BIBLIA POLYGLOTTA, Pbophetia Jeremiæ, XXIX.
VERSIO ANGLICANA.
JEREMIAH, XXIX. Advice to the captives in Babylon.
B. C. 596. were earned away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the peoplewhomNebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,
2	(After that Jeconiah“ the king, and the queen,& the /?eunuchs,the princes of J udah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem,)
3	By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hil-kiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon,) saying,
4	Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon,
5	Build d ye houses, and dwell in them; and plant gardens, & eat the fruit of them ;
6	lake ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters ; that ye may be increased there, and not diminished.
7	And seek * the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray* unto the Lord for it: for in the peace thereof shall ye have peace.
8	For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, Let not* your prophets and your diviners, that he in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye caused to be dreamed.
9	For they prophesy f falsely unto you in my name ; I have not sent them, saith the Lord.
10	For thus saith the Lord, That after? seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good* word toward you, in causing you to return to this place.
11	For I know the thoughts that I think* toward you, saith the Lord, thoughts of peace, and not of evil, to give you an n expected “ end.
12	Then shall ye call ״ upon me, and ye shall go and pray unto me, and 1 will hearken x unto you.
13	Andy ye shall seek me, and *find me, when ye shall search for me with all ״'your heart.
14	And I will be found b of you, saith the Lord ; and I will turn* away your captivity,and I will gather¿ you from al 1 the nations, and from all the places whither 1 have driven you, saith the Lord ; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.
15	Because ye have said,The Lord hath raised us up prophets ins Babylon;
16	Know that thus saith the Lord of the king that sitteth upon the throne of Da-* vid, and of ail the people that dwelleth in this city, and of your brethren that are not gone forth with you into captivity;
17	Thus saith the Lord of hosts, Behold, I will send * upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.
18	And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed״ to all the kingdoms of the earth, k to be a curse,P and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the !nations whither I have driven them:
&c.
De.30.1,&c ז De. 4.7• ch. 24. זb Ps. 32.6. 46.1. Is. 45.19. 55. 6.
c Ps. 12ò. 1,4. d ch. 23. b. 30. 3.
32. 37• Eze. 36.24. Am. 9.14. Mi. 4.12. Zep. 3. 20.
<? De. 28.4S. /ch. 27. 6, 7. g* Eze. 1.1,3. h Da. 2. 38. i ch.29.31,32. k La. 2.14.
I ch. 24.8..10. m De. 13.5.
9 revoit.
ch. 29. 32. n Is.44.25,2G. о ch. 15.4. 34.17. Le. 26.33. De. 28.25. к for. p ch. 26. 6.
485
Hananiah's false prophecy. son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the Lord, in the presence of the priests, and of ail the people, saying,
2	Thus speaketh the Lord of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke b of the king of Babylon:
3	Within״ two 7 full years will I bring again into this place all the vessels of the Lord’s house that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon;
4	And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the 6 captives of Judah, that went into Babylon, saith the Lord: for I will break the yoke of the king of Babylon.
5	Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, & in the presence of all the people® that stood in the house of the Lord,
6	Even the prophet Jeremiah said, Amen :/the Lord do so ; the Lord perform # thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the Lord’s house,and all that is carried away captive, from Babylon into this place.
7	Nevertheless,1 hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people:
8	The prophets that have been before me and before thee of old, prophesied both against many1״ countries, and against great” kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
9	The ״ prophet which prophesieth of peace,P when the word of the prophet shall come to pass ,then shall the prophet be known,that the Lord hath truly sent him.
10	Then Hananiah the prophet took the yoker from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.
11	And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the Lord, Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went * his way.
12	Then the word of the Lord came unto Jeremiah the prophet, (after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah,) saying,
13	Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the Lord, Thou hast broken the yokes of wood ; but thou shalt make for them yokes of iron.
14	For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel. I have put a yoke of® iron upon the neck of all these nations/ that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him : and I have given him the beasts of* the field also.
15	Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah, The Lord hath not sent thee; * but thou makest this people to trust in a* lie.
16	Therefore thus saith the Lord, Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because"* thou hast taught 9 rebellion against the Lord.
17	So Hananiah the prophet” died the same year, in the seventh month.
XT	CHAP. XXIX.
1\ 0\V these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which
TEXTUS HEBRAICUS.
