BIBLIA POLYGLOTTA, Lamentationes Jeremiæ, I.
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
JEREMIE. LU.
avoit la charge des gens de guerre, et sept hommes de ceux qui étoient prés de la personne du roi, lesquels furent trouvés dans la ville ; et de plus le secrétaire du capitaine oe 1 armée, qui tenoit les rôles du peuple du pays, et soixante hommes d’entre le peuple du pays, qui furent trouvés dans la ville.
£0 Nébuzar-Adan, prévôt de l’hôtel, les prit et les mena vers le roi de Babylone à Ribla.
27	Et le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla au pays de Ilamath. Ainsi Juda fut transporté hors de sa terre.
28	C’est ici le peuple que Nébucadnétsar transporta. La septième année il transporta trois mille et vingt et trois Juifs.
29	La dix-huitiéme année de Nébucadnétsar on transporta de Jérusalem huit cent trente-deux personnes.
30	La vingt-troisième année de Nébucad-nétsar, Nébuzar-Adan, prévôt de l’hôtel, transporta sept cent quarante-cinq personnes des Juifs. Toutes ces personnes donc furent quatre mille six cents.
31	Or, il arriva l’an trente-septième de la captivité de Jéhojachim, roi de Juda, au vingt-cinquième jour du douzième mois, qu’Evil-mérodac, roi de Babylone, l’an qu’il commença a régner, tira de la prison Jéhojachim, roi de Juda.
32	Et il lui parla avec douceur, et il mit son trône au dessus du trône des autres rois qui etoient avec lui à Babylone.
33	Et après qu’il lui eut changé ses habits de prison, il mangea ordinairement tous les jours de sa vie en sa présence.
34	Et pour son entretien un ordinaire continuel lui fut établi par le roi de Babylone pour chaque jour, jusques à sa mort, tous les jours de sa vie.
!6 Toutefois Nébuzar-Adan, prévôt de l’hôtel, en laissa quelques-uns des plus pauvres du pays, pour être vignerons et laboureurs.
17	Et les Caldéens mirent en pièces les co-ionnes d’airain qui étoient dans la maison de ! Eternel, avec les soubassemens, et la mer d’airain qui étoit dans la maison de l’Eternel, et ils en emportèrent tout l’airain à Babylone.
18	Ils emportèrent aussi les chaudières, les pelles, les serpes, les bassins, les tasses, et tous les ustensiles d’airain, dont on faisoit le service.
19	Le prévôt de l’hôtel emporta aussi les coupes, les encensoirs, les bassins, les chaude-rons, les chandeliers, les tasses, et les gobelets, ce qui étoit d’or, et ce qui étoit d’argent.
20	Pour ce qui est des deux colonnes, de la mer, et des douze bœufs d’airain, qui lui ser-voient de soubassemens, lesquels le roi Salomon avoit faits pour la maison de l’Eternel,
/	on ne pesa point l’airain de tous ces pièces.
21	Et pour ce qui est des colonnes, chaque colonne avoit dix-huit coudées de haut, et un cordon de douze coudées l’environnoit ; elle étoit épaisse de quatre doigts, et elle étoit creuse.
22	Et il y avoit par dessus un chapiteau d’airain; et la hauteur d’un des chapiteaux étoit de cinq coudées ; il y avoit aussi un rets et des grenades tout autour du chapiteau, le tout d’airain ; la seconde colonne étoit de même façon, et il y avoit aussi des grenades.
23	II y avoit aussi quatre-vingt et seize grenades à un côté ; de sorte qu’il y avoit en tout cent grenadesA<7Wi étoient environnées d’un rets.
24	Le prévôt de l’hôtel emmena aussi Séraja gui étoit le premier sacrificateur, et Sophonie qui étoit le second sacrificateur, et les trois gardes des vases.
25	11 emmena aussi de la ville un officier qui
!©egfü&rung ber 6âulen.	Seremta 52*	Sebetia etlcfett
4)e um 5cn König fepn mußten/ ote in ber ©tobt ge* funben mürben ; b<qu. eop&er/ ben £eerfüt|len» ber jbj8 Sianboolf 31t muflern pflegte; baju fettig URann ffanbocJf/ fo in ber ©labt gefunben mürben.
26	iDiefe najjm Stebufar^lban/ ber £auptma»n/ unb brachte fie bem Wenige ¿u SBabel gen !Riblatö.
