BIBLIA POLYGLOTTA, Prophetia Isaiæ, XLVI.
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
CO Assemblez-vous et venez, approchez-vous tous ensemble, vous les échappés d’entre les nations. Ceux qui élèvent une image taillée de bois ne savent rien, ni ceux qui adressent leur prière à un dieu qui ne délivre point.
21 Déclarez-le, faites les approcher, et consultez ensemble. Qui a fait entendre cela long-tems auparavant? Qui l’a déclaré dès lors ? N est-ce pas moi, F Eternel ? Il n'y a point d autre Dieu que moi. Il n'y a point de Dieu tort, juste et sauveur que moi.
- 22 Vous tous les bouts delà terre, regardez vers moi et soyez sauvés ; car je suis le Dieu fort, il n'y en a point d’autre.
23	Je l’ai juré par moi-même, et une parole de justice est sortie de ma bouche, et elle ne sera point révoquée : c'est que tout genou se pliera devant moi, et toute langue jurera par moi.
24	Certainement, on dira alors: La justice et la force viennent de l’Eternel ; mais quiconque s’opposera à lui sera honteux, de même que־ tous ceux qui s’irriteront contre lui.
25	Toute la postérité d’Israël sera justifiée parle Seigneur, et elle se glorifiera en lui.
ES AIE, XL VI«
portes, et qu’elles ne soient point fermées : _	!
2	J’irai devant toi, et je dresserai les chemins ; tortus ; je romprai les portes d’airain, et mettrai en pièces les barres de fer ;
3	Et je te donnerai les trésors cachés, et les richesses les plus secrètement gardées, afin que tu sachesque je suis F Eternel, le Dieu d’Israël, qui t’appele par ton nom.
4	Pour l’amour de Jacob mon serviteur, et d’Israël mon élu, je t’ai appelé par ton nom, et je t’ai désigné, bien que tu ne me connusses point.
5	Je suis l’Eternel, et il n'y,en a point d’autre.
Il n'y a point d’autre Dieu que moi. Je t’ai revêtu de force, quoique tune me connusses point.
6	Afin qu’on connoisse, depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant, qu’il nyena point d’autre que moi. Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d’autre ;
CHAP. XLVI.
Bel est tombé sur ses genoux, Rébo a été renversé ; leurs faux dieux ont été mis sur des betes et sur des chevaux ; les idoles que vous portiez les ont chargés, elles ont été un fardeau aux bêtes lassées.
2	Elles ont été renversées; elles sont tombées ensemble sur leurs genoux ; elles n’ont pu éviter d’être chargées, et elles-mêmes sont allées en captivité.
3	Maison de Jacob, écoutez-moi, et vous tous qui restez de la maison d’Israël, dqnt je me suis chargé dès votre conception, et que j ai portés dès la naissance :
4	Je serai le même jusques à votre vieillesse, je me chargerai de vousjusques à votre blanche vieillesse ; je l’ai fait, et je vous porterai ; je me chargerai de vous, et je vous délivrerai.
5	A qui me rendriez-vous semblable, et à qui m’egaleriez-vous ? A qui me feriez-vous ressembler, pour dire que nous fussions semblables ?
6	Ils tirent l’or de la bourse, et pèsent l’argent à la balance, et louent un orfèvre pour en taire un dieu ; ils l’adorent, et se prosternent devant lui.
7	On le porte sur les épaules, on s’en charge, on le pose en sa place, où il se tient debout, sans branler de son lieu ; on criera à lui, mais il ne répondra point, et il ,ne délivrera point de leur détresse ceux qui crieront à lui.
8	Souvenez-vous de cela, encouragez-vous, et revenez à votre sens, vous prévaricateurs.
9	Souvenez-vous des choses qui ont été autrefois ; car c’est moi qui suis le Dieu fort ; il n’y a point d’autre Dieu, et il n'y en a point qui soit semblable à moi ;
10	Qui annonce dès le commencement ce qui arrivera à la fin, et long-tems auparavant ce qui n’a point encore été fait ; qui dis : Mon conseil tiendra, et j’exécuterai toute ma volonté.
