BIBLIA POLYGLOTTA, Prophetia ־Jebemiæ, XXII.
VERSIO ANGLICANA.
TEXTUS HEBRAICUS.
Doom, of Shallum and Jehoiakim.
9	Then they shall answer, Because they® have forsaken the covenant of the Lord their God, and worshipped other gods, and served them.
10	Weep ye not for the dead,® neither bemoan him; but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.
11	For thus saith the Lord touching Shallum® the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place, He shall not return thither any more :
12	But/ he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.
13	Woe* unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that * useth his neighbour’s service without wages, and giveth him not for his work ;
14	That saith, I will build me a wide house, and /3 large chambers, and cutteth him out y windows ; and it is ceiled with cedar, and painted with vermilion.
15	Shalt thou reign because thou closest thyself in cedar ? Did not thy father” eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him ?
16	He judged the cause of the poor and needy; then it was wrell? with him: was not this to know me? saith the Lord.
17	But thine eyes and thine heart are. not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for rj violence,r to do it.
18	Therefore thus saith the Lord cqn-cerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, They* shall not lament for him, saying, Ah my brother!“ or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord ! or, Ah his glory !
19	He״ shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
20	Go up to Lebanon and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers^ are destroyed.
21	I spake unto thee in thy kprosperity; but thou saidst, I will not hear : this hath been thy manner from” thy youth, that thou obeyedst not my voice.
£2 The wind shall eat up all thy° pastors, and thy lovers shall go into captivity : surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.
23	O A inhabitant of Lebanon, that mak-est thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
24	As I live, saith the Lord, though Coniahd the son of Jehoiakim king of Judah were the signet® upon my right hand, yet would I pluck thee thence ;
25	And* I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
26	And* I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
27	But to the land whereunto they vdesire to return, thither shall they not return.
28	Is this man Coniah a despised broken idol 1 is he a vessel "* wherein is no pleasure 1 wherefore are they cast out, he and
JEREMTAIÍ, XXII.
B. C. 589.
a 2 Ki. 22.17.
2 Ch. 34.25. b ch. 37• 17. 39.5,&c. 52.9,&c. 2 Ki. 25.5, &c.
c Ec. 4.2.
Is. 57.1. d De. 23.50.
2 Ch. 36.17• e 2Ki.23.30.
1	Ch. 3.15. / ver. 13.
2Ki.23.34. g ch. 38.2,17. h Mi. 3.10. Hab.2. 9. Le. 19.13. De.24.14,15. Ja. 5.4. k ch. 39.18.
I ch. 44.11.
Am. 9.4.
/3 through-aired, or, my windows.
! ch. 52.13.
2	Ki. 23.25. S Judge.
a Zee. 7-9,10. p Zep. 3. 5. q Is. 3.10.
X inhabi-tress.
7j or, incursion.
r Eze. 19. 6. s ch. 49 4,5. 9 visit upon, t ch. 16. 4, 6. u 1 Ki. 13.30. v Pr.1.31.
Is. 3.10,11. w 2 Ch.36.19. x ch. 36. 30. Fulfilled 599.
y ch. 30.14. z ch.l7.20,&c
a ch. 3. 25.
7-23,&c. b ch. 21. 12. •c ch.23.1,&c. X inhabi-tress, ch. 21. 13. fj, for David upon his throne, d ch. 37• 1. 2KL24.6..8. 1 Ch. 3.16. <? Ca. 8.6.
Hag. 2.23. / 2 Ch.‘7• 19,
g■ He.6.13,17. h ch. 34. 20. i 2 Ki. 24.15. k Is. 37• 24.
v lift up their mind, ch. 44.14.
I ch. 21.14. m Ho. 8. 8. n De.29.24,25 1 Ki. 9.8,9.
Advice to the Icing and people. this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
7	And afterward, saith the Lord, T will deliver b Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he¿ shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
8	And unto this people thou shalt say, Thus saith the Lord ; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
9	He^ that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence : but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a* prey.
10	For I have setf my face against this city for evil, and not for good, saith the Lo r d ; it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall"* burn it with fire.
