BIBLIA POLYGLOTTA, Lamentationes Jeremiæ, II.
VERSIO ANGLICANA.
TEXTUS HEBRAICUS.
t or, It is.
•ף by the way.
6 the desir-able of. h Da. 9. 12. t Eze. 17.20. Ho. 7. 12.
LAMENTATIONS, II. God acknowledged in affliction.
strong holds of the daughters of Judah: lie hath 7 brought them down to the ground:6 he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
3	He hath cut oif in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his <* right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flam-
ige fire, which devoureth round about.
4	lie hath bent his bow like an# enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all 0 that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
5	The Lord was as an enemy; he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces; he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
6	And he hath violently taken away¿ his k tabernacle, as if it were of a garden; he hath destroyed his places of the assembly: the Lord hath caused the solemn* feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised, in the indignation of his anger, the king and the priest.
7	The Lord hath cast oft his altar, he hath abhorred” his sanctuary, he hath A given up into the hand of the enemy the walls of her palaces ; they have made a noisep in the house of the Lord, as in the day of a solemn feast.
8	The Lord hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; he hath stretched out a line,® he hath not withdrawn his hand from ir destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
9	Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her“ bars: her king״ and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the Lord.
10	The elders of the daughter of Zion sity upon the ground, and keep silence : they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth : the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
H Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of tho daughter of my people ; because the children and the sucklings 0־ swoon in the streets of the city.
12	They say to their mothers, Where is corn and wine ? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.
13	What thing shall I take to witness for thee ? what thing shall 1 liken to thee, O daughter of Jerusalem t what shall I equal to thee, that 1 may comfort thee, O virgin daughter of Zion ? for thy breach is
great like the sea; who can heal thee ?
14	Thy prophets/ have seen vain and foolish things for thee ; and they have not discovered* thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens, and causes of banishment.
15	All that pass <p by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth ?
16	All thine enemies have opened then
£1 ¿series of Jerusalem. for the enemy hath magnified himself. \ B. C. 588.
10	The adversary hath spread out his¡----־־°*
hand upon all her/3 pleasant things: for p or, desir-she hath seen that the heathen“ entered into her sanctuary, whom thou didst commandc that they should not enter into thy congregation.	, ,
11	AII her people sigh, they seek bread ; they have given their pleasant things tor meat tod relieve the soul: see, O Lord, and consider; for I am become/ vile.
12	C Is it nothing to you, all ye that
pass n by? behold, and see if there be any* sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the Lord ״ hath afflicted me in the day of his fierce g I*. 63.10. anger.	Je. 30.14,
13	From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net* tor my feet; he hath turned me back ; he hath made me desolate and faint all the day.
14	The yoke j of my transgressions is
bound by his hand; they are wreathed, and come up upon my neck; he hath 1 j pe. 28. 48. made my strength to fall; the Lord k Is. 5, hath delivered me into their hands,from *or,he whom1״ I am not able to rise up.	Job 1
15	The Lord hath trodden under foot * ch. 1, all my mighty men in the midst of me; »« Ho.־ he hath called an assembly against me ” ^ -to crush my young men: the Lo R D 0 hath trodden /1 the virgin, the daughter of Judah, as in a wine-press.
16	For? these things I weep: mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should v relieve my soul is farr from me; my children are desolate, because the enemy prevailed.
17	Zion spreadeth forth* her hands, a?id there is none to comfort her: the Lord hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about”’ him: Jerusalem is as a men-struous woman among them.
18	The Lord is righteous;x for I have rebelled against his p commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
19	I called for my lovers, but״ they
deceived me; my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.	״ ״	.
20	Behold, O Lord, for I am m distress; my bowels are troubled: mine heart is turned within me: for“ I have grievously rebelled : abroad the sword bereaveth,6 at home there is as death.
21	They have heard that I sigh; there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the dayc that thou hast t called, and they shall be like unto me.
