BIBLIA POLYGLOTTA, Peophetia Isatæ, LI. LII.
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
LT, LU.
neront, et viendront à Sion avec un chant de triomphe, et une allégresse éternelle sera sur leurs têtes; ils auront pour leur partage la joie et l’allégresse ; la douleur et le gémissement s’enfuiront.
12	C’est moi, c’est moi qui vous console. Qui es-tu pour avoir peur de l’homme mortel qui mourra, et du fils de l’homme qui deviendra comme du foin ?
13	Tu as oublié l’Eternel qui t’a formé, qui a étendu les cieux, qui a fondé la terre, et tu t’es continuellement effrayée à cause de la fureur de celui qui te pressoit, lors qu’il étoit prêt à te détruire ! Et où est maintenant la fureur de celui quir¿ pressoit?
14	II se hâtera de mettre en liberté celui qui aura été transporté d’un lieu à un autre; il ne mourra pas dans la fosse, et son pain ne lui manquera point.
15	Car je suis TEternel ton Dieu, qui sonde la mer, et ses flots bruient; l’Eternel des armées est son nom.
16	J’ai mis mes paroles dans ta bouche, et je t’ai couvert de l’ombre de ma main, afin que j’établisse les cieux, et que je fonde la terre, et que je dise à Sion : Tu es mon peuple.
17* Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l’Eternel la coupe de sa colère ; tu as bu, tu as sucé la lie de la coupe d’étourdissement.
18	11 n'y a pas un de tous les enfans qu'elle a enfantés qui la conduise ; et de tous les en-fans qu'elle a nourris il n'y en a pas un qui la prenne par la main.
19	Ces deux choses te sont arrivées ; et qui est-ce qui te plaindra ? ׳ Le ravage et la désolation ; la famine et l’épée ; Par qui te consolerai-je ?
20	Tes enfans sont tombés en défaillance, ils ont été couchés dans les carrefours par toutes les rues, comme un bœuf sauvage pris dans les rets ; ils ont été remplis de l’indignation de l’Eternel, et de la vengeance de ton Dieu.
21	C-’est pourquoi écoute maintenant ceci, toi qui es affligée, et qui es enivrée, mais non pas de vin.
22	Ainsi a dit l’Eternel ton Seigneur et ton Dieu, qui défend la cause de son peuple : Voici, j’ai pris de ta main la coupe d’étourdissement, la lie de la coupe de ma colère; tu n’en boiras plus désormais.
23	Mais je la mettrai dans la main de ceux qui t’affligent, qui ont dit à ton ame : Prosterne-toi, et nous passerons ; et tu as mis ton corps comme une terre sur laquelle on marche, et comme un chemin pour les passans.
CHAP. LU.
Réveille-toi reveille-toi, Sion; revêts-toi de ta force, Jérusalem, ville sainte; revêts-toi de tes vêtemens magnifiques; car désormais l’incirconcis et le souillé ne passeront plus au milieu de tdi.
2	Jérusalem, secoue la poudre de dessus toi, ' lève-toi, et t’assieds ; délie les liens de ton cou, fille de Sion, qui êtois captive.
3	Car ainsi a dit l’Eternel : Vous avez été vendus pour rien ; vous serez aussi rachetés sans argent.
4	Car ainsi a dit le Seigneur l’Eternel: Mon peuple descendit autrefois en Egypte pour y habiter ; mais les Assyriens l’ont opprimé sans sujet.
5	Qu’ai-je donc à faire maintenant, dit l’E-temel, que mon peuple ait été enlevé pour néant? Ceux qui dominent sur lui le font
F
ESAIE,
5	Le Seigneur !’Eternel m’a ouvert l’oreille, et je n’ai point été rebelle, et ne me suis point retiré en arriére.
6	J’ai exposée mon dos à ceux qui me frap-poient, et mes joues à ceux qui m’arrachoient ¿a barbe ; je n’ai point caché mon visage pour éviter l’ignominie et les crachats.
7	Mais le Seigneur l’Eternel m’a aidé, c’est pourquoi je n’ai point été confus ; c’est pourquoi j’ai rendu ma face semblable à un caillou ; car je sais que je ne serai point rendu honteux.
