Б1ВЫА POLYGLOTTA, Prophetia Ezechielis, XIII. XIY.
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
EZECHIEL, XIII, XIV.
15	Ainsi j’accomplirai ma colère contre le
mr, et contre ceux qui l’enduisent de mortier
mal lié ; et je vous dirai : Le mur n’est plus, ni ceux qui l’ont enduit ;
16	Savoir, les prophètes d’Israël, qui prophétisent touchant Jérusalem, et qui voient pour elle des visions de paix ; et néanmoins */ ny a point de paix, dit le Seigneur l’Eternel.
17	Toi, fils de l’homme, dresse aussi ta face contre les filles de ton peuple, qui prophétisent de leur propre mouvement, et prophétise con-tr’elles ;
18	Et dis: Ainsi a dit le Seigneur l’Etemel : Malheur à celles qui cousent dés coussins pour s accouder le long du bras jusques aux mains, et qui font des voiles pour mettre sur la tête de personnes de toute taille, afin de chasser aux âmes. Chasseriez-vous aux âmes de mon peuple, et vous, garantiriez-vous vos propres âmes ?
19	Vous m’avez profané auprès de mon peuple pour des poignées d’orge, et pour des pièces de pain, faisant mourir les âmes qui ne ־ deyoient point mourir, et faisant vivre les ames> qui ne dévoient point vivre, en mentant à mon peuple, qui écoute le mensonge.
20	C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Voici, j en veux à vos coussins, par lesquels vous chassez là aux âmes, afin qu’elles s envolent ; et je les arracherai de dessus vos bras, et je laisserai aller les âmes auxquelles vous chassez, afin qu’elles s’envolent.
21	J’arracherai aussi vos voiles, et je délivrerai mon peuple d’entre vos mains, et ils ne seront plus entre vos mains pour en faire votre chasse ; et vous saurez que je suis ¡’Eternel.
22	Parce que vous avez affligé le cœur du juste en mentant, lequel je n’affligeois point ; et que vous avez renforcé les mains cfu méchant, afin qu’il ne se détournât pas de son mauvais train, et que je lui sauvasse la vie.
23	C’est pourquoi vous n’aurez plus aucune vision de vanité ni aucune prédiction ; mais je délivrerai mon peuple d’entre vos mains, et vous saurez que je suis l’Eternel.
CHAP. XIV.
QuELQUES-LtNS des anciens d’Israël vinrent vers moi, et s’assirent devant moi.
2	Et la parole de ¡’Eternel me fut adressée, et il me dit :
3	Fils de l’homme, ces gèns-ci ont élevé leurs dieux infâmes dans leurs cœurs, et ils ont mis le scandale de leur iniquité devant leur face : Seroit-ce sérieusement qu’ils me recherchent ?
4	C’est pourquoi parle leur, et leur dis: Ainsi a dit le Seigneur ¡’Eternel: Quiconque de la maison d’Israël aura élevé ses dieux dans son cœur, et mis le scandale de son iniquité devant sa face, et viendra vers un prophète ; moi qui suis ¡’Eternel, je lui répondrai selon qu'il vient avec la multitude de ses dieux infâmes.
5	Afin que ceux de la maison d’Israël soient pris par leur propre cœur ; car ils se sont tous éloignés de moi par leurs dieux infâmes.
6	C’est pourquoi dis à la maison d’Israël : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Convertissez-vous et faites qu’on se retire de vos dieux infâmes, et détournez vos faces de toutes vos abominations.
7	Car quiconque de la maison d’Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël, se sera éloigné de moi, et aura élevé ses dieux infâmes dans son cœur, et aura mis le scandale de son iniquité devant sa face, s’il vient vers un prophète pour m’interroger par lui* je suis l’Eter. ,nel, on lui répondra pour moi.
25	Car je suis ¡’Eternel, je parlerai, et la parole que j’aurai prononcée sera mise en exécution, elle ne sera plus différée ; mais, o maison rebelle, je prononcerai dans vos jours la parole, et je l’exécuterai, dit le Seigneur l’Eternel.
