BIBLIA POLYGLOTTA, Prophetia Jeremiæ, XLIII. XLIY.
VERSIO GALLICA.
JEREMIE, XLIII, XLIV.
22 Maintenant donc, sachez certainement que vous mourrez par l’épée, par la famine, et par la mortalité, au lieu oh vous avez désire d’entrer, pour y demeurer.
CHAP. XLIII.
-A-USSITOT que Jérémie eut achevé de prononcer a tout le peuple toutes les paroles de !Eternel leur Dieu, pour lesquelles leur Dieu l a voit envoyé vers eux, savoir, toutes ces choses-la;
j 2 Hazarja, fils de Hosçahja, et Johanan, fils de Eareah, et tous ces orgueilleux, dirent à Jeremie : Tu prononces des mensonges: l’E-ternel notre Dieu ne t’a pas envoyé pour dire : .N entrez point en Egypte poùr y demeurer.
.3 Mais c’est Baruc, fils de Nérija, qui t’incite contre nous, afin de nous livrer entre les mains des Caldéens, pour nous faire mourir, et pour nous faire transporter à Babylone.
4	Ainsi Johanan, fils de Karéah, et tous les capitaines des gens de guerre, et tout le peuple n écoutèrent point la voix de !’Eternel, poui demeurer au pays de Juda.
5	Car Johanan, fils de Karéah, et tous les capitaines des gens de guerre prirent tout le reste de ceux de Juda, qui étoient revenus de toutes les nations où ils avoient été dispersés, pour demeurer dans le pays de Juda :
p Les hommes, les femmes, les enfans, les filles du roi, et toutes les personnes que Né-buzar-Adan, prévôt de l’hôtel, avoit• laissées avec Guedalja, fils d’Ahikam, fils de Sçaphan ; ils prirent aussi Jérémie le prophète, et Baruc. fils de Nérija ;
,7 Et ils entrèrent au pays d’Egypte ; car ils n obéirent point à la voix de l’Eternel, et vinrent jusques à Taphnès.
8	Alors la parole de ¡’Eternel fut adressée à Jeremie, à Taphnès, et il lui dit :
9	Prends de grosses pierres dans ta main, et les cache en la présence des Juifs dans de l’argile, en la tuilerie qui est à l’entrée de la maison de Pharaon, à Taphnès ;
10	Et dis-leur : Ainsi a dit l’Eternel des armees, le Dieu d’Israël ; Voici, je vais envoyer et je ferai venir Nébucadnétsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je mettrai son trône sur ces pierres que j’ai cachées, et il tiendra sa tente sur elles.
11	II viendra et frappera le pays d’Egypte ; ceux qui sont destinés à la mort, iront à la mort; ceux qui sont destinés à la captivité iront en captivité ; et ceux qui seront destinés a 1 epte, seront livrés à l’épée.
12	Et je mettrai le feu aux maisons des dieux d Egypte, et ־Nébucadnétsar les brûlera, et emmènera captifs ceux d’Egypte, et se revêtira des dépouilles du pays d*Egypte, comme un berger s’enveloppe de son vêtement; et il en sortira en paix.
13	II brisera aussi les statues de la maison du soleil, qui est au pays d’Egypte, et il brûlera les maisons des dieux d’Egypte.
répondra, et je ne vous en cacherai pas un mot.
5 Et ils dirent à Jérémie : L’Eternel soit témoin véritable et fidèle entre nous, si nous ne faisons tout ce que l’Eternel ton Dieu nous aura fait dire en t’envoyant vers nous. ״ ■■
O Soit bien, soit mal, nous obéirons à la voix de l’Eternel notre Dieu, vers lequel nous t’en-; afin	’ ’ ‘
voyons ; afin qu’il nous arrive du bien, quand nous aurons obéi à la voix de !’Eternel notre
Dieu.
