BIBLIA POLYGLOTTA, Prophetia Jeremîæ, I. II.
VERSIO GALLICA.
Le Livre de JÉRÉMIE le Prophète.
contre les principaux du pays, contre ses sacrificateurs^ et contre le peu pie du pays.
19 Et ils combattront contre toi ; mais ils ne seront pas plus forts que toi ; car je suis avec toi, dit !,Eternel, pour te délivrer.
CIIAP. II.
La parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit :
2	Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, et dis : Ainsi a dit !Eternel : Je me suis souvenu de toi, et de la faveur dont j’ai usé envers toi dans ta jeunesse, et de l’amour de ton mariage, quand tu me suivois au désert, dans un pays qu’on n’ensemence point.
3	Israël étoit une chose sainte à l’Eternel ; c’étoit les prémices de son revenu ; tous ceux qui le dévoroient étoient coupables; il leur en arrivoit du mal, dit !’Eternel.■
4	Ecoutez la parole de l’Eternel, vous maison de Jacob, et vous toutes les familles de la maison d’Israël.
5	Ainsi a dit T Eternel : Quelle injustice vos pères ont-ils trouvée en moi, qu’ils se soient éloignés de moi, qu’ils aient marché après la vanité, et qu’ils soient devenus vains.
6	Ils n’ont point dit : Où est l’Eternel qui nous a fait monter hors du pays d’Egypte, qui nous a conduit par le désert, par un pays de landes et inhabitable, par un pays aride et d’ombre de mort, par un pays par lequel nul homme n’avoit passé, et où personne 11’avoit habité.
7	Mais je vous ai fait entrer dans un pays de Carmel, afin que vous mangeassiez ses fruits et son bien ; mais sitôt que vous y êtes entrés vous avez souillé mon ,pays, et vous avez rendu abominable mon héritage.
8	Les sacrificateurs n’ont point dit. Où est l’Eternel ? Ceux qui étoient les dépositaires de la loi ne m’ont point connu. Les pasteurs ont prévariqué contre moi, et les prophètes ont prophétisé par Bahal, et ont marche après des choses qui ne p'rofitent de rien.
9	C’est pourquoi je plaiderai encore avec
vous, dit !’Eternel, et je plaiderai avec les en-fans de vos enfans.	. .
10	Car passez par les îles de Kittim, et voyez; envoyez en Kedar, et considérez bien, et regardez s’il y est rien arrivé de pareil.
11	Y a-t-il aucune nation qui ait changé ses dieux, lesquels, toutefois, ne sont pas dieux ? Mais mon peuple a changé sa gloire en ce qui ne profite ae rien.
12	Cieux, soyez étonnés de ceci ; ayez hor-, reur, et soyez réduits en solitude, dit l’Eternel.
13	Car mon peuple a fait deux maux ; ils m’ont abandonné, moi qui suis la source des eaux vives, pour se creuser des citernes, même des citernes crevées, qui ne peuvent contenii les eaux.
14	Israël est-il un esclave, et n’est-il pas né dans la maison ? Pourquoi donc a-t-il été mis au pillage ?
15	Les lionceaux ont rugi et ont jeté leur en sur lui, et on a mis leurs pays en désolation, ses villes ont été brûlées, tellement qu’il n’y a
F
CIIAP. I.
Les paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d’entre les sacrificateurs qui étoient à Hanathoth, dans le pays de Benjamin.
2	La parole de l’Eternel lui fut adressée du
tems de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, l’an treizième de son règne,	,
3	Elle lui fut aussi adressée du tems de Je-
hojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, savoir, jusqu’à ce que Jérusalem fut transportée, ce qui arriva au cinquième mois.	,
4	La parole de l’Eternel me fut donc adressée, et il me dit :
de--------, ״
phète pour les nations.
6	Et je répondis : Ah, Seigneur Eternel !
voici, je ne sais pas parler, car je ne suis qu’un enfant.	. , T
7	Et l’Eternel me dit : Ne dis point : Je ne
suis qu’un enfant ; car tu iras par-tout où je t’enverrai, et tu diras tout-ce que je te commanderai.	.	.
8	Ne les crains point; car je sms avec toi pour te délivrer, dit l’Eternel.
9	Et l’Eternel étendit sa main, et toucha ma bouche ; puis l’Eternel me dit : Voici, j’ai mis mes paroles dans ta bouche.