22	Let4* all their wickedness come before thee; and do unto them as® thou hast done unto me for all my transgressions: tor my sighs are many, and my heart iss faint,
TT	CHAP. II.
JlIOW hath the Lord covered the daughter of Zion with,a cloud* in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty¿ of Israel, and remembered not his footstool* in the day of his anger!
2 The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob,and hath not"* pitied: he hath thrown down in his wrath the
הקב איכה ב
gאהדר; ממאתה בשוליה לא וכרה אהךרנרז יחרד פראים אין מנחם לה ו־אה יהרה את־עניי io כי הגריל אויב ; הו' פ רעו ¿ר על כל־מחמדיה כי־ראתה גוש באו מקדשה אשר צויתה ^א־האו n בקהל דך: כל •עמה כמנחים מבקשים להם נתנו מחמודיהם באיכל להשיב נפש ו־אה יהרה
12	והכישה פי היעד זוללה :	לוא אליכם כל־עברי
דרף הבישו וראו אם־יש מכאוב כמכאיבי אשר עולל לי אשר הונה יהודז ביום חרון אפו:
13	ממרום שלח־אש בעצמתי דוהנה פרש רשת לרגלי השיבני אחור כתנני שוממה כל־היום
±! דוה: כשקד על פשעי בלו ישתרגו עלו על־צואד
jx ÿ six s • t:_ - t : ■- : • |tt r -	־ז־
הכשיל כחי נתנני ?לני בירי לא־או2ל קום: סלה כל־אבירי י אדני בקרבי לןרא עלי מועד לשבר 6! בהוריות דרך־ אתי לבתולת בת־הודה: על־ אלה'אני בומה עיני י עיני הרה כדם כי־רחק ממני מנחם משיב נפשי היו בני שוממים כי ך! גבר ארב:	פרשה ציון בליה אין מנחם
לה צוה הוה ליעקב סביביו צריו היתה
t s JT- t׳StîIt Att JT • i	R-:1—. j
18	הושלם לנדה ביניהם:	צדיק הוא חלה
כי־פיהו מדתי שמעו־נא כבעמים וראו
19	מכאבי בתולתי ובחורי הלכו בשבי ן לןראתי למאהבי המה רמוני כהד וזקני בעיר גרעו
20	כי־בקשו אכל למו רשיבו את־נפשם : ראה יהיה כי־צר־לי' מש המרמרו נהפז־ לבי בקרבי
 - 1• <T s  t! j ־! 1.. . .	! V T. .
כי מרו מדתי מחוץ שכלה־־חרב בבהז
21	כמות: שמעו כי נאנחה אני אין מנהם לי כל־איבי שמעו רעתי ששו כי אתה עשית
T • T|T < : |T - ! t	•ע —־ T A• x	VT
22	הבאת יום־קראת ויהיו כמיני: הבא כל־רעתם
״*••< 5 T VTT I T״|T «M | י	TTJT T T>
לסניף ועול למו כאשר עול^לת לן על כל־פשעי כי־רבות •אנחתי ולבי הן;
ב .CAP. II
! איכה תניב באפו» . אדני את־בת־צלן השדף משמים ארץ תפארת .ישראל ולא־וכך הדום־ 12גליי מום אפו:	בלע אדני °לא המל.את
כל־נאות יעקב הרס בעברה מבצרי בת־יהודה
j : t -ן:- vt s — r; > • •j t : v : S—r I
־ .502 THRENI, cap. II הצע לארץ חלל ממלכה ושרה : גדע בהרי־ 3 אף כל.לןרן.ישראל השיב אתור ?מינו מפני או.יב הבער מעקב כאש להבה אכלה סביב : דרןז 4 .קשתו כאויב נצב ןמינו' כצר רהרג כל מחמדי־ עץ באהל בת־צהן שסף כאש חמתו: דדה $ ארמי כארבבלע.ישראל בלע כל־ארמנותהשחת מבצדו והב בבת־הודה תאנה.ואנה: והמס 6 כגן שלו שהת מעדו שכה הוה י בציון מועד ושבת תנאץ בזעם־אפו מלף וכהן: זנח אדני ל מזבהו' נאר מקדעוו הסגיר מהאויב הומה אןמנותיה קול נתנו במת־הוה כיום מ^ד: השב חשה י להשחית הומת בת־צ*ון כמה קו 8 ל^אהשיב הו מבלע ראבל־הל והומה .הדו אמללו: מבעו בארץ שעדה אבד ושכר בריהה 9
\ : I V • T VTS I vtt C|T |t י־־.1	|• TAV
מלכה ושריה בגרם אץ תורה גכדכביאה לא״
- T<V X s T s ״־	•	"I TV'S - X IJ
מצאו חזון מהוה: ישבו לארע המו זקני בת־ ס!