8	Celui qui me justifie est près de moi : Qui se déclarera contre moi ? Paroissons ensemble : Qui est ma partie ? Qu’il approche de moi.
9	Voilà, le Seigneur l’Eternel m’aidera: Qui est-ce qui me condamnera ? Voilà, ils s’useront tous comme un vêtement, la teigne les rongera.
10	Qui est-ce d’entre vous qui craint l’Eter-nel, et qui écoute la voix de son serviteur? Que celui qui marche dans les ténèbres, et qui n’a point de lumière, ait sa confiance au nom de l’Eternel, et qu’il s’appuie sur son Dieu.
11	Voilà, vous tous qui avez allumé le feu, et qui vous êtes environnés d’étincelles, vous marcherez à la lueur de votre feu et dans les étincelles que vous avez allumées ; c’est de ma main que tout ceci vous est arrivé ;.vous mourrez dans les tourmens.
CHAP. LL
EcOUTEZ-MOI, vous qui suivez la justice, et qui cherchez l’Eternel ; regardez au rocher duquel vous avez été taillés, et aux creux de la carrière dont vous avez été tirés.
2	Regardez à Abraham votre père, et à Sara
Îui vous a enfantés, comment je l’ai appelé, ors qu’il étoit seul, et comment je l’ai béni et multiplié.
3	Car l’Eternel consolera Sion ; il la conso lera de toutes ses ruines, et il rendra son désert semblable àHéden, et sa solitude au jardin de l’Eternel ; la joie et l’allégresse se trouveront au milieu d’elle, la louange et la voix de cantique.
4	Ecoutez-moi, vous qui êtes mon peuple, et prêtez-moi l’oreille, vous qui êtes ma nation ; car la loi sortira de moi, et je ferai reposer ma justice sur les peuples, pour être leur lumière.
5	Ma justice^¿ près, mon salut a paru, et mes bras jugeront les peuples; les îles se confieront en moi, et leur espérance sera en mon bras.
6	Elevez vos yeux vers les cieux, et regardez en bas vers la terre ; car les cieux s’évanouiront comme la fumée, et la terre vieillira comme un habit, et ses.habitans mourront pareillement; mais mon salut demeurera à toujours, et ma j ustice ne sera point anéantie.
7	Ecoutez-moi, vous qui connoissez la justice, peuple dans le cœur duquel est ma loi ; ne craignez point l’opprobre des hommes, et ne soyez point effrayes de leurs injures.
8	Car la teigne les rongera comme un habit, et la gerce les dévorera comme la laine ; mais . ma justice subsistera toujours, et mon salut sera dans tous les âges.
9	Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force, bras de !’Eternel, réveille-toi, comme aux jours anciens, comme aux siècles passés. N’est-ce pas toi qui as taillé en pièces Rahab, et qui as blessé à mort le dragon ?
10	N’est-ce pas toi qui as fait tarir la mer et les eaux du grand abîme ? qui as fait un chemin dans les lieux les plus profonds de la mer, afin que les rachetés y passassent?
11	Ceux que l’Eternel aura rachetés retour-458
Srofl fur ble reuigen 3fr«tó.	51—52.	Ofcttune unb £eil.
11	ШГо werben Ые ©rlcfetcn beü феггп wteber« feeren; unb gen 3ion tommen mit Stufjm; unb ewige greube wirb auf ihrem Raupte feon. Жоппе unb^reube werben fie ergreifen/ aber Srauern unb ©eufjeft wirb r>on ihnen fliehen.
12	ЗФ/ ¡Ф bin euer Sröfler. Жег bifl bu benn, baß bu bifl) uor 5ЛЛепГфеп fürchtefl/ bie bofljflerben? Unb r>or Uftenfflientinbern/ bie alä феи nerje&ret werben ?
13	Unb uergtfleß beöfperrn; ber bifl) gemafljt &at/ ber ben fptmmel autfbreitel, unb bie ©rbe grünbet ? £>u aber fürfl)tefl bifl) täglich ben ganzen Sag cor bem ©rtmm beö SßtUerifl)?/ wenn er uornimmt ju uerberben- Жо blieb ber ©rimm bei ЖШепфг/
14	Sa er mußte eilen unb umher laufen/ ba‘ß er loö gebe/ unb fie nicht flarben unter bem Herberten/ auch feinen SRangel an 33rob hatten?