11	And touching the house of the king of Judah, say, Hear ye the word of the Lo R D;
12	O house of David,thus saith the Lord, ¿Execute 0judgment in thep morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
13	Behold, I am against thee, O Cin-habitant of the valley, and rock of the plain, saith the Lord ; which say, Who® shall come down against us ? or who shall enter into our habitations ?
14	But I will 0punish you according
to the fruit״ of your doings, saith the Lord : and I will kindle a fire in the forest thereof, and it*0 shall devour all things round about it. rp	CHAP. XXII.
I	HUS saith the Lord, Go down to
the house of the king of Judah, and speak there this word,
2	And say, Hear* the word of the Lord.
0	king of Judah, that sittest upon the throne of David, ־thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates;
3	Thus saith the Lord, Execute & ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor : and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither sheu innocent blood in this place.
4	For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting ju upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
5	But if/ye will not hear these words,
1	swear by myself,£ saith the Lord, that this house shall become a desolation.
6	For thus saith the Lord unto the king’s house of Judah, Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.
7	And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons; and they * shall cut down thy choice cedars, and* cast them into the fire.
8	And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore” hath the Lord done thus unto this great city ?
שכד לרמייה בב
אשר מדכם אטור אתם נלחמים בם את־מלף בבל ואת־הכשלים הצרים עלילם מחוץ לחומה $ ואספתי אראם אל־תוף העיר האת; ונלחמה ^ני אתכם מך נמרה ובורוע דמלןה ובאף 6ובחמה ובקצף גדול: והכיתי את־ןושבי העיר הו־את ואת־האדם ואת־הבהמה בדבר גדול ימתו :
-	:v: CTTT v -:*״T VT vjv: AT\\
ל ואהף־כ ן נאם־יהוה אתן את־צדקיהו מלך יהודה ואת־עבדיו 1וארדהעם ואת־היטוארים
$ v: TT v: JTT-S v: JT ־• !T•
בעיר האת מן־הדבר י מן־החךב ומן־דזרעב מד נבוכךראצר מלךבלל ומך איבידזם ומד מבלוטי נפשם והכם לפי־חרב לא־יחום עליהם ולא יהכזל
-:jt ■ : At ן• jt | vv :-••״.* a 1 — J X
8ולא דחם: ואל־העם הדה תאמת כה אמר :הוה הנני נתן לפניכם את־־ד רף החיים .ואודדרף 9 המות: השב בעיר הלאת ;מות בחרב וברעב ובדבר והוצא ונפל על־הכשדים. הצרים עליכם 10יח;ה והתה־לר נפעוו לעולל:	כי־שמתי פני
בעיר האת לרעה ולא לפלבה נאם־יהוה ביד
T •	־ At 1 \s er s J s j/t Tt s !->
11מלף־בבל תנתן ושרפה באש; ולבת מלף תודה 12 שמעו דברקהוה: בית דוד כה אמר יהוה דינו לבקר משפט והצילו גדול כדך עועוק פן־תצא כאש חמתי ובערה ואין מבבת מפני דע
13	מעלליהם: הנני אדף ישבת העמק צור המישר נאם־יהוה האימרים מי;יחת עלינו ומי יבוא
14	במעונותינו:	ופקדתי עליכם כפרי מעלליכם
־ : t 1" I|־־'J... S' s
נאם־דזוה והצתי אש מעלה ואכלה כל־סמביה:
כב .CAP. XXII
1	כה אמר ף־וווז רד ביתדמלף תורה וךברת שם
2	אודהדבר הה: ואמרת שמע ךבר־יהווז מלף יהודה השב על־כסא דוד אתה ו עבדיך ועמך
3	הבאים בשערים האלה : כהי אמר :הוה עשו משפפז וצדקה והצילו גדול מיד עשוק וגר יתום
• TT! T׳	י-■׳• AT J-• .«.T י !•• T
ואלמנה אל־תנו אל־תחמסו ודם נל|י אל־תשפכו
4	במקום הה: כי אם־עשר תעשו את־הדבך הה ובאו בשערי הבת הה מלכים ףשבים לדוד על־כס&ו רכבים ברכב ובסוכזים הוא ועבדו
$ ועמו: ואם לא תשמעו את־הדבךים האלה בי נשבעתי נאםעהדז כי־לחרבה דזז הב ת הה:
6	כי־כוז י אמר יהודז על־בית מלף:הלה
324 JEREMIA, cap. XXIL
גלעד אתה לי ראש הלבנון אם־לא אשיתך מךבר ערים לא נושבה: וקדשתי עליך משחתים איש 7" וכליו וכרתו מבחר או־זיף והפילו על־האש: ועברו גויס רלים על העיר האת ואמרו איש 8 אל־רעהו על־מה עשה יהוה לכה לעיר הגדולה
V "	־ T S- J• T TT T ! <TT V.)