11	C’est moi qui appelle de l’Orient un oiseau de ־ proie, et d’une terre éloignée un homme qui accomplira ce que j’ai résolu. Je l’ai dit, et je ferai que la chose arrive ; j’en ai formé le dessein, et je l’exécuterai.
12	Ecoutez-moi, vous qui avez le cœur dur, et qui êtes éloignés de la justice:
13	J’ai fait approcher ma justice, elle ne
8	Cieux, envoyez la rosée d’enhaut, et que les nuées fassent pleuvoir la justice; que la terre s’ouvre, qu’ils produisent'la délivrance, et que la justice germe en même tems ; c’est moi, l’Eternel, qui ai créé cela.
9	Malheur à celui qui dispute contre celui qui l’a formé. Q’un pot dispute contre d’autre pots de terre ; mais l’argile* dira-t-elle à celui
3ui Fa formée : Que fais-tu ; tu n’as point ’adresse pour ton ouvrage ?
10 Malheur à celui qui dit à son père: Qu’engendres-tu ? Et à sa mère : Qu’enfantes-tu ?
11 Ainsi a dit F Eternel, le Saint d’Israël, qui Fa fonné : Interrogez-moi sur les choses à venir, et sur ce qui regarde mes fils, et marquez-moi ce que je dois faire de l’ouvrage de mes mains.
12 C’est moi qui ai fait la terre, etçMJ-ai créé l’homme sur elle ; c’est moi qui ai étendu les cieux de mes mains, et qui ai donné la loi à toute leur armée.
13 C’est moi qui ai suscité Cyrus pour la justice, et je conduirai tous ses desseins; il rebâtira ma ville, et renverra sans rançon et sans
S résens mon peuple qui avoit été transporté, a it !’Eternel des armées.
14 Ainsi a dit F Eternel : Le travail de FE-gypte, et le trafic de Cus, et les Sabéens, hommes de grande taille, passeront vers toi, et seront à toi ; ils marcheront après toi, ils viendront enchaînés, ils se prosterneront devant toi, et ils te rendront hommage, en disant : Le Dieu fort est véritablement avec toi, et il n'y a point d’autre Dieu que lui.
15 Certainement, tu es le Dieu fort qui te caches, le Dieu d’Israël, le Sauveur.
16 Ils ont tous été honteux et confus ; les ouvriers d’images se sont retirés tous ensemble avec honte.
17 Mais Israël a été sauvé par l’Eternel d’un salut éternel ; vous ne serez point honteux, et vous ne serez jamais confus.
18 Car ainsi a dit F Etemel, qui a créé_ les cieux, le Dieu qui a formé la terre et qui l’a faite, celui qui Fa affermie, et qui ne Fa point créée pour être une chose vaine, mais qui Fa formée afin qu’elle fût habitée : Je suis FEter-nel, et il n'y en a point d’autre.
19 Jen’ai pas parlé en secret, ni dans quelque lieu ténébreux de la terre ; je 11’à» pas dit en vain à la postérité dé Jacob : Cherchez-moi. Je suis F Eternel, qui prononce ce qui est juste, et qui déclare ce qui est droit.
455
Sroserung SBafcçIons Вигф	Scfdjü 4É>.	Æçrus oor&cmrfiinbtgU
19	ЗФ Babe ni$t in Ваз Verborgene gerebet; im jiniUtn Drtter £rbe. ЗФ Babe п!ф1 ¿um 0aa* men 3afob3 «егдеЬЬф gefegt: 0ифе1 пйф. ¿Denn !ф b.n ber £err, fcer von ©e^tigfeit rebel; nnb vertunbiget, bas ba гефг i!l.
20	£ajj |1ф perfammlen; unb tommen mit einanber Berju tie Selben ber Reiben, bie щфи reiften; unb tragen |Тф mit ben $Ш!$сп tBrer ©ö(<en; unb fteBen bem ©ott, ber Шф1 {;elfen iann.
21	Verfiinbiget unb тафе1 еиф Вег¡״/ га1ВГф1а» get mit einanber. ЯЗег Bat bieg lajfen fagen von ?llterS Вег/ unb bajumal rerfünbigel? £abe гф ее П1ф1 getBan; ber &err 1 llnb tft fcnfl fein ©ott; oBne iф; ein gereifter ©ott unb £eilanb; unb feiner ijl, ebne ¡ф.
