BIBLIA POLYGLOTTA, pROPHETiA Ezechielis, YL YII.
VERSIO ANGLICANA.
TEXTUS HEBRAICUS.
־Desolation of Israel.
4	And® mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense0 thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst or thee ; and ye shall know that I am the Lord.
5	Thus saith the Lord God, An evil, an only evil, behold, is come.
6	An end is come, the end is come : it /3 watcheth for thee; behold, it is come.
7 The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day/of trouble is near, and not the d sounding again of the mountains.
8	Now wiliT shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee; and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
9	And mine eye shall not spare, neither
will 1 have pity: I will recompense r?thee according to thy ways,* and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I* am the Lord that smiteth.	. .
10	Behold the day, behold, it is come ; the morning is gone forth; the rod hath blossomed; pride j hath budded.
11	Violence* is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their 9 multitude, nor of any of k their’s; neither shall there be wailing for them.
12	The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn ; for wrath is upon all the multitude thereof.
13	For the seller shall not return to that which is sold, A although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither®shall any strengthen himself /¿in •v the iniquity of his life.
14	They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
15	The sword״ is without, and the pestilence and the famine within : he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
16	But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all, of them mourning, every one for his iniquity.
17	All hands shall be feeble, and all knees shall w be weak as water.
18	They“׳ shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them ; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
19	They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be p removed: their silver* and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord : they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because Tit is the stumbling-block® of their iniquity.
20	As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made* the images of their abominations, and of their detestable things therein: therefore have I <j> set it far from them.
21	And I will give it into the hands or
the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil: and they shall pollute it.	,
22	My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for
Destruction of idolatry.	EZEKIEL, VI.
.	CHAP. VI.	B. C. 594.
./YND the word of the Lord came unto me, saying,
2	Son of man, set6 thy face toward the mountains d of Israel, and prophesy against them,
3	And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord God ; Thus saith the Lord God to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys,
Behold T, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high® places;
4	And your altars shall be desolate, and your ׳y images shall be broken; and I will cast down your si ain men before your idols.
5	And I will flay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones8 round about your altars.
6	In all your dwelling-places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your 7 images may be cut down, and your works may be abolished.
7	And the slain shall fall in the midst of you, and*ye shall know that lam theLoRD.
8	Yet will I leave a remnant,*" that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
9	And they that escape of you shall remember” me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken0 with their whoosh*׳ heart, which hath departed from me, and with their eyes,? which go a whoring after their idols: and they shall loather themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
10	And they shall know that I am the Lord, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.
11	Thus saith the Lord God, Smite«with thine hand, and stamp with thy toot, and say, A las for al 1 the e vi l abominations of the house of Israel! for״ they shall fall by the sword, by the famine,and by the pestilence.
12	He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine : thus will I accomplish my fury upon them.
13	Then shall ye know that I am the Lord, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon* every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.
14	So will I stretch out? my hand upon them, and make the land desolate, yea, more o־ desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations; and they shall know that I am the Lord.
Moreover, the*word of the lord
came unto me, saying,	...
2	Also, thou son of man, thus saith the Lord God unto the land of Israel, An end,0 the end is come upon the four corners of the land.
3	Now is the end come upon thee, and 1 will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will x recompense upon thee all thine abominations.