* ירמיה בח ע&כט	jeremía, cap. xxviii. 329
бהיבטים האמרים .אליכם לאמר לא תעדר כל־הלם הלמדים בבית ;הרה: ויאמרעמה
את־מדף בבל כי עוקר הם כבאים לכם: כי
J.	IVT	J* !•	י." *vv j• AVT , vjv v
לא ¿ויחתים כאם־ןהודז והם כבאים בשמי רישלןר למען הדיחי אתכם ואברהם אתם 16 והכביאים הכבאים לכם : ואל־הכהכים ואל2־ כל־העס הזה דברתי לאמר כת אמר :הרח אל־תשמעו אל־דברי נביאיכם הכבאים לכם לאמר הכה כלן מת־יהוה מושבים מבבלה עתה מהרה כי שקר המה כבאים לכם :
IV r	J* : • to• י VV j• AT••« JT*״
?!אל^־מיכומעו אליהם עבדו את־מלך בבל2 וחיו 18 ?2מה התה העיר הד-את חרבה : ואכדבבאים הם ואבדיעו דבר־יהוה אתם יפכעדכא מהוד. צבאות לבלתי־באו הכלים י הכותרים בבית־יהוה ובית מלה־ יהודה ובעושלם בבלה:
t!vt •V-T ו • s׳T s JïSv
9! כי כה אמר תות צבאות אל־תעמדים ועל2־ ודם ועל־המכוכות רעל עתר הכלים הכותרים 20 בעיר הוארה: אשר לא־לקחם כבוכדכאצר מלך בבל !גליתר את־עונת בן־תומףם מלך :הורה מעושים בבלה ואך¡ כל־חרי תודת 21 וירושלים : פי כודאמר תת צבאות אלהי ישראל על־הכלים הכותרים בית יהווז
x «	j••	•x	־ A-TS • J- V:
23ובית מלזד־תורת וירושלם! בברה יובאו
VX	XJY X	•ITT I •	I ן•••!•.*	J“
ושמה תיו עד יום פקדי א׳תם כאפרתודז
T ׳	T	*•'¡T	J	-	AM• T-x :
: והעליתים.והשבתים אל־המקום תה CAP. XXVIII. כת 1 ותי י בשנת ההיא בראיית ממדכת צדקית מלזז־־תורה בשנת הרביעית בחדש החמישי
A" •־!:־	vi-	r • ץ SIT TT-	t	י |v!r
אמך אלי הכרה בךעוור הכביא אשך מגבעון בבית תת ■לעיני הכהכים וכל־העם לאמר :
ן •• VTT t . y—SI־■ S” ־•S t \	-•*:
2 כדז־יאמר תת צבאות אלהי ישראל2 לאביר
A	V t s • J" v;	•J x t $T S ־T •
3שברתי את־על מלך בבל: בעודי קונתים ימים אני משיב אל־תמלןום ה$ה את־כל־כלי
4 המנןום הזה רביאס בבל: ואת־ערה בך תרלןים מלךתודה ואת׳־כל־גלות:הודה הבאים בבלה אני משיב אל־־המלןום הוף נאם־־עזוה נ מ אשבר את־על מלך בבל:	ויאמר עמה
הכביא אל־חכרה הכמא לעיני הבהנים ורעש
הכביא אמן פן ¿עטוף תת מןם תוה את־ ךבלף אשר נבאת להשיב כלי בית־תוה וכי-הגולה מבבל אל־המקום הות: אך שמע־ 1 נא הדבר ה|ה אישר אנכי דבך באורך ובאדני כל־־העם: הכבי&ים אשר היו לסר ולפניך 8 מךהעולם!יכבאו אל־ארצות רבות ועל־ממלכות גדלות למלחמה ולרעה ולדבר:	הכביא אשר ס
:	! • VT T s ״v|ts	.rr ־	-JV-: •T ׳-
:כבא לשלום בבא דבר הכלא עדע הנביא אשר־שרהו תות באמת: _וי£ח הכרה0! הכביא את־המולזה מעל צואר עמה הגלא וישברהו: ויאמר חככת לעיני כל־־העם לאמיר n
:¿לי׳	ד־*v !״!:v...■יי.,” ״
כה אמר תוה כ כה אשבר את־על י כבכדכאצר
vî J v « v TJT T t J” T “־» J— V
מלך־בבל בעוד שכתים ;מים מעל צואר כל־ הגרם ו^ך עמה הכביא לדדכו: ותי דבר־תוה אדעמהו אחרי לעבור הכרה 12 הכביא את־המובנה מעל צואר עמה הכביא לאמר : הלוך ואמרת אל־חנרה לאמר כה 13 אמר תודז מומת עץ שברת ועשית תחתיהן ממות בתל2: מ כדד־אמר תת צבאות 14 אלהי ישראל על בתל נסתי _על־־צואר י כל־ היוים האלה לעבר את־כבכדנאצר מאר־בבל
—	*V-T J יו•״	VW |V|V J- V r v V
ועבדהו וגם את־־הית השרת כתתי ל2!:
*A\T**I	*-/ג r▼	WT- J— V* ן
ויאמר עמף הכמא אלתכרה תביא שמע־ 5! נא הכנת לא־־שלהד תוזז ואתה הבמדזת
lv s I Ats—: jt!־|t-.y-t • t-s Tl j