22■ vtl'enbet еиф j\i mir; fo merbet iijr felig aller Sielt ©nbe; benn ЗФ bin ©ott; unb feiner mebr.
23	ЗФ Гфтсге beo mir felbft/ unb ein «Port ber ©eree^tiöfeit geBet aus meinem SDiunbe; ba feil es bep bleiben; петИф: 2Л;г follen |1ф olle ßniee beugen; unb alle 5unöen Гфгссгеп;
24	Unb fag:n: 3m £«rrn Babe ¡ф ©егефЬд« feit un& 0tarfe. 0о1фе «:erben ai^ju фт fommen; aber olle; bie фт rciberjUBen; müften ju 0фапЬеп reerben.
25	?enn im £errn «!erben gerecht oller 0аате 3ftaels; unb (Тф feiner rüBmen.
2)a0 46 Sopitel.
3*чег 93el ift gebeuget; ber Siebo ijl gefallen; ihre *׳“״־ ©c^er. finb ben SBhren unb VieB ju Sheil gercorben; ba§ fie рф mübe tragen au eurer tfa!l.
2 3« fie fallen unb beugen !Тф ailefamt; unb fönnen bie Saft тфь roegbringen; fonbern ihre 0eelen muffen in ba0 ©efängnig geben.
3	£>bret mir ju, ihr vom £aufe 3afobs; unb olle Uebrigen vom £anfe 3fraels; bie iBr von mir im Selbe getragen rcerbet, unb mir in ber Butter lieget.
4	За; ЗФ ״Hl еиф tragen bi0 in bas Filter unb bi0 ihr grau ererbet. ЗФ «Ml e0 tBun; |ф null Beben unb trogen; unb erretten.
5	Э1аф item bilbet; unb mem oergleidht ihr mii; benn 1 ©egen n!cn meftet ihr пйф; bem ¡ф дШф feen foll i
6	0ie fфüUen Ьаг ©clb aus bem S3n׳itel/ unb trägen bar ba0 0ilbcr mit ber SDage; unb loBnen bem ©о1ЬГф1шЬ; bag er einen ©ett ЬагаиЗ тафе/ vor bem fie fnieen unb anbeten.
7	0ic Beben iBn auf bie ?1ф[е1п; unb tragen ihn; unb feljen iBn an feine 0läte. 2)a fleBet er; unb fommt von feinem £>rt шфи 0фте1 einer ju iBm ; fo antroertet er «¡ф1; unb Ijilft ihm riicht aus feiner 3iot6.
8	?ln Го1фе0 gebenfet Ьоф, unb feob vefl; iBr Uebertreter, geBet in euer .per¡.
9	©ebenfet bes Vorigen cou ?UterS Ber; benn ЗФ bin ©ott; unb feiner meBr; em ©ott; tcfaleichen nirgenb ijl;
10	2)er ¿ф verfünbige juver; «тЗ Ветоф fommen foll; unb votBin; ehe benn e3 gefchiehct; unb fage: Vtein ?1пГф1ад befteBd; unb !ф tBue olles; ira3 mir gefallt.
11	ЗФ rufe einem Siegel vom ?lufgang; unbeinem Vfanne; ber meinen Ф1Чф1ад tBue; oue fernem Sanbe. V?as 1ф Гаде, ЬаЗ lafte {ф fommen; rra3 1ф benfe; ЬаЗ tBue ¡ф аиф.
12	£>öretroir ju; iBr von jloljen £>erjcn; bie ¡Br ferne fecb von ter ©егефИдЕеи.
13	ЗФ Babe meine ©егефидЕеи naBe 8еЫаф1/ 455
bag i;B bie Reiben vor iBm unlerirerfe; unb ben Wenigen bai eicBroerbt abgiirte; auf bag vor iBm bie iDBüren geöffnet irerben; unb bie SBore nicht ver: fcBlOjJen bleiben :
2	3<B will vor bir BergeBeu; unb bie ^)bder eben madjen; ich roill tie eBernen SBüren jerfcBlagen; unb bie eifernen Stiegel jetbrecBen.