T| * ^ ״ 1:• 5*1 V<TT	| T St" I״J -
צען העלו.עפר על־ראשם חגרו שקים הומרו לארץ ראשן בתולת הושל^ס : כ'לו בדמעות ג¿ עיני חמרמף מל נשפ ף לארץ כבדי על־שבר בת־־עמי בעמף עולל ךונק ברחבות קדה : לאמתם יאמרו אה דג ן וי ץ בהתעמסס כחל:יל 12
S i-ATT ,jtt V— I x • s •!: ־ ז tt!••• <t
ברחבות עיר בהשת^ף נפשם אל־היק אמתם: מה־אעורף מה אדמדדלך הבת הושלם J3rra אשוהלןזואנהמף בתולת בת־צען כי־גדול מם שברף מי הפא־לף: כביאיף הדו לף שוא ותכ!ל > 1 ולא־גלו על^שתף להעיב שמתף דתי יף משאות שוא ומדוחים: ספקו עהף כמם כל־ צ 1 עברי דרף שרקו תעו ראשם על־בת הושל^ם הזאת הלה שיאמרו כלילת 5פי משוש לכד
»־-	■י• י׳י1 » xs ^ x • -J*J י
הארץ:	פצו על:ף פיהם כל־א'?לף שרקו16
ויהרקו־שן. אמרו בלענו אף זה העם שקוינהו מצאנו ראינו: עשה הוה אשר זמם בצע ל1 אמרתו'אשר צוה מימי־ג[ךם הרס ולא המל רשמת עדף ארב הדים ..קרן צר ?ף: צעק 8 ג לבם אל־אדנן חומת בת־ציון הורידי כנחל. דמעה יומס^לילה אל־תתד פוגת לף אל־הדם בת־ימקף:	רימי י רני בלל° לראש אשמוזת19
VERSIO VULGATA LATINA.
VERSIO GRÆCA LXX. INTERP.
!.10.״. LAMENTATION ES JEREMIÆ II. 16.
cit, omnia speciosa Jacob : destruxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram : polluit regnum, et principes ejus.
3	Confregit in ira furoris sui omne cornu Israel : avertit retrorsum dexte-ram suam a facie inimici: et succendit in Jacob quasi ignem flammas devoran-tis in gyro.
4	Tetendit arcum suum quasi inimi-cus, firmavit dexteram suam quasi hos-tis: et occidit omne, quod pulchrum erat visu in tabernáculo filias Sion, eftu-dit quasi ignem indignationem suam.
5	Factus est Dominus velut inimicus: praecipitavit Israel, prascipitavit omnia meenia ejus : dissipavit muniriones ejus, et re pi e vi t in filia Juda humiliatum et humiliatam.
6	Et dissipavit quasi hortum tentorium suum, demolitus est tabernaculum suum : oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem, et sabbatum : et in opprobrium, et in indignationem furoris sui regem, et sacerdotem.
7	Repuìit Dominus altare suum, male-dixit sanctificationi suas : tradidit in manu inimici muros turrium ejus: vo-cem dederunt in domo Domini, sicut in die solenni.
8	Cogitavit Dominus dissipare mu-
rum filias Sion :	tetendit funiculum
suum, et non avertit manum suam a perditione :	luxitque antemurale, et
murus pariter dissipatus est.