27	Unb ber König ju !Babel f$lug fie tobt ¿u (Kiblatp/ bie im £anbe £emali) liegt. 6}Ufo marb 3uba aus feinem £cnbe rceggefüfjret.
28	iDiefi 1)1 baö iBolf/ meines 81ebucab*9!ejar roeggefutjret ßat, nemlic^ im )Tebenten Saijr/ brep taufenb unb treu unb !manjig 3uben ;
29	3«! ncpljepnten SßGrober bes 01ebucab3־bejar/ aefct punbert unb jrcep unb brepßig ©eelen aus 3erufalem.
30	Unb imbteounb jmanjigßen 3aprbe8 SRebucab* 2Re;ar füprete üiebufat־$lban/ber £auptmann,(leben punbert unb fünf unb rierpg ©eelen meg aus 3uba. *-HIler ©eelen |inb Pier taufenb unb feeps punbert.
31	5lber im flehen unb brepßigßen 3apr/ naipbem 3ojaipin/ ber König ju 3״&a/ rceggefüpret mar, am fünf unb ¿manjigjlen Sage bes jrcijlften SJionben/ erpob ©pil2־Rercbacp/ her König ju !Babel/ im 3apr, ba er König marb/ bas £)aupt 3sjaä>ins, bes Königs 3״ba/ unb ließ ipn aus bem ©efangniß ;
32	Unb rebetr freunblidp mit ipm; unb feßte feinen ©tupl über ber Könige ©tüple/ bie bep ipm ¿u !Babel rcaren;
33	Unb mänbelte ipm feines ©efängniffes Kleiber/ baß er ror ipm aß flets fein Uebenlang.
34	Unb ipm marb flets feine Unterhaltung Pom Könige ju !Babel gegeben/ mie cs ipm perertnet mar/ fein ganjes gebenlang/ bis an fein Gnbe.
16	Unb tom armen £>olf auf bem 2anbe ließ 9iebufar*5lban/ ber £auptmann/ bleiben üöeingärt־ ner unb sMerleute.
17	5lber bie epernen ©äulen am $)aufe bes #errn/ unb bas ©eflüßle/ unb bas eperne Ш?еег am £aufe bes £errn/ jerbraipen bie ^palbäer; unb füprelen alles baS ©г; роп benfelbtgen gen !Babel.
18	Unb bie Keffel/ ©cpaufeln/ KRejfir/ !ВеФеп/ Kellen unb alle eperne ©efä(fe, bie man im ©ottess bien(! pflegte ju деЬгаифеп» napmen fie meg.
19	2>aju napm ber £>auptmann/ mas gölten unb fUbern mar/ an ЭЗефегп/ ШифФерГеп/ !Beäen/ Kejfcln/ Remptern/ Cotfcln unb ©фа1еп ;
20	Sie ¿rco ©äulen/ bas einzelne Ш?еег/ bie jmölf eperne !Hinter/ bie unflott bes ©efluplee flan־ ben/ melpe ber König ©alomo patte laflen тофеп jum £aufe bes £errn. 5Ules biefes ©erätpes ©rj mar ипегте^Иф oiel.
21	£er jmo ©äulen aber mar eine jeglipe аф1.!ерп ©llen роф/ unb eine ©фпиг jrcölf ©llen lang ге!ф1е um (Те per/ unb mar pier ginger bief/ unb inrcenbig popl.
22	Unb |tanb auf jegliöjjer ein eperner Knauf fünf ©llen роф, unb !Keife/ unb ©ranatäpfel maren an !'едЦфет Knauf rings umper/ alles epern ; unb mar eine ©äule mie bie anbete/ bie ©ranatäpfel аиф.
23	©S rcaren ber ©ranatäpfel feфs unb neunzig Ьагап/ unb aller ©ranatäpfel maren punbert an einem !Reif rings umper.
24	Unb ber £)auptmann napm ben !firiefler ©eraja aus ber erflen £>rbnung, unb ben ipriefler geppanja aus ber anbern Drtnung, unb brep Spcrpüter;
25	Unb einen Kämmerer aus ber ©tabt, те1фег über bie KriegSleute gefegt mar; unb (Tefcen SHanner/mel*
Les Lamentations de JÉRÉMIE.