3	Unb rrill bir geben tie heimlichen 0cBä£e; unb bie verborgenen ifUinobien; auf bag tu erfenneg; bog ich bet $err; ber ©ott 3fraeU; bicB beo bei; nem Siiamen genannt Babe;
4	Um 3flfob3; meines ßnecBli; trillcn; unb um 3frael3, meines ?luserrcaBlten; mtllen. 3a; id) rief bicB beo beinern üfamen; unb nannte btcB; ba bu mi<B noch nicht fonntefi.
5	3d> bin ber ^>err; unb fonjt feiner meßr; fein ©ott ijl, oBne ich• 3d) Öabe bid) gerüftet; ba tu mid) nod) nicht fannteli;
6	?luf tag man erfahre; beijbes von ter 0onnen ?Vufgnng unb ber 0onnen Siiebergang; bafi aujfer mirmd)ts feo. 3^ bin berperr; unb feiner mcBr;
7	2“er id) baS Sid)t mad)e; unb fcBaffe bie gin; fiernig ; ter id) ^rieben gebe; unb fdjafte bas Uebel. 3d) bi« ber perr, ter fotdies alles tBut.
S Sraufelt; iBr pimmel; von oben; unb bie S?ol* fen regnen bie ©eredfi!&!cit. 2)ie (Srte tBue fid) ouf; unb bringe Peil; unb ©ered)tigfeit rcad)fe mit ju. 3d), ber perr; fdjafte es.
9	SleBe bem; ber mit feinem ©djepfer Babert;
nernlid) ber 0^erbe mit bem iDöpfer te3 £Bo«S. 0pri^t auch ber £Bon ju feinem Söpfer:	SSaS
mad)jt bu ? 2^u terceifeft Beine -hänbe nicht an beinern Slerf.
10	SleBe bem; ber jum iUatcr fagt: Slarum Bafi bu miiB gejeuget ? Unb jum USeibe: Slarum ge« bierejt bu?
11	0ofprid)t ter-herr; her$)etlige^ in 3fraelunb iBr 27ieifier: ^otbert von mir bie ^lidK« ; rccifet meine hinter unb bas Sßerf meiner #ätibe JU mtr.
12	3d) Babe bie Crbe gemalt/ unb ben fiJtens fdjen barauf gefd)ajfen. 3d) bin es; beg £anbe ben pimmel ausgebreitet Baben; unb Babe ollem feinem £eer geboten.
13	3d) Babe ihn ermeäet in ©ereditigfeit; unb alle feine SSege rcill id) eben mähen. (Sr foll meine 0tabt bauen; unb meine ©efangene los lafien, r.i<Bt um ©elb; nod) «m ©e fit ent, fpridjt ber perr gebaotB.
14	0o fpr!d)t ber ^)err: 2^er ©gppter panbel; unb ber ajfcBie« ©emerbe; unb ber langen Seute ju 0eba; rverben fid) bir ergeben unb bein eigen feen; fie rcerben bir folgen; m SelTei״ ״uben fie geben; unb teerten vor bir nieter fallen; unb bir fieBen; benn bep bir ijt ©ott, unb ijl fionfi fein ©ott nicht mebr.
15	gürrcaBr, bu bift ein verborgener ©ott; tu ©ott3ftadS; ber ^eilanb.
16	?Iber bie ©cljenmaher müjfen ailefamt mit ©djanbtn unb poBn bejleB^u; unb mit einanber fifiaamrotB B‘«3ete«•
17	Sfrael aber tvirb erlefet burd) ben i'errn; burd) eine ercige Crlcfung; unbreirb nicht ju0han= ben nod) J« 0pott immer unb erciglid).
18	2)enn fo fprid)t ber $err; ter ben pimmel gefdjajfen Bat; ter ©ott; ter bie (Srbe jubereitet Bat; unb Bat fie gemad)t unb jugericBtet; unb fie nicht gemalt Bat; bag fie leer foll fepn ; fonbern fie jubereitet Bat; bag man barauf moB«en foll: 3d) bin ter £err; unb ijl feiner meBr.
VERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
LA PROPHEC1A DE ISAIAS, XLVI.
20	Congregaos, y venid y acercaos á una los que habéis sillo salvos de entre las Raciones: lo ignoráron los que alzan el leño que han entallado, y ruegan al dios, que no salva.