9	Defixae sunt in terra portas ejus : ' perdidit, et contrivit vectes ejus : regem ejus et principes ejus in Gentibus : non est lex, et prophetas ejus non invenerunt visionem a Domino.
10	Sederunt in terra, conticuerunt senes filias Sion : consperserunt ciñere capita sua, accincti sunt ciiiciis, abje-cerunt in terram capita sua virgines Jerusalem.
11	Defecerunt pras lacrymis oculi mei, conturbata sunt viscera mea : efiusum est in terra jécur ineum super contri-tione filiae populi mei, cum deficeret parvulus, et lactens in plateis oppidi.
12	Matribus suis dixerunt: Ubi est triticum et vinum? cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis: cum ex-halarent animas suas in sinu matrum suarum.
13	Cui comparabo te? vel cui assimi-labo te, filia Jerusalem: cui exaequabo te, et consolabor te, virgo filia Sion ? magna est enim velut mare contritio tua": quis medebitur tui ?
14	Prophetaj tui viderunt tibi falsa et stulta, nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad pcenitentiam provoca-rent: viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.
15	Plauserunt super te manibus om-nes transeúntes per viam : sibilaverunt, et moverunt caput suum super filiam Jerusalem: Hseccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universse terras?
16	Aperuerunt super te os suum om-nes inimici tui: sibilaverunt, et fremu-erunt dentibus, et dixerunt: Devorabi-mus : en ista est dies, quam expectaba-
t mus; invenimus, vidimus.
Domine, afflictionem meam, quoniam erectus est inimicus.
10	Manum suam misit, hostis ad omnia desiderabilia ejus : quia vidit Gen-tes ingressas sanctuarium suum, de qui-bus præceperas ne intrarent in ecclesiam tuam.
11	Omnis populus ejus gemens, et
quærens panem :	dederunt pretiosa
quæque prò cibo ad refocillandam ani-mam: vide, Domine, et considera, quoniam facta sum vilis.
12	O vos omnes, qui transitis per viam, attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus: quoniam vindemiavit me ut locutus est Dominus in die iræ furoris sui.
13	De excelso misit ignem in ossibus meis, et erudivit me: ex pandit rete pedi-bus meis, convertit me retrorsum: posuit me desolatam, tota die mœrore confec-tam.
14	Vigilavit jugum iniquitatum mea-rum : in manu ejus convoluta: sunt, et impositæ collo meo: infirmata est vir-tus mea: dedit me Dominus in manu, de qua non poterò surgere. ׳
15	A bstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei : vocavit adver-sum me tempus, ut contereret electos meos : torcular calcavit Dominus virghi i fi lias Juda.
16	Idcirco ego plorans, et oculus meus deducens aquas : quia longe iactus est a me consolator, convertens animam meam : facti sunt filii mei perditi, quoniam invaiuit inimicus.
17	Ex pandit Sion manus suas, non est qui consoletur eam : mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hostes ejus: facta est Jérusalem quasi polluta menstruis inter eos.
18	Justus est Dominus, quia os ejus ad iracundiam provocavi : audite obse-ero, universi populi, et videte dolorem
4 meum : virgines meas, et juvenes mei abierunt in captivitatem.	.
19	Vocavi amicos meos, et ipsi de-
ceperunt me : sacerdotes mei, et senes mei in urbe consumpti sunt : quia quæ-sierunt cibum sibi, ut refocillarent animam suam.	,
20	Vide, Domine, quoniam tnbulor, eonturbatus est venter meus: subver-sum est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine piena sum: foris in-tertìcit gladius, et domi mors similis est.
21	Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me : omnes inimici mei audierunt malum meum, lætati sunt, quoniam tu fecisti: adduxisti diem consolationis, et fient similes mei.
22	Ingrediatur omne malum eorum coram te: et vindemia eos sicut vinde-miasti me propter omnes iniquitates meas: multi enim gemitus mei, et cor meum moerens.