353 EZECHIEL, cap. YL
ו .CAP. VI
2	ויהי ךבר־;הוה אלי לאמר : בן־אדם שים פדך
3אל־הרי ;מוראל והנבא אלהם:	ואמרה הרי
ישראל שמעו דבר־אדני יהרה כה־אמר אדני
*Tp" *	^	!־ ך A• JT ן JT — 1 j— T
הוה לצהרים ולגבעות ידאשקימ ולמאות הנני »?י מביא עליכם !¡רב ואבו־תי במותיכם:
4 ונשמו מזבחותיכם ונשכרו המניכם והפלתי ¿הללילם לפני גלוליכם: ונתתי את־פגרי בני ;שך&ל לסנן גלוליהם וו ףתי את־עצמותילם , 6 סביבות מזבחותיכם:■ בכל מושבותיכם הערים תהיבנה והבמות תישמנה למען יחרבו ויאשמו
׳«ז— *1 TJAT • CT-* T |י?|s s|v» *v
מזבחותיכם ומעברו ונשבתו גלולילם ונגדעו
7	חמניכם ונמחו מעשיכם : ונפר חלל בתוככם
8	וידעתם כי־אני יהוה 1 והותרתי בהלת לכם
•ן־ !•••->	•1 I* it : J—l-*•	•ן! JVT j•
9	פלימי חרב בגרם בהורותיכם בארצות׳: וזכרו פלימיכם אותי בגרם אשר־עשברשם אצער נשברתי אודלבם הוונה אשר־סר מעלן ואת שניהם חונות אחרי גלוליהם ונקמו בפנידזם אל־
io הרעות אשר עטו לכל תועבתיהם: ו;ןעו מי ןאני יהוה לא אל־חנם דברתי ק|עשות להם n הרעה הזאת 1	כה־אמר אדני יהוה
הכה בכפף ורקע ברגלף ואמר&ח אל כל-
* ־ * 1 '<*!	I־ 1 ו| י T j/v T T v:fv
תועבות רעות בית ישראל אשר בחרב ברעב
ו A" T ! • j -	c T J -s י Jr t|t vyv- V-I
12	ובדבר.יפלו: הרחוק בדבר ימות והקרוב בחרב ןלול והנשאר והצור ב רעב;מות וכליתי חמתי
13	בם 1 וירעתם מ־אני הוה בהלת חללהם בתוך גלולידזם סביבות מזבחותיהם א9 כל־גבעה רמה בכל י ראשי חהףם ותחת כל־עץ רענן ותחת כל־ אלה עבתה מקיום אלער נתנו־שם ריח ניחח לכל
14	גלוליהם : וכפזיתי אודיך עליהם ונתתי את־ הארע (עממה ומשמה ממדבר דבלתה בכל
u TT * • J-* • • T- s	<TT * I VT T
מושבותיהם ררעו פךאנן יהודז:
ו .CAP. VII
\ דחי ךבר־ידלה א¿ לאכזר: ואתה בן־אדם כה־ אמר אדני יהרה לאדמת .ישראל.^קץ .בא הקץ
3	על־ארבעת כנפות הארץ 1 עתה ה קץ עלןך
יחזקאל ו .שנג
ושלחת; אפי ב׳ך ושממתיך י כדךכ;ך ונהה; עלןך את כל־תועבתך : ולא־ההוס עיר על^ך 4 ולא אחמול כי ן־רמך על;ך אהן ותועבותך -בתוכך תהין וידעתם כי־אד ייהוה 5 כה אמר אדני יהוה רעה אחת רעה הנה באח 1 ¿
T J ־־A	:־ j/TT A• VJ JT-ITT r• • vrr ;
yg |א 3א flyj ד$יץ א£ןי הנה באף ■י 6 ןאה הצנהךז א$ף הארץ בא הלח ״קרוב 1 הלם מהומה ולא־הד הרים : עתה מקרוב 8 אשפך חמתי עדך וכליתי אפי בך ושפמהיך כךרכ;ך ונתתי על:ך את כל־תועבוהןך 1 ולא* 9 תחוס עינן ולא »חמול כדרמך עלןך אתן ותועבתיך בתוכך תהין וידעתם מ אני הוזז מכה:	הנה הלם הנה באה יצאה הצפרה 10
|T< T* 1 - T t|T ATT J•••	1-	j•■•	■ |v —
הכלמה פרח הדדון: החמס ^קם לממה־רשע י 11 לא־מהם ולא ׳ מהמונם ולא מהמהם ולא־נה בהם 5 בא העת הגיע היום הקונה אל־ישכלח 12
T ! • - v I -	- -J. • ~T <T	|V T
והמוכר אל־ןתאבל כי הרון אל־כל־המונה ; מ 13 המוכר אל־הממכר לא;שוב ועוד בהים היהם כי־הזון אל־כל־המונה לא ;שוב ו»יש בעו^ו הה!5 לאריתהקו: תקעו בתקוע והמן ה^ל 4ב ואין הלך לכלחמה מ חרונן אל־כל־המונף ; החרב	והדבר והרעב מבית אשר בשדה 1S
י־ I — VJV }־״AT • iTT|T I VA• *־־״.״> ־ T*♦*
בה רב ;מות ;»שר בעיר י רעב ודבר ;אכלנו 1 ופלמו פלימידזם והו אל־ההרים כלנן הגאלת16 כלם המות איש בעונו 5 כל־דדדים תרפעדז ל! וכל־ברכים תל כנה מי.ם : ודןגרו שקים וכסתה 18 אותם פלצות ואל כל־פנים בושה ובכל־ראישיהם