7	Et il arriva au bout de dix jours, que la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie.
8	Alors il a.ppela Johanan, fils de Karéah, et tous les capitaines des gens de guerre qui êtoient avec lui, et tout le peuple, depuis le plus
petit jusqu’au plus grand 9 Et il leur dit: Ainsia״^״״״,,״״^...״ d’Israël, vers lequel vous m’avez envoyé, pour
présenter votre supplication en sa présence ;
10	Si vous continuez à demeurer dans ce pays, je vous y rétablirai, et je ne vous détruirai point; je vous y planterai, et je ne vous arracherai point; car je me suis repenti du mal que je vous ai fait.
11	N’ayez point peur du roi de Babylone, que vous craignez ; n’en ayez point peur, dit 1 Eternel ; car je suis avec vous, pour vous sauver et pour vous délivrer de sa main.
12	Même je vous ferai obtenir miséricorde, tellement qu’il aura pitié de vous, et qu’il vous fera retourner en votre pays.
13	Que si vous dites: Nous ne demeurerons pas dans ce pays, et nous n’écouterons pas la voix de l’Eternel notre Dieu ;
.14 Et si vous dites : Non ; mais nous irons
CHAP. XLIV.
CeTTE parole fut adressée à Jérémie, touchant tous les Juifs qui habitoient dans le pa¿ s F
au pays d’Egypte, afin que nous ne voyions point de guerre, et que nous n’entendions pas le son de la trompette, et que nous ne man• quions pas de pain ; et nous y demeurerons
15 En ce cas, écoutez maintenant la parole de l Eternel, vous les restes de Juda : Ainsi a dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Si vous êtes fermement résolus d’aller en Egypte, et que vous y entriez pour y demeurer,
lo II arrivera que l’épée, dont vous avez peur, vous surprendra là au pays d’Egypte; et la famine qui vous met en inquiétude s’attachera à vous en Egypte, tellement que vous y mourrez.
17	II arrivera, dis-je, que tous les hommes qui se seront obstinés a vouloir entrer en Egypte, afin d’y demeurer, mourront par 1 epee, par la famine, et par la mortalité ; nul d’eux ne restera, ni n’échappera de devant le mal que je vais faire venir sur eux.
18	Car ainsi a dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Comme ma colère et mon indignation ont fondu sur les habitans de Jérusalem, ainsi ma colère fondra sur vous, quand vous serez entrés en Egypte ; et vous serez en exécration, en étonnement, en malédiction, et en opprobre, et vous ne verrez plus ce lieu-ci.
19	Vous les restes de Juda, l’Eternel a parlé contre vous. N’entrez point en Egypte ; vous sentirez certainement que je vous en ai sommés aujourd’hui.
20	Car vous avez usé de fraude contre vous memes, quand vous m’avez envoyé vers l’Eternel votre Dieu, en me disant : Fais requête envers l’Eternel notre Dieu pour nous, et nous déclare tout ce que F Eternel notre Dieu te dira, et nous le ferons.
21	Et je vous l’ai déclaré aujourd’hui ; mais vous n’avez point écouté la voix de F Eternel
* votre Dieu ; ni aucune des choses pour lesquelles il m’a envoyé vers vous.
4Ç)6
VERSIO GERMANICA.
Siremta 43—44.	e« sj1114	״״t.
ntßt ße&ord&en/ twß ollem hem, bas er mir an eudh befehlen ßat.
22 ©0 follt ißr nun wtffen, laß ißr fcurßg ©c&merbt, junger unb Wtilenj )!erben müffet an öem £>rt, baßin ißr gebenlet ju jießen, büß ißr ba» felbft meinen wollet.
Wntmorl ©otteg
g)ag 43 £a»ltel.