15	Senn ifl) bin ber фегг,' bein ©ott/ ber bai 2Reer beweget, baß feine Же11еп wüten; feinülame heißt фегг ЗеЬаоф.
16	Зф lege mein Жои in beinen 2Runb, unbbereite bifl) unter bem @fl)atten meiner фапЬе, auf baß ifl) ben Fimmel pflanje, unb bie ©rbe grünbe/ unb ju 3‘onfprehe: Su bifl mein •Soli.
17	Жафе auf/ тафе auf/ flehe auf, üjerufalem, bie bu oon ber фапЬ bei фепп ben $е1ф feinei ©rimms getrunten hafi; bie £>efen bei SaumeU felhi hafl bu ausgetrunlen, unb bie Sropfen geleflt.
18	@ö war niemanb aui allen Ambern, bie fie ge* boren haU ber fie leitete; niemanb aug allen Шп* bem/ bie fie erjogen hat/ ber fie bep ber фапЬ nähme.
19	Siefe jwep finb bir begegnet; wer trug öeibe mit bir ? Sa war iferficrung/ ©фаЬеп, фипдег unb ©фwerbtwer füllte Ыф tröffen ?
20	Seine Sinber waren оегГфтаф1е1; fie lagen auf allen ©affen/■ wie ein oerflridter Жа1Ьофг/ poll bei gorns ост фегт/ unb Ьез ©феИепд oon beinern ©ott.
21	Sarum höre bieß/ bu ©lenbe unb Srunfene ohne Жет.
22	0o fiprid^t bein фепГфег, her фегг, unb bein ©ott/ ber fein S3olt гафеГ : ©iefce, 1ф nehmeben Saumelfelch oon beiner фапЬ/ famt ben £efen bei $е1фо meinei ©rimmi/ bu follfl фп п1ф1 mehr trinfen.
23	©enbern ¡ф will ihn beinen ©ф1п&т in bie £>anb geben/ bie ju beiner ©eele fprafljen: 33ücfe Ь4ф/ baß wir überhtngehen; unb lege beinen !Rüden jur ©rbe/ unb wie etr.e ©affe/ baß man überhin lauft.
Sai 52 Kapitel.
лпафе Ыф auf/ тафе Ыф auf, gion; jtehebeine 0tcirfe an; ГфтиАе Ыф ^егг11ф/ bu heilige 0taU Serufalem ! Senn ei wirb hinfort fein Uns ЬеГфпЫепег ober Unreiner ln bir regieren.
2	!ЭДафе Ыф aui bem ©taube/ |пфе auf/ bu ge-fangene 3erufalem ; тафе Ыф loioon ben ЗЗапЬеп beinei fjalfei/ bu gefangene Sohter gion.
3	Senn alfo fprirfit ber фегг: Ethr feob umfonfl oerfauft/ ihr follt аиф ohne ©elb erlöfet werben.
4	Senn fo Грпф1 ber фегг фегг: QRein
jog am erflen hinab in ©gppten/ baß ei bafelbflein ©afl wäre; unb !tfflur hat ihm ohne 1Дг(аф ©ewalt gethan.
5	Qlber wie tfjutman mir jefct allhier ? fpriht ber фегг. SWein iME wirb umfonfl rerführet; feine феггГфег тлфеп eitel феи1еп/ fprlht ber фегг; unb mein SRame wirb immer täglfih geläflert.
45S
■ 5 Ser £>err £err hat mir bai £>f)f fleeffnet/ unb ifl) bin nicht ungchorfam/ unb gehe nidst juriifl.
6	5fl> hielte meinen Stüden bar benen/ bie mich ffljlugen/ unb meine iSJangen benen, bie mich rauf« ten; mein siilngefifl)t oerbarg ifl) nifl)t por0fl)mafl) unb ©peifljel.
7	Senn ber£err £err hilft mir, barum werbe ifl) nicht ju ©fljanben. Sarum habe ifl) mein Singe־ fifl)t bargeboten, ali einen ^!efelflein; benn ich weiß, baß ifl) nicht ju ©fljanben werbe.