10	Regarde, je t’ai établi aujourd’hui sur les
nations et sur les royaumes, afin que tu arraches et que tu démolisses ; que tu ruines, et que tu détruisses ; que tu bâtisses et que tu plantes.	,	,	.	'
11	La parole de l’Eternel me fut encçre adressée, et il me dit : Que vois-tu, Jérémie ? Et je répondis: Je vois une branche d’amandier.
12	Et l’Eternel me dit : Tu as bien vu ; car je me hâte d’exécuter ma parole.
13	Et la parole de l’Eternel me fut adressée pour la seconde fois, et il me dit : Que vois-tu ? Et je répondis: Je vois un pot bouillant, dont le devant est vers l’Aquilon.
14	Et l’Eternel me dit: Le mal se découvrira
du côté de l’Aquilon sur tous les habitans de ce pays.	’	.	.
15	Car voici, dit l’Eternel, je vais appeler
toutes les familles des royaumes de !Aquilon, et elles viendront et mettront chacune son trône à l’entrée des portes de Jérusalem, joi gnant toutes ses murailles tout autour, et joignant toutes les villes de Juda. _	,
16	Et je leur prononcerai mes jugemens, a cause de toute leur malice par laquelle ils m’ont abandonné et ont fait des parfums a d’autres dieux, et se sont prosternes devant l’ouvrage de leurs mains.
17	Toi donc, ceins tes rems, .et te lève, et disleur toutes les choses que je te commanderai ; ne crains point de paroître devant eux, de peur que je ne te mette en pièces en leur pre-
86?¿6*Car voici, je t’ai aujourd’hui établi comme une ville fortifiée, comme une colonne de fer, et comme des murailles d’airain, contre tout ce pays, savoir, contre les rois de Juda.
400
VERSIO HISPANICA.
VERSIO GERMANICA•
®er (Prophet Serenità.
im gnnjen Han&e; miber bte Könige 3«i>a; rotßer ißre $ür|len; roiber ißre i)3rie|ter/ rctber ba¿ SSolf im Hante ;
19 ®aß; raenn (Te qleidh «ùber tiri) flreilen; ben* noe() nicht fallen rctber bi# liegen ; benn i# bin bet btr/ forießt ber £err/ baß tdh bi# errette.
&c¿ 2 Kapitel.
Unb be¿ $errn ®Dort gef#a{j ¿u mir; unb fpra# : 2 ©eße i)i«/ ««b prebtge öffentlich ¿u Serufa* lern; unb fpri# : @0 fpridpt ber gjerr : 3# gebend; ba bu eine fmmbli#e junge 2>irne unb eine liebe SJrout rcatefl ; ba bu mir folgte(! in ber -XDüfle; im Hanbe; ba man ni#t¿ fäet :
3	Sa 3frael beb jperrn eigen mar; unb feine erfle $ru#t. 1,hier fïe freffen mellte/ mußte €3#״lb ba« ben; unb Unglücïüber ißn fommen; fptießt ber jberr. 4 #öret beb #errn ־¿Dort/ t(;r »om #aufe Sufobb/ unb alle ©ef#le#ter vom £aufe 3fraelb.
5	@0 forici)t ber £ert: ®Da¿ buben boej) eure ®ater $eßl¿ an mir gehabt/ baß fíe non mir reifen unb biengen an ben unnü^en ©ö§en ; ba fíe bü# nichts erlangten ?
6	Unb ballen nie feinmal : ®Do tfï ber #err/ ber unb aub ©geptenlanb fugete/ unb leitete unb in
2> aö 1 £apit el.
'JNießjinb bie ©ef#i#ten 3efemia/ beb ®oßn¿ 4>Ufia/ aus ben ^riejiern $u ®Inatßotß; im &anbe ־Benjamin/
2	gitwelcßem gef#ali bab ®Dort beb £>errn pir^dt 30fia/ beb @obnb Qlmonb/ beb König¿ 3uba/ im brepjebnten 3aßr feine¿ Konigrei#¿.