25ic Jvlagíteber Scremia.
toute désolée, à cause de la multitude de ses forfaits ; ses petits enfans s’en sont allés captifs devant l’ennemi.
6	Tout l’ornement de la fille de Sion s’est re. tiré d’elle ; ses principaux sont devenus semblables à des cerfs gui ne trouvent point de pâture, et ils s’en sont allés destitués de force devant celui qui les poursuivoit.
7	Jérusalem, dans les jours de son affliction et de son exil, s’est souvenue de tout ce qu’elle avoit de plus désirable depuis si long-tems, lors que son peuple est tombé par la main de l’ennemi, sans que personne la secourût ; ses adversaires l’ont vue, et se sont moqués de ses sabbats.
8	Jérusalem a grièvement péché ; c’est pouf-auoi elle a été transportée; tous ceux qui 1 honoroient T’ont méprisée, parce qu’ils ont vu son ignominie; elle en a aussi sangloté, et s’est tournée en arrière.
9	Sa souillure étoit dans les pans de sa robe, et elle ne s’est point souvenue de sa fin ; elle a été prodigieusement abaissée, elle n’a point de consolateur. Regarde, o Eternel, mon afflic-
CIIAP. I.
COMMENT est-il arrivé que la ville si peuplée soit assise solitaire ; que celle qui etoit grande entre les nations soit devenue comme veuve; que celle qui étoit princesse dans les provinces ait été rendue tributaire ?
2	Elle ne cesse de pleurer pendant la nuit, et ses larmes so?it sur ses joues ; il n'y a pas un de tous ses amis qui la console ; ses voisins ont agi perfidement contr’elle, et sont devenus ses ennemis.
3	La Judée a été emmenée captive, tant elle est affligée, et tant sa servitude est grande ; elle demeure maintenant parmi les nations, et elle ne trouve point de repos ; tous ses persécuteurs l’ont saisie entre ses détroits.
4	Iæs chemins de Sion sont dans le deuil, parce qu’il n’y a plus personne qui vienne aux têtes solennelles ; toutes ses portes sont désolées, ses_ sacrificateurs sanglotent, ses vierges sont affligées, et elle est dans l’amertume.
5	Ses adversaires ont eu le dessus ; ses ennemis ont prospéré ; car i’Eternel l’a rendue
505
Збп! ftürfhn fînb mie bie ШЬЫх! tie feme SSeibe ■jmben, unb matt cor bem Sreiber ^ergt^en .7 Serufalem tenft in tiefer Seit, mie elenb unb neriaffen fie ifi, unb mie niel ©utesfie ron fillers
Фа í 1 Capitel •>ie liegt tie ©tabt fo müfie/ bie roll !Bolts rear?
1 ©ie ifi mie eine Söitrce. $ie eine fturfUni&er gehabt bat, rccil alles i^r iBoll barniebei liegt unter ben Reiben unb eine Königin in ben ifanbern unter bem feinte, unb i&r niemanb ijtift • t(ue mar, muß nun bienen.	..	.. fteinbe fe&eu i&re Sufi an i&r, unb fpotten i&rer
2 ©ie meinet bes ÜKacbtS, baß ibr bie Sbrnnen über ©abbatben.
8	Serufalem bat fi$ rerfünbiget; barum muß fie feen, mie ein unriincs aseib. ?Ille, bie fie ehrten/ rerfüjmäben fie je§t/ meü fie ihre ©4)am feben; fie aber feufeet, unb ifi ¿urüff gefebret.
9	Sbr Unflat Hebet an ihrem ©aum. ©ie hätte nicht gemecnet/ baß es ihr julefct fo geben mutte; fie ifi ja ;u grauliih betunter gefiefien/ unb bat bdju niemanb/ ber fie tröfiet. 5tcb £err, fiebe an mein ©lenb ; beim ber geinb pranget febr.
10	S^er geinb bat feine £anb an alle ihre Klei־־ nobien gelegt ; benn fie mußte jufeljen, baß fie Reiben in ihr iteiligtbum giengen, baren tu geboten bafi/ fie follten nicht in feine ©emcine fommen.
11	QUleS ihr filolf feuf;et/ unb gehet naif) !Brot; fie geben ihre Kleinobien um epeife/ baß fie bie
505
bie !Baden laufen ; eo ifi niemanb unter allen ihren greunben, ber fie tröfie. 5tUe ihre Ocächflen rerach־ ten fie/ unb finb ihre geinte geroorben.