8	Gr ifl nahe, ber mir !Recht fprifljt : wer will wit mir habern? öafiet uns jufammen treten ; wer ifl, ber !Recht ju mir hat? ber tomme her ju mir.
9	0iehe, ber «)err £err hilft mir; wer ifl, ber mifl) will oerbammen ? ®iehe, fie werben alljumal wie ein S?leib reralten, SRotten werben fie frefien.
10	Sßer ifi unter euch/ ber ben £errn fürchtet, ber feines ßnedhts ®timme gehorchet ? Ser im $inflern wanbelt, unb ffl)einet ihm nifl^t ? Ser hofle auf ben ülamen beS £>errn, unb oerlaffe fleh auf feinen ©ott.
11	®iehe, ihr alle, bie ihr ein $euer anjünbet, mit glommen gerüflet; wanbelt hin tm Öifljt euers geuers, unb in glommen, bie ihr angejünbet habt, ®olflus miberfähret euch t>on meiner ig)anb; in ®fljmerien müffet ihr liegen.
Sas 51 Kapitel.
C^öret mir ju, bie ihr ber ©erefl)tigfeitnafl)jaget, bie ihr ben #errn fuhet: ©fl)auet ben gelS «n, baoon ihr gehauen fecb, unb beS 83runnen ©ruft, baraus ihr gegraben fepb.
2	©dhauet Slbraham an, euren ©ater, unb ©arah/ oon welcher ihr geboren feob. Senn ich rief ihn, ba er nofl) einjeln war, unb fignete ihn, unb mehrete ihn.
3	Senn ber eperr tröflet 3i011/ er treflet alle ihre Sßüflen/ unb macht ihre !löüflen wie öuflgärten, unb ihre ©efilbe, wie einen ©arten beS #errn/ baß man Söonne unb greube barinnen finbet, Sanf unb !1obgefang.
4	URerfe auf mich, mein !Bolf/ ^cret mifl)/ meine Seute; benn oon mir wirb ein ©efefj ausgehen/ unb mein !Recht will ich jum Sicht ber S3blfer gar halb flellen.
5	Senn meine ©ereflfiigfeit ifl nahe, mein $eil jie־ het aus, unb meine Slrme werben bie iBölfer richten. Sie 3nfeln harren auf mich/ warten auf meinen ^Itm.
6	£ebet eure Slugen auf gen Fimmel/ unbffl)auet unten auf bie ©rbe; Senn ber Fimmel wirb wie ein !Rauch ®ergehen/ unb bie ©rbe wie ein $lei& per-alten, unb bie barauf wohnen, werben bahm flerben wie SaS; aber mein £>eil bleibt ewiglich, unb meine ©erefl)tigfeit njirb nicht oerjagen.
7	$>cret mir ju, bie ihr bie @erefl)tigfeit fennet; bu S3olf, in welches i)erjen mein ©efe^ ifl. geirchtet eufl) nicht, wenn euch bie Seute ffljmähcn, unb entfielet eu^ nicht, wenn fie euch Perjagt mafljen.
8	Senn bie !)Rotten werben fie frefim wie ein Sfleib, unb !SJürmer werben fie freffen wie ein wollenes Suflj; aber meine ©erefljtigEeit bleibet ewiglich/ unb mein £>eil für unb für.
9	Sßohlauf, wohlauf, jiehe ÜRaht an, bu Slrm bes $!errn! SBohlauf, wie oorjeiten, oon Sllters her! 33ifl bu nicht ber, fo bie ©toljen ausgehauen, unb ben Srachen oerwunbet hat ?
10	33ifl bu nicht, ber baS ÜReer ber großen treffen üßafier auStroflnete ? Ser ben ©runb bes SReers jum göege machte, baß bte ©rlöfeten baburfl) giengen?
VERSIO HISPANICAo
VERSIO ITALIANA.
LA PROPHECIA DE ISAIAS. LL LII.
11	Y ahora los que han sido redimidos por el Señor, volverán, y vendrán á Sión cantando alabanzas, y alegría sempiterna será sobre sus cabezas, poseerán gozo y alegría, huirá el dolor y el gemido.
12	Yo, yo mismo os consolaré: ¿quién eres tú para temer de un hombre mortal, y del hijo del hombre, que se secará como el heno ?