3׳Y 3eremio olle Sßorte beg £errn, ißreg ©otteg, ‘"*“'ßatteauggerefcet ju ollem 93olf, rote ißm benn ber £>err, tßr ©ott,alle biefe^orte an |Te befohlen hotte;
2	©praß §lfarja, ber ©ohn &ofaja, unb 30* ßanan, ber ©ohn f?areaß, unb olle freße Sftänner ju Seremio: £)u Ittgefl; ber #err, unfer ©ott, hat bidh nidjt ju ung gefanbt, noch gefügt: 3ßr follt nicht in ©gopten jteßen, bafelb)l ju roohnen;
3	©onbern iöaruß, ber ©ohn Stcria, berebet 611$ beß, uni juwiber: auf baß roir ben £ßalbaem übergeben werben, baß fieungtöbten unb gen iöobel wegfuhren,
4	$Ufo gehörete 3<ßanan, ber ©oßn ftareaß, unb alle cpouptleute beg £ee!g, fomt bem ganzen U'otf, ber ©timme beg £errn nicht, baß fle im Sanbe 3uba waren geblieben ;
5	©onbern £fohonan, ber ©ohn ®areaß, unb alls £>auptleute bes £eert־i, nahmen ju (Tßalle Uebrigen ou3 3ubo, fo non ollen IFoHern, bahtn |Te geflo« hen, roieber getommen waren, baß |ie im £anbe 3״ba rcoßneten;
6	ziemlich/ Männer, Sßeiber unb Sinber, baju
beo Honigs Sößter, unb olle ©eelen, bie SReöu* far^lban, ber :pauptmann, bet) ©ebolja, bem ©ohne 9lßifamg, beg ©oßng ©ophanö; hatte ge» taffen ; auch ben Propheten 3««mla, unb ■ä3aruß, ben ©ohn £Rerjo;	'
7	Unb jogen in ©güptenlanb, benn fre wollten ber ©timme bet! tperrn nicht gehorchen; unb famen gen Sßaßpanßeg.
8	Unb beg Jperrn 25?ort gefßaß ju Soremia ju ißaßoanßeg, unb fpraß:
9	Stimm große ©teine, unb oerfßarre ffe im gtegelofen, ber m ber £ßür am £>nufe 1¡Pharao i)l ju Sßaßpanhe?, baß bie ÜKänner aug 3«ba ¿u feben;
10	Unb fprtß ju ihnen ; ©o fprißt ber fterr ge* baoth/ ber ©ott Sfraelg : ©ieße, ich will ßinfen* be-n unb meinem S?neßt 3ftebueab*oiejar, ben Sbnig ju S3obel, holen laßen, unb will feinen ©tußl oben auf biefe ©teine fefeen, bie ich oerfcharret habe, unb er foll fein ©ejelt barüber fchlagen.
11	llnb er foll iommen, unb ©gpptenlanb fchlo* gen, unb tobten, wen eo trifft; gefangen führen, wen es trift; mit bem ©(hwertt fchlagen, wen ti trifft.
12	Unb ich ״ül bie £>ftuferber ©ötter in ©gop« ten mit geuer onßeä'en, baß er fe perbrenne unb roegführe. Unb er foll ihm ©gpptenlanb anjiehen, wie ein £irte fein Äleib onjiehet, unb mit grieben son bannen jiehen.
13	Gr foll bie Söilbfäulen ju I8eth־©eme3׳in ©gpptenlonb ;erbrechen, unb bie ©ij^eniirchen in ©gppten mit fteuer perbrennen.
2>a3 44 Kapitel. ,
׳fJNieß ifi ba3 Söort, bo3 ju geremia gefhah on ^alle-Suben, fo in ©goptenlanb roohneten nem־ lidh ju SDtigbal, ju ShachponheO, ju Stoph, unb bie im ßanbe ^{lathroa wohneten unb fprach:
496
5	Unb ffe fpraefjon ju Seremia : £er §err fepein gerol|fer unb roahthaftiger !raifhen uno,froo wir nicht thun werben alle«, wag bir ber Jgjerr, bein ©ott, an ung befehlen wirb.
6	©g fep ©uteg ober söofeg, fo wollen roir gehör! xhen ber ©timme beg ^)errn, unferg ©otteg, ju bem wir biih fenben, auf baß eg ung wohl gehe; fo wir ber ©timme beg tperrn, unferg ©otteg, gehorchen.
7	Unb noch jeljn Sogen gefhah beo £>errn Sßort ju 3«romia.
8	Sa rief er £fohanan, ben ©ohn ^areah/ unb alle ^)auptUute beg ipeerg, bie beo ihm waren, unb alleg Slolf, beybeg Älein unb ©roß;
9	Unb fprach ju ihnen : ©o fpridht ber £>etr, ber ©ott Sfraelo, ju bem ihr mich gefanbt habt, baß ich euer ©ebet oor ihn follte bringen :
10	Söerbet ihr in btefem Canbe bleiben, fo will ich euch bauen, unb nicht jerbrecheu ; ich will euch pfanjen unb nidjt augreuten; benn eg hat mich feßon gereuet bag Uebel, bag ify euch gethan habe.