26	La parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit :
27	Fils de l’homme : Voici, ceux de la maison d Israël disent : La vision que cet homme voit ne s'accomplira qu’après un grand nombre de jours, et il prophétise pour des tems qui sont encore éloignés.
28	C’est pourquoi dis-leur : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Aucune de mes paroles ne sera plus différée, mais la parole que j’aurai prononcée sera mise en exécution, dit le Sei• gneur P Eternel.
CIIAP. XIII.
La parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit :
2	Fils de l’homme, prophétise contre les prophètes d’Israël, qui prophétisent ; et dis à ceux
Sui sont prophètes de leur propre mouvement : coûtez la parole de l’Eternel :
3	Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel: Malheur aux prophètes insensés, qui suivent leur propre esprit, quoi qu’ils n’aient eu aucune vision.
4	Israël, tes prophètes ont été comme les renards dans les déserts.
5	Vous n’êtes point montés aux brèches, et vous n’avez point refait les cloisons pour la maison d’Israël, pour être fermes dans le combat à la journée de l’Eternel.
0 Ils ont eu des visions de vanité, et des prédictions de mensonge, en disant: L’Eternel a dit ; et toutefois l’Eternel ne les avoit point envoyés ; et ils ont fait espérer que leur parole seroit accomplie.
7	N’avez-vous pas vu des visions de vanité, et prononcé des prédictions de mensonge ? Toutefois vous dites: L’Eternel a dit;quoi-que je ne vous aie point parlé.
8	C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’E-ternel : Parce que vous avez prononcé la vanité, et que vous avez vu le mensonge, c’est pour cela que je vous en veux, dit le Seigneur !’Eternel.
Q Et ma main sera sur les prophètes qui voient la vanité, et qui prophétisent le mensonge ; ils ne seront plus dans le conseil de mon peuple, ils ne seront plus écrits dans les registres de la maison d’Israël, et ils n’entreront plus dans la terre d’Israël, et vous saurez que je suis le Seigneur l’Eternel.
10	C’est parce que, c’est parce qu’ils ont abuse mon peuple, en disant : La paix, et il n y avoit point de paix ; l’un bâtissoit la muraille, et les autres l’enduisoient de mortier mal lié.
. 11 Dis à ceux qui l’enduisent de mortier mal lié, qu’elle tombera ; il y aura une pluie débordée, et vous, pierres ae grêle, vous tomberez dessus, et un vent de tempête la fendra.
12	Et voici, la muraille est tombée. Ne vous dira-t-on donc pas : Où est le plâtre dont l’aviez plâtrée?
13	C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Je ferai éclater un vent impétueux dans mon courroux, et il y aura une pluie débordée dans ma colère, et des pierres de grêle avec fureur, pour détruire entièrement.
14	Et je démolirai la muraille que vous avez enduite de mortier mal lié, et la jetterai par terre, tellement que son fondement sera découvert, et elle tombera, et vous serez entièrement détruits au milieu d’elle ; et vous saurez que je suis l’Eternel.
516
23<ffrafung ber falfc^en	filiti 13—14.	fflrosHen ипЬ fieuüla.
феп, unb will ju еиф fagen : £ier tff »eher 5öanb поф Хйпфег.
16	Dag ffnb bie ^Jrop^eten 3froeig, bte 3etufa* Um weiflagen unb ptebigen oon grieben, fo Ьсф fein $riebe tff, Грг1ф1 ber .§>err £err.
17	Unb bu ЯЛепГфепйпЬ, пфи bein ^ingef^t rciber bie ¡£сфиг in beinern ЯЗо'Л, гсе!фе weiffagen aug ihrem £>ег;еп, unb weiffage wiber ffe,
18	Unb Граф : ©о fpricpt feer £err £err: iTOehe еиф, bie ihr ßüffen тафм ben Heuten unter bie $lrme, unb.fpfutffe ju ben^äuptern; beobeg Зипдеп unb Eliten/ bie ©eelen ¿u fangen. Жепп ihr nun bie ©eelen gefangen habt unter meinem SJolt, Der; heiffet ihr benfelbigen tag Heben ;
19	Unb entheiliget т!ф in meinem SJolf um einer £>nnb ©oll ©erffe unb iötffen 83rob willen/ bamit, baff ihr bie ©eelen ¿um Debe Derurtheilet/ bie Ьоф nicLt follten fferben, unb urtheilet, bie ¿um Heben, bie Ьоф ־nicht leben follten, Ьигф euer Hügen unter meinem fflolf, гсе1фез gerne Hügen (jcret.