13	Y te has olvidado del Señor tu hacedor, que extendió los cielos, y cimentó la tierra; y temblaste sin cesar todo el di<t por causa del furor de aquel, que te atribulaba, y que tenia dispuesto perderte: ¿en dónde está ahora el furor del que te atribulaba?
14	Luego llegará el que viene á abrir, y no herirá hasta el exterminio, ni faltará su pan.
15	Mas yo soy el Señor tu Dios, que alboroto el mar, y se encrespan sus olas. El Señor de los exércitos mi nombre.
16	Puse mis palabras en tu boca, y cou la sombra de mi mano te cubrí, para que plantes los cielos, y cimientes la tierra; y digas á Sión: Mi pueblo eres tú.
17	Alzate, álzate, levántate, Jerusaléin,
ro bebiste, y bebiste hasta las heces.
18	No hay quien la sostenga á ella de todos los hijos, que engendró; y no hay quien la tome por la mano de todos los hijos, que crió.
19. Dos cosas son las que te lian venido: ¿quién se dolerá de tí? desolación, y quebrantamiento, y hambre, y espada, ¿quién te consolará?
20	Tus hijos fueron echados por tierra, durmieron en los cabos de todas las calles, como oryge enlazado: llenos de la indignación del Señor, del castigo de tu Dios.
21	Por tanto oye esto, pobrecilla, y emr bnagada no de vino.
22	Esto dice el dominador tu Señor, y tu Dios, que peleará por su pueblo: Mira que he quitado de tu mano el cáliz de adormecimiento, el fondo del cáliz de mi indignación, no lo volverás á beber en adelante.
23	Y lo pondré en mano de aquellos, que te abatiéron, y dixéron á tu alma: Encórvate, para que pasemos; y pusiste tu cuerpo como tierra, y como camino á los pasa-geros.
CAP. LII.
LEVANTATE, levántate, vístete de tu fortaleza, Sión, vístete de los vestidos de tu gloria, Jerusalém, ciudad del Santo: porque no volverá á pasar por tí en adelante incircunciso ni inmundo.
2	Sacúdete del polvo, levántate; siéntate, Jerusalém: suéltalas ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sión.
3	Porque esto dice el Señor: De valde fuisteis vendidos, y sin plata sereis redimidos.
4	Porque esto dice el Señor Dios: A E-gipto descendió mi pueblo en el principio, para morar allí como extrangero; y Assur sin ningún motivo lo maltrató.
5	¿Y ahora qué es lo que yo hago aquí, dice el Señor,guando mi pueblo de valde
f» El Señor Dios me abrió el oido, y yo no n:e resistí: no volví atras.
6	Mi cuerpo di á ios que me herian, y mis mexillas á los que •mesaban mi barba: mi rostro no retiré de los que me injuriaban, y me escupian
7	El Señor Dios es mi auxiliador, por eso no me he avergonzado; y así puse mi cara como piedra muy dura, y sé que 110 seré avergonzado.
8	Cerca está el que me justifica, ¿quién se me opondrá? comparezcamos á una, i quién es mi adversario ? acérquese á mí.
9	He aquí al Señor Dios mi auxiliador: ¿quién es el que me condenará? He aquí que todos serán consumidos como vestidura, polilla los comerá.
10 ״ ¿ Quién de vosotros es temeroso del Señor, y oye la voz de su siervo? el que anduvo en tinieblas, y no tiene lumbre, espere en el nombre del Señor, y apóyese sobre su Dios.
11 Ved que todos vosotros que encendéis fuego, estáis rodeados de llamas: andad á la lumbre de vuestro fuego, y á las llamas, que habéis encendido: de mi mano os vino esto, en dolores dormiréis.
CAP. LI.
Escuchadme los que seguís lo que es justo, y buscáis al Señor: atended á la piedra, de donde fuisteis cortados, y á la cueva del lago, de donde fuisteis sacados.
2	Atended á Abraham vuestro padre, y á Sara, que os parió: por quanto 3-0 le llamé á él solo, y le bendixé, y le acrecenté.
3	Consolará pues el Señor á Sión, 3^ consolará todas sus ruinas; y su desierto convertirá en delicias,y su sofedad como huerto del Señor. Gozo y alegría se hallarán en ella, acción de gracias, y voz de alabanza.