IT TI T •T T <v ! A T- ít ••	•.ס
קרחה: כספם בחוצות ישליכו וזהבם לנדה19
TI— |T 5 T ־־ai I ־-*•	JT• : TTI
יהיה כספם וזהבם לא־יוכל להצילם בלם עברת י־
•l V	: T•-: J- | TTS TJ- Vil־J
ןהודז נפשם לא ןש|עו ומעיהם לא ימלאו ממכשול עונם היה: וצבי עדל' לגאון שכיהו20
T T I JTJ	S V <• |	|TT V.T -{ J I •
וצלמי תועבותם שקוציהם עשו בו על־כ; נתתיו להם לנדה :	ונתתיו במ־־הורים ללז ולרגלי 21
הא מז לשלל וחללחץ : והסבתי פני מדזם וחללן 22
T״v •• -T <• •-:I- \|¡• : ATT! I v * • *.י
את־צפוד ובאו־בדז פריצים וחללוה : .עשה 23 הרתוק כי האיע מלאה משפט דמים והעיר
»■•T i • t j- * • T :It I vt t j• ■ a ~¡T
מלאה חמס : והבאתי רעי גדם וירשו אח־ 24
» v. *|T!	• J" T •	|T T VT![T
VERSIO VULGATA LATINA.
VERSIO GRJECA LXX. INTERP.
VI. v. 1. EZECHIEL vil. v. 22.
IEZEKIHA, VI. VIL
omnes abominationes tuas.
4	Et non parcet oculus meus super te, et non miserebor: sed vias tuas po-nam super te, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scietis quia ego Dominus.
5	Hase dicit Dominus Deus: Afflictio una, afflictio ecce venit.
6	Finis venit, venit finis, evigilavit adversum te : ecce venit.
7	Venit contritio supei te, qui habitas in terra: venit tempus, prope est dies occisionis, et non glorias montium.
8	Nunc de propinquo effundam iram meam super te, et cornplebo furorem meum in te: et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia sedera tua:
9	Et non parcet oculus meus, nec miserebor, sed vias tuas imponam tibi, et abominationes tuas in medio tui erunt: et scietis quia ego sum Dominus percutiens.
10	Ecce dies, ecce venit: egressa est contritio, fìoruit virga, germinavit superbia:
11	Iniquitas surrexit in virga impie-tatis: non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum: et non erit re-quies in eis.
12	Venit tempus, appropinquavit dies :
qui emit, non lastetur: et qui vendit-non lugeat:	quia ira super omnem
populum ejus.
13	Quia qui vendit, ad fd, quod ven-
didit, . non revertetur, et adhuc in viventibus vita eorum : visio enim ad omnem multftudinem ejus non regre-dietur:	et vir in iniquitate vitas suae
non confortabitur.
14	Canite tuba, praeparentur omnes, et non est qui vadat ad praelium : ira enim mea super universum populum ejus.
15	Gladius foris : et pestis, et fames
intrinsecus:	qui in agro est, gladio
morietur: et qui in civitate, pestilentia et fame devorabuntur.
.16 Et salvabuntur qui fugerint ex eis: et erunt in montibus quasi columbas convallium omnes trepidi, unusquisque in iniquitate sua.
17	Omnes manus dissolventur, et om nia genua fluent aquis.
18	Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido, et in omni facie confusio, et in universis capitibus eorum calvi-tium.