11	3hr. follt euch nicht fürchten oor bem Könige ju föabel, oor bem ihr euü) fürchtet, fpridht ber £>err. 3he follt euch oor ihm neeßt furchten; benn 3<h will bep euch fepn, baß ich euch helfe unb oon feiner £anb errette.
12	3# will euch ©armherjigfeit erjeigen, unb mldh über euch erbarmen, unb euch wieber in euer lianb bringen.
13	Sßerbet ihr ober fagen ; S2ir wollen nicht in biefem ganbe bleiben, bamit ihr ja nicht gehortet her ©timme beg Jperrn, euer3 ©otteg.
14	©onbern fagen: Olein, wir wollen in ©gop־ tenlanb. jiehen, baß roir feinen $rieg fehen, noch ber ipofaunen ©cßall hören, unb nicht junger IBrobg halben leiben müffn ; bafelbß wollen roir bleiben :
15	Otun, fo höret beg epetrn Oßort, ihr Uebrigen ׳ cu3 3uba : ©0 fpridht ber tperr gobaoth/ ber ©ott
3frael3: Werbet ihr euer ^ingefdht richten in ©gpptenlanb ju jiehen, baß ihr bafelbf bleiben wollet :
16	©0 foll euch bag ©öhwerbt, oor bem ihr euch furchtet, in ©goptenlanb treffen ; unb bertpunger, beß ihr euch beforget, foll feto hinter euch h« f«pn in ©gopten, unb follt bafelbß jierben.
17	Senn fe fepn, roer fxe wollen, bie ihr ^Ingefdht ridhten, baß fle inGgopten jiehen,bafelbf ju bleiben, bie tollen flerben bureßg ©eßwerbt, junger unb 1¡pes ßilenj, unb foll feiner überbleiben, noch entrinnen bem Uebel, bag 30h über |Te will fommen laffen.
18	Senn fo fpridht ber £)err 3ebaoth, ber ©ott Sfraelg: ©leicßroie mein gern unb ©rimm über bie ©inwoßner ju 3erufalem gegangen i|l, fo foll er auch über euch gehen, wo ihr in ©gppten jießet, baß ihr jum glucß, jum Söunber, ©cßrour unb ©cßanbe werbet, unb biefe ©tütte nießt meßr fehen follet.
19	Sag Oßort beg £errn gilt eudßr tßr Uebrigen and 3uba, baß ißr nießt in ©gopten jießet. Sarum fo wiffet, baß icß eueß heute bejeuge.
20	3ßr werbet fonft euer geben oerwaßrlofen. Senn ihr habt miß gefanbt jum eperrn, euerm ©ott,; unb gefagt: ?Bitte ben £errn, unfern ©ott, für ung, unb alleg, wag ber Sperrt unfer ©ott, fagen roirb, bag jeige und an, fo wollen wtr barnaß thun.
21	Sag habe iß euß heute ju wi)fen gethan ; aber Ißr wollt ber ©timme beg :Perm, euerg ©otteg/
VERSIO HISPANICA.
LA PR0PHEC1A DE JEREMIAS, XLIII. XLIV.
de todas las cosas, por las que me envió á vos. otros.
22 Ahora pues muy ciertamente sabréis, que a cuchillo, y hambre, y peste moriréis en el lugar, en donde quisisteis entrar para habitar allí.
CAP. XLIII.
Y ACONTECIO que quando Jeremías hu-bo concluido de hablar al pueblo todas las razones, que son todas estas palabras, del Señor Dios de ellos, por las quales el Señor Dios de ellos le habia enviado á ellos;
IJabló Azarías hijo de Osaías, y Johanán hijo de Caree, y todos los hombres soberbios, diciendo á Jeremías: Mentira dices tú: no te envió el Señor Dios nuestro á decir: Ño entréis en Egipto para habitar allí.