4	Atendedme, pueblo mió, y oídme, tribu mía: porque la ley saldrá de mí, y mi justicia será establecida para luz de los pueblos.
5	Cercano está mi Justo, ha salido mi Salvador, y mis brazos juzgarán á los pueblos: a mí me aguardarán las islas, y esperarán mi brazo.
6	Alzad al cielo vuestros ojos, y mirad ácia abaxo á la tierra: porque los cielos como humo se desharán, y la tierra como vestidura será gastada, y sus moradores como estas cosas perecerán. Mas mi salud por siempre será, y mi justicia no faltará.
7	Oidme vosotros, que sabéis lo justo, pueblo mió, en cuyos corazones está mi lev : no temáis oprobno de hombres, y no os arredréis de sus blasfemias.
8	Porque el gusano los comerá, como á un vestido, y la polilla los devorará, como lana: Mas mi salud por siempre será, y mi justicia por generaciones de generaciones.
9	Levántate, levántate, vístete de fortale-za״ ó brazo del Señor: levántate como en los días antiguos, en las generaciones de ios siglos. ¿ Por ventura no heriste tú al ¡soberbio, llagaste al dragón ?
10	¿ Por ventura no secaste tú el mar, el agua del impetuoso abismo: el que hiciste camino en el fondo del mar para que pasasen los libertados?
LT, LII.
stati riscattati ritorneranno, e verranno in Sion con canto: ed allegrezza eterna sarà sopra’l capo loro: otterranno gioia, e letizia: il dolore, e’1 gemito fuggiranno.
12	Io, io son quel che vi consolo : chi set tu che temi dell’ uomo che morrà, e del figliuol dell’ uomo che diverrà simile a fieno ?
13	Ed hai dimenticato il Signore che t’ha
fatto, che ha distesi i cieli, e fondata la terra : ed hai del continuo, tutto dì, avuto paura dell’ indegnazione di colui che ri strigneva, quando egli s’apparecchiava per distruggere : ora, dove è l’indegnazione di colui che ti strigneva?	_	.
14	Colui ch’è stato menato in cattività s affretta di sciogliersi, acciochè non muoia nella fossa, e che non gli manchi il pane.
15	Or io sono il Signore Iddio tuo, che muovo il mare, e fo che le sue onde romoreggiano : il cui Nome è, Il Signor degli eserciti.
16	Ed ho messe le mie parole nella tua bocca, e t’ho coperto con l’ombra della mia mano, per piantare i cieli, e per fondar la terra, e per dire a Sion, Tu sei il mio popolo.
17	Risvegliati, risvegliati : levati, o Gerusa-
lemme, che hai bevuta dalla mano del Signore la coppa della sua indegnazione : tu hai bevuta, anzi succiata la feccia della coppa di stordimento.	■ . .
18	Infra tutti i figliuoli ch'ella ha partoriti, non v'è alcuno che la guidi : né, fra tutti i figliuoli che ha allevati, alcuno che la prenda per la mano.
19	Queste due cose ti sono avvenute: chi se ne conduole teco ? guastamente, e ruina: spada, e fame : per chi ti consolerei io
20	I tuoi figliuoli son venuti meno, son giaciuti in capo d’ogni strada : come un bue sal-vatico che e ne’ lacci : pieni dell’ indegnazione del Signore, dello sgridar dell’ Iddio tuo.
21	Perciò, ascolta ora questo, o tu afflitta, ed ebbra, e non di vino.
2-2 Così ha detto il tuo Signore ; il Signore, e l’Iddio tuo, che difende la causa del suo popolo: Ecco, io t’ho tolta di mano la coppa di stordimento, la feccia della coppa della mia in-degnazione ; tu non ne berrai più per l’in-nañzi.
23 Ed io la metterò in mano a quelli che t affliggono, c’hanno detto all’ anima tua, Inchinati, e noi ti passeremo addosso : laonde tu hai posto il tuo corpo come terra, e come una strada a’ passanti.
CAP. LII.
Risvegliati, risvegliati : rivestiti della
tua gloria, o Sion : rivestiti de’ vestimenti della tua magnificenza, o Gerusalemme, Città santa : perciochè l’incircunciso, e l’immondo, non entreranno più in te per l’innanzi.