את־הצם תה על״שלןר: לכן כה אמך:קוזז16 הכני משלהך מעל פני האדמה השנה אהה מת כי־סרה דבךת אליהוה: ךמת הנרהל! הכמא בשנה ההיא בחדש השביעי: בפז .CAP. XXIX ואלה דברי הספר אשר שלף עמה הכביא! מעושלם אל־יתר זקר הגולה ואל־־תכהרס ואל־־הכביאים ואל־־כל־־העים אשר הגלה
vs ־ 1* • Sts v v-s TT t vs
כבוכדנאצך מעושלם בבלה: אחרי צאת 2 :כרה המלך והגבעה והסריסים שרי יהודה וירושלם והחרש והמסגך מעושלם: בע3 אלעשה בץ־שסן וגמרת בן־הלקת אשר שלח צדק;ה מלך־ץהודה אל־כבוכדנאצר מלך בבל
VERSIO VULGATA LATINA.
VERSIO GRÆCA LXX. INTERP.
MI AS xxix. v. 18.
Jeremias propheta de Jerusalem ad re-liquias seniorum transmigrationis, et ad sacerdotes, et ad prophetas, et ad omnem populum, quem traduxerat Nabuchodo* nosor de Jerusalem in Babylonem :
2	Postquam egressus est Jechonias rex, et domina, et eunuchi, et principes Juda, et Jerusalem, et faber, et inclusor de Jerusalem :
3	In manu Elasa filii Saphan, et Ga-mariae filii Helcise, quos misit Sedecias rex Juda ad N abuchodonosor regein Babylonis in Babylonem, dicens:
4	Hsec dicit Dominus exercituum Deus Israel omni transmi״rationi, quam transtuli de Jerusalem in Babylonem:
5	.Edificate domos, et habitate :	et
piantate hortos, et comedite fructum eorum.
6	Accipite uxores, et generate filios et
Alias :	et date tiliis vestris uxores, et
filias vestras date viris, et pariant filios et filias: et multiplicamini ibi, et nolite esse pauci numero.
7	Et quaerite pacem civitatis, ad quam
transmigrare vos feci :	et orate pro ea
ad Dominum: quia in pace illius erit pax vobis.
8	Hase enim dicit Dominus exercituum Deus Israel: Non vos seducant prophetae vesfri, qui sunt in medio ves-trum, et divini vestri: et ne attendatis ad somnia vestra, quae vos somniatis : _
9	Quia falso ipsi prophetapt vobis in
nomine meo:	et non misi eos, dicit
Dominus.
10	Quia hsec dicit Dominus:	Cum
coeperint impleri in Babylone Septuaginta anni, visitabo vos :	et suscitabo
super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum.
11	Ego enim scio cogitationes, quas ego cogito super vos, ait Dominus, cogitationes pacis, et non atflictionis, ut dem vobis finem et patientiam.
12	Et invocabitis me, et ibitis : et ora-bitis me, et ego exaudiam vos.
13	Quaeretis me, et invenietis : cum quaesieritis me in toto corde vestro.
14	Et invernar a vobis, ait Dominus : et reducam captivitatem vestram, et congregalo vos de universis gentibus, et de cunctis locis, ad quae expuli vos, dicit Dominus : et reverti vos taciam de loco, ad quem transmigrare vos feci.
15	Quia dixistis:	Suscitavit nobis
Dominus prophetas in Babylone.
16	Quia haec dicit Dominus ad regem, qui sedet super solium David, et ad omnem populum habitatorem urbis hujus, ad fratres vestros, qui non sunt egressi vobiscum in transmigrationem.