----TT
suo Dominus filiam Sion: projecit eie cado in terram inclytam Israel, et non est recordatus scabelli pedum suorum in die furoris sui.
2 Eræcipitavit Dominus, nec peper-
506
כ r, il.
oßeßtjXcüae ßa<T1\ea avTr¡?rlC apxovraç ainrís•
3	riMEA. J.vvÓK\(t(rev tv op7ñ 0»ßoZ 'uînoo 71äv uépa? ’I0־paì7X, à7ré(TTpe\J/evaó7rtcr&) 5e-full׳ avTH ù7rò 7rp0(T(jty1rov ex^pov, Kat úvr¡4'€v ev ,laKwß 7rì׳p 0\óya, Kat Kart<pa^e iráv-Ta ד à kvk\c!).
4	AAAEQ. ’Ei/éretre rófoi׳ avrov ex^pò? í7׳reva1׳rto?, tareptuxre. ôeÇutv aorov ùoç v7re-vavTtoç, Kat ù7réKTet1e irtivra rà t7n()vß^1J.ura tÛ'v ¿(pOaXfLwv /101׳ èv (TKnvrj Onyarpôç Zubv, efe'xeer ¿0? nvp tov Ovßov abroo.
5	H. ’E׳yevrjtír} Kvpto? wc ex^pòv, Karenôv-t Kiev ’i<rpar¡\, uarenóvriat “ tu? ßiipcv; ab-TÎjv, è14f>0t1pe rà ¿x״ptó/UaTa abroo, Kat tw\r¡9uvea rñ ôoyarpt ’loóóa raneivovßtvqv Kal rera1retv(0ß0vriv.
6	OYAY. Kat òitnéraa-ev wt aßireXov to 0־Kijvaj/ia aÒToò, Ò1é<j>tìe1pev eoprtjv abrá' tnt-XaOtro Kópio? ¿a' hiroíncrev tv Sito 1׳ toprr¡9 Kat aaßßcxrov, Kal irap^ovev^ hßßpißijßari òp׳y7דן abroó ßacrtXta id tepéa lò ap^ovra.
ך ZAIN. ‘Anœo-aro e Kvpioç Öutrcaa-rtipiov ab-tou', àirerivaljtv aytaaßa abroó, <rvvtrp1\¡/ev tv %etpt ex9poó reixot ßdpeatv abrr¡f tpiavìjv êôtùKav èi׳ oÏKCp Kopiov ¿׳i- tv rißbpy fcoprîjç.
8	H9. Kat knta-rpe\l/ea Xia^Oe'tpai^ reîxof Ooyarpòt Sttôv' tÇôretvt a ßtrpov, ob K ù7ré-<rrpe\¡/e X¿ípa abroó à7rà Karawarguarot, Kj tTTtvOrjae rò 7rpOTet'x10־/ia, Kat Tetxo? 0/10-Oo/jLaôôv rirf)évt]aev•
9	TH0. ’E1/e7rà7n<rai/ et? yr¡v •rrvXai abrrit, àmbXeae Kat <rvvérpn¡/e ßoxXobt abrm, ßa-(TiXta abrrjç 19 dpxovra aòrwfv rolt êOveaiv‘ oÔk tari voßot, Kat 7e Trpo<pr¡ra1 abrr¡t obli eiòov opaanv 7rapà Kvptoo.
