BIBLIA POLTGLOTXA, Pkobhétia Isaiæ, LXIV. LAY.
.VERSIO ANGLICANA.
Promises of mercy. neither * remember iniquity for ever : behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
10	Thy holy cities are a wilderness; Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
11	Our holy and our beautiful* house, where our fathers praised thee, is burned up with fire : and all our pleasant things are laid waste.
12	Wilt thou refrain« thyself for these things, O Lord? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore ?
T	CHAP. LXV.
xm AM sought of them that asked not for me ; T am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
2	1״ have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
3	A people that provokethP me to anger continually to my face; that sa-crificethr in gardens, and burneth incense upon y altars of brick ;
4	Which remain among the graves, and lodge in the monuments; 'which eat swine’s flesh, and fbroth of abominable things is in their vessels ;
5	Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my 0nose,
fire that burneth all the day.
6	Behold, it is written before me; I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
7	Your iniquities, and the iniquities of your fathers togethei, saith the Lord, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
8	Thus saith the Lord, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will 1 do for my servants’ sakes, that I may not destroy them all.
9	And f will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect* shall inherit it, and my servants shall dwell there.
10	And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
11	But ye are they that forsake the Lord, thatforget my holy mountain,that prepare a table for that vtroop, and that furnish the drink-offering unto that rr number.
12	Therefore <* will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when/1 called, ye did not answer ; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
13	Therefore thus saith the Lord God, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty : behold, iny servants shall rejoice, but ye shall be ashamed.
14	Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye* shall cry for sorrow of heart,and shall howl for !־vexation of spirit.
15	And ye shall leave your name for a curse” unto my chosen: for the Lord God shall slay thee, and call his servants by another name:
Earnest pleadings.	ISAIAH, LXIV.
9	In all their affliction he® was afflicted, B. C. 698. and the angel6 of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them: and he bare«* them, and carried them all the days of old.
10	But they rebelled, and vexed® his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy/«?¿¿ he fought against them.
11	Then he remembered6 the days of old,
Moses a??¿ his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the /8shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit6 within him ?
12	That led them by the right hand of Moses with his glorious arm. dividing the* water before them, to make himself an everlasting name ?
13	That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble ?
14	As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the Lord caused him to rest: so didst thou lead thy people, to" make thyself a glorious name.
15	Look down from heaven, and behold^ from the habitation? of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal & thy strength, the 3 sounding of thy bowels® and of thy mercies toward me ? are they restrained ?
16	Doubtless thou art our Father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O Lord, art our Father, our n Redeemer: thy name is from everlasting.
17	O Lord, why hast thou made us to err* from thy ways, and hardened״ our heart from thy fear ■? Return״ for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.
18	The people of thy holiness have possessed it but a little while : our adversaries have trodden down׳״ thy sanctuary.
19	We are thine: thou never barest rule over them; «they were not called by thy name.
A	CHAP. LXIV. f f
UH* that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains 2׳ might flow down at thy presence,
2	As when X the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
3	When thou didst terrible® things which we looked not for, thou earnest down, the mountains6 flowed down at thy presence.
4	For® since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye p seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
5	Thou® meetest him that rejoiceth and worketh righteousness; those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance,# and we shall be saved.
6	Butwe are all as an unclean ¿/¿my,and all our6 righteousnesses are as filthy rags ; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
7	And* there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid6 thy face from us, and hast p consumed us, a because of our iniquities.
8	But now, O Lord, thou art our Father : we "* are the clay, and thou our Potter; and we all are the work of thy hand.
9	Be not wroth very sore, O Loud,
TEXTUS HEBRAIC US.
שח ישעיה סד
9	’¿•קרו ומזי יוזם למונ!דע: בנל־צ רתם י ייא זיר
! ”IV▼ J* i- Vi \	•| ־*	:T J JTT1T t
ומל^ך פניו הובילם באהבתו• ובחמלתו הוא 10 גאלם .רנפזלם .וינעואם כלעמי עולם: ודזמה מרו ועצבו את־רוח קךשו ההם ך להם לאויב הוא n .נלחם־בם:	הכר .ימי־עולם משה עמו איה׳
ז ה מעלם מים את רעה צאנו איה־ השם בקרבו
12	את־רוח קרשו:. מוליך לימון. משה ורוע הפאו־הו .בו קע מים מפנה ם ?¿נשות לו שם
13	עולם :	מוליכם בחהמות כסוס במדבר לא
ייכשלו:	כבהמה בבקעה תלד רוח הרה
י הניחנו^ן נה גת עמך לעשות לך שם תפאןרת! 1$ הבפז משמים וראה מו-בול קדשך ותפארתך
איה.קנאתך וגבורותיך המון מעיף ורחמיף א¿
16 התאפקו:	כי־אתח אבינו כי אברהם לא יועננו
•	: -Tו 1	•ן - TTl J T T: - <• •X JT
המוראל לא _יכיךנו אתה יהוה אבינו גאלנו לז מעולם שמה :	למה תתענו יהודז מדרכיה
-ן l V T S * T S M- TJX I |V J AX
תקשיח לבנו מיראתך שוב למען עבדיך שבמי 18נחלתך :	למצער קרשו עם־קךשך צרינו
19 בוססו מקדשך :	היינו מעולם לא־משלת ב’ם
לא־נקרא שמך עליהם לוארקרעת שמים לדת י מפניך הרים בולו:
סד .CAP. LXIV
1	כקדח אש המסים מרם תבעה־אש להודיע
2	שמך לצריך מפניך גרם .יתף :	לעשותך
נוראות לא נקוה ירדת מפניה הרים נזלו 5
|X J-x |avt • X J -T Av'-s J	IX|
3	ומעולם י' לא־־שמעו לא האוינו עין לא־ראהה
-ן I'J- ¿,•v:|v J v 1 IT | JT ן XXX
4	אלהים זולתך _י עשה למחכה־לו: פכעת את־ שש ועשה |ךק בדרכיך.יזכרוך הךאתה קצפת
ר תחמיא בהם עולם ונושע ; .ונהי כפזמא כלנו וכבגד עדים כל־צדקתינו ונבל כעלה כלנו
:1• X V vjv '״T\ •VT| v V<T- A
5_ועוננו כרוח .ישאכו:	ואיך־קורא! בשמך
מתעורר להחזיק בה כי־הסתרת פניה ממנו
•	J— ;1-: A•• I י J/»X •ו •	V • I VT X
1 ותמוגנו מר־עונינו 5 ועתה ןהוה אבינו אתה אנחנו הזמר ואהה יצרנו ומעשה ירה כלנו:
:—>:	- V :־ I JT:—	־■:- "Its AI :it J
8	אל־תקצף יהוה עד־מאד ואל־לעד תוכר עון הן
9	הבפז־נא עמה כלנו: ערי קדשה היו מדבר
10	ציון מדבר דלרזה ןרושלם שממה:	מת
! קדשנו ותפאךכ.נו אשר הללוף אבתינו דדה
303	JE SAIA, CAP. LXIV.
” העל־ j לשרפת אש וכל־מהמדינו היה לחרבה 1 א$לה התאפק מזוף תחשה ותעננו עד־מא׳ד CAP. LXV. סה
נדרשתי ללוא שאלו נמצאתי ללא בקשני אמרתי ! 2 הנני הנני אל־גוי לא־קרא בשמי 1 פרשתי קן כל־היום אל־עם סורר ההלכים הדרך לא־מוב ׳ '3 אחד מחשבתיה ם : העם המכעסים אתי על־ פני תמיר זבחים בגנות ומקמרים על־הלבמם; ,
4	הישבים בקברים ובנצורים ילעו הא׳כלים בשד
5	הח(יר ופרק פנלים כליהם ן האימרים קרב אליך אל־תגעדבי מ קרשתיך אלה עשן באפי;
6	אש ;קרת כל־היום : הנה כתובה לפני לאי 5 אחשה כי אם־שלמתי ושלמתי על־דדקם
1 עונותיכם ועונת אבותיכם!הדו אמך ;הוזז אשי קמרו על־הדדים ועל־הגבעות חרפוני ומזיתי
8	פעלתם ראשנה על־דדקם : כד¡ י אמר יקוה כאשר ימצא התירוש באשכול ואמר אל־ תשחיתהו כי ברכה בו כן אעשה למען עבדי
9	והוצאתי כד עקב זרע î לבלתי השחית הכל ומיהודה יורש הרי וירשוה בהירי ועבדי־ ישכנו־
: : • •■A-T-:|-	- • s T J -I • ATT J- AT 1 I •
שמה ן וה;ה השרון לנוה־צאן ועמק עכור 10 לרבע בקר לעמי אשר דרשוני: ואתם עזבי 11
1״I X t jv a• ,ATT I VJ •	: ־ J" : I V
תוזז השכחים את־הר^רשי הערכים לגד שלחן והממלאים לכונן ממסך :	ומניתי אתכם 12
לחרב וכלכם למבח תכרעו יען קראתי ולא
־־JV- V : \l V V־־	,	• |T •>־( TT ״.	: j
עניתם דברתי ולא שמעתם ותעשו הרע בעיני -י־• ••• • ־״י •יי- * ־ י •••יי- ־־׳״> ■י־ r) * ״ ־ ובאשר לא־חפצתי בחךתם:	לכן כה־ 13
אמך י ™ .יהוה הנה עבדי יאכלו ואתם תרעבו הנח עבדי ישתו ואתם תצמאו הנה
T—: S" •	TJ-־" A : • y : ־־ AT : • JV	“•%
עבדי ישמחו ואתם תבשר: הנה עברי ירגו H
r—: S•• •. I - JV — : AT s • ■J-TT-i־-AT y
ממוב לב ואתם תצעקו מכאב לב ומשבר רוח מלילו: והנחתם שמכם לשבועה לבחירי והמיתך 13 אדם יהרה ולעבדו ;קרא שם אחר :	אשר 6!
המתברך בארץ תברך באלהי אמן והנשבע : בארץ ;שבע באלהי א1מן כי נשכחו הצרות הראשנות וכי נסתרו מעיני¡: כךהננך בקרא 1 ! שמים חדשים ואדץ חדשה ולא תזכרנה חראשנות ולא העלעה על־לב : כךאם־שישו 1g
VERSIO VULGATA LATINA.
VERSIO GRÆCA LXX. INTERP.
LX ill. 8■ .ע. IS AI AS LXV. ». 15.
9	Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostræ : ecce respice, populus tuus omnes nos.
10	Civitas sancii tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.
11	Domus sanctificationis nostræ, et gloriæ nostræ, ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas.
12	Numquid super his continebis te, Domine, tacebis, et affliges nos vehe-menter ?
ra	CAP. LXV.
v^UÆSIERUNTme qui ante non inter-rogabant, invenerunt qui non quæsierunt me : dixi : Ecce ego, ecce ego ad Gentem, quæ non invocabat nomen meum.
2	Expandi manus meas. tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas.
3	Populus qui ad iracundiam provocai me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres:
4	Qui habitant in sepulchris, et in de-lubris idolorum dormiunt: qui corne-dunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum.
5	Qui dicunt: Recede a me, non ap-propinques mihi, quia immundus es : isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die.
6	Ecce scriptum est coram me : non tacebo, sed reddam et retribuam in si-num eorum
7	lniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul.dicit Dominus, qui sacrificaverunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi, et reme-tiaropus eorum primum in sinu eorum.
8	Hæc dicit Dominus : Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur : Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum.
9	Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: et he-reditabunt eam electi mei, et servi mei-habitabunt ibi.
10	Et erunt campestria in caulas gre-gum, et vallis Achor in cubile armento-rum populo meo qui requisierunt me.
11	Et vos, qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis Fortunæ mensam, et libatis super eam.
12	Numerabo vos in gladio, et omnes in cæde corruetis : pro eo quòd vocavi, et non respondistis : locutus sum, et non audistis: et faciebatis malum in oculis meis, et quæ nolui, elegistis.
13	Propter hoc hæc dicit Dominus Deus: Ecce servi mei comedent, et vos esurietis : ecce servi mei bibent, et vos sitietis :
14	Ecce servi mei lætabuntur, et vos confundemini : Ecce servi mei laudabunt præ exultatione cordis, et vos clamabi-tis præ dolore cordis, et præ contritione spiritus ululabitis.
15	Et diinittetis nomen vestrum in ju-ramentum electis meis: et intertìciet te Dominus Deus, et servos suos vocabifc nomine alio.
8	Et dixit: Verumtamen populus meas est, tìlii non negantes: et factus est eis salvator.
9	In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos: in dilectione sua, et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et elevavit eos cunctis diebus saeculi.
10	Ipsi autem ad iracundiam provoca-verunt, et afflixerunt spiritum sancii ejus : et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos.
11	Et recordatus est dierum saeculi Moysi, et populi sui : Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui ? ubi est qui posuit in medio ejus spiritum sancti sui?
12	Qui eduxit ad dexteram Moysen brachio màjestatis suae, qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiter-num :
13	Qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem.
14	Quasi animai in campo descendens, spiritus Domini ductor ejus fuit : sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriae:
T5 Attende de coelo, et vide de habita-culo sancto tuo^ et gloriae tuas: ubi est zelus tuus, et fortitudo tua, multitudo viscerum tuorum, et miserationum tu-arum? super me continuerunt se.
16׳ Tu-enirn pater noster, et Abraham nescivit nos, et Israel ignoravit nos: tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a saeculo nomen tuum.
17	Quare errare nos fecisti, Domine, de viis tuis : indurasti cor nostrum ne timeremus te ? convertere propter servos tuos, tribus hereditatis tuas.
18	Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri con-culcaverunt sanctificationem tuam.
19	Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque in-vocaretur nomen tuum super nos.
T-r	CAP. LX1V.
U TINAM dirumperes ccelos, et descen-deres : a facie tua montes defluerent.
2	Sicut exustio ignis tabescerent, aquae arderent igni, ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turbarentur.
3	Cum feceris mirabilia, non sustine-bimus : descendisti, et a facie tua montes defluxerunt.
4	A saeculo non audierunt, neque au-ribus perceperunt: oculus non vidit, Deus, absque te, quse prasparasti expec-tantibus te.
5	Occurristi laetanti, et facienti justi-tiam: in viis tuis recordabuntur tui: ecce tu iratus es, et peccavimus : in ip-sis fuimus semper, et salvabimur.
6	Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatae uni-versae justitiae nostrae: et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos.
7	Non est qui invocet nomen tuum : qui consurgat, et teneat te : abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae.
8	Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum : et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos.
464
H 2 AI AS, LXIV. LXV.
10	nôAiç róv àjiou crou eyevr'jOri eprifJioç, 2:¿11׳ w? eprißoi eyevtjtìii, ,lepouaakrjß e¿? uà-ràpav.
11	'Q ot’xoc סד ayiov hixùv, Kal 7!	r!v
evXóyricrav oi 7rarépeç t]ßS>v, £yevt]0n irvpUav-cTTor, Kai Travra a evôoÇa rißibv avvénecre.
^12 Ka¿ erri 7racri tovtoiç àvécrxov Kt'׳pie, Kai ècnwnncras, Kai èraîreiVaxTa? tißäs a ocpòòpa.
K60. W. LXV.
Em4>ANH2 byevT]0r}v ro7?_èfX€ ßr! hweptcTwaiv, evpe»»1v roïs e/xè ßr! £r}T0v<r1v‘ elica, ’Ì30t? eliti Tip eÖvei, o't a ovKenâXeaciv* ßov tu ovoßa '.
2	’Egeirérao-a t«? x^tpaç ßov o\r!v ען1ד riß¿* pavjrpôç Aaòv àireiÜovvTa Kal àvTiXéyovTa,
rois nopevoßtvois 66ip où KaXÿ 1, àXX' òiriaw tûiv aßapTttöv uvrwv.
3	O Xaôç oyroç^ ô TrapoftWii¿ ße euavrinu eßov ôtairavTÔç’ aùrol Oua-uiÇovoti/ èv rois Krj-7ro¿?, Kal Ovßtwcriv erri raif irXivtìocs rots Bai• ßovtois, a oÙk ecTTiv*
4	’Ey t07? ßvtjßaai, Kal èv t07? a-ntiXaion Koiß&vTai òià èvunvia, oi'éaOovTeç Kpéaç veiov, Kai £u>ß0v Ovaiwv, ßeßoXußßeva irâvTa ra OKevri avrwv,
5	Ot Xéj or-re?, Il oppio à7r* kßov, ß'r¡
ßoe, ÓTt KaOapòi elßi' ouroç 1ca7r1׳ò? rov tìu/ln ß0v,1Tvp Kaierai èi׳ auT<p iriiaaç ras ?)pepa?.
ם làoù jéjpaTTTai èvtotrióv ßov, où 6ukott^j-cria י éw ctv 6 Ù7r0(3w<7a>1 e¿? ròv kóXttov aùtòiv
7	T«9 äßapTias aÙTttìv, Kaì tu>v irarépiav aù■ tuìv, Xéye¿ Ki'pio?' ot €0vßia<rav èiri t¿!!׳ òpe-
Kal^eni Twv ßovvuiv ibveiòiaciv uè, àiroBia-'TO) TCI ëpya aÙTÎbv ftp toi׳ kóXh ov aùrwv.
8	“OÓto)? \é7et Kvp10s,"Ov rpónov evpe0t]cre~ rat ס pà)f èi׳ rÙj ßoTpvi, Kal èpovai, M'g Xv-ßpvrj avjòv, 0T1 eùXo'ì'ta ״ èo-ni׳ èv aùrqi, ovtoj? •noirjaia 'évcKev דov òovXevovto? ßot, TouTov eveKev où ßt] aixoXêcrià iravTas,
9	Kitt efiifio to et- ’laKwß crirepßa Kulaèk 10y<3a, Kat KXnpovoßrjaei סד üpoi סד ayióvu», Kal KXnpav0ßt]<rov(T1v oì ègXeKTot ßov, Kai oi òovXoi ßov, d Kai ' K0T01Kï]Œ0v(Tiv €Keï.
10	Kat eo׳01־Tat èv ׳np öpvßip èiravXetf 7r01ß-v'twv, Kai (papayÇ 'Axwp el<¡ hvànavav ßovKo-Xiav^ip Xaip ßou, o'i efyrricrciv ße.
11	YßeTs Be ol èyKaTaXnrôvreç ße, Kai hm-XavBavoßevoi סד opo? tò ìxytóv uov, Kai ero¿* ß1ij;0VTes ■^סד) Baißovip דpà^тeÇav, Kai nXt]-povvדe^ 7ד¡ avxv Kepaaßa,
12	E7<ò 7rapaòóxrja vßäs eis ßdxatpav, irciv-7e? 61׳ O0־a7?7 7recreïo0e’ ot¿ eKiiXecra vßäi, Kai oùx vnriK'OvcraTe’ èXclXriira, Kai 7rap?jx0i׳craTe, Kat e7ro1r]craTe 1 סדrovt]pòv evavTiov hßov, Kai a oÙk hßouXoßnv, h!;eXéì;a<T0e.
13	AtarovTO T«<5e \67et K1'׳pto?, ’I30ò ot 300-XevovT¿? ßoi (¡xiyovrai, vßels Ò6 ireiviurere’ iBov 01 òoyXevovדéç ßoi ■1סדע10ד, vueïs &è òi^rt]-<ret€180 ״Ì1 oi SovXevovréç ßoi eù<ppav0>jo-ovTa1, Ißeis 3è al(TXvv0r1o-e<T0e'
14	’I30Ò ot 301׳Xe1׳01׳T6? ßot àyaXXióaovrai hV' eùcppoiTvvr¡, yßels òè KtKpaÇeaOe òià דòv iróvov t?jc Kapòias vßwv, Kai ànò awipißr}׳¡
nvevßa0ד? d vuû>׳ו' bXoXíיÇeדe.
15	KrtTaXet1|/eTe 7àp to ovoßa vßwv el? 7rXr1crß0vi]V' toîç èxXe/tT07? ß0u,vßä? òè àveXeï Kt'pto?’ T07? òè òovXevouai 6/tot י KXr\0i}(reTa1 ovoßa Kaivòv,
Q ״EK iràcrn? OXlif/eco? 03x51׳' où irphaßvs, hòè ayyeXoç, àXX aù tò? ecrcocrev aùrov?, òià סד àyairqiv aùדov? Kai <pelòe<T0ac aÙTuiv' a aÙTÒ? eXvTpüôaaTo aùrov?, Kai avhXaßev aùדov?, Kai vxl/ctxrev avTOvs mtaa? rà? hßhpas toi׳ alwvos.
10	Avroi òè rl1rei0r)crav, Kai •7rap1i>^vvav סד irvevßa סד ayiov aùrov' Kai cotpctiptì aùrol? el? ëx0pav, aùtn? h1roXhßt](rev aùrov?.
11	Kat hßvrjo0t] rißepütv aiicvlwva' 11076 ׳ uvaßißairas €K rr¡? OaXiiarari? ròv iroißeva toi/ 7rpoß<xTwva; uov ètrriv ô 0el? èv aùrol? סד irvevßa סד aytov,
12 O ayayjûv ד r! Bei-içi Mwt/crîji6 ,׳ ßpaxi&v 3 ?ן7דó|77r aùrov ; Karloxvcrev vòiap anò 7rpo-oitìnov avrov, 1ro1r\<7a1 èaurlp ovoßa alwviov.
13	a*Hyayev a»T0ò? 3¿'’ ixßvaaov, to? arnov òt’ hprjßov, Kai oÙk èKonlacrav,
14	Kat ¿)?Krt]v1ì òià ir eòi»' “ Kareßr! irvevßa irapà Knpiou, Kai ¿oòriynaev aùrov?' oì׳tw? riyaye? ròv Xaóv crov 1ro1r\cra1 aeavrip ovoßa èó$n?.
15	’E7rt7>׳Tpe\/׳01׳ è׳t rnv oùpavov, Kal lòe ex TO» oiKou rov ¿7iov <tov, Kai òó£r¡? aov' iróv eanv ó ¿7ì\<׳01־0 9׳ Kai r} ¿0׳1 %־? aov ; iróv è%1 rò rr\r]0o? rov èXeov? aov, Kai a olKripßtjov aov, ori a1׳éo־xo1׳ tjjuwv ;
16 277 ׳«p ceì irarrjp rißcov ', otì 'Aßpaaß ¿¡k eyva1rißä?, Kal ,lapa^X oì״c< èiréyvca hßä?, ¿Wà aù Kvpie irarrjp rjßwv pvaai *jßä?, àn àpxfìS rò ovopid aov'bè<p׳ rjßäs èo־T¿'.
17	Tt é»Afivno־a? hpà? Kvpie anò t>7? ¿307׳ aov 5 èaKXrjpvva? 6 Ttt? Kapòias t!pu>v ', rov prj 0oßela0ai ae ; eiriarpe^/ov òià rov? 301׳-Aovr aov, èia ra? 0v\à? rr¡? KXflpovopia? an, ^18 "Iva piKpòv KXnpovoprjaiopev rov opovs .tS àyiov aov. a
19 ,E7evópe0a ¿1? to c\7r’ àpxn? ore ovKripÇa? tjßüüv, ov òè 6 èKXr!0r] ' tò ovopd aov hip* rjßä?.
Ke0. f3׳. LXIV.
E AN àvotffl? toi׳ oùpavòv,■ rpópo? Xrjiperat airò aov opri, «ai raKtjaovrat,
2	'il? Ktjpò? dirò rr.poaumov irvpò? rtjKerai, Kai KaraKavaei irvp rov? virevavrtov?, Kai <pa-vepòv earai rò ovopd aov èv rol? ùirevav-noi? ' dirò irpoawnov aov 'é0vr\ rapax0haov־ rat,
3	'Orav irotry? rà ev50?a* rpópo? Xt]\!/erat ùnò aov òpr¡.
4	,A7T¿ T07 altÓvo? ovk rjKovaapev, ¿òè ol lxp0aXpoi tjpwv et’èov 0eòv irXijv aov, Kai t¿ ep7a aov, a iroirjoei? rol? vnopévovaiv èXeov■
5	Zvvavrrjaerai 7àp róisiroióvairò ò'iKaiov, Kaì rù)v òòcùv aov pvrja01jaovrat’ lòoù aù top-yto0r)?, Kaì t¡pel? tjpdpropev’ òiarovro ènXa-vr.0>jpev.
6	Kut èyevt]0npev J>? aKd0apro1 irdvre? }¡pel? “ ¿9׳ pÓKO? ànoKa01ìpévr¡? nàaa rj òiKaioavvr¡ }¡uâ>v’ Kai èÇeppvtjiÀev w? (pvXXa a 3tà t¿? inopia? ijuevv’ ovrtù? avepo? óiaei rjpà?.
7	Kat ovk eartv ò èiriKaXovpevo? to ovoua 0׳01־, xaì ó pvrja0eì? dvrtXaßea0at aov' òri ànearpeypa? rò irpóaumòv aov ¿np1 }¡pwv, Kaì irapéòùùKa? }¡pà? òtct t¿? àpapria? rjpùiv.
8	Ka¿ vvv K1'׳p1e irarrjp }¡pihv aù, ìjuel? òè 7rrjXò?a,s€pya rwv xetP<*'v aov irdvre? a.
9	Mrj^ôpyiÇov tjulv a acpóòpa, Kaì pr¡ èv Kaipùr pvr!a0ìj? àpapriwv }¡piöv‘ Kai vvv enißXeipov, òri Xaós aov 7rtivTe? ijpels.
461