האת: ואמרו 4על אשר עולו את־ברית :הוה ç אלהיהם תשתהו לאלהים אחרים תעבדום i
אל־תבכו למת ואל־תנדו לו בכו בכו' °!
־	• : t < ! A V.,T -1 “» J
להלך כי 1*א ישוב עוד וראה את־ארע מולדתו:
־־I VJV V IT T! T < J* 1“ I ן —! ן
כי־כה אמר־יהודל אל־שלם בץ־יאשיהו י מלך 1ג :הודה המלךתחת ןאשיהו אביו אשר;צא מך המקום הה לא־;שוב שם עוד: כי במקום אשר־ 12 הגלו אתו שם ימות ואת־הארע האת לא־יראה
jv *•I r I vjTT vi AT jt V J : •
עוד:	הוי בנה מתוי בלא־לדק ועלעתיו בלא 13
משפפז ברעהו! עבר חנם ופעלו לא יתן־לו: האימר אבנה־לי בית מלות ועליות מרוחים ו קרע 4!
J" * VSV ••^IT	•	-!:—.י	!\ T! A* T>׳-
לו חלוני וספון באת ומשוח׳ נששר: התמלך כי 15 אתה מתחרה מאת אביך הלוא אכל ושתה ועשה משפט וצדקה או טוב לו: .דן דיך16 עת ואביון או טוב הלא־היא הדעת אתי נאס־ יהוה: כי אין עיניך ולבך כי אם־על־בצעךל1 ועל־דם־הנקי לשלוף ועל־העשק ועל־המרוצה ל^עשות :	לכן כה־אמר יהווז אל־ 18
יהרלןים בן־ןאשיהו מלף ןהודה לא־:ספךו לו הוי אחי והוי אחות לא־יספדו לו הוי אדוו
IvtJ	J!!"|	AT j t S• T J
והוי הרה: לןבורת המור .יקבר סחוב והשלף19 מהלאה לשערי ןרוש^ם :	עד הלבנון 20
וצעקי ובבשן והד קר?^ןי י^.קי מעבףכם כי נשברו כל־מאהביף : ךןךתי אל!:ף בשלו6:ף!2 אמות לא אשפיע וה דרכף מנעול:ף כי לא־ שמעת בקולן: כל־רעיף תרעהרוח ומאהב:ף22 בשב; .ילכו מ או תבשי ונכלמת מכלרעתף: ישבתי בלבנון מקנקנה בארדם מה־גהנתי בבא־ 23 לף חבלים הל כילדה: חי־את נאם־יהה כי24 אם־יהמז כנ;הו בן;יהו;קים מלף :הודה חותם על־:ך :מינן כי משם אתלןנך: ונתתיך בד 2$ מבקשי נפי1וך ומך אשר־אתה ;גור מפניהכם , ובד נבוכדראצר מלך־בבל ומך הכשדים:
VERSIO VULGATA LATINA.
VERSIO GRÆCA LXX. INTERP.
XXI. 7 .ש. JEREMIAS xxii. v. 28.
querint pactum Domini Dei sui, et ado-raverint déos alienos, et servierint eis.
10	Ñolite fiere mortuum, ñeque luge: atis super eum fletu: plangite eum, qui egreditur, quia non revertetur ultra, nec videbit terram nativitatis suae.