3	Unb hernach jur 3eit.be¿ König¿ 3uba; 3ojafim¿/ beb €3otjn¿ 3o|ia; bis anb ©nbe beb eilften 3aßr¿ gebefia/ beb €5oßn¿ 3o!Ta; beb König¿ 3«ba/ bis aufb ©efängniß 3erufalemb im fünften ®lonben.
. 4 Unb beb £errn ®Dort gefebab ¿u mir/ unb fpra#:
5	3# fannte bi#; ebe benn ich bidh in ®lutterleibe bereitete; unb fonberte bidh aub/ ebe benn bu uon ber ®lütter geboren reurbeß; unb jlellete bi# ¿um *¡Propheten unter bie ®ölfer.
6	3# aber fpradb: ®i# #err #err; ich tauge nicht ¿u prebigen ; benn ich bin ¿u jung.
7	Ser$m a{jer fpradb ¿u mir: *Sage nicht/ ich bin ¿u jung ; fonbern bu fcllfl geben/ rcoßm i# bidh fenbe/ unb prebigen; roab idh bi($> beiße.
8	$ür#te bicb ni#t cor ihnen; benn ich bin bei) bir/ unb will bicb erretten/ fpriebt ber #err.
9	Unb ber £)err reite feine £)anb au¿/ unb rübrete meinen ®lunb; unb fpradh 1« täte • *Siebe/ idh lege meine ®Dörte in beinen ®lunb.
10 @iefje/i#fcf}e bidh beutebiefeö Sage¿ über ®ölfet ber ®Düfte; im rcilben unb ungebahnten Hanbe; im
bürren unb ßnflern- Hanbe; im Hanbe; ba niemanb manbelte/ noch fein ®ienfcb mobnete ?
7	Unb ich brachte euch in ein gute¿ £anb/ baß ihr äffet feine grücjjle unb ©üter. Unb ba ihr hinein famet; verunreinigtet ihr mein 2anb/ unb machtet mir mein ©rbe ¿um ©rauel.
8	3)ie ^jriefier gebauten nidbt; mo tff ber ^)err? Unb bie ©elebrten achteten meiner nicht; unb bie Ritten fübreten bie Heute non.mir;, unb bie ®ro» pbeten roeijfagten vom ־Baal/ unb biengen an ben unnü^en ©ötjen.
9	3ch muß mich immer mit euch unb mit euern üinböfvnbern fabelten; fpridbt ber £*err.
10	©ebet b¡« in bie 3nfeln S’hitim/ unb febauet; unb fenbe!in $ebar; unb merfet mit $leiß/ unb fchauet/ ob¿ bafelbfi fo ¿ugebet?
11	£)b bie Reiben ihre ©ötter änbern; reietvobl fíe boeb nicht ©ötter jlnb 1 Unb mein ®olf bat boch feine h.errlicbfett veränbert/ um einen unnü^en ©oijen.
12	Sollte fleh boeb her Fimmel bavor entfern/ erfbreden; unb febr erbeben/ fpricljt ber i)err.
13	®enn mein ®olf tbut eine ¿rciefadbe Sünbe: ®iidb/ bie lebenbige Quelle; verlaffen fíe/ unb machen ihnen hier unb ba autfgetjauene ®runnen/ bie boeb lödbricbt ftnb/ unb fein ®3affer geben.
14	3ß benn 3frael ein Unecht ober leibeigen; baß er jebermann¿ Sfiaub fepn muß ?
15	®enn bie Hörnen brüllen über ihn; unb febrepen; unb verrcüjten fein Hanb; unb uerbrennen feine Stabte; baß niemanb barinnen »ebnet.
466
unb Königreiche; baß bu ausreiffen; ¿erbrechen; verloren unb verberben follfi; unb bauen unb pßanjen.
11	Unb e¿ gefebab be¿ £errn ®Jort ¿u mir; unb fpradh: 3eremia; read (Tebefi bu 3 ?׳<h fprarh : Sch febe einen »aiern Stab.
12	Unb ber £err fpradh ¿u mir: ®u baß reiht gefeben ; benn ich mill maefer fevn über mein SDort; baß ich¿ tb«e.
13	Unb e¿ gefdhab te¿ ^)errn 2Dort ¿um anbern ®ial ¿u mir; unb fpradh : ®3a¿ flebeß bu1? 3h fpradh: 3<h feße einen beiffen flebenben £opf von ®iitternadht her.