20	Darum fpriht ber £err £err: ©ie&e, 1ф will an eure Hüffen, bamit ihr bie ©eelen fanget unb uertröffet, unb will ffe oon euernFirmen wegreiflVn; unb bie ©eelen, fo ihr fanget unb ©ertröffet, log тафеп.
21	Unb will eure Pfühle jerreiffen, unb mein Dolf aug eurer $anb erretten, baß ihr ffe шф1 mehr fangen follt; unb follt erfahren, baff Зф ber #err fep.
22	Darum, baff ihr bag Sper¿ ber ©erehten ГаЦф; 1:ф betrübet, bie 1ф шф1 bettübet habe; unb habt gepärfet bie £änbe ber ©ottlofen, bap ffe flф oon ihrem S3öfen Sßefen шф1 belehren, bamit ffe leben; big nmhten bleiben:
23	Darum follt ihr «{ф4 mehr unnüfce Hehre pre; bigen поф weiffagen ; fonbern ¡ф will mein *b'olf ш euern £änben erretten, unb ihr feilt erfahren, baff ЗФ ber£>err bin.
Dag 14 Kapitel,
Unb ei ?amen еШфе non ben ^lelteffen Sfraelg ¿u mir, unb fehlen рф oor mir.
2 Da деГфаЬ beg £>errn SOort ju mir, unb Гргаф: 3 Dienfhenfinb, biefe Heute hangen mit ihrem Sptxs jen an ihren ©ö^en, unb halten ob bem Slergermff ihrer Diijfelhat; follt« !ф benn ihnen antworten, wenn ffe пиф fragen ׳?
4 Darum rebe mit ihnen, unb fage ju ihnen: ©0 fprWjtber £>err £err: ЗШфег Щ?епГф oom &aufe 3frael mit bem £erjen an feinen ©btjen hanget, unb hält ob bem Stergernip feiner 9fttffetljat, unb fommt ¿um *Propheten, fo roill Зф, ber berr, bem; felbigen antworten, wie er oerbienet hat mit feiner groffen Qlbgötterep.
5 Stuf bap bag #aug £5frael betrogen werbe in ihrem £)erjen, barum, bap ffe alle non mir gewtфen ffnb Ьигфадьдёиегео.
6 Darum folljt bu ¿um £>aufe 3frael fagen : ©0 fprldht ber $>err фегг: ße&ret unb wenbet еиф oon eurer 9lbgötterep•/ unb wenbet euer $1пдерф1 uon allen euern ©räueln.
7 Denn weffljer ЯЛепГф пот £aufe Sfrael, ober grembling, fo in 3frael wohnet, oon mir п!е1фе1, unb mit feinem £erjen an feinen ©ößen hanget, unb ob.bem 3lergernip feiner Qlbgötterep hält, unb ¿um *Propheten fommt, bap er Ьигф фп пиф frage: bem will Зф, ber Sperr¡ felbff antworten.
25	Denn i<h bin ber £err: wag ich rebe, bag foll gefepehen unb nicht langer cerjogen werben; fonbern bep eurer Seit, ihrungehorfamegi)aug, willig thun, wag ich rebe, fpridht ber £err Sperr.
26	Unb beg £errn Sßortgeffhah ju mir, unb fprach:
27	Du SJlenfcht'nfinb, ffehe, bag #aug Sffael fpridht: Dag ©effdht, bag btefer flehet, ba iff noch lange hin,unbweifflaget auf bie geit,fb noch ferne iff.
28	Darum fpridh ju ihnen : ©0 fpridht ber £err #err: *iöag i<h rebe, foll nicht länger uerjogen werben, fonbern foll gefchehen, fpricht ber iperr Jperr.