11	Quia hasc dicit Dominus ad Sellum filium Josiae regem Juda, qui regnavit pro Josia patre suo, qui egressus est de loco isto. ]Son revertetur huc ampiius:
12	Sed in loco, ad quem transtuh eum, ibi morietur, et terram istam non videbit ampiius.
13	Vas qui asdificat domum suam in injustitia, et ccenacula suo non in judi-cio : amicum suum opprimet frustra, et mercedem ejus non reddet ei.
14	Qui dicit : yEdificabo mihi domum latam, et ccenacula spatiosa: qui aperit sibi fenestras, et facit laquearía cedrina, pingitque sinopide.
J5 ISlumquid regnabis, quoniam con-fers te cedro ? pater tuus numquid non comedit et bibit, et fecit judicium et jus-titiam, tune cum bene erat ei ?
16	Judicavit causam pauperis et egeni
in bonum suurn:	numquid non ideo
quia cognovit me, dicit Dominus Ì
17	Tui vero oculi et cor ad avaritiam, et ad sanguinem innocentem fundendum, et ad calumniam, et ad cursum mali operis.
18	Propterea hasc dicit Dominus ad Joakim filium Josiae regem Juda: Non plangent eum: ,Va: frater et vae soror: non concrepabunt ei: Vae Domine, et vae inelyte.
19	Sepultura asini sepelietur, putre-factus et projectus extra portas J er usa* lem.
20	Ascende Libanum, et clama : et in Basan da vocem tuam, et clama ad transeúntes, quia contriti sunt omnes amafiares tui.
21	Locutus sum ad te in abundantia tua; et dixisti: Nonaudiam: hasc est via tua ab adolescentia tua, quia non audisti vòcem meam :
22 ־ Omnes pastores tuos pascei ventus, et amatores tui in captivitatem ibunt : et tune confundéris, et erubesces ab omni malitia tua.
23	Quae sedes in Libano, et nidificas in cedris, quomodo congemuisti cum venissent tibi dolores, quasi dolores parturientis ?
24	Vivo ego, dicit Dominus: quia si fuerit Jechonias filius Joakim regis Juda, annuius in manu dexteramea, inde evel-lam eum.
25	Et dabo te in manu quserentium animam tuam, et in manu quorum tu formidas faciem, et in manu Nabucho-donosor regis Babylonis, et in manu Chaldseorum.
26	Et mittam te, et matrem tuam, quse genuit te, in terram alienam, in qua nati non estis, ibique moriemini :
£7 Et in terram, ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illue: non revertentur.
£8 IMumquidvas fictile atque contri-tum vir iste Jechonias? numquid vas absque omni voluptate? quare abjecti sunt ipse et semen ejus, et projecti in terram, quam ignoraverunt ?
7	Et post hæc ait Dominus :	dabo
Sedeciam regem Juda, et servos ejus, et populum ejus, et qui derelicti sunt in civitate hac a peste et gladio, et fame, in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu inimicorum eorum, et in manu quærentium animam eorum, et percutiet eos in ore gladil, et non fiectetur, neque parcet, nec miserebitur.
8	Et ad populum hune dices : Hæc dicit Dominus : Ecce ego do coram vobis viam vitæ, et viam mortis.
'	9 Qui habitaverit in urbe hac, morie-
tur gladio, et fame, et peste: qui autem egressus fuerit, et transfugerit ad ChaL daeos, qui obsident vos, vivet, et erit ei anima sua, quasi spolium.
10	Posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum, et non in bonum, ait Dominus : in manu regis Babylonis dabitur, et exuret eam igni.
LI Et domui regis Juda: Audite ver-bum Domini,
12	Domus David, hæc dicit Dominus : Judicate mane judicium, et eruite vi oppressum de manu calumniantis ; ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat propter malitiam studiorum vestrorum.
13	Ecce ego ad te habitatricem vallis solidæ atque campestris^ ait Dominus : qui dicitis : Quis percutiet nos ? et quis ingredietur domos nostras?
14	Et visitabo super vos juxta fructum studiorum vestrorum, dicit Dominus: et succendam ignem in saltu ejus: et devorabit omnia in circuitu ejus.
CAP. XXII.