14	Unb ber $err fpradh ¿umir: ®on ®iitternadht »irb ba¿ Unglüdl auebredhen über alle; bie im Hanbe »obnen.
15	®enn flehe; ich mill rufen alle $ürflen in ben Königreichen gegen ®Iitternadht; fpridbt ber £)err; baß f!e fommen follen; unb ißre Stühle fe^en vor bie ®bere'ju 3erufalem; unb ring¿ um bie ®lauer ßer; unb vor alle Stäbte 3«ba.
16	Unb ich will baödiecht laffen über ffe geben; um aller ihrer 18osheit itillen; baß (Te mich ver-laffen; unb räuchern anbern ©Ottern; unb beten an ihrer ¿)änbe
17	So begürte nun Seine Henben; unb mache bidh auf/ unb prebige ihnen alles; »as ich bidh heiffe. ^ürcßte bidh nicht vor ihnen; als füllte, ich bidh ab fh re hen.
18-SDenn ich rnttl bih be«te ¿ur veßen Stabt, jur eifernen Säule; unb ¿ur ehernen ®lauer machen
VERSIO ITALIANA.
Il Libro dd Profeta IEREMIA.
LA PROPHECIA DE JEREMIAS.
19 Y guerrearán contra tí, mas no prevalecerán: porque yo estoy contigo, dice el Señor, para librarte.
CAP. II.
Y FUE á mí palabra del Señor, diciendo:
2	Anda, y grita en las orejas de Jerusa-lém, diciendo : Esto dice el Señor: Melle acordado de tí, compadecido de tu mocedad. y del amor de tu desposorio, quando me seguiste en el desierto, en aquella tierra, que no es sembrada.
3	Israel está consagrado al Señor, primicias de sus frutos: todos los que lo devoran, pecan: males vendrán sobre ellos, dice el Señor.
4	Oid la palabra del Señor, casa de Jacob, y todas las parentelas de la casa de Israel:
5	Esto dice el Señor: ¿ Qué injusticia ha-lláron en mí vuestros padres, quando se alejaron de mí, y anduvieron tras de la vanidad, y se hicieron vanos?
6	Y no dixéron: ¿ En dónde está el Señor, que nos hizo subir de la tierra de Egipto : que nos llevó al través del desierto, poruña tierra inhabitable y sin camino, por tierra de sed, éimágendela muerte, por tierra en la qual no anduvo varón, ni habitó hombre i
7	Y os introduxe en una tierra de Carmelo, para que comieseis sus frutos, y lo mejor de ella; y después que entrasteis contaminasteis mi tierra, y pusisteis mi hereT dad en abomnacion.
8	Los Sacerdotes no dixéron: ¿ En dónde está el Señor? y los que tenían la ley no me conocieron, y los pastores prevaricáron contra mí; y los Prophetas prophetizáion en Baal, y siguieron los ídolos.
9	Por tanto aun pleytearé con vosotros, dice el Señor, y disputaré con vuestros hijos.
10	Pasad á las islas de Cethim, y ved: y enviad á Cedar, y considerad atentamente; y ved si ha acaecido cosa semejante.
11	Si alguna nación mudó sus dioses, y por cierto ellos no son dioses: mas mi pueblo mudó su gloria por un ídolo.
12	Pasmaos, ó cielos, sobre esto, y asolaos en gran manera, ó puertas de él, dice el Señor.
13	Porque dos males hizo mi pueblo : Ale dexáron á mí, que soy fuente de agua viva, y caváron para sí algibes, algibes rotos, que no pueden contener las aguas.
14	¿Acaso Israel es esclavo, ó hijo suyo nacido en casa? ¿ pues por qué ha sido dado en presa?
15	Sobre el rugiéron los leones, y alzá-
-----	m ׳״i״׳׳¿׳’״'' s .i״ !{<■—
CAP. I.
PALABRAS de Jeremías hijo de Helcías, de los Sacerdotes, que hubo en Anathóth, en tierra de Benjamín.
2	Que fué palabra del Señor á el en los dias de Josías, hijo de Amón Rey de Judá, en el año décimo tercero de su reynado.
3	También fué en los dias de Joakim hi jo de Josías Rey de Judá, hasta el fin del año undécimo de Sedecías hijo de Josias Rev de Judá, hasta la transmigración de Jerusalérn, en el quinto mes.