Daö 13 Kapitel.
l|nb beg £errn SDort geffhah ju mir, unb fprach: ^ 2 Du aUenffhenfinb, wetjfage wiberbie *Propheten Sfrael, unb fprich ¿u benen, foaug ihrem eigenen £erjen weiffagen : ^ctet beg £errn Uöort.
3	©0 fpridjt ber £err egperr: sAßehe ben tollen Propheten, bie ihrem eigenen ©eiffe folgen, unb haben boch nicht ©effchte.
4	O 3frael, beine Propheten ffnb wie bie giidhfe {n ben Sßüffen.
5	©ie treten nicht uor bie Hülfen, unb machen ff<h nicht Jur £ürbe um bag i)aug Sfrael, unb flehen nicht im ©treit am Sage beg £)errn.
6	3hr ©effcht iff nidhtg, unb ihr SDeiffagen ifl eitel Hügen. ©ie fpredhen : Der $>err hati gefügt; fo ־ffe boch ber $)err nicht gefanbt hat, unb mühen ffch, bap ffe ihre Dinge erhalten.
7	3ff$ uiiht alfo, bap euer ©effcht iff nidhtg, unb euer Äöciffagen iff eitel Hügen 1 Unb fpredhetboih : Der £err hatg gerebet; fo ichg boch ni^t gerebet habe.
8	Darum fpridht ber $>err £err alfo: 5Dsil ihr bag prebiget, ba nt<htg aug wirb, unb Hügen weiffaget; fowill ich an euch, fpridht ber #err £err.
9	Unb meine £anbfoll fommen über bie Propheten, fo bag prebigen, ba nichtg aug wirb, unb Hügen weif-fagen. ©ie feilen in ber Perfammlung mei-neg S3oltg nicht fepn, unb in bie ^ahl beg ^aufeg 3frael nicht gefhrieben werben, noch ing Hanb 3frael fom; men ; unb ihr follt erfahren, bap ich ber £>err £>err bin.
10	Darum, bap ffe mein *Soll ©erführen, unb Tagen : ftriebe ; fo boch lein griebe ifl. Dag *Bolf. bauet bie SDUanb, fo tünchen ffe btefelbe mit lofem Sfalf.
11	©prich juben Sündhern, bie mit lofem ftali tünchen, bap eg abfallen wirb; ber.n eg wirb ein pla^regen fommen; unb werbengroffe cgjagel fallen, bie eg fällen, unb ein SSinbmirbel wirb eg jerreiffen.
12	©iepe, fo wirb bie 5öanb einfallen. 2ßag: giltg, bann wirb man ¿u euch fagen : $Do iff nun bag ©etünchte, bag ihr getündhet habt?
13	©0 fpricht ber£err $err: 3dh will einen PJinb-Wirbel reiffen laffen in meinem ©rimm, unb einen Plafcregen in meinen gorn, unb groffe Jg>agelffeine im ©rimm, bie folleng alleg umffoffen.
14	?Ufo will ich bie 5ßanb umwerfen, bie ihr mit lofem $alf getümhet habt, unb will ffe ju S3oben ffoffen, bap man ihren ©runb fehen feil, bap ffe ba liege; unb ihr follt barinnen au!h umfommen, ur.b erfahren, bap 3<h ber^err fep.
15	*fflfo will ich meinen ©rimm oollenben an ber Söanb unb an benen, bie ffe mit lofem ÄaH-tün*
VERSIO HISPANICA,
la prophecia de ezeciiiel, XIII. XI\r.
25 Porque yo el Señor hablaré; y qualquie-ra cosa que habláre, será cumplida, y no se
red, y en los que la encostran sin mezcla, y diré á vosotros: N o existe la pared, y no existen los que la encostran.
16	Los prophetas de Israél,que prophetizan á J erusalém, y ven para ella visión de paz ; y no hay paz, dice el Señor Dios.
17	Y tú, hijo de hombre, pon tu rostro contra las hijas de tu pueblo, que prophetizan de su corazón ; y vaticina sobre ellas,
18	Y di: Esto dice el Señor Dios: Ay de las que cosen almohadillas baxo de todo co-do de la mano; y hacen cabezales baxo la cabeza de toda edad para cazar las almas ; y quando cazaban las almas de mi pueblo, vivificaban las almas de ellos.