19	Argentum eorum foras projicietur, et aurum eorum in sterquilinium erit. Argentum eorum, et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini. Animam suam non saturabunt, et. ventres eorum non implebuntur: quia scandalum iniquitatis eorum factum est.
20	Et ornamentum monilium suorum in superbirmi posuerunt, et imagines abominatioimm suarum, et simulachro-rum fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam :
21	Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in pras-darn, et contaminabunt illud.
22	Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum: et intro•
CAP. VI.
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
2	Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israel, et prophetabis ad eos,
3	Etdices : Montes Israel, audite ver-bum Domini Dei: Hasc dicit Dominus Deus montibus, et collibus, rupibus, et vallibus: Ecce ego inducam super vos gladium, et disperdam excelsa vestra.
4	Et demoliar aras vestras, et confrin-gentur simulachra vestra: et dejiciam interfectos vestros ante idola vestra.
5	Et dabo cadavera filiorum Israel ante faciem simulachrorum vestrorum : et dispergam ossa vestra circum aras vestras,
6׳ In omnibus habitationibus vestris. Urbes desertaj erunt, et excelsa demo-lientur, et dissipabuntur: et interibunt arae vestrae, et confringentur : et cessa-bunt idola vestra, et conterentur delu-bra vestra, et delebuntur opera vestra.
7	Et cadet interfectus in medio ves-tri : et scietis quia ego sum Dominus.
8	Et relinquam in vohis eos, qui fuge-rint gladium in Gentibus, cum dispersero vos in terris.
9	Et recordabuntur mei 'liberati ves-tri in Gentibus, ad quas captivi ducti -sunt: quia eontrivi cor eorum forni-cans, et recedens a me; etoculos eorum fornicantes post idola sua: et displice-bunt sibimet super malis quae fecerunt in universis abominationibus suis.
10	Et scient quia ego Dominus non frustra locutus sum ut facerem eis ma-lum hoc.
11	Hasc dicit Dominus Deus: Per-cute manum tuam, et allide pedem tuum, et die: Heu, ad omnes abominationes malorum domus Israel: quia gladio, fame, et peste ruituri sunt.
12	Qui longe est, peste morietur: qui
autem prope, gladio corruet:	et qui
relictus fuerit, et obsessus, fame morie-tur: et complebo indignationem meam in eis.
13	Et scietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti vestri in medio idolo-rum vestrorum in circuitu ararum ves-trarum, in omni colle excelso, et in cunctis summitatibus montium, et sub-tus omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis.
14	Et extendam manum meam super
eos:	et faciam terram desolatam, et
destitutam, a deserto Deblatha in omnibus habitationibus eorum : et scient quia ego Dominus.
CAP. VII.
Et factus est sermo Domini ad me, dicens:
2	Et tu, fili hominis, hasc dicit Dominus Deus terras Israel:	Finis venit,
venit finis super quattuor plagas terras.
3	Nunc finis super te, et immittam
furorem meum in te: et judicabo te juxta vias tuas:	et ponam contra te
512
7	Tòy KciTOtKOvvTCt TtjV 77¡v' r¡ne1 ò icaipòs, *777<k6v n rißtpa, ov juera Üopvßoov, ovàè juera (Lòivcvv.
8	Núy hyjvOev	rìjv òpyt!v ßov kni <7è,
Kaì (xvvTeXéfTio ròv 6vß0v ßov èv o־oi, K¡ KpivSt <re ev rat? òÒolì aov, Kaì òóxrco erri <rè
9	nàvTa tu ßdeXvyßara <rov, ov (petaeTat 6 bcpÜaXßos ßov, ovòè juij kXerjcra)' Òìoti tu? óàoév aov è7rì aè òwaa>, Kaì ׳rà ßdeXvyßard aov èy ßea(¡) aov èoavrai, Kaì kntyvway¡, òiòn eyió eìut KúpíO? ó rinna>v. .