10	IDA. ,EKclOtrav dt r'r!v yr¡v. tcnú>7rncruv
irptaßbrepoi Ovyarpòt Iiodv, iivtßlßatrav x*v é7rt rr]v Kt(paX>]v abrùtv, nepie^wcravro <x«k-Kovt, Karriyayov et? yr\v òpxnyobt naptitvoot èi׳ 'Iep01׳<raXr7a•	^
11. XA4>. ’EféAt7rov tv òtiKpoatv ot otpBaXßoi ßoo, èrapàxOt) r¡ Kapôia ßou, tfexi’Ün dt rr¡v yrtv r) ôôÇa ßoo, tri rò crvvrpißßa rr¡t Ooya-rpàç Xaoó ßoo, ev tip tKXeíneiv v^utov Kai tir]\á£ovra tv 7rXareía1t iroXew. _	_
12	AAMEA. Tul? ßrirpdaiv abrwv dnttv, TI»
cTrot, Kai olvot״, tv ru¡ tKXveaÜat abroot ó׳v rpaoßariai tv nXardait 7róAeiov, ei׳ r¿p tK-Xetafiat \|a׳xf'tf abrôbv 61? koXttov ßrjrtpwv abrttìv.	.	׳	t ״ ,	,
13	MHM. Tt ßaprvpi](Tti> trot, t] ri oßoidxrM aoi üoyartp iepoocraXrjß ; tí? <ra1<T€t a Kat napaKaXécret tre wapOtvot tìóyarep 2tcó1׳; ori tßeyaXbvOn norijpiov crvvrp1j3r¡t aov, Tt? tá* cerai tre ;
14	NOYN. Ilpo0^Ta1 0׳01־ eiòoaàv coi ßdraia
Kai utppocbvtìv, Kai ovk ÙTieKtiAvi!/av éni rìjv àòiKÌav eoo, t00 tmcrpt^/ai atxßaXtüciav cov, Kat etòocciv coi Xijßßara ßctraia Kai tfweßara.	_
15	2AMEX, *EKpór»10־a1/è7rt aè xetpu? 7rá1׳T6? oí napanopeooßevot òòov, tcrpicav Kai tKÍvri• cav rgv Kt(paXt]v abrwv tiri rijv Ooyartpa '¡epovcaXijß. 0 Áórtj r¡ 7róX1t,a^tpoóc1, art (pavot “ eb<ppoabv>]t 1ráct]t rr¡t yr!t ;
16	AIN. At/jvotfav tiri aè croßa abrwv irávret 01 kx&poi cov, tcvpicav Kai eßpv^av òòóvrat, Kai eïnav, Karenioßev aoTi/F wX'r¡v avrtì 11 hßtpa, t]v irpoaedoiiwßev, evpoßtv abrijv, eiöoßev.
0 P H N
10	IDA. Xtipa abroó èÇeirtraae OXißwv eri rróvrarà kmÖußrjßara abrr\s’ elèe y tip ttìvr\ dceXtìóvra et? tò äyiacßa aòrris, àtvereiXw /11/ eiceXtìeÌv 4*aÓTti1 et? tKKXr¡ciav cov.
11	XA<fi. ria? ó Xaò? aòrij? KaraarevâÇovret, £r!T0óvret uprov’ t&wKav rà f7rt90ßi!ßara ab-rr!t tv ßowcei, roó è7r1crpt\[/a1 \]/vx*lv’ "iòe Kopte 1C t-rrißXexl/ov, òn kyevqÖr! hrißwßtvn
12	AAMEA. Ot 7rpò? bßät, irávret napawo-pevoßtvot óóóv,tTT1crpt\¡/are 1C iôere ei tcriv aXyot Karà rò áXyot ßov, ö tyevriOr¡' <p9ty-¡■ápevot tv tßoi truireívwaé pe Kt ׳pio? 61׳ rjßtpp òpytjt tìupóv abroó.
13	MHM. ,Ef v\¡/ovt abroó áirtcreiXe Trop,
tv T0Ï? bcréoit pie Karñyayev avrò’ òieirtrace òÌktvov roTt Trocí pov, airtcrpe\¡/é pe 61? Tti oiricw' eòi0Ké pe t!<pav1apévr)v,	t׳ji׳ r¡pé-
pav ¿ 051׳1׳fe),1־e1׳^v'.
14	NOYN. ’EypriyopóOtì tiri rà aaeßriuarit pou, tv xePa1 Moy tr1־-ve7rX«K»]<rav" avtßr\cav tiri ròv rpáxtlXóv pou’ r¡^9évr¡cev rj to־x1/?׳׳«' oTt tòwKe Kópiot tv xePa1 Mou òòbvat, 00 60-vñcopat crr\vat.