19	Y me_deshonraban para con mi pueblo por un puñado de cebada, y por un pedazo de pan, para matar las almas, que no mueren, y para vivificar las almas, que no viven, mintiendo á mi pueblo que da crédito á mentiras.
20	Por tanto esto dice el Señor Dios: Vedme aquí contra veustras almohadillas, con las que cazais las almas que están volando ; y las romperé de vuestros brazos; y soltaré las almas, que vosotros cazais, las almas para que vuelen.
21	Y romperé vuestros cabezales, y libraré mi pueblo de vuestra mano, y no estarán mas en vuestras manos para ser presa; y sabréis que yo soy el Señor.
22	Por quanto hicisteis entristecerse con mentiras el corazón del justo, al que yo no contristé ; y confortasteis las manos del impío, para que no se convirtiese de su mal camino, y viviese:
23	Por tanto no vereis en adelante cosas vanas, y no adivinareis adivinaciones, y sacaré mi pueblo de vuestra mano: y sabréis que yo soy el Señor.
CAP. XIV.
Y VINIERON á mí varones de los ancianos de Israél, y se sentáron delante de mí.
2	Y vino á mí palabra del Señor,diciendo:
3	Hijo de hombre, estos hombres han puesto sus inmundicias en sus corazones, y establecido el escándalo de su maldad delante de su rostro: i por ventura si me preguntaren les tengo de responder?
4	Por tanto háblales, y díles: Esto dice el Señor Dios: Hombre hombre de la casa de Israél, que haya puesto sus inmundicias en su corazón,y establecido el escándalo de su maldad delante de su rostro, y viniere al Prophe-ta para preguntarme por medio de él: yo el Señor le responderé según la muchedumbre de sus inmundicias:
5	Para que sea presa la casa de Israél en su corazón, con el qual se apartáron de mí por todos sus ídolos.
6	Por tantq dí á la casa de Israél: Esto dice el Señor Dios: Convertios, y apartáos de vuestros ídolos, y apartad vuestras caras de todas vuestras contaminaciones.
7	Porque hombre hombre de la casa de Ts-raél, y qualquier extrangero de los prosélitos que estuviere en Tsraél, si se enagenare de mí, y pusiere sus ídolos en su corazón, y estableciere el escándalo de su maldad delante de su rostro, y viniere al Propheta á preguntarme por medio de él: yo el Señor le responderé á el por mi.
S
... W.'U,	ocio, «.umpuuct, y UU Se
alargará mas : sino que en vuestros dias, ó ca-sa provocativa, hablaré la palabra, y la cumpliré, dice el Señor Dios.
26	Y vino á mí palabra del Señor,diciendo:
27	Hijo de hombre, he aquí los de la casa de Israél, que dicen : La visión, que este vé, es para muchos dias; y para tiempos largos este prophetiza.
_ 28 Por tanto díles á ellos: Esto dice el Señor Dios : No se alargará en adelante palabra alguna mia: la palabra, que hablare, será cumplida, dice el Señor Dios.
CAP. XIII.
Y" VINO ámí palabra del Señor,diciendo:
2	Hijo de hombre, vaticina contra los prophetas de Israel, que prophetizan; y dirás á los que prophetizan de su corazón: Oid la palabra del Señor:
3	Esto dice el Señor Dios: Ay de los prophetas insensatos, que siguen su propio espíritu, y nada ven.
4	Tus prophetas, Israél, eran como raposas en los despoblados.
5	No subisteis frente á frente, ni opusisteis un muro por la casa de Israél, para presentaros en batalla en el dia del Señor.
6	Vén cosas vanas, y adivinan mentira, di■ ciendo: Dice el Señor: siendo así que el Señor no los envió; y persistiéron en afirmar su dicho.
7	¿Por ventura no es vana la visión que visteis, y mentirosa la adivinación, que hablasteis ? y decís: Dice el Señor: no habiendo yo hablado.