Hæü dicit Dominus:	Descende in
domum regis Juda, et loquèris ibi ver-bum hoc,
2	Et dices : Audi verbum Domini, rex Juda, qui sedes super solium David: tu et servi tui, et populus tuus, qui in-gredimini per portas istas.
3	Hæc dicit Dominus: Facite judicium
et justitiam, et liberate vi oppressum de manu calumniatoris :	et advenam,
et pupillum, et viduam nolite contristare, neque opprimatis inique :. et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto.
4	Si enim facientes feceritis verbum istud: ingredientur per portas domus hujus reges sedentes de genere David super thronum ejus, et ascendentes cur-rus et equos, ipsi et servi, et populus eorum.
5	Quòd si non audieritis verba hæc : in memetipso juravi, dicit Dominus, quia in solitudinem erit domus hæc.
6	Quia hæc dicit Dominus super do-mum regis Juda: Galaad tu mihi caput Libani : si non posuero te solitudinem, urbes inhabitabiles.
7	Et sanctificabo super te interficien-tem virum, et arma ejus: et succident electas cedros tuas, et præcipitabunt in ignem.
8	Et pertransibunt gentes multæ per civitatem hanc: et dicet unusquisque proximo suo : Quare fecit Dominus sic civitati huic grandi ?
9	Et respondebunt : Eo quòd dereli-
480
1EPEMIAJ, XXIT.
8	Kaì òieXcucrovrcit eOvrj n hux ri!? 7róX6w? return?, xaì ôèpeP eKaaro? 7rpò? ròv mK^aiov ixvrov, Alari ènoinae K1׳pio? ovru>? rr¡ ìróAet CTay־ríj rrj fxejdXt]ז ;
9	Kat hpovaiv, 'Arò' chi/ èjKaréAnrov rr¡v òca-Or¡nr¡v K1׳piovaQeov avrèbv, naì 7rpo<reKt'1׳nja־a1> tìeoi? àWorpioi?, icaì eòovAeuaav aòrdt?.
10	M»j KXaicre ròv reOvnK-óra, nnòs 0pr}veTrs avróv" aXavaare uAavO/sig ròv cmropevófjievov, otì ova ^kmarpé^/ci * eri, oì/òè ó\¡/era1 r>¡v yr¡v rrarpiào? avróì).
11	Atórt ràde Xéyet Kùptoç e7r< ’ZeXX^/j. vlòv * ’Icdtrta 1 ròv ßacnXevovra àvrì é laxrta 1 tov 7rarpò? avrov, os־ e^r¡X0ev kn rev ronov rovra‘ ovK àvaarpé^j/ei enei en,
12	’AXX״ ïj èv Ttp rônip rovrip ov ßeriptctcra avròv, ènei ànoOaveïrat, Kat r *¡v yr¡v raúrrjv 0Ùk oberai en.
13	a 'O olnoboßiov a o'iKiav avrov *où ¡mera òiKaiocrvvtì? ', Kat t.׳i ù7repwa avrov ova ev Kpi/JLari, napà rip nXtiaiov avrov èpyàrai <301-petti׳, Kat Tew fuotìòv avrov ov pii] anoòwcrei avrip.
14	’ilnoboßricra? aeavrip oÍkov avßßerpov, vnepipa piniarà öiecnaXßeva tìvpiai, Kai e^v Xiaßi-va èv Kéòpcp, Kai Kexpi&ßeva èv ßiXrip.
15	Mi] ßaaiXevcrrj?, òri erv napo£vvr] ev"Axa£ rep rrarpt (tov ; où cpáyovrai, Kai ov niovrai’ ßeXriov “ tre noieiv Kpi/aa Kai òiKatoavvr]v“.
16	Ovk eyvuiaav, ¿Kenpivav Kpiaiv 6 ranetvip ', ovòè Kpiaiv névriro?’ ov T0vróaeari nò ßij yvwvai tre èpiè, Xéyei K àpio? ;
17	Màoù ovk eiaiv oi bcptiaXßoi aov, ovòè t] Kapòia aov KaXr¡, àXXà ei? rh,v nXeoveÇiav a», Kat et? rô aißa rò aOmov rov * èx^éat1 avrò, k ai ei? àôiKtpia ra k ai eis ipôvov, rov noieïv avrà.