17	Haec dicit Dominus exercituum: Ecce mittam in eos gladium, et fatnem, et pestem: et ponam eos quasi ficus malas, quae comedi non possunt, eo quòd pessimae sint.
18	Et persequar eos in gladio, et in
fame, et in pestilenza: et dabo eos in vexationem universis regnis terrae:	in
maledictionem, et in stuporem, et in sibilum, et in opprobrium cunctis Gentibus, ad quas ego ejeci eos:
xxviii. v. 2. J ERE
baon, in domo Domini corara sacerdo-tibus et omni populo, dicens :
2	Haec dicit Dominus exercituum
Deus Israel:	Contrivi jugum regis
Babylonis.
3	Adhuc duo anni dierum, et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa domus Domini, quae tulit N abuchodonosor rex Babylonis de loco isto, et transtulit ea in Babylonem.
4	Et Jechoniam filium Joakim regem Juda, et omnem transmigrationem Juda, qui ingressi sunt in Babylonem, ego convertam ad locum istum, ait Dominus : conteram enim jugum regis Babylonis.
5	Etdixit Jeremias propheta ad Hana-niam prophetam in oculis sa.cerdotum, et in oculis omnis populi, qui stabat in domo Domini.
6	Et ait Jeremias propheta: Amen, sic faciat Dominus: suscitet Dominus verba tua, quae prophetasti : ut referan-tur vasa in domum Domini, et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum.
7	Yerumtamen audi verbum hoc, quod ego loquor in auribus tuis, et in auribus universi populi :
8	Prophetae, qui fuerunt ante me et ante te ab indio, et prophetaverunt super terras multas, et super regna magna de praelio, et de afflictione, et de faine.
9	Propheta, qui vaticinatus est pacem : cum venerit verbum ejus, scietur propheta, quem misit Dominus in verdate.
10	Et tulit Hananias propheta cate-nam de collo Jeremias prophetae, et confregit eam.
11	Et ait Hananias in conspectu omnis populi, dicens: Haec dicit Dominus: Sic confringam jugum N abuchodonosor regis Babylonis post duos annos dierum de collo omnium gentium.
12	Et abiit Jeremias propheta in viam suam. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, postquam confregit Hananias propheta catenam de collo Jeremias prophetae, dicens:
13	Vade, et dices Hananias: Ilascdicit Dominus: Catenas ligneas contrivisti: et facies pro eis catenas ferreas.
14	Quia haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Jugum ferreuin posui super collum cunctarum Gentium ista-rum, ut serviant N abuchodonosor regi Babylonis, et servient ei: insuper et bestias terrae dedi ei.
15	Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam: Audi, Hanania: non misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendacio.
16	Idcirco haec dicit Dominus : Ecce
ego mittam te a facie terras: hoc anno morieris:	adversum enim Dominum
iocutus es.
17	Et mortuus est Hananias propheta in anno ilio, mense septimo.
CAP. XXIX.
E r hæc sunt verba libri, quem misit
485
S, XXVII.
31	,I30Ù Ò4Ù) bhri’ crè T»> vßpisptav, Xéytt. Ki'pio•¡"' ori !?км h i!1aépa <xou, Kai ó /taipós a enóinriaetijí cou.
32	Kai ác6evr]ce1 ñ vßpts ан, кси rrecetrai 1C h oòòe'ti 1 tarai ó àviarwv auTtjv' IC <1va\j/<û nüp òv тш òpu^iù) а!!׳тГ¡?, Kal катафа^ета1 navra r à кик Хш ainr,ç.
33	ТаЗе Xfc'76i К1׳рю?я, Karaòeòuvà^evvrai 01 viol ’IapaìjX, lò oí vioi I015׳a, aua navrer oí а1хДаХа)те1׳аа1׳те? аотн?. Kareòuva^eucay avrovç, ori OÙK r¡9é\r¡aav lÇanoareï\a1 aà-rovç.
34	Kaì ó Xurpotpevoc aÒToùi ìaxepòv, Ki/^ pio? navroKpàrwp övopa avrà)' Kpiciv крivei npò? rov? ìxvnòiKov? aòrov, ото? (¡;apri rtjv 7Г¡!׳’ Kaì napoÇvveï roi? naroiKOvCi Baßv-Х<7л/а,
35	Máxaipa»׳ ìnl rov? XaXòalovv, Kaì 67rì T01)v KaroiKovvra? Baßu\öi>1a, Kai ent rovi peyirävu? avr7¡v, Kaì tnl rb? evverb? aurr¡?'