3 Sino que Barúch hijo de Nerías te incita contra nosotros, para entregarnos en manos de los Chaideos, para matarnos, y hacernos llevar á Babilonia.
Cualquiera palabra, que me respondiere, os la mostrare; y no os encubriré cosa alguna.
5	Y díxéron ellos á Jeremías; Sea el Señor entre nosotros testigo de verdad y de fe, si no hiciéremos según toda la palabra, cou que te envidre el Señor tu Dios á nosotros.
6	Sea en bien, ó sea en mal, obedeceremos a la voz del Señor Dios nuestro, á quien te enviamos: para que nos vaya bien obedeciendo a la voz del Señor Dios nuestro.
7	Y habiéndose cumplido diez dias, vino palabra del Señor á Jeremías.
8	Y llamó á Johanán hijo de Caree, y á todos los Oficiales de guerra, que estaban con el, y á todo el pueblo desde el menor hasta el mayor.
9	Y les dixo: Esto dice el Señor Dios de Israel, á quien me habéis enviado, para que postrase vuestros ruegos en su presencia:
10	Si permaneciereis quietos en esta tierra, os fabricaré, y no os destruiré: os plantaré, y no os arrancaré: porque ya estoy aplacado sobre el mal, que os hice.
. i Y no escuchó Johanám hijo de Caree, y todos los Oficiales de guerra, y todo el pueblo la voz del Señor, para quedarse en tierra de Judá:
5 Sino que Johanán hijo de Caree, y todo« los Oficiales de guerra tomáron á todos Jos residuos de Judá, que se habian vuelto de todas las naciones, á donde ántes habian sido dispersos, para habitar en tierra de Judá :
• 6 Hombres, y mugeres, y niños, y las hi-as del Rey, y á toda alma, que Labia dexado JSabuzardán General del exército con Godo-lías hijo de Ahicám hijo de Saphán, y á Jeremías Propheta, y á Barúch hijo de Nerías.
7	Y entráron en tierra de Egipto, pues no obedecieron á la voz del Señor; y llegáron hasta Taphnis.
8	Y vino palabra del Señor á Jeremías en laphms, diciendo:
9	Toma en tu mano piedras grandes, y escóndelas en la bóveda, que está debaxo del muro de ladrillo á la puerta de la casa de Pharaón en Taphnis, á vista de hombres Ju-dios:
11 No temáis al Rey de Babilonia, á quien vosotros asombrados teneis miedo: no le temáis, dice el Señor: porque yo soy con vosotros, para salvaros, y libraros de su mano.
32 Y os daré misericordias, y me apiadaré de vosotros, y os haré habitar en vuestra tierra:
13	¡Mas si vosotros dixereis: No habitaré-mos enesta tierra, ni escucharemos la voz del Señor Dios nuestro,
14	Diciendo: De ninguna manera, sino que nos irémos á tierra de Egipto: en donde no verémos guerra, ni oiremos sonido de trompeta, ni padecerémos hambre: y allí habitaré mos.
15	Por tanto oid ahora la palabra del Señor, reliquias de Judá: Esto dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél: Si hiciereis cara á entrar en Egipto, y entráreis para habitar allí:
. 16 La espada, que vosotros temeis, allí os alcanzará en tierra de Egipto; y la hambre, que vosotros receláis, en Egipto se os pegará, y allí moriréis.
10	Y les dirás: Esto dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél: He aquí que yo enviaré, y tomaré á Nabuchódonosór Rey de Babilonia mi siervo; y pondré su trono sobre estas piedras, que escondí, y establecerá su solio sobre ellas.
11	Y viniendo herirá la tierra de Egipto : los que de muerte, para muerte ; y los que de cautiverio, para cautiverio; y los que de espada, para espada.
12	Y pegará fuego á los templos de los dioses de Egipto, y los quemará, y los llevará cautivos; y se vestirá de la tierra de Egipto, como se viste el pastor con su capa ; y se saldrá de allí en paz.
13	Y hará pedazos las estatuas de la casa del Sol, que hay en tierra de Egipto; y abrasará á luego los templos de los dioses de E-gipto.