21	Anunciad, y venid, y consultad á una: ¿quién hizo oir esto desde el principio, y desde entonces lo predixo ? ¿ por ventura no soy yo el Señor, y no hay otro Dios sino yo? no hay Dios justo, ni salvador sino yo.
22	Convertios á mi y sereis salvos todos los términos de la tierra: porque yo soy Dios, y no hay otro.
23	Por mí mismo juré, saldrá de mi boca palabra de justicia,y no será revocada:
24	Porque á mí se encorvará toda rodilla, y jurará toda lengua.
25	Dirá pues en el Señor: Mias son las justicias y el imperio: á él vendrán, y serán confundidos todos los que le contradicen.
26	En el Señor será justificada y alabada toda la descendencia de lsraél.
2	Yo iré delante de tí, y abaxaré á los poderosos de la tierra: quebrantaré puertas de bronce, y haré pedazos barras de hierro.
3	Y te daré los tesoros escondidos: y las riquezas guardadas: para que sepas, que yo soy el Señor, el Dios de lsraél, que te llamo por tu nombre.
4	Por amor de mi siervo Jacob, y de Israel mi escogido, y te llamé por tu nombre : te asemejé, y no me conociste.
5	Yo el Señor, y no hay mas: fuera de mí no hay Dios: te ceñí, y no me couociste:
6	Para que sepan los que hay desde el nacimiento del Sol, y los que hay desde su ocaso,•que fuera de mí no le hay: Yo el Señor, y no hay otro.
7	Que formo la luz, y crio las tinieblas, que hago paz. y crio el mal: yo el Señor, que hago todas estas cosas.
8	Cielos, enviad rocío de lo alto, y las nubes lluevan al justo: ábrase la tierra, y brote al Salvador; y la justicia nazca con él. Yo el Señor lo crié.
CAP. XLVI.
QUEBRADO ha sido Bel, desmenuzado ha sido Rabo: sus simulacros se han hecho para las bestias y jumentos cargas de grande peso, como lo eran vuestras hasta el cansancio.
2	Cayéron todos en tierra, y se hiciéron pedazos: no pudieron valer al que los llevaba, y ellos mismos irán en cautiverio.
3	Escuchadme, casa de Jacob, y todo el residuo de la casa de lsraél, vosotros á quien yo llevo en mi seno, y traygo en mi matriz.
4	Hasta la vejez yo mismo, y hasta las canas yo os traheré: yo os hice, y yo os llevaré: yo os traheré, y salvaré.
5	¿ A quién me asemejásteis, é igualásteis y comparasteis, y me hicisteis semejante?
6	Vosotros que sacais el oro del talego, y pesáis la plata con balanza: que alquiláis un platero, para que haga un dios; y se postran, y le adoran.
7	Llévanle sobre los hombros trayéndole, y colocándole en su lugar; y se estará, y no se moverá de su puesto. Y aun qusndo clamaren á él, no oirá: no los salvará de tribulación.
8	Acordaos de esto, y afrentaos: entrad en vuestro corazón, prevaricadores.
9	Acordaos del siglo antiguo, porque yo soy Dios, y no hay mas Dios, ni semejante á mí:
10	Que anuncio desde el principio lo postrero, y digo tiempo ántes lo que aun no ha sido hecho: Mi consejo subsistirá, y toda mi voluntad será hecha:
11	Que llamo al ave desde el Oriente, y de lejana tierra al varón de mi voluntad. Y lo he dicho, y lo cumpliré: lo he diserta׳• do, y lo haié.
12	Oídme los de duro corazón, los que estáis léjos de la justicia.
13	He acercado nú justicia, no se alexarás
9	Ay del que contradice á su hacedor, vasija de tierrade Samos: por ventura dirá el barro al que lo labra: ¿Qué haces, y tu obra sin manos es ?
10	Ay del que dice al padre: ¿Por qué me has engendrado? y á la muger: ¿Por qué me has parido ?
11	Esto dice el Señor, el Santo de lsraél, su hacedor: Preguntadme las cosas advenideras, demandadme sobre mis hijos, y sobre la obra de mis manos.
12	Yo hice la tierra, y yo crié al hombre sobre ella: mis manos extendieron los cielos, y di mandamientos á toda la milicia de ellos.