3	3uba ifi gefangen im ©lenb/ unb febrceren Sbienfl; fie rcobnet unter ben Reiben/ unb finbet feine !Ruhe; alle ihre Verfolger halten fie übet.
4	£>ie ©trafien gen ^ion liegen müfie/ rceil niemanb auf fein $e|i Fommt; alle ihre Sböto flehen Öbe/ ihre !}3riefier feufjen/ ihre 3״nöfl<tuen foben jämmerlidh/ unb fie ifi betrübt.
5	Sbre aöiterföcher fibmeben empor/ ihren ^cinfen gebets rocht; benn ber &crr bat fie roll Sommers gemacht» um ihrer großen ©unten rcillen; unb finb ihre Kinber gefangen ror bem geinte biugejogen.
6	©S ifl ron ber Softer ^ion aller ©cbmud bahin,
VERSIO HISPANICA.
era el Comandante de los hombres de guerra y siete varones de aquellos, que veían la cara del Rey, que fueron hallados en la ciudad ; y al escriba Principe de los soldados, que exer-citaba á los bisoños; y sesenta varones del pueblo de la tierra, que fuéron hallados en medio de la ciudad.
26 Tomólos pues Nabuzardán General del exército, y los llevó al Rey de Babilonia á Keblatha.
27¿Y 1™W el Rey de Babilonia, y los mató en Reblatba en tierra de Emáth; y Juda fue trasladado de su tierra.
28	Este es el pueblo, que trasladó Nabu-
cnodonosor: En el ano séptimo tres mil y veinte y tres Judíos :	*
29	En el año décimo octavo llevó Nabu-cnodonosor de Jerusalém ochocientas treinta y dos almas:
30	En el año vicésimo tercero de Nabu-cbodonosór traslado Nabuzardán General del exercito setecientas y quarenta y cinco almas de Judíos. Y asi todas las almas eranquatro mil y seiscientas.
31	Y aconteció en el año trigésimo séptimo de la transmigración de Joachln Rey de Judá, el duodecimo mes, á los veinte y cinco dias del mes, que Evilmerodách Rey de Babilo-ma el mismo año de su reynado alzó la cabeza de Joachin Rey de Judá, y le sacó de la casa de la cárcel.
32	Y le habló con benignidad, y puso el trono de el sobre los tronos de los Reyes que estaban debaxo de él en Babilonia. ’
33	Y le mudó los vestidos de su cárcel, y comía pan en su mesa siempre todos los dias de su vida:
34	Y s e le daba ración por el Rey de Babilonia, ración perpetua, señalada para cada dia hasta el de su muerte, por todos los dias de
LAMENTACIONES DE JEREMIAS, I 'Babilonia,y el resto de la multitud, los hizo
transportar Nabuzardán General del exército.
16	Mas Nabuzardán General del exército dexó algunos de los pobres de la tierra por viñadores y labradores.
17	Asimismo hiciéron pedazos los Cháldéos las columnas de bronce, que estaban en la casa del Señor, vías basas, y el mar de bronce, que estaba en la casa del Señor, y se lle-váron todo su cobre á Babilonia.
J8 Y las calderas, y los garfios, y los psal-terios, y las tazas, y los morterillos, y todos los vasos de cobre, que habían sido para el ministerio, se los lleváron :
19	Y los cántaros, y los braserillos de los perfumes, y los jarros, y las bacías, y los cande-leros, y los morteros, y las copas: lo que de oro, de oro; y lo que de plata, de plata, se los llevó el General del exército:
20	Y dos columnas, y un mar, y doce becerros de bronce, que estaban debaxo de las basas, que habia hecho el Rey Salomón en la casa del Señor : no habia peso para el metal de todas estas vasijas.
21	Y en quanto á las columnas, cada una de ellas tenia diez y ocho codesde alto, y nna cuerda de doce codos la ceñía al rededor; además tenia de grueso quatro dedos, y por dentro era hueca.
22	Y los capiteles sobre una y otra eran de bronce: la altura de cada capitel de cinco codos ; y las redes, y las granadas sobre la corona al rededor, todo de bronce. Y lo mismo (le la columna segunda, y las granadas.