36	a M(ixaiPav inl T°vç рахита? avri!?, Kai napahvtíijcovrat’ fiáxctpav ini roù? innovi aùrwv, Kaì ¿ni rà appara ai/rà’V.
37	M<<Xa‘Pal׳ ini rov? fJ.ax>1rà? aùrwv, liai ¿ni ròv cvppiKrov rov ev pócip avri]?, Kai ëcovrai wc6i уиюТке?' páxaipav kn I rov? 9r,cavpov?f Kaì è1aCK0pn1atit]covra1
38	a>E7ri rip vùan avrr¡?, n Kai Karaiaxvv-9r¡covra1, on 7Г) rwv ״¡Xvnrwv kan, K¿ ev rai? vijcoi?, où KareKavxiôvTO.
39	Aiarovro Karo1K1)aova1v ivòàXpara ev rai? vijcoi?, ка'1 кат01K>)covc1v ¿v aùrr¡ Ovyu-répe? ceiprjvwv, où ph кат01кп9(1 oÙKeri eìv ròv alüiva a.
40	Kaì!¿? Karéarpe\J/ev ó Beò? Xóùoua Kaì riìpoppa, Kai та? ópopovaa? avrai?, eine Kùpioç, où pi] KaroiKt'icei k<ei avtìpwno?, к ai où pi] napo1ií.i¡oe1 еке1 vlò? àvOpwnov.
41	*I50Ù Xaò? ëpxerai uno aBoppa, id e9vo? péya, Kai ßaciXei? noXXol e^cyepeiicovrat à7r’ ecxàrov ri¡?
42	Tófov Kaì kyxClP^lov tXol׳T,K> trapo? Ieri, Kai ov pi] kXerjcif d h 1 ipwvt] aùrwv ¿>? вйХасса r¡jf]ce1, еф’ innot? 1ъ nácovrai, na-pecKevacpevoi, wenep nvp, el? nóXepov, про? cè, tìóyarep BaßvXwvo?.
43	״Нкооае ßaciXev? BaßvXwvo? ri¡v ако'цv aùrwv, Kal napeXv9t]cav al %e1Pe? aùrov' VXí\¡/1? катекр(1тг]сеи aùrov, wdïve? w? пк-rover¡?.
44	’Iùoù wenep Xéwv avaßvcerai uno a rov ’lopáávot» eìv *rai^ài׳', ori таxtwv knöiw^ui aùrov? ùn aùrr¡?, Kai návra veuvíeKov en aùrijv kmerrjew' ori ri? werrep eyw ; Kai ri? ùvr1ari]eerat poi ; Kaì ri? ovro? noipijv ó? crt]cera1 ката npócwnóv pov ;
45	Aiarovro ukoveare ri¡v ßuvXr]v Kvpiov r!v ßeßovXevrai knl ВaßvXwva^ Kai Xo^icpov? aùrov ovv eXoyiearo enl rov? KaroiKovvra? XuXùatov?' kàv pi^ 0шф9арг! rà àpu'a rwv npoßdrwv aùrwv, èà!׳ Pi] ифаг1с9Ц vopi! un’
46	״Ori uñó </>ü?v7í? ciXweew? BaßvXwvo? ceiotìricerai rj yr¡, ld Kpavyi! ev eOveaiv икос* atìr]cera1.
ТЕРЕМ! A
14	Uaparó^ac9e ent BafdvXwva kùhXw nuv-re? reivovre? ró^ov, ro^eveare kn aùrì]v, pi] фе1спеве knl rol? roi-svpaciv vpwv,
15	Kaì * кагакрагг]Саге аит/уу1' пареХивг¡-cav al Хе‘Р£? aùrr¡?, enecav al krraXi-ei? avrr¡?, Kaì катескафг] rò rcìxo? aùrr¡?, ori ек àiKrici? napà Qeov kcriv’ kKÒiKene ¿n aùr>]V, Katìw? ¿noirìce, noii]care uùrri.
l6 1,’Е^оХобреисасде' cnéppa ек Ва/Зи-Xwvo?, Karéxovra èpénavov kv Kaipw Oepic-pov' ànò npoewnou paxaipa? E.XXt]viKri?, екасго? eìv tov Xaòv aùrov unocrpe\i/ovei, Kaì екасго? eìv ri!v yi]v avrov феи^егис.