13	Yo le levanté para justicia, y enderezaré todos sus caminos : él edificará mi ciudad, y pondrá en libertad á mis cautivos, no por precio, ni por dones, dice el Señor Dios de los exércitos.
14	Esto dice el Señor: El trabajo de Egipto, y la negociación de Etiopia y los de Sa-bá hombres sublimes pasaráu á tí, 3’ tuyos serán: En pos de tí andarán, con esposas en las manos irán ; y te adorarán á tí, y te rogarán: Solamente en tí está Dios, y fuera de tí no hay Dios.
15	Verdaderamente tu eres un Dios escondido, Dios de lsraél, el Salvador.
16	Todos quedáron confusos, y avergonzados: cayeron juntamente en la afrenta los fraguadores de errores.
17	lsraél filé salvado por el Señor con salud eterna: no sereis avergonzados, ni os sonrojaréis hasta el siglo del siglo.
18	Porque esto dice el Señor, criador de los cielos, el mismo Dios que formó la tierra, y la hizo,él es su hacedor: no en vano la crió: la hizo para que fuese habitada. Yo el Señor, y no hay otro.
19	Ro he hablado en oculto en algún lugar tenebroso de la tierra: no dixe al linage de Jacob: Buscadme en vano.. Yo el Señor, que hablo justicia, que anuncio lo recto.
455
ISAIA, XLVI.
Quelli che portano il legno della loro scultura, e fanno orazione ad un dio che non può salvare, non hanno conoscimento alcuno.
21	Annunziate loro, e fategli appressare, ed anche prendano consiglio insieme: Chi ha fatto intender questo ab antico, chi l’ha annunziato già da lungo tempo ? non sono desso io il St gnore, fuor^del quale non v'è alcun altro dio? l’Iddio giusto, e Salvatore : fuor di me non ve
’è alcun altro.	.	. .	.....
22	Riguardate a me, voi tutti 1 termini della terra, e siate salvati : perciochè io sono Iddio,
non ve n'e alcun altro.
23	Io ho giurato per me stesso, una parola è uscita della mia bocca, in giustizia, e non sani rivocata : Ch’ogni ginocchio si piegherà davanti a me, ed ógni lingua giurerà per me.
24	E’ si dirà di me, Veramente nel Signore è
ogni giustizia, e forza: tutti quelli che sono accesi d’ira contr’alui verranno a lui, e saranno confusi.	,	.	...	,
25	Tutta la progenie d’Israelsara giustificata nel Signore, e si glorierà in lui.
CAP. XLYI.
Bel è andato giù, Rebo è caduto bqccone : i loro idoli sono stati posti sopra bestie, e sopra giumenti : i vostri somieri sono stati caricati d’una soma, fino a stanchezza.
2	Essi son caduti boccone, e sono andati giù tutti quanti : non hanno potuto salvar quella soma: e le lor persone stesse sono andate in cattività.
3	Ascoltatemi o casa di Iacob : e tot, tutto’! rimanente della casa d’Israel : de’ quali io mi son caricato fin dal ventre, e gli ho portati fin dalla matrice.
4	Ed anche infino alla vostra vecchiezza sarò lo stesso : e vi porterò fino alla vostra canutezza : io »’ho fatti, ed altresì vi porterò : io stesso mi caricherò di voi, e vi salverò.
5	A cui m’assomigliereste? ed a cui m’agguagliereste ? a cui mi pareggereste, per essere par suo ?
6	Coloro c’hanno tratto dell’ oro di borsa, ed hanno pesato dell’ argento alla stadera : c’hanno prezzolato un orafo, il quale ne ha fatto un dio : poi gli s’inchinano, ed anche /,adorano.
7	Lo levano in ispalla, lo portano : poi lo posano nel suo luogo, ove egli sta fermo, senza muoversi : benché gridino a lui, non però risponde, e non gli salva dalla lor distretta.
8	Ricordatevi di questo, e fondatevi bene: trasgressori, recateve/0 al cuore.
Q Ricordatevi delle cose di prima, che furono già ab antico : perciochè io sono Iddio, e non v'è alcun altro Dio, e niuno è pari a me.
