV pov irapeK'dXvinov tou? ixptìaXpovs avtwv, Kaì 0ßeß>1Xovpr]v èv péci¡) uÙtwv.
27	Ot äpxövTe? avrTis ev pecig aùrtis a»? Xókoi dpitdÇovTes dpirdypara, tov èKxéat aipa, òmos irXeoveÇiç. irXeoveKTMct. *
28	Kat ot irpotpnTat avilis 0 aXetipovies av-Toiis irecovvTat, “ ópwvTe? penata, pavrevó■ pevot xpevò7!, Xéyovres, Tctòe Xéyet Kóptòs' k) Kùpto? ovk èXdXt]ce.
29	a Aaòv t>7? yrjs èK1rte£ovvTes a aòiKtq., Kaì ètapirdtÇovres dpirdypara, 1rru>xòv 19 1révr\ra Kuraòvvaarevovres, Kaì irpòs tov 1rpocr!XvT0v ovk àvaórpeepópevot perù Kpiparos.
30	Kat èÇijrovv eÇ avrivv dvòpa dvacrpeipó■ pevov bpüû>s, K-aì ecTutra irpò irpaciairov pov 6 òXoax^pvós ' èv ^ ti¡) ^ Kutptp rip óp7fi?“,_ tou pi] eis T6A0? 6faAeì\|׳at avTi!v, Kat ovx evpov.
31	Kaì è^è'xea è7r’ uvrì]va Ovpóv pov èv irvpì òpylis pov, tov crvvTeAécrai tu? óooù? auTtòv et? KeipaXàs aÙTcòv òéòt0Ka, Xéyet Kùpto? Kùpto?.
jr ׳	Ke<p. Ky'. XXIII.
IxAI èyévero Xóyos Kvpiov irpòs pè, Xéywv, 524