17	Tlpó/3arov nXavwpevov ’Icpa'rjX, XéovTev efft)cav avróv6 ׳ npwjo? ефаyev aùrov ftaci-Xeùv ’Accovp, Kaì ovro? verepov та ocra aùrov a /3aciXeù? BafivXwvo?.
18	AiaToi/TO таЗе Xéyei Ki׳piove, I3oo eyw €KÒiKt~> knl ròv fiaciXéa Вa!3uX<Iwo?, Kal enl ri!v yn v avrov, KaOw? b k%eòÌKnca' knl ròv fiaciXéa ’Accovp.
19	Kaì anoKaracri]CW ròv ’I<rpaì;X etv ri!v vopijv avr», Kal veprjcerat ty rw Кapp>]Xw , Kaì ti/ opet ’Кфра1р, Kal èv тф ГаХааЗ, Kaì b nXncOi'icerat1 г¡ ־фихЬ aùrov.
20	’Ev ra~v binépai? eKeivai?, Kaì èv тур кшрф kKeivipa, £r)ri]cnci ri]v àdiKiavJlcpaijX, IO «x vndpfcet, Kal rà? àpapria? lovòa, к ai ov pr] evpedwctv, òri t'Xecov ecopai roi? vnoXeXeip-pévoi?
21	EtÌ t7)V уr¡?, Xéyei Ki/ptov* niKpw? eni-firìtìi ¿n aùrijv, ld knl rèi? KaroiK&vra? d kn'1 avrrjv' kKÒÌKncov paxaipa, ld à0di¿cov", Xé-Уet Ki'piOV, Kaì noiei ката nàvra òca kvréX-Xopai coi.
22	<t>an׳ìj noXépov Kal cvvrptfii] peyàXr¡ kv yri XaXòaiwv.
23	n«jv ¿екХасгбЬ)1 kuì cvverpi(3r¡ г] сфира nàcr¡? ri¡? yr¡? > nw? e'yevrjOr] etv àфavlcpòv 15a/3i/Xàn׳ kv etìveciv‘,
24	,Enifiricovrai coi, c Kal ov yvwct], wv Ba-. ftvXwv Kal àXwcr) ’’ a eùpétìt]?, Kai kXt^tìt]?,
òri rw Ki/póp àvrécrt]?.
25	*livore Krpio? ròv Oncaypòv aùrov, Kal еЦгреуке rà скеСг¡ bpyi¡? aùrov, òri epyov гф
. Kvplip Qew 0 kv yr¡ XaXòaiwv,
CO ״Oti kXn\v9aciv ol natpoì aùrr¡?' avocare rà? ànoOipa? aùr7!?,a kpevvi]Care aùri!v w?
! cnr)Xaiov, к ai kgoXoÙpcvcare uùrrjv* pi] ye-׳ vécOw avri¡? KardXetppa‘
27 ’Ауа^мрауате aùnjv тгагтау toÙv Kapnb?, Kaì Kara(3i]rwcav eìv сфауг^fi/* ovai ayroi?, òri i]K6i >1 iipépa aùrwv, Kuì Kuipò? ¿kòik¡]-aew? aùrwv.
ì 28 Фa>vr] фevy¿vr(ov, Kaì àvaacofo/xei/cov ек у г!? BaflvXwvo?, rov àvayyei Xat ti? 2.iwv rìjv kKÒÌKtìciv napà Kvpiov Qeov r!pwv .
: ,29 Параууе/Хате 67rì Ba(5vXwva noXXoi?, Trai׳tÌ evrtivovn ró^uv, b парер/ЗаХХеге 1 kn' aìni]v kvkXotìtv‘ pi] ecrw avri!? àvaca£ope-vo?" àvranóòore avri) Kurà rà epya^ aurrj?, ката nàvra ocra knoir!ce, notticare ui/tr, Ótì vrpòv Kiipioy àvré^T] Qeòv àytov rov IcpatjX.
30 Aià toÙto necovvrai ol veavicKoi aùrt¡? ¿v rat? nXareiai? aÙTriV. Kaì nàvre? oì àvòpe? , 01 noXepi4al avri¡? р1фпсотЯа1a, eine Kt/piov.