CAP. XLIV.
PALABRA, que vino por Jeremías á todos los Judíos, que habitaban en tierra de S
17	Y todos los varones, que hiciéron cara á entrar en Egipto, para habitar allí, morirán á espada, y de hambre, y de peste: no quedará ninguno de ellos, ni escapará del mal, que yo traheré sobre ellos.
18	Porque esto dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél: Así como se fundió mi furor y mi indignación sobre los habitadores de Jerusalém, del mismo modo se fundirá mi indignación sobre vosotros, quando hayais entrado en Egipto, y sereis para juramento, y para pasmo, y para maldición, y para oprobno; y nunca mas vereis este lugar.
19	Palabra del Señor sobre vosotros, reliquias de Judá: No entréis en Egipto: muy ciertamente sabréis, que os he protestado el dia de hoy,
20	Que habéis engañado vuestras almas: porque vosotros me enviasteis al Señor Dios nuestro, diciendo: Ruega por nosotros al Señor Dios nuestro, y conforme á todo lo que te dixere el Señor Dios nuestro, anuncíanoslo así, y lo haremos.
21	Y hoy os lo he anunciado, y no habéis oido la voz del Señor Dios vuestro, acerca
496
VERSIO ITALIANA.
IEREM1A, XL11I. XLIV.
vostro : nè a cosa alcuna, ch’egli abbia mandato a dirvi.
22 Ora dunque, sappiate pure, che voi morrete di spada, di fame, e di pestilenza : nel luogo dove vi piace d’entrare, per dimorarvi.
CAP. XLIII.
Or» wenne che, quando Ieremia ebbe finito di pronunziare a tutt’ il popolo tutte le parole del Signore Iddio loro, le quali il Signore Iddio loro mandava a dir loro per lui : cioè, tutte quelle parole :
2	Azaria, figliuolo d’Osaia, e Iohanan, figliuolo di Carea ; e tutti gii uomini superbi, dissero a Ieremia: tu parli falsamente : il Signore Iddio nostro non t’ha mandato, per dire : non entrate in Egitto, per dimorarvi.
3	Anzi Baruc, figliuolo di Neria, t’incita contr’a noi, per darci in man de’ Caldei, per farci morire, o per farci menare in cattività in Babilonia.
4	Così Iohanan, figliuolo di Carea, e tutti i Capi della gente di guerra, e tutt’ il popolo, non ubbidirono alla voce del Signore, per dimorar nel paese di Giuda.
5	E Iohanan, figliuolo di Carea ; e tutti i Capi della gente di guerra, presero tutt’ il rimanente di Giuda; e quelli, che se n’erano tornati da tutte le nazioni, dove erano stati dispersi, per dimorar nel paese di Giuda.
6	Gli uomini, le donne, i fanciulli, e le figliuole del rè : e tutte le persone, che Nebuza-radan, Capitano delle guardie, aveva lasciate cqn Ghedalia, figliuolo d’ Ahicam figliuolo di di Safan : ed anche il profeta Ieremia, e Baruc, figliuolo di Neria.
,7 E se ne vennero nel paese d’Egitto: per-ciochè non ubbidirono alta voce del Signore ; ed arrivarono fino a Tafnes.
8	E la parola del Signore fù indirizzata a Ieremia in Tafnes, dicendo :
9	Prendi in man tua delle pietre grosse, e nascondile nella malta, nella fornace da mattoni, eh’ è all’ entrata della casa di Faraone in Tafnes ; alla vista d’alcuni uomini Giudei.
10	_E dì loro : così ha detto il Signore degli eserciti, l’Iddio d’Israel: ecco, io mando a far venire Nebucadnesar, rè di Babilonia, mio servitore: e porrò il suo trono sopra queste pietre, ch’io ho fatte nascondere : ed egli tenderà il suo padiglione reale sopra esse.
11	E verrà, e percoterà il paese d’Egitto, mettendo a morte, chi è condannato a morte : e menando in cattività, chi è condannato a cattività ; e percotendo colla spada, chi è condannato alla spada.