18	Aîutoî׳to ràôe Xéyei Kvpio? eni ’laaKei/x viòv ’lioaia ßaaiXea ’ìovòa, Kai èni ròv a15>׳pa rovTOv, ov a KÓ\¡/0vra1 avròv, *T2 * àòeXipè, ovòè ßi] KXavaovrat avròv, Oíßoi Krpte.
19	Taipijv òvov rafirjaerai, avß\l/r]aüei? ptÿr¡• aerai ènéK61va rr¡? nvXr¡? ,lepovaciX^ß. ׳
20	’Avaßrfii c¡? rov Atßavov, Kai *xpa'foי׳ו, Kat eiç ri]V Batrà»׳ fió? rijv 4>1i3vr¡v aov, Kai ßonaov ei? rò népa? nr¡? tíaXaaai]?, òri awe-rpißt]aav návre? oí epaaraí aov.
21	*EAdAiiaa 7rpòy aè èv nr¡ nápanrooact 08־, Kat ein a?, Ovk aKovaoßai' avrr¡ r! óòò? aov èli veôrt]T0ç aov, a ovk %K0vaa? rr¡? cpwvr¡? ßov,
22	lldvra? rov? noißtva? aov noißavei ave• ß0?, Kai oièpaarai aov èv aixßaXosaig. efeAei׳-cro1׳Tat, o׳rt róre aiaxw0r¡ar¡ Kai ar1ßüi6i]0r] anò ndvriov rû>v cpiXovvroov ae.
23	KaroiKovaa èv rip Aißavip, evvoaaevovaa
èvrat? Kéòpoi?, a KaraarevdÇei? èv rü) èXtìeiv aoi bòvi/a? u cb? riKTOvar¡?.	׳
24	ZÔ3 èyù), Xéyei Kùpto?, èày yevoßevo? yé-vr}ra1 'lexovia? viò? ,hiiaKeiß ßaaiXev? loiiòa unoacppdjiaßa. èni rr¡? xe1P°? ôeÇià? ßov, a eKeWev èKandaca ae,
25	Kat napaòwaip ae ei? x^tpaç twi׳ Çt]rxvrùûv rijv \!/vx*jy aov, a cby av evXaßr] ano npoadma avrwv, ei? %eîpaç rôav XaXòaioùv,
26	Kat ánoppí\¡/<x) ae Kat ri]v ßrjrepa aov rijv reKovadv ae eì? yr¡v, ov ovk èréxOm èxet, Kat èxel ànoOaveiaOe.
27	Et? òè rì]v yr¡v qy aÙT0t eù'xoyTat noi? ע׳/י-Xatç avru)va, ov ß'r] b ánoarpéx¡/a>a1v ^ f
28	a’H7ißwßt] ,lexovia? w? aKevo? ov ovk
rr) nóXei ravrt], rov? dvdpwnov? Kat nt ktt]vr¡ èv Oavdrip ßeydXip, Kat ànotìavovvrai.
7	Kai ßera navra ovreo? Xéyei Kvp o?,A(òac1) ròv "ZeòeKÌav ßaaiXea ’lovòa, Kai rov? nuiòa? avrov, Kairòv Xaòv uanaXe1<ptìévra ev rr! nóXei ravrt] dnò rov tìavdrov Kat à7rò rov Xißov Kai ànò rr¡? ßaxaipa?, 6 eiç xe‘Pa? ' ex0pä>v avrvov, a rôév £r¡rovvrcúv Tf'tç \}/vxà? avrebv, Kat Kara-KÓ\¡/0va1v avrov? èv aroßart ßaxaipa?" où cpeiaoßai en’ avroi?, Kai où ßi] oÍKne1pr¡au) avrov?.
8	Kat 7rpo? T¿y Aaóv T8roy kpei?, Tcíúe Xeyet Kópto?, ’láoú èyù) òéòoùKa npò npoawnov vßövv r'r\v òòòv rr¡? Çovr¡?, Kai rrjv óàòv rov Oavdrov.