23	Y las granadas que pendian eran noventa y seis: y todas las granadas que eran ciento, estaban rodeadas de redes.
24	Y llevó el General del exército á Saraías, que era el primer Sacerdote, y á Sophonías el
segundo Sacerdote, y tres guardas del atrio. _______
25 Y de la ciudad llevó un eunuchó, que su vida.
VERSIO ITALIANA.
LAMENTAZIONI, I.
Eunuco, eh’ era Commessario della gente di guerra: e sette uomini de’ famigliar! del rè, che furono trovati nella città; ©!principale Segretario di guerra, il quale faceva le rassegne del popolo del paese : e sessanta uomini del popolo del paese, che si trovarono dentro alla citta.
26 Nebuzaradan adunque, Capitano delle guardie, gli prese, e gli menò al rè di Babilonia, in Ribla.	־
27. E’1 rè di Babilonia gli percosse, e gli fece ™?ri.re,,in Ribla, nel paese d’Hamat. Cosi Giuda fù menato in cattività fuor della suaterra.
28 Questo è il pòpolo, che Nebucadresar menò in cattività : l’anno settimo del suo regno n* meno tremila ventitré Giudei.
. 29 L’anno diciottesimo del suo regno, menò in cattività, di Gerusalemme, ottocentrenta-due anime.
30 L’anno ventesimoterzo di Nebucadresar, Nebuzaradan, Capitano delle guardie, menò in cattività settecenquarantacinque anime di Giudei. Tutte 1 anime furono quattromila seicento.
,.3I Or l’anno trentasettesimo della cattività di loiachin, ré di Giuda, nel venticinquesimo del duodecimo mese, Evilmerodac, rè di Babilonia, nell’ istesso anno ch’egli cominciò a regnare, facendo la rassegna della sua casa, vi mise loiachin, rè di Giuda, e lo trasse fuor di prigione.
32	E parlò benignamente con lui, ed innalzò il suo seggio sopra’l seggio degli altri rè, eh erano con lui in Babilonia.
33	E gli mutò i suoi vestimenti di prigione,
contiuuo in presenza del rè, tutto 1 tempo della vita sua.
34	L del continuo gli era dato, giorno per giorno, il suo piatto, da parte del ré di Babilo-loma, tutto 1 tempo della vita sua, infino al giorno della sua morte.
®duelli eh erano andati ad arrendersi al rè di Babilonia, e’i rimanente del popolazzo.
lo Ma pur Nebuzaradan, Capitano delle guardie, lasciò alcuni de’ più poveri del paese, per esser vignaiuoli, e lavoratori.
17	Ed i Caldei spezzarono le colonne di rame, eh 'erano nella Casa del Signore ; ed i ba-samenti ; e’1 Mar di rame, che era nella Casa del Signore ; e ne portarono tutto’l rame in Babilonia.
18	Ne portarono eziandio le caldaie, e le palette, e le forcelle, ed i bacini, e le coppe ; e tutti gli arredi di rame, co’ quali si faceva il servigio.
i9.Il Capitano delle guardie ne portò eziandio 1 vasi, ed i turiboli, ed i bacini, ed i calderotti, ed i candelieri, e le tazze, ed i nappi : ciò ch'era d’oro a parte, e ciò ch'era d’argento a parte.
20	Quant’ è alle due colonne, al Mare, ed « dodici buoi di rame che v'erano sotto, a guisa ai basamenti, le quali cose il rè Salomone avea fatte per la Casa del Signore, il peso del rame di tutte que’ lavori era senza fine.
21	Or, quant’è alle colonne, l’una d’esse era alta diciotto cubiti, ed un filo di dodici cubiti la circondava : e la sua spessezza era di quattro dita, ed era vota.
22	E sopra essa v'era un capitello di rame, e !altezza del capitello era di cinque cubiti: v'era ancora sopra’l capitello d’ogn’ intorno una rete, e delle melegrane : il tutto di rame : le medesime cose erano ancora nell’ altra colonna, insieme con le melegrane.
23	E le melegrane, per ciascun lato, erano novantasei : tutte le melegrane sopra la rete d’ogni intorno erano in numero di cento.
24	Oltr’a ciò, il Capitano delle guardie prese Serala, primo־ sacerdote : e Sofonia, secondo sacerdote: ed i tre guardiani della soglia.