7 ^Nyy to Trepak 7rpò? aè, Kaì ù7roo־TeXS eyùi €7rì aè. Kaì èKÒ1KT]aa> èv raí? òòoÌi aov, Kaì òcóa<o ènì aè tràvra rei ßdeXvyßara aov,
4	Où (pelaerat 6 cxpQaX¡uóv ßov, ovòè ß'q IXerjauג" òión rrjv òòóv aov ènì aè òoóacv, Kaì irà ßbeXvyßara aov èv ßéaip aov èarai, Kaì èmyvcoay] òióri èyw Kvpiot.
5	Alón ràde Xéyei Kvpio?, ,Iòov rò 7répa?
!]K et*.
Ke<p. ־־'. VI.
JtvAI èyévero Xóyos K1׳p*ov npò7 juè, Aéytd
2	Yle àvQpwnov, artipiaov rò npóamnóv aov ènì rà ópt¡ 'IapatjX, Kaì npoipijrevaov èn avrà,
3	Kaì èpet?, Tà opri ,JaparjX aKovaare Xó-yovuKvpiov’ ràde. Xéyet a Kvpios■ nói? òpeai Kaì T01f ßovvois" Kaì Tal? (papayal Kaì rai? vi«7ratv', ’làoù éyù) ènàyio e<p vßä? poßipaiav, «ai è^oXodpevOtyaerai rà v\j/t1Xà vßwv.
4	Kaì 6 avvrptßtjaovrai^ rà Ovaiaartjpia \>ßu!v, Kaì “ tu reß4vr! vßu>v, Kaì KaraßaXG) rpavßarias vßwv èvdomov 751׳ eiöiaXcav vßwv,
5	®Kaì òiaaKopniió rà bara vßwv KvKXtp rü>v Qvaiaarrxpiwv vßwv,
6	dKaH èy ndar! ׳rjj KaroiKiqi vßwv' alno-Xet? e^epnßwörjaovrai, Kaì rà v\¡/t)Xá capavi-a0í!aera1, Ònw9 è%óX09pev9v rà 9vataarr]p1a vßwv, Kai avvrp1ßr!aovra1 rà e’iòwXa vßwv, Kaì efapÖfi rà reßévr! vßwv ״’
10	,lòov d »)1 tißepaKvpiov’ 6 et Kaì r! pcißbnt r¡v9r¡Kev,
11	'H vßpt? éfavécrniKe,• Kaì avvTpt\J/e1 arrj-pty¡ua avoßov, Kaì ov ßerà¿l 90pvßov,1 ovoè ßerà anovòr]t.a
7	Kaì ■neaóvvrai rpavßariai èv ßeaip vßwv, Kaì èmyvwaea9e, cm 670* Kvpto?.
8	rt ,Ev tío 7evéa9a1 èì־ vßwv <\vaaw£0ßcvov? è< p0ß(paias èv róis 69vea1, Kaì èv rip àia-0־K0p7rtcrp1‘f> vßwv èv Tali xwpais,
12	"HKet ó Kaipòz, ìòov r! nßepa' ò Krwßevos 1ut] xaipeTü), Kaì ó nwXwv ß'r¡ 9pr!veirw‘t ’
13	Atón ò ktwßevot 7rpò? tov nwXovvra ovKénaß'r! én1arpé\¡/e1,a Kaì àv9pwn0i èv Ixp-9aXßip £(*)?}? aì/raiv ov Kparrjaei.
14	"ZaXniaare èv aáXmyy!, Kaì KptvaTe rà avßnavra0.
15	'0 noXeßOS èv poßcpaiß el¡w9ev, Kaì ò At-ßò? Kaì ó 9(tvaTOf èaw9ev' 6 ó1 èv r!p neòàp èv poßipaiqi b reXevrtiaed, rovi ò’èv rrj nóXe¿ Xtßoi Kaì 9ávaros avvreXéaei.
16	Kaì ávaaw9t¡aovra1 ol avaaw£0ßevot è$ avrwv, Kaì èaovrai ènì rwv òpécov®’ d Kaì '■ navrai ànoKrevw, eKaarov èv rais aòiKian avrov.