9	*O Ka0i]ßevo? èv rr] nóXei ravrr], ànotìa-veinai èv ßaxaipa Kai èy Xißip a" Kai ó ¿K7ro-
pevoßevo? npoaXcú9ñ<Taí wpò? rov? XaXòaiov?
rov? avyKeKAeiKÓra? vßä?, Çrjaerai, Kai earai i1 4ivxh avrov ei? aKvXa, Kai £r¡aera1.
10	Atóre b karrjpiKa 1 nò npóaanóv ¡aov èni rr¡vnóX1v ravrriv ei? Kax«, içj oÙk et? àyaOd * et? %e1pa? ßaaiXev)? BaßvXwvo? napaòotìrjae-rat, Kai KaraKavaei avr'rjv èv ni!pi.
11	'O otaos ßaaiXeov? ’loiiòa, aKOvaare Xóyov K up to y.
12	Oìko? Aaviò, rdòe Xéyei Kvptos, Kpivare npcvi Kpißa, Kai Karevövvare, Kai èìjéAeotie ötripnacrßevov èx xetpò? ààtKoùyTO? aÙTÒy, ónov? p.ì] àvacpUrÌ «b? nvp r] bpyr] ßts, Kat Kav0r]aerat, xat ovk errai ò oßecruv “.
13	’iùoù èycb 7rpò? tré ròv KarotKovvra r't]v KOiXdòa crop, rijv neòeivrjv, rov? Xéyovra?,Ti? nrorjcret t]ßä? ; q ri? eìaeXevaerat npò? rò Kar01Kr]Tr]pi0v tißübv
14	a Kat ¿1vá\¡/(0 nvp evrèp 0pvßip avri¡?, Kat 6efie-rat' ndvTa rà kvkXu) avrr¡?.
Keep. Kß'. XXII.
jAAEXéyet Kvpios, Uopevov Kai KardßnOi et? TÒy oìkov rov ßaaiXen? loùàa, Kat AaAr¡• crei? €Ket tÒv Xóyov rovrov,
2	Kaì èpe!?, ״AKove Xóyov Kyptoo BacrtAeà Toùàa' ó KaBrjßevo? èni Bpovov Aaviò, av Kai ó oìkÓ? 001־/“ Kat ò Xaó? aov, Kat 01 etano-pevoßevoi ral? nvXai? navrai?"
3	Tááe Xéyei K opto? noteire Kpiaiv ו¿ òeKaio-avvrjv, Kai èÇaiptiaOe äinpnaaßivov tK xetpò? àòiKovvro? avròv, Kai npoa>']Xvrov Kai bpcpavòv Kai XVPav Mh K-araòvvaaneùere, Kai ßi] àae-ßeXre, Kai aißa òBmov ßi] eKX^nre èv rip rónip TOÙTlp.
4	Alóni èàv noiovvre? n01r¡ar¡re rov Xóyov rovrov, Kai eiaeXevaovnai ev rad? nvXais rov oÌkov rovrov ßaaiXel? “ Kati^ßevoi èni Bpóvov Aaviò, Kai ènlßeßr¡кóтe? è<p’ äpßdrcw Kai innvìv, aùroi Kai 01 naXòe? avrwv, Kaì 6 Xaò? avrwv.
5	’Eày òè ßt] nott]a)]ne noìis Xóyov? rovrov?, Kar hßavrov wßoqa, Xéyei Kùpto?, OTt et? epr]ßwa1v èarai ò oìkos 0VT0?.
6	״Otì rciòe Xéyei Kùpto? Kara tou o’Ikov ßa-a1Xéw?’lovòa, raAaàò av ßoi dpx>l T0״ Aißa-vov, èày ßi] tìw ere eì? epnßov, nóXets ßt] Ka-T oiKriOnaoßevas,
7	Kat 1,ènd^w' èni aè còXoOpevovra avòpa\ Kat ròv 7ré\eKuy aÙToù, Kuì €KK0\¡/0va1 ra? €KXeKTÙs Kéòpov? aov, Kat eßßaXovatv et? to ïrüp.
480