. 12 Ed io accenderò il fuoco nelle case degl’ iddii d’Egitto : ed esso le arderà, e menerà quelli in cattività: e s’avvilupperà del paese d’Egitto, a guisa ch’il pastore s’avviluppa del suo tabarro ; ed uscirà di là in pace.
13 Egli romperà eziandio in pezzi le statue del Tempio del sole, che è nel paese d’Egitto : e brucerà col fuoco le case degl’ iddii d’Egitto.
CAP. XLIV.
La paiola, che fù indirizzata a Ieremia, per rapportarla a tutti i Giudei, che dimoravano
tutto ciò, ch’il Signore v’avrà risposto ; io non vì ne celerò nulla.
5	Ed essi dissero a Ieremia : il Signore sia per testimonio verace, e fedele tra noi, se noi non facciamo secondo tutto ciò, ch’il Signore Iddio tuo t’avrà mandato a dirci.
6	O bene, o mal, che sia, noi ubbidiremo alla voce del Signore Iddio nostro, al quale noi ti mandiamo : acciochè bene n’avvenga, quando avremo ubbidito alia voce del Signore Iddio nostro.
7	Ed avvenne, in capo di dieci giorni, che la parola del Signore fù indirizzata a Ieremia.
8	Ed egli chiamò Iohanan, figliuolo di Ca-rea, e tutti i Capi della gente di guerra, c\i'e-rano con lui ; e tutt’ il popolo, da minore al maggiore.
. 9 E disse loro: così ha detto il Signore, 1 iddio d’Israel, al quale voi m’avete mandato, per presentargli la vostra supplicazione:
,10 Se pur voi dimorate in questo paese, io
v	edihcherò, e non vi distruggerò : io vi pian-terò, e non vi divellerò: perciochè io mi pento del male, che v’ho fatto.
11 Non temiate del rè di Babilonia, di cui voi avete paura: non temiate di lui, dice il Signore : perciochè io sono con voi, per salvarvi, e per liberarvi dalla sua mano,
32 E vi farò trovar misericordia, ed egli avrà pietà di voi, e vi rimetterà nel vostro paese.
13	Ma, se voi dite; noi non dimoreremo in questo paese: non ubbidiendo alla voce del Signore Iddio vostro.
14	Dicendo : no : anzi entreremo nel paese d Egitto, acciochè non veggiamo la guerra, e non udiamo il suon della tromba, e non soffe-riamo fame, per mancamento di pane : e quivi abiteremo.
15	Ascoltate ora sopra ciò la parola del Signore, oh rimanente di Giuda. Così ha detto il Signor degli eserciti, l’Iddio d’Israel : se pur voi rivolgete la faccia per entrare in Egitto, e s’entrate per dimorarvi :
16	Egli avverrà, che la spada, della quale temete, v’-dggiugnerà là nel paese d’Egitto : e parimente la fame, della, quale voi avete paura,
vi	starà attaccata dietro là in Egitto : e quivi morrete.
17. E tutti gli uomini, che avranno volta la faccia per entrare in Egitto, per dimorarvi, vi morranno'di spada, di fame, e di pestilenza : ni uno di loro scamperà, o si saivera dal male, ch’io fo venire sopra loro.
18	Perciochè, così ha detto il Signor degli eserciti, Flddio d’Israel: siccome la mia ira, ed il mio cruccio, s’è versato sopra gli abitanti di Gerusalemme, così si verserà la mia ira sopra voi, quando sarete entrati in Egitto : e sarete in esecrazione, ed in ìstupore, ed in ma-ladizione, ed in vituperio : e giammai più non vedrete questo luogo.
19	.Oh rimanente di Giuda, il Signore parla a voi : non entrate in Egitto : sappiate pure ch’io ve lo protesto oggi.
20	Conciosiacosachè voi »¿’abbiate ingannato contri alle vostre propiè anime, quando m’avete mandato al Signore Iddio vostro, dicendo : fa orazione al Signore Iddio nostro per noi ; e, secondo tutto ciò, ch’il Signore Iddio nostro dirà, fanne la relazione, e noi lo metteremo ad effetto.
21	Ed oggi io ve Fho dichiarato: ma voi non avete ubbidito alla voce del Signore Iddio
496
12C