10	Ch’annunzio da principio la fine, ed ab antico le cose che non sono ancora fatte : che dico, Il mio consiglio sarà stabile, ed io metterò ad effetto tutta la mia volontà.
11	Che chiamo dal Levante un uccello, e da terra lontana l’uomo del mio consiglio: io ho parlato, ed altresì farò venire ciò ch'io ho detto: 10 ho formata la cosa, ed altresì la farò.
12	Ascoltatemi, voi indurati di cuore, che siete lontani di giustizia.
13	Io ho fatta appressarla mia giustizia, ella non s’allontanerà : e la mia salute non tarderà :
I
2	Io andrò dinanzi a te, e dirizzerò le vie distorte : io romperò le porte di rame, e spezzerò le sbarre di ferro.
3	E ti darò i tesori riposti in luoghi tenebrosi, e le cose nascoste in luoghi segreti : accio-chè tu conosca ch’io sono il Signore, l’Iddio d’Israel, che t’ho chiamato per lò tuo nome.
4	Per amor di Iacob, mio servitore ; e d’Is-rael, mio eletto : anzi t’ho chiamato per lo tuo nome, e t’ho sopranominato, benché tu non mi conoscessi.
5	Io sono il Signore, e non ve »’è alcun altro : non v'è dio alcuno fuor che me : io t’ho cinto, benché tu non mi conoscessi.
6	Acciochè si conosca dal sol levante, e dal ponente, che non v'è alcun dio fuor che me. Io sono il Signore, e non ve n'è alcun altro.
7	Che formo la luce, e creo le tenebre : che fo la pace, e creo il male. Io sono il Signore, che fo tutte queste cose.
8	Cieli, gocciolate da alto, e stillino le nuvole ]a giustizia: aprasi la terra, e fruttino la salute, e la giustizia: faccia le quella germogliare insieme. Io, il Signore, ho creato questo.
9	Guai a chi contende col suo formatore : contenda il testo co’ testi di terra: l’argilla dirà ella al suo formatore, Che fai? non v'è alcuna opera di mani nel tuo lavoro.
10	Guai a chi dice al padre, Che generi ? ed alla donna, Che partorisci ?
11	Così ha detto il Signore, il Santo d’Israel, e suo formatore. Domandatemi delle cose avvenire : ordinatemi ciò ch'io ho da fare intorno a’ miei figliuoli, ed all’ opera delle mie mani.
12	Io ho fatta la terra, ed ho creati gli uomini che sono sopra essa: le mie mani hanno distesi i cieli, ed io ho dati gli ordini a tuttofi loro esercito.
13	Io ho suscitato quell’ uomo in giustizia, ed addirizzerò tutte le sue imprese : egli riedificherà la mia città, e rimanderà il mio popolo, che sarà stato in cattività, senza prezzo, e senza presente: ha detto il Signor degli eserciti.
14	Così ha detto il Signore, La fatica dell’ Egitto, e’1 traffico degli Etiopi, e de’ Sabei, uomini di grande statura, passeranno a te, e saranno tuoi, o Gerusalemme : que' popoli calumeranno dietro a te, passeranno co’ ceppi, e s’inchineranno dinanzi a te : ti supplicheranno, dicendo, Certo in te è Iddio : e fuor d’iddio, non v'è alcun altro dio.
15	Veramente tu sei l’Iddio, che ti nascondi, l’Iddio d’Israel, il Salvatore.
16	Essi tutti sono stati confusi, e svergognati : gli artefici degl’ idoli se ne sono andati tutti quanti con vituperio.
17	Ma Israel è stato salvato dal Signore d’una salute eterna: voi Israeliti non sarete giammai in eterno confusi, nè svergognati.
18	Perciochè, così ha detto il Signore, che ha creati i cieli ; l’Iddio, che ha formata^ la terra, e l’ha fatta, e l’ha stabilita, e non l’ha creata per restar vacua, anzi l’ha formata per essere abitata : Io sono il Signore, e non ve n'è alcun altro.
19	Io non ho parlato di nascoso, nè in luogo tenebroso della terra : io non ho detto alla progenie di Iacob in vano, Cercatemi : io sono il Signore che parlo in giustizia, ed annunzio cose diritte.
20	Adunatevi, e venite: accostatevi tutti quanti voi che siete scampati d’infra le genti.
455