8	Por tanto esto dice el Señor Dios: Por quanto habéis hablado cosas vanas, y visto mentira: por tanto vedme aquí contra vosotros, dice el Señor Dios :
9	Y será mi mano sobre los prophetas, que vén cosas vanas, y adivinan mentira: en el consejo de mi pueblo no estarán, y en la matrícula de la casa de Israél no serán escritos, ni entrarán en la tierra de Israél; y sabréis, que yo soy el Señor Dios:
10	Porque engañáron á mi pueblo, diciendo : Paz, y no hay paz ; y él edificaba pared, y ellos la encostraban con légamo sin pajas.
11	Di á los que encostran sin mezcla, que ella caerá: porque habrá aguacero de inundación, y enviaré piedras muy grandes, que caerán de arriba, y viento tempestuoso destruidor.
12	Porque he aquí que cayó la pared: l acaso no se dirá á vosotros: Dónde está la encostradura, que encostrasteis?
13	Por tanto esto dice el Señor Dios: Y haré, que salga impetuosamente viento de tempestades en mi indignación, y habrá aguacero de inundación en mi furor, y piedras grandes con ira para consumimiento.
. 14 Y destruiré la pared, que encostrasteis sin la mezcla: y la igualare con la tierra, y se descubrirá su cimiento: y caerá, y será consumido en medio de ella: y sabréis, que yo soy el Señor.
15	Y completaré mi indignación en la pa-516
VERSIO ITALIANA.
15	Ed io adempierò la mia ira sopra la parete, e sopra quelli che la smaltano di smalto mal tegnente : ed io vi dirò, La parete non è piu: quelli ancora che l’hanno smaltata non sono più.
16	Cioè, i profeti d’Israel, che profetizzano a Gerusalemme, e le veggono visioni di pace, benché non vi sia alcuna pace : dice il Signore Iddio.
37 Oltr’ a ciò, tu, fi gl i_u ol d’uomo, volgi la tua taccia contraile figliuole del tuo popolo, che profetizzano di lor propio senno : e profetizza contr’a loro.
18. E di, Così ha detto il Signore Iddio, Guai a quelle che cuciono de’ piumacciuoli a tutte fascelle; e che fanno de’ veli sopra’l capo delle persone d’ogni statura, per cacciare all’ anime: caccereste voi all’ anime del mio popolo, e salvereste le vostre propie anime ?
19	E mi profanereste voi inverso’¡ mio popolo, per delle menate d’orzo, e delle fette di pane : facendo morir l’anime che non deono morire, e tacendo viver ¡’anime che non deono vivere : mentendo al mio popolo, ch’ascolta la menzogna ?
20	Perciò, così ha detto il Signore Iddio, Eccomi contr’a’ vostri piumacciuoli, dove voi cacciate all’ anime, come ad uccelli; e glistrac-cerò d’in su le vostre braccia : e lascerò andar l anime, alle quali voi cacciate, !
EZECHTEL, XIII, XIV.
25	Percioché, io, il Signore, avendo parlato, la cosa ch’avrò detta sarà messa ad effetto : non sara più prolungata: anzi, se a’dì vostri io pronunzio alcuna parola, o casa ribella, a' dì vostri altresì la metterò ad effetto : dice il Signore Iddio.
26	La parola del Signore mi l'ù ancora indi-ristata: dicendo,
.27 Figliuol d’uomo, ecco, la casa d’Israel dice, La visione, che costui vede, è per lunghi giorni a veni! e : ed egli profetizza di cose di tempi lontani.
, come ad uc
celli.
21	Straccerò parimente i vostri veli, e libererò il mio popolo dalle vostre mani, ed egli non sara piu nelle vostre mani, per esser vostra caccia: e voi conoscerete ch’io sono il Signore.
22	Percioché voi avete falsamente contri-stato il cuor del giusto, il quale 10 non avea contristato : ed avete fortificate le mani dell’ empio, acciochè non si convertisse dalla sua via malvagia, per far ch’egli vivesse.
23	Perciò, voi non vedrete più visioni dì va-
nità, e non indovinerete più indovinamenti : ed 10 libererò il mio popolo dalle vostre mani e voi conoscerete ch’io sono il Signore.	?
CAP. XIV.