15	2AMEX. ,E^ñpe ■7rávTa? too? tirx^P0״?
ó Képto? tK pécou pov, tKÚXecev tir’ tpè Kai-pòv roo cvvrpí<¡/a1 tKXeKrovt pou' Xr¡vov eirá-nice Kt'pto? 1rap96v1p Ouyarpi ,lovòa’ tiri ré-rott tyw KXaiw.
16	AIN. 'O òcpOaXpòt pou Karhyayev vòwp, ori tpaKpbvO»ן à7r’ èpoó ò irapaKaXwv pe, ò tmcrptcpav !/׳)׳x^1׳ Mow’ tyévovro ot olot pov r¡(pavtcpévo1, òri tKparaiwOr] ò èx^pót.^
17	4>H. Aieirérace I.1wv %e1pa aòrr¡?, ovk tanv ò irapaKaXwv abrt¡v’ tvereiXaro Kt/pto? t<p ’laKtò/3, kÓkXip abroó ol OXißovret abróv’ tyevi¡9r] 'lepovaaXrjp eì? ànoKaOrìpévtìv ava-pécov avrwv.
18	T2AAH. AÍKaiót ten Kfipto?, otì crópa abroó irapeirÍKpava’ aKUCare òr¡ itàvret oi Xaoì, Kat tòeT6 rò àXyot pov’ iraptìévot pov tC veavicKoi pou èiropebtìrjcav tv aixuaXwcia.
19	Kf24>. ’EKft׳\eo־a too? tpacrát pou, abroi òè irapeXoyicavrò pé' 01 lepeit pov Kai ot irpecßbrepoi pov tv rÿ iróXei tl-éXnrov, òri t^r]rr\cav ßpwciv abro t’iva e7r1crpt\¡/coc1 yj/v-xàt avrwv, Kut où% evpov.
20	FHX2. •13״e Kt'׳p1e, otì 9Xißopa1,atj KOiXia
pou èrapàxOtì, x«‘ »7 xapòta pov tarpàipr) tv tuoi, òri irapairtKpaivouca irapeiriKpàvtìrìv, tÇwOev hrtKvwcé pe páxaipa, wctrep tìàva-to? 61׳ OtKW.	י	,	, ,
21	X2EN. ’AKoócare 5»/, òri crevâÇw tyw^ ovK ter tv ò irapaKaXwv pe” irávret ot tx9pci pou r¡K0vcav rà KaKit pov, Kat e’xàpn<rav, OTt eri׳ tiroitìcat’ tirrjyayet nptpav, tKaXecat Kat-pòv, a tyévovro òpoioi tpui.
22	0AY. Eio6־\Öot iraca »j kaxta avrwv^Karà irpócwiróv cou, Kai tniipvXXicov abroÓt, ¿1׳ rpónov tiroitìcav tiri^ìvXXiòa irepi 7rá1׳Ttú1׳ rwv àpaprt]pàrwv /1«, otì iroXXoi 01 0־T61׳a7-poi pou, Kui i) Kapòia pou Xv7rtirai.
Keep. ß'. 11.י י . AAE4>. IlSlS tyvò())wcev tv vpyî) avrov Kt׳-pto? tÌji׳ tìuyarépa Stau׳ ; Karépp1\¡/€v tt; »pav» eit yr¡v ôôçacpa ’lcpa'tjX, Kai ovk tpvi]c9t\ ònoiroòiov iroòwv abroó.
2 BH0. *E״ hptpç. òpyr¡t abroó Kareiróvrice Kópto?, ov (petcápevot’ irávra rà ¿׳pata la-Ktoß KatìeóXev 61׳ Oupw abroó, rà bxvpwpara r>1s tìuyarpòt Toéòa tKÒXXtìcev eì? rijv 7>}>
506