17	IläiTut Xfip5? èKXv9rjaovra1, Kaì niìvra ßnpoi ß(>Xvv9i]aovra1 vypaaig..
18	Kaì nept^waovrat aÚKKovi, Kaì KaXv\[/et avrovi 9aßß0i' Kaì ènì nàv npóawnov aia-Xvvt! èn’ avrovi, Kaì ènì nàaav Ke<paXì]v (pa-XaKpwßa.
IQ Tò àpyvpiov avrwv papriaerai ev ralt nXareiai, Kaì rò xpvaiov avrwv vnep0(p9t¡-aerai a ' al xj/vxaì avrwv ov ß'r! CßnXt]a9wa1, Kaì al KOtXlat avrwv ov ß'r¡ nXr¡pw9wat, òióri ßaaavoi rwv àòiKiwv avTt«׳v e7éyero.
20	’EkAckt« Koaßov et? vnepr!<paviav Wevro avrà, Kaì e’tKÓva? twv ßdeXvyfidrwv avrwv ènoit!aav è£ avrwv" evexev rovrov òéòwKa avrà avróii eli ÙKa9apatav.
21	Kaì rrapaòwacù avrà eli xe^P«? àXXo-Tptcov, nóv òiapnàaai avra, Kat noli Xoißois rr¡i yr¡i eli aKvXa, Kaì ßeßt]Xwaovatv avrà.
22	Kaì ànoarpè^aa rò npóawnov ßov C71’ avrwv, Kaì ßiavovai 7Jjv èniOKonriv ßov, Kaì
9	Kaì ßvr!a9rjaovrai ßov ol àvaaw^ópevoi èf vßwv èv róii 69veatv, ov yxßaXwrev9t!aav €Kti" a oßwßOKa rx! Kapätq avTcuv rf! èx7rop-vevovar! ® àn' hßov, Kaì roti 0<p9aXß0ii aù-tcTiv noli eKnopvevovaiv bniaw rwv èmrriòev-ßdrwv avrwv’ Kaì KÓ\povra1 ® npóawna avrwv ® èv nàai roli ßbeXvyßaaiv avrwv .
10	Kaì èmyvwaovrai òióri 6740 Ktìp/0? ®Ae-
AáAíjKa ®.
11	Td(5e Aé7et ® Ki'pto?, Kpór17troy_Tt7 Xi.lPl Kaì ypó(pr!aov rip nodi, Kaì eìnòv, Evye evye ènì nàai Toli ßdeXvyaaaiv o'Ikov ’laparjX’ ev poßfpaiqi Kai èy 9avàrep Kaì èv Xißip neaovv-rat.
12	*O è77ù? èv p0ß<paiq1 neaeiTai, ò dè ßaK-pàv èv 9avdnp reXevrijaei" a Kaì ò nepiexó-ßevoi èv Xißip avvreXea9t¡aera1’ Kaì avvre-Xéaw Trjv bpyrjv ßov èn avrovi.
13 Kaì 7v0)0־ecrfle3 ׳tÓTt è׳^ù) Kvpto?, èv^ rw tìvai rovi rpavßariai vßwv èy ßeaip rwv eidw-Xwv vßwv KvKXip rwv 9va1aarr!piwv vßwv, ènì nàvra ßovvbv vrpnXòv, ® Kaì vnoKarw dévdpov avaKtov, a ov èdwKav exet baß'rjv evwdiai näat ron eìòwXoii avrwv.
14	Kat eKrevw rr¡v %etpct ßov èn’ avrovi, Kaì 9t!a0ßa1 r'riv 7r!v et? uipavtaßbv Kaì eli bX69-pov anò Tr!i èp!7juov AeßXa9à ex nàat]i rrii KuroiKeaiai avrwv" ® èmyvwaea9e ori èyw Kvptoi.
Ke0. C'• VII.
Kai è7évèT0 Xóyoi Kvpiov 7rpò? ßè, Xéywv, I
2	Kat ovvie àv9pwnov eìnòv, Tdáe A67et® Kvptos, Tñ 7fj tov *lapa^A nèpa? r!KC1, rò népa? fixet eni tù? rtaoapa! nrepvya! riji yr!i.
3	״Hxet tò 7répa? " è7rt aè a.
512