Or alcuni uomini degli Anziani d’Israel vennero a me, e sedettero davanti a me ,2 E la parola del Signore mi fù indirizzata : dicendo,
3	Figliuol d’uomo, questi uomini hanno riz-zati 1 loro idoli nel lor cuore, ed hanno posto 7.intoppo della loro iniquità davanti alla lor taccia : sarei io in vero ricercato da loro >
4	Perciò, parla loro, e dì loro, Così ha detto il Signore Iddio, Quando chi che sia della casa d Israel avrà rizzati i suoi idoli nel suo cuore, ed avra posto davanti alla sua faccia l’intoppo della sua. iniquità: e, dopo questo, verrà al profeta ; io, il Signore, mi recherò a rispondergli per questo stesso; cioè, per la moltitudine de’ suoi idoli.
5	Acciochè la casa d’Israel sia presa per lo suo prò pio cuore: conciosiacosachè si sieno tutti alienati da me per li loro idoli.
0 Perciò, dì alla casa d’Israel, Così ha detto il Signore Iddio, Convertitevi, e ritraetevi da’ vostri idoli ; e stornate le vostre facce da tutte le vostre abbominazioni.
7 Percioché, se alcuno della casa d’Israel, 0 de forestieri che dimorano in Israel, si separa di dietro a me, e rizza i suoi idoli nel suo cu-
28	Perciò, dì loro, Così ha detto il Signoie Iddio, Niuna mia parola sarà più prolungata: la parola ch’io avrò detta sarà messa ad effetto : dice il Signore Iddio.
CAP. XIII.
La parola del Signore mi fù ancora indirizzata .*dicendo,
2	Figliuol d’ uomo, profetizza contr’a’ profeti d’Israel, che profetizzano ; e dì a’ profeti che profetizzano di lor senno, Ascoltate la parola del Signore.
3	Così ha detto il Signore Iddio, Guai a’ profeti stolti, che vanno dietro al loro spirito, ־ dietro a cose che non hanno vedute.
4	<) rsrael, i tuoi profeti sono stati come volpi ne’ disei Li.
5	Voi non sieti saliti alle rotture, e non avete fatto alcun riparo davanti alla casa d’Israel, per presentarsi a battaglia nel giorno del Signore.
6	Danno vedute visioni di vanità, ed indovinamenti di menzogna : essi son quelli che dicono, Il Signore dice : benché il Signore non gli abbia mandati: ed hanno data speranza, che la parola sarebbe adempiuta.
7	Non avete voi vedute visioni di vanità, e pronunziati indovinamenti di menzogna? E pur dite, Il Signore dice : benché io non abbia parlato.
8	Per tanto, così ha detto il Signore Iddio,
gnore, mi recherò a rispondergli per me’stesso.*
9	E la mia mano sarà contr’a que’ profeti, che veggono visioni di vanità, ed indovinano menzogna : non saranno più nel consiglio del mio popolo, e non saranno scritti nella rassegna della casa d’Israel ; e non verranno nella terra d’Israel : e voi conoscerete ch’io sono il Signore Iddio.
.ÌO Percioché, e per tanto che essi hanno traviato il mio popolo : dicendo, Pace : benché non vi fosse alcuna pace: e che quello edificando la parete, ecco, questi l’hanno smaltata di smalto mal tegnente.
11	Dì a quelli che smaltano di smalto mal tegnente, che la parete caderà: verrà una pioggia strabocchevole, e voi, o pietre di grossa gragnuola, caderete; ed un vento tempestoso la schianterà.
12	Ed ecco, quando la parete sarà caduta, non saravvi egli detto, Dove è lo smalto, col quale voi /’avete smaltata?
13	Perciò, così ha detto il Signore Iddio, Io farò scoppiare un vento tempestoso nella mia ira: e caderà una pioggia strabocchevole, nel mio cruccio; e pietre di grossa gragnuola, nella mia indegnazione.• per disperdere interamente.
14	Ed io disfarò la parete, che voi avete smaltata di smalto mal tegnente, e l’abbatterò a terra, ed i suoi fondamenti saranno scoperti: ed ella caderà, e voi sarete consumati in mezzo d’essa: e conoscerete ch’io sono il Signore.
516
181