25	Prese eziandio, e ne menò dalla città un
TRENOS,
ESTO ES,
Il Libro delle LAMENTAZIONI dl IEREMIA.	LAMENTACIONES DE JEREMIAS PROPHETA.
de sus maldades: sus pequeñitos han sido llevados en cautiverio delante del atribulador.
6	Y de la hija de Sión se fué toda su hermosura : sus Príncipes han siejo como carneros, que no hallan pastos: y se fuéron sin fuerza delante del que los iba siguiendo.
7	Acordóse Jerusalém de los dias de sil aflicción, y prevaricación, y de todas sus co-sas deseableSj que habia tenido desde los dias antiguos, al tiempo de caer su pueblo á mano enemiga, y quando no habia socorredor: viéronla los enemigos, é hicieron burla de los Sábados de ella.
8	Pecado grande cometió Jerusalém, por esto ha sido hecha instable : todos los que la glorificaban, la despreciáron, porque viéron su ignominia; y ella gimiendo se volvió ácia atrás.
9	Sus inmundicias en sus pies, y no se acordó de su fin: ha sido vehementemente abatida, no teniendo consolador: mira, Señor, mi aflicción, porquesehaengreidoel enemigo.
S
CAP. I.
f, C/OMO está sentada solitaria la ciudad llena de pueblo? ha quedado corno viuda la señora de las naciones: la Princesa de las provincias ha sido hecha tributaria.
2	Lloró hilo á hilo en la noche, y sus lágrimas en sos mexillae: no hay quien la consuele entre todos sus amados: todos sus amigos la despreciáron, y se ie iiiciéron enemigos.
3	Marchó Judá por la aflicción, y multitud de la servidumbre: habitó entre las naciones, y no halló reposo: todos sus perseguidores se apoderáron de ella entre las angustias.
4	Los caminos de Sión están de luto, porque no hay quien venga á las solemnidades: todas sus puertas destruidas: sus Sacerdotes gimiendo: sus doncellas desaseadas, y ella oprimida de amargura.
5	Sus adversarios han sido hechos cabeza, sus enemigos se han enriquecido: porque el Señor habló contra ella por la muchedumbre
505
suoi avversari son prosperati : perciochè il Signore l’ha afflitta, per la moltitudine de’ suoi misfatti : 1 suoi piccioli fanciulli sono iti in cattività davanti al nemico.
0.E tutta la gloria della figliuola di Sion é uscita fuor di lei : i suoi principi sono stati come cervi che non trovano pastura : e son calumati tutti spossati davanti al persecutore.
7	Gerusalemme, a’ dì della sua afflizione, e de suoi esibì, s’è ricordata di tutte le sue care cose, ch’erano state ab antico: allora che’l suo popolo cadeva per la mano del nemico, senza eh’alcuno la soccorresse : i nemici l’hanno veduta, e si son beffati delle sue vacazioni.
8	Gerusalemme ha commesso peccato, e però è stata in ischerno : tutti quelli che l’onoravano
hanno avuta a vile : perciochè hanno vedute le sue vergogne : anch’essa ne ha sospirato, e s è rivolta indietro.
,9 La sua lorduiaèstata ne’ suoi lembi: non s è ricordata del suo fine : è maravigliosamente scaduta: non ha alcuno che la consoli: Si-
CAP. I.
OoME siede solitaria, ed è divenuta simile ad una vendova, la città piena di popolo? come e divenuta tributaria quella, ch’era grande fra le genti, signora fra le provincie?
2	Ella- piagne continuamente di notte, e le sue lagrime son sopra le sue guance: ella non ha alcuno, fra tutti i suoi amanti, che la consoli : tutti i suoi intimi amici si son portati dislealmente inverso lei, le son divenuti nemici.
3	La nazione di Giuda è andata fuor del suo
paese, per l’afflizione, e per la gravezza della servitù : ella dimora fra le genti, non trova riposo : tutti i suoi persecutori l’hanno aggiunta fra gli stretti. _	\
4	Le strade di Sion fanno cordoglio : perciochè non viene più alcuno alle feste solenni: tutte le sue porte son diserte, i suoi sacerdoti sospirano, le sue vergini sono addolorate, ed essa è in amaritudine.
5	I suoi nemici sono stati posti in capo, i
׳	505