4	Y fué á mí palabra del Señor, diciendo :
5	Antes que te formára en el vientre, te conocí; y ántes que salieras de la matriz, te santifiqué, y te puse por Propheta entre las naciones.
6	Y dixe A, a, a, Señor Dios: he aquí que no sé hablar, porque yo soy muchacho.
7	Y me dixo el Señor: No digas : Muchacho soy: porque á todo lo que te envie, irás: y todo lo que te encomiende, hablarás.
8	¡No temas de ellos; porque contigo estoy yo para librarte, dice el Señor.
9	Y echó el Señor su mano, y tocó mi bo-ea: y me dixo el Señor: Mira que yo he puesto mis palabras en tu boca:
10	He aquí que te he establecido hoy sobre las naciones, y sobre los reynos, para que arranques, y destruyas, y desperdicies,
' y disipes, y edifiques, y plantes.
11	Y fue palabra del Señor á mí, diciendo: ¿Que ves tú. Jeremías? Y dixe, yo veo una vara vigilante.
12	Y me dixo el Señor: Bien has visto, porque velaré yo sobre mi palabra para cumplirla.
13	Y fué á mí segunda vez palabra del Señor, diciendo: ¿Qué ves tú? Y dixe: Una olla encendida veo yo, y su cara de cara del Aquilón.
14	Y me dixo el Señor: Del Aquilón se extenderá el mal sobre todos los moradores de la tierra.
15	Porque he aquí que yo convocaré todas las parentelas de los reynos del Aquilón, dice el Señor; y vendrán, y pondrán cada uno su trono á la entrada de las puertas de Je-rusalém, y sobre todos sus muros á la redonda,v sobre todas las ciudades de Judá.
10	Y yo con ellos pronunciaré mis juicios sobre toda la malicia de aquellos, que me abandonáron, y ofreciéron libaciones á dioses agenos, y adoráron la obra de sus manos.
17	Tú pues ciñe tus lomos, y levántate, y diles todas las cosas, que yo te mando^ No temas de ellos: porque no haré que tú temas su semblante.
18	Porque yo te he puesto hoy por ciudad fortificada, y por columna de hierro, y por muro de bronce sobre toda la tierra, para los Reyes de Judá, para sus Príncipes y Sacerdotes, y para el pueblo de la tierra.
46o
cipi, a’ suoi sacerdoti, ed al popolo del paese.
19 Ed essi combatteranno contr’a te, ma non ti vìnceranno : perciochè io son teco, per liberarti : dice il Signore.
CAP. II.
La parola del Signore mi fù ancora indirizzata : dicendo,
2	Va, e grida agli orecchi di Gerusalemme : dicendo, Cosi ha detto il Signore, Io mi ricordo di te, della benignità ch'io usai inverso te nella tua giovanezza : del! amore ch'io ti portava nel tempo delle tue sponsalizie, quando tu caminavi dietro a me per lo diserto, per terra non seminata.
3	Israel era una cosa santa al Signore, le primizie della sua rendita : tutti quelli che lo divoravano erano colpevoli, male ne avveniva loro : dice il Signore.
4	Ascoltate la parola del Signore, casa di Iacob : e voi tutte le famiglie della casa d’is-rael.
5	Così ha detto il Signore, Quale iniquità hanno trovata i vostri padri in me, che si sono allontanati da me, e sonp andati dietro alla vanità, e son divenuti vani ?
6	E non hanno detto, Dove è il Signore, che ci ha tratti fuor del paese d’Egitto ? che ci ha condotti per lo diserto :. per un paese di solitudine, e di sepolcri : per un paese d’aridità, e d’ombra di morte : per un paese, per lo quale non passò mai, ed ove non abitò mai alcuno ?
7	Or io v’ho menati in un paese di Carmel, per mangiar del suo frutto, e de’suoi beni : ma voi, essendovi entrati, avete contaminata la mia terra, ed avete renduta abbominevole la mia eredità.
8	I sacerdoti non hanno detto, Dove é il Signore ? e quelli che trattano la Legge non m’hanno conosciuto, ed i pastori hanno commesso misfatto contr’a me: ed i profeti hanno profetizzato per Baal, e sono andati dietro a cose che non giovano nulla.
9	Perciò, io contenderò ancora con voi : dice il Signore : e contenderò co’figliuoli de’vostri figliuoli.
10	Perciochè, passate nell’ Isole di Chittim, e riguardate : mandate in Chedar, e considerate bene, e vedete se avvenne mai una coiai cosa.
11	Evvi gente alcuna ch’abbia mutati i suoi dii, i quali però non son dii? ma il mio popolo ha mutata la sua gloria in ciò che non giova nulla.
12	Cieli, siate attonitidi questo, ed abbiate«« orrore : siatene grandemente disolati ; dice il Signore.
13	Perciochè il mio popolo ha fatti due mali r hanno abbandonato me, fonte d’acqua viva, per cavarsi delle cisterne, cisterne rotte, che non ritengono l’acqua.
14	Israel è egli servo ? è egli uno schiavo nato in casa ? perchè dunque è egli in preda?
15	I leoncelli hanno ruggito, ed hanno messe le lor grida contr’a lui, ed hanno ridotto il sua
1
CAP. I.
Le parole di leremia, figliuolo d’IIilchia, d’infra i sacerdoti, che dimoravano in Anatot, nella contrada di Beniamin.
2	Al quale fù indirizzata la parola del Signore, a’ dì di losia, figliuolo d’Amon, rè di Giuda, nell’ anno tredecimo del suo regno.
3	E fù ancora appresso a’ dì di loiachim, figliuolo di losia, rè di Giuda : infino al fine del! anno undecimo di Sedechia, figliuolo di losia, rè di Giuda : fin che Gerusalemme fù menata in cattività: che fù nel quinto mese.
4	Là parola del Signore adunque mi fù indirizzata: dicendo,
5	Io t’ho conosciuto, avanti che ti formassi nel ventre: ed, avanti che tu uscissi della matrice, io t’ho consecrato, io t’ho costituito profeta alle genti.
6	Ed io risposi, Ahi, Signore Iddio : ecco, io non so parlare : perciochè io son fanciullo.
7	Ed il Signore mi disse, Non dire, lo son fanciullo : perciochè tu andrai dovunque io ti manderò, e dirai tutte le cose ch’io ti comanderò.
8	Non temer di loro : conciosiacosach 10 sia teco per liberarti : dice il Signore.
9	E’1 Signore distese la sua mano, e mi tocco la bocca. Poi il Signore mi disse, Ecco, io ho messe le mie parole nella tua bocca.
10	Vedi, io t’ho oggi costituito sopra le genti, e sopra i regni ; per divellere, per diroccare, per disperdere, e per distruggere: ed altresì per edificare, e per piantare.
11	Poi la parola del Signore mi fu indirizzata: dicendo, Che vedi, leremia? Ed io dissi, lo ve״go una verga di mandorlo.
12	Ed il Signore mi disse, Bene hai veduto : conciosiacosach’io sia vigilante ed intento a mandare ad esecuzione la mia parola.
13	Poi la parola del Signore mi fu indirizzata la seconda volta: dicendo, Che vedi ? Ed io dissi, Io veggo una pignatta che bolle, la cui bocca è volta verso’l Settentrione.
14	Ed il Signore mi disse, Dal Settentrione traboccherà il male sopra tutti gli abitanti del
Paese*	... x ^ ,
15	Perciochè, ecco, 10 chiamo tutte le nazioni de’ regni del Settentrione, dice il Signore : e verranno, e porranno ciascuna il suo seggio reale al! entrata delle porte di Gerusalemme, ed appresso tutte le sue mura d’ogn’intorno, ed appresso tutte le città di Giuda.
16	Ed io pronunzierò i miei giudicii contr’a
loro, per tutta la lor malvagità, per la quale m’hanno abbandonato, ed hanno fatti prò tu mi ad altri dii, ed hanno adorate !opere delle lor mani.	.
17	Tu adunque, cingiti 1 lombi, e levati, e
dì loro tutto ciò ch’io ti comanderò: non avere spavento di loro : che talora io non ti fiacchi nel lor cospetto.	.	.
18	E, quant’è a me, ecco, 10 t’ho oggi posto come una città di fortezza, e come una colonna di ferro, e come mura di rame, contr a tutto! paese; contr’alli rè di Giuda, a’ suoi prin-
466