2	Scuotiti la polvere d’addosso: levati, ed
assettati, o Gerusalemme : sciogliti i legami che hai in collo, o figliuola di Sion, che sei in cattività.	.
3	Perciochè, così ha detto il Signore, Voi siete stati venduti senza prezzo, e sarete altresì riscattati senza danari.
4	Percioche, così ha detto il Signore Iddio, Il mio popolo discese anticamente in Egitto, per dimorarvi : ma Assur' l’ha oppressato per nulla.
5	Ed ora, che ho io a far qui, dice il Signore, perchè il mio popolo sia stato menato vìa per
ISAIA,
5	II Signore Iddio m’ha aperto l’orecchio, ed io non sono stato ribello, non mi son tratto indietro.
6	Io ho porto il mio corpo a’ percotitori, e le mie guance a quelli che mi strappavano i capelli : io non ho nascosta la mia faccia dall’ onte, nè dallo sputo.
7	Ma il Signore Iddio è stato in mio aiuto : perciò, non sono stato confuso ; perciò, ho ren-duta la mia faccia simile ad un macigno, e so che non sarò svergognato.
8	Colui che mi giustifica è prossimo : chi contenderà meco? presentiamoci pure amen: due insieme : chi è mio avversario? accostisi pure a me.
9	Ecco, il Signore Iddio è in mio aiuto, chi mi condannerà ? ecco, tutti coloro saran logorati come un vestimento, la tignuola gli ro• derà.
10	Chi e colui, d’infra voi, che tema il Signore, che ascolti la voce del suo servitore ? benché camini in tenebre, e non abbia chiarezza alcuna, pur confidisi nel Nome del Signore, ed appoggisi sopra l’Iddio suo.
11	Ecco, voi tutti ch’accendete del fuoco, e v’attorniate di faville, camínate alla luce del vostro fuoco, ed alle faville c/i’avete accese. Questo v’è avvenuto dalla mia mano, voi giacerete in tormento.
ASCOLTATEMI, voi che procacciate la giustizia, che cercate il Signore. Riguardate alla roccia onde siete stati tagliati, ed alla buca della cava onde siete stati cavati.
2	Riguardate ad Abraham, vostro padre : ed a Sara, che v’ha partoriti : perciochè io lo chiamai solo, e lo benedissi, e lo multiplicai.
3	Perciochè il Signore consolerà Sion, egli consolerà tutte le sue mine, e renderà il suo diserto simile ad Eden, e la sua solitudine simile al giardino del Signore: in essa si troverà gioia, ed allegrezza : laude, e voce di canto.
4	Attendi a me, popol mio : e tu, mia nazione, porgimi gli orecchi : perciochè la Legge procederà da me, ed io assetterò il mio giu-dicio, per luce de’ popoli.
5	La mia giustizia è vicina, la mia salute è uscita fuori, e le mie braccia giudicheranno i popoli : l’Isole m’aspetteranno, e spereranno nel mio braccio.
6	Alzate gli occhi vostri al cielo, e riguardate in terra a basso : perciochè i cieli si dissolveranno a guisa di fumo, e la terra sarà lo: gorata come un vestimento, ed i suoi abitanti similmente morranno : ma la mia salute sarà in eterno, e la mia giustizia non iscaderà.
7	Ascoltatemi, voi che conoscete la giustizia: e tu, o popolo, nel cui cuore è la mia Legge. Non temiate dell’ onte degli uomini, e non vi sgomentate per li loro oltraggi.
8	Perciochè, la tignuola gli roderà come un vestimento, e la tarma gli mangerà come lana: ma la mia giustizia sarà in eterno, e la mia salute per ogni età.
Q O braccio del Signore, risvegliati, risvegliati : rivestiti di forza, risvegliati come a’ giorni antichi, come nelV età de’ secoli passati : non sei tu quel che tagliasti a pezzi Rahab, eh' uccidesti il dragone ?
10	Non sei tu quel che seccasti il mare, 1 acque del grande abisso ? che riducesti le profondità del mare in un camino, acciochè 1 riscattati passassero ?
11	Quelli adunque che dal